# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: REA website\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Initial-Translation: Machine-assisted baseline; see website/locales/README.md for review workflow\n" #: website/public/blog/index.html:107 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt springen" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Blog" msgstr "{ph0}Startseite{ph1} / Blog" #: website/public/blog/index.html:200 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Blog." msgstr "Blog." #: website/public/blog/index.html:201 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Thoughts on reverse engineering." msgstr "Gedanken zum Reverse Engineering." #. {ph0}:
#: website/public/blog/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Game reconstruction{ph0}Essay" msgstr "Spielrekonstruktion{ph0}Essay" #: website/public/blog/index.html:221 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "The industrial revolution in reverse engineering" msgstr "Die industrielle Revolution im Reverse Engineering" #: website/public/blog/index.html:222 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "" "What manual RE and reconstructing TH08, TH095 and TH04 taught me about " "agents, verification and knowledge that compounds across projects." msgstr "" "Welches Handbuch RE und Rekonstruktion TH08 , TH095 und TH04 hat mich " "gelehrt, über Agenten, Überprüfung und Wissen, dass Verbindungen über " "Projekte hinweg." #: website/public/blog/index.html:212 website/public/blog/index.html:227 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Read the article" msgstr "Lesen Sie den Artikel" #: website/public/blog/index.html:230 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "By N0zoM1z0 · 10 October 2026" msgstr "Von N0zoM1z0 · 10. Oktober 2026" #. {ph0}: #: website/public/blog/index.html:250 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:889 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1086 #: website/public/contributors/index.html:1137 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:481 #: website/public/faq/index.html:579 #: website/public/first-investigation/index.html:540 #: website/public/get-started/index.html:1823 #: website/public/guides/browser/index.html:513 #: website/public/guides/index.html:288 #: website/public/guides/javascript/index.html:509 #: website/public/guides/native/index.html:515 website/public/index.html:1228 #: website/public/showcase/aegis/index.html:814 #: website/public/showcase/ctf/index.html:783 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:791 #: website/public/showcase/index.html:323 #: website/public/showcase/notion/index.html:637 #: website/public/showcase/th04/index.html:806 #, python-brace-format msgctxt "shared" msgid "{ph0}↑{ph1} Top" msgstr "{ph0}↑{ph1} Oberen" #: website/public/blog/index.html:6 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "REA Blog — Thoughts on Reverse Engineering" msgstr "REA Blog - Gedanken zum Reverse Engineering" #: website/public/blog/index.html:7 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "" "Thoughts on reverse engineering, drawing on practical experience with REA " "and AI agents." msgstr "" "Gedanken zum Reverse Engineering, gestützt auf praktische Erfahrungen mit " "REA und KI-Agenten." #: website/public/blog/index.html:79 website/public/blog/index.html:92 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:79 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:92 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:79 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:92 #: website/public/contributors/index.html:79 #: website/public/contributors/index.html:92 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:79 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:92 #: website/public/faq/index.html:79 website/public/faq/index.html:92 #: website/public/first-investigation/index.html:79 #: website/public/first-investigation/index.html:92 #: website/public/get-started/index.html:79 #: website/public/get-started/index.html:92 #: website/public/guides/browser/index.html:79 #: website/public/guides/browser/index.html:92 #: website/public/guides/index.html:79 website/public/guides/index.html:92 #: website/public/guides/javascript/index.html:79 #: website/public/guides/javascript/index.html:92 #: website/public/guides/native/index.html:79 #: website/public/guides/native/index.html:92 website/public/index.html:79 #: website/public/index.html:92 website/public/showcase/aegis/index.html:79 #: website/public/showcase/aegis/index.html:92 #: website/public/showcase/ctf/index.html:79 #: website/public/showcase/ctf/index.html:92 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:79 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:92 #: website/public/showcase/index.html:79 website/public/showcase/index.html:92 #: website/public/showcase/notion/index.html:79 #: website/public/showcase/notion/index.html:92 #: website/public/showcase/th04/index.html:79 #: website/public/showcase/th04/index.html:92 msgctxt "shared" msgid "" "REA — Find out how software works. Reverse engineering with your coding " "agent." msgstr "" "REA - Finden Sie heraus, wie Software funktioniert. Reverse Engineering mit " "Ihrem Codierungsagenten." #: website/public/blog/index.html:112 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:112 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:112 #: website/public/contributors/index.html:113 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:113 #: website/public/faq/index.html:112 #: website/public/first-investigation/index.html:112 #: website/public/get-started/index.html:112 #: website/public/guides/browser/index.html:112 #: website/public/guides/index.html:112 #: website/public/guides/javascript/index.html:112 #: website/public/guides/native/index.html:112 website/public/index.html:114 #: website/public/showcase/aegis/index.html:113 #: website/public/showcase/ctf/index.html:112 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:112 #: website/public/showcase/index.html:112 #: website/public/showcase/notion/index.html:112 #: website/public/showcase/th04/index.html:112 msgctxt "shared" msgid "REA home" msgstr "REA-Startseite" #: website/public/blog/index.html:116 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:116 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:116 #: website/public/contributors/index.html:117 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:117 #: website/public/faq/index.html:116 #: website/public/first-investigation/index.html:116 #: website/public/get-started/index.html:116 #: website/public/guides/browser/index.html:116 #: website/public/guides/index.html:116 #: website/public/guides/javascript/index.html:116 #: website/public/guides/native/index.html:116 website/public/index.html:118 #: website/public/showcase/aegis/index.html:117 #: website/public/showcase/ctf/index.html:116 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:116 #: website/public/showcase/index.html:116 #: website/public/showcase/notion/index.html:116 #: website/public/showcase/th04/index.html:116 msgctxt "shared" msgid "Main navigation" msgstr "Hauptnavigation" #: website/public/blog/index.html:135 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:135 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:135 #: website/public/contributors/index.html:136 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:136 #: website/public/faq/index.html:135 #: website/public/first-investigation/index.html:135 #: website/public/get-started/index.html:135 #: website/public/guides/browser/index.html:135 #: website/public/guides/index.html:135 #: website/public/guides/javascript/index.html:135 #: website/public/guides/native/index.html:135 website/public/index.html:137 #: website/public/showcase/aegis/index.html:136 #: website/public/showcase/ctf/index.html:135 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:135 #: website/public/showcase/index.html:135 #: website/public/showcase/notion/index.html:135 #: website/public/showcase/th04/index.html:135 msgctxt "shared" msgid "REA on GitHub" msgstr "REA auf GitHub" #: website/public/blog/index.html:155 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:155 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:155 #: website/public/contributors/index.html:156 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:156 #: website/public/faq/index.html:155 #: website/public/first-investigation/index.html:155 #: website/public/get-started/index.html:155 #: website/public/guides/browser/index.html:155 #: website/public/guides/index.html:155 #: website/public/guides/javascript/index.html:155 #: website/public/guides/native/index.html:155 website/public/index.html:157 #: website/public/showcase/aegis/index.html:156 #: website/public/showcase/ctf/index.html:155 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:155 #: website/public/showcase/index.html:155 #: website/public/showcase/notion/index.html:155 #: website/public/showcase/th04/index.html:155 msgctxt "shared" msgid "Join REA on Discord" msgstr "REA auf Discord beitreten" #: website/public/blog/index.html:174 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:174 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:174 #: website/public/contributors/index.html:175 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:175 #: website/public/faq/index.html:174 #: website/public/first-investigation/index.html:174 #: website/public/get-started/index.html:174 #: website/public/guides/browser/index.html:174 #: website/public/guides/index.html:174 #: website/public/guides/javascript/index.html:174 #: website/public/guides/native/index.html:174 website/public/index.html:176 #: website/public/showcase/aegis/index.html:175 #: website/public/showcase/ctf/index.html:174 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:174 #: website/public/showcase/index.html:174 #: website/public/showcase/notion/index.html:174 #: website/public/showcase/th04/index.html:174 msgctxt "shared" msgid "Follow REA on X" msgstr "REA auf X folgen" #: website/public/blog/index.html:250 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Nach oben" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:107 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt springen" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Touhou reconstruction" msgstr "{ph0}Startseite{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Touhou Wiederaufbau" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:203 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Essay · Touhou reconstruction" msgstr "Essay * Touhou-Rekonstruktion" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:204 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "The industrial revolution in reverse engineering." msgstr "Die industrielle Revolution im Reverse Engineering." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:205 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "By N0zoM1z0 · 10 October 2026" msgstr "Von N0zoM1z0 · 10. Oktober 2026" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:207 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Takeaway" msgstr "Das Wichtigste" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:209 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Give agents autonomy over the investigation.{ph1} Set a clear goal and " "acceptance criteria, then let the agent decide what to try next." msgstr "" "{ph0}Geben Sie den Agenten Autonomie über die Ermittlungen.{ph1} Legen Sie " "ein klares Ziel und Akzeptanzkriterien fest und lassen Sie den Agenten " "entscheiden, was er als nächstes versuchen möchte." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Use the repository and Git as working memory.{ph1} Keep the reasoning " "with the code. Git checkpoints let the next session continue after the " "conversation ends." msgstr "" "{ph0}Verwenden Sie das Repository und Git als Arbeitsspeicher.{ph1} Behalten" " Sie die Argumentation mit dem Code bei. Git Checkpoints lassen die nächste " "Sitzung nach Beendigung der Konversation fortgesetzt werden." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Let evidence decide what you claim.{ph1} A confident explanation still " "needs testing. “Unknown” is a valid answer when the evidence is incomplete." msgstr "" "{ph0}Lassen Sie Beweise entscheiden, was Sie behaupten.{ph1} Eine sichere " "Erklärung muss noch getestet werden. \"Unbekannt\" ist eine gültige Antwort," " wenn die Beweise unvollständig sind." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:224 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Test the oracle too.{ph1} Try cases it should reject. If it misses a " "bug, revisit the earlier results that depended on it." msgstr "" "{ph0}Testen Sie auch die Verifizierungsreferenz (Oracle).{ph1} Versuchen Sie" " Fälle, die es ablehnen sollte. Wenn ein Fehler übersehen wird, besuchen Sie" " die früheren Ergebnisse, die davon abhingen, erneut." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:229 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}We are in the early days of RE's industrial revolution.{ph1} The " "methods are still taking shape. There is plenty left to explore." msgstr "" "{ph0}Wir befinden uns in den frühen Tagen der industriellen Revolution von " "RE.{ph1} Die Methoden nehmen immer noch Gestalt an. Es gibt noch viel zu " "entdecken." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:241 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "How experience compounds" msgstr "Wie erleben Sie Verbindungen" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:242 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Human direction{ph1} · Goal and acceptance criteria" msgstr "{ph0}Menschliche Richtung{ph1} * Ziel und Akzeptanzkriterien" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:330 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Autonomy" msgstr "Autonomie" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:331 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Agent" msgstr "Agent" #. {ph0}:
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:332 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Choose an experiment.{ph0}Propose a hypothesis." msgstr "Wähle ein Experiment.{ph0}Schlage eine Hypothese vor." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:335 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Verification" msgstr "Prüfung" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:336 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Oracle" msgstr "Prüfreferenz" #. {ph0}:
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:337 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Test against a{ph0}concrete reference." msgstr "Test gegen eine{ph0}konkreter Hinweis." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:340 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Repository" msgstr "Repository" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:341 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Working memory" msgstr "Arbeitsgedächtnis" #. {ph0}:
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:342 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Code, evidence,{ph0}checks and lessons." msgstr "Code, Beweise,{ph0}kontrollen und Unterricht." #. {ph0}:
#. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:344 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Mismatch{ph0}{ph1}Revise the hypothesis{ph2}" msgstr "Mismatch{ph0}{ph1}Überarbeiten Sie die Hypothese{ph2}" #. {ph0}:
#. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:347 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "A better{ph0}{ph1}starting point{ph2}" msgstr "Best{ph0}{ph1}Ausgangspunkt{ph2}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:350 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Reuse" msgstr "Wiederverwendung" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:351 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Pass{ph1} · Keep the result and its evidence" msgstr "{ph0}Übergeben{ph1} * Bewahren Sie das Ergebnis und seine Beweise auf" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:363 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Each project leaves the next with a better starting point. That includes " "fixing the checks when we discover a gap." msgstr "" "Jedes Projekt verlässt das nächste mit einem besseren Ausgangspunkt. Dazu " "gehört auch, die Prüfungen zu korrigieren, wenn wir eine Lücke entdecken." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:370 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "In this article" msgstr "In diesem Artikel" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:372 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}August 2026{ph1}" msgstr "{ph0}Februar 2026{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:373 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}TH08: the continuation{ph1}" msgstr "{ph0} TH08 : die Fortsetzung{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:374 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Two approaches{ph1}" msgstr "{ph0}Zwei Ansätze{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:375 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}TH095: compounding{ph1}" msgstr "{ph0} TH095 : Aufbereitung{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:376 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}TH04: across architectures{ph1}" msgstr "{ph0} TH04 : architekturübergreifend{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:377 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}From exact to readable{ph1}" msgstr "{ph0}Von exakt zu lesbar{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:380 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}The industrial shift{ph1}" msgstr "{ph0}Der industrielle Wandel{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:381 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}What becomes possible{ph1}" msgstr "{ph0}Was möglich wird{ph1}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:386 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "What changed in August 2026" msgstr "Was hat sich im August 2026 geändert" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:387 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Before this work, I had done a lot of manual reverse engineering. I would " "inspect a function until I had an explanation, then test that explanation " "against the program. Getting further meant spending more of my own time on " "the next function. It also meant keeping an increasingly large picture in my" " head." msgstr "" "Vor dieser Arbeit hatte ich viel manuelles Reverse Engineering gemacht. Ich " "würde eine Funktion inspizieren, bis ich eine Erklärung hatte, und diese " "Erklärung dann gegen das Programm testen. Weiter zu kommen bedeutete, mehr " "Zeit mit der nächsten Funktion zu verbringen. Es bedeutete auch, ein immer " "größeres Bild in meinem Kopf zu behalten." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:394 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Most of my RE work is on games. I reconstruct them so their behavior can be " "understood and eventually carried into a port or a mod. That is the " "experience behind this article. The method can be useful elsewhere, but each" " field needs to establish what it can check against a reliable reference." msgstr "" "Der größte Teil meiner Arbeit dreht sich um Spiele. Ich rekonstruiere sie, " "damit ihr Verhalten verstanden und schließlich in einen Softwareport oder " "einen Mod übertragen werden kann. Das ist die Erfahrung hinter diesem " "Artikel. Die Methode kann an anderer Stelle nützlich sein, aber jedes Feld " "muss festlegen, was es anhand einer zuverlässigen Referenz überprüfen kann." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:401 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "In August 2026, I started exploring agent-driven RE seriously. I wanted to " "see how far an agent could get with access to the program and ordinary " "development tools. Touhou reconstruction gave me a substantial project in " "which to find out." msgstr "" "Im August 2026 begann ich, agentengesteuerte RE ernsthaft zu erforschen. Ich" " wollte sehen, wie weit ein Agent mit Zugriff auf das Programm und " "gewöhnliche Entwicklungstools kommen kann. Touhou Reconstruction gab mir ein" " umfangreiches Projekt, in dem ich es herausfinden konnte." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:407 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The early progress was startling. An investigation could keep moving without" " me choosing every individual step. A failed comparison might send the agent" " to another caller. It could write a small diagnostic and use the result to " "decide what to try next. Giving it that freedom made a difference: I could " "spend more attention on the project's direction and on whether its checks " "were trustworthy." msgstr "" "Der frühe Fortschritt war verblüffend. Eine Untersuchung könnte weitergehen," " ohne dass ich jeden einzelnen Schritt auswähle. Bei einem fehlgeschlagenen " "Vergleich wird der Agent möglicherweise an einen anderen Anrufer gesendet. " "Es könnte eine kleine Diagnose schreiben und anhand des Ergebnisses " "entscheiden, was als nächstes versucht werden soll. Ihm diese Freiheit zu " "geben, machte einen Unterschied: Ich konnte mehr Aufmerksamkeit auf die " "Richtung des Projekts richten und darauf, ob seine Überprüfungen " "vertrauenswürdig waren." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:416 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The pace got my attention first. Then I began wondering what would survive " "beyond the current project. Would the next game benefit from everything we " "had just learned?" msgstr "" "Das Tempo erregte zuerst meine Aufmerksamkeit. Dann begann ich mich zu " "fragen, was über das aktuelle Projekt hinaus überleben würde. Würde das " "nächste Spiel von allem profitieren, was wir gerade gelernt hatten?" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:423 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "TH08: building on human work" msgstr "TH08 : auf menschlicher Arbeit aufbauen" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:424 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH08{ph1}, Imperishable Night, began as a continuation of " "{ph2}GensokyoClub's reconstruction{ph3}. Their public source gave me a " "substantial foundation. It came with knowledge of the build and a history of" " contributions that I preserved in the continuation." msgstr "" "{ph0} MODELL: TH08 {ph1}, Unvergängliche Nacht, begann als Fortsetzung von " "{ph2} Die Rekonstruktion von GensokyoClub{ph3}. Ihre öffentliche Quelle gab " "mir eine substanzielle Grundlage. Es kam mit Kenntnis des Builds und einer " "Geschichte von Beiträgen, die ich in der Fortsetzung aufbewahrt habe." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:433 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The imported history ends at the public 10 August checkpoint. My independent" " continuation began on 13 August. By 19 August, the ledger recorded source " "for all 1,107 identified game functions." msgstr "" "Die importierte Historie endet am öffentlichen Kontrollpunkt am 10.August. " "Meine selbständige Fortsetzung begann am 13.August. Bis zum 19.August " "zeichnete das Ledger die Quelle für alle 1.107 identifizierten " "Spielfunktionen auf." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:438 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "A playable Linux reconstruction port was committed on 24 August, roughly " "eleven days after the continuation began. A Web edition followed. The native" " Linux 64-bit release arrived on 30 August." msgstr "" "Ein spielbarer Linux-Rekonstruktionsport wurde am 24.August, ungefähr elf " "Tage nach Beginn der Fortsetzung, festgelegt. Eine Webausgabe folgte. Die " "native 64-Bit-Version Linux ist am 30.August eingetroffen." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:443 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "What struck me was that the work had reached a program people could run. " "Getting there required following problems beyond an individual function. " "Even when two functions looked correct in isolation, they could accidentally" " use separate copies of state that should have been shared." msgstr "" "Was mir auffiel, war, dass die Arbeit ein Programm erreicht hatte, das die " "Leute ausführen konnten. Der Weg dorthin erforderte folgende Probleme, die " "über eine einzelne Funktion hinausgingen. Selbst wenn zwei Funktionen " "isoliert richtig aussahen, konnten sie versehentlich separate Kopien des " "Status verwenden, die gemeinsam genutzt werden sollten." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:450 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "This made reference checks central to the work. I call them " "{ph0}oracles{ph1}. A code comparison can tell us whether a reconstructed " "function reproduces the original instructions. A runtime check can tell us " "whether an exercised route reaches the expected state. The agent proposes an" " explanation and tests it; a mismatch gives it something specific to " "investigate." msgstr "" "Dies machte Referenzprüfungen zu einem zentralen Bestandteil der Arbeit. Ich" " nenne sie {ph0}Verifikationsreferenzen (Orakel){ph1}. Ein Codevergleich " "kann uns sagen, ob eine rekonstruierte Funktion die ursprünglichen " "Anweisungen reproduziert. Eine Laufzeitprüfung kann uns sagen, ob eine " "ausgeübte Route den erwarteten Zustand erreicht. Der Agent schlägt eine " "Erklärung vor und testet sie; Eine Nichtübereinstimmung gibt ihm etwas " "Spezifisches zu untersuchen." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:458 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "An exact match with the wrong constant" msgstr "Eine exakte Übereinstimmung mit der falschen Konstante" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:459 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "An oracle is software someone wrote. TH08 gave me a clear reminder of how " "much can depend on that software." msgstr "" "Eine Verifizierungsreferenz (Oracle) ist Software, die jemand geschrieben " "hat. TH08 hat mich deutlich daran erinnert, wie viel von dieser Software " "abhängen kann." #. {ph0}: 0.0 #. {ph1}: 128.0 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:463 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "In September, a bug reported by a downstream Switch port led back to item " "auto-collection. The reconstructed source checked player power against " "{ph0}. The original used {ph1}, the maximum-power threshold." msgstr "" "Im September führte ein Fehler, der von einem nachgeschalteten Switch-Port " "gemeldet wurde, zur automatischen Erfassung von Elementen zurück. Die " "rekonstruierte Quelle überprüfte die Leistung des Spielers gegen {ph0}. Das " "Original verwendet {ph1}, der Schwellenwert für die maximale Leistung." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:469 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Normal power is non-negative, so the reconstructed power check was " "effectively always satisfied. Above the collection line, the game could " "attract items without requiring maximum power. The other exceptions in the " "condition were correct. This one constant changed the behavior." msgstr "" "Die normale Leistung ist nicht negativ, so dass die rekonstruierte " "Leistungsprüfung effektiv immer erfüllt wurde. Oberhalb der Sammellinie " "könnte das Spiel Gegenstände anziehen, ohne maximale Kraft zu benötigen. Die" " anderen Ausnahmen in der Bedingung waren korrekt. Diese eine Konstante " "veränderte das Verhalten." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:476 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Yet the function had already passed the exact comparison.{ph1}" msgstr "" "{ph0}Doch die Funktion hatte den genauen Vergleich bereits bestanden.{ph1}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:482 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "A rebuild can put a constant at a different address. The comparison tool " "accounted for that by adjusting addresses in the compiled instructions " "before comparing them with the original. But it never checked the floating-" "point value stored at the referenced address." msgstr "" "Eine Neuerstellung kann eine Konstante an eine andere Adresse setzen. Das " "Vergleichstool berücksichtigte dies, indem es die Adressen in den " "kompilierten Anweisungen anpasste, bevor es sie mit dem Original verglich. " "Der Gleitkommawert, der an der referenzierten Adresse gespeichert ist, wurde" " jedoch nie überprüft." #. {ph0}: 128.0 #. {ph1}: 0.0 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:489 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "That left a hole in the check. It could point the reconstructed instruction " "at the original's {ph0} while the source still said {ph1}. The instruction " "bytes matched. The source meant something different." msgstr "" "Das hinterließ ein Loch im Scheck. Es könnte die rekonstruierte Anweisung " "auf die des Originals verweisen {ph0} während die Quelle noch sagte {ph1}. " "Die Befehlsbytes stimmten überein. Die Quelle meinte etwas anderes." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:495 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The {ph0}2 September fix{ph1} corrected the source and made the comparison " "check the referenced constant's actual bytes. A {ph2}wider audit{ph3} then " "examined 1,548 floating-literal references. It found another twelve " "incorrect references across five accepted functions." msgstr "" "Der {ph0}2. September behoben{ph1} korrigierte die Quelle und ließ den " "Vergleich die tatsächlichen Bytes der referenzierten Konstante überprüfen. A" " {ph2}umfassendere Prüfung{ph3} dann wurden 1.548 Gleitkommakonstanten-" "Referenzen untersucht. Es wurden weitere zwölf falsche Referenzen für fünf " "akzeptierte Funktionen gefunden." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:506 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The comparison now checks every such floating literal. Its tests include " "deliberately wrong values to make sure they are rejected. We also had to " "revisit results that had passed the weaker check." msgstr "" "Der Vergleich überprüft nun jede solche Gleitkommakonstante. Seine Tests " "enthalten absichtlich falsche Werte, um sicherzustellen, dass sie abgelehnt " "werden. Wir mussten auch Ergebnisse überprüfen, die die schwächere Prüfung " "bestanden hatten." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:511 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}The oracle needed reconstructing too.{ph1} Repairing it was part of " "repairing the game." msgstr "" "{ph0}Die Verifikationsreferenz (Oracle) musste ebenfalls rekonstruiert " "werden.{ph1} Das Reparieren war Teil der Reparatur des Spiels." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:515 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "That matters when the team is mostly one person working with agents. I " "cannot personally inspect every line they produce, so much of my confidence " "rests on their checks. A shared oracle's blind spot can affect many " "investigations before I notice it. I have to understand what the checker " "actually verifies and test it against cases that ought to fail." msgstr "" "Das ist wichtig, wenn das Team hauptsächlich aus einer Person besteht, die " "mit Agenten arbeitet. Ich kann nicht jede Linie, die sie produzieren, " "persönlich inspizieren, daher ruht ein Großteil meines Vertrauens auf ihren " "Kontrollen. Der blinde Fleck einer gemeinsamen Verifizierungsreferenz " "(Oracle) kann viele Untersuchungen beeinflussen, bevor ich es bemerke. Ich " "muss verstehen, was der Prüfer tatsächlich überprüft, und es anhand von " "Fällen testen, die fehlschlagen sollten." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:523 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "As the work continued, those checks became part of the repository. So did " "the reasons for source changes and notes that let a later session pick up " "where an earlier one stopped. {ph0}The repository was becoming the project's" " working memory.{ph1}" msgstr "" "Im weiteren Verlauf der Arbeit wurden diese Überprüfungen Teil des " "Repositorys. Ebenso die Gründe für Quelländerungen und Notizen, die eine " "spätere Sitzung dort aufnehmen ließen, wo eine frühere aufgehört hatte. " "{ph0}Das Quellcode-Repository wurde zum Arbeitsspeicher des Projekts.{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:532 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}A successful batch gave us both recovered code and a better environment" " for the next batch.{ph1}" msgstr "" "{ph0}Ein erfolgreicher Batch gab uns sowohl wiederhergestellten Code als " "auch eine bessere Umgebung für den nächsten Batch.{ph1}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:540 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Two different ideas of reconstruction" msgstr "Zwei verschiedene Rekonstruktionsideen" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:541 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "GensokyoClub's {ph0}public README{ph1} makes its disagreement with this kind" " of work explicit. The notice announces that further development will happen" " privately until completion. One passage reads:" msgstr "" "Von GensokyoClub {ph0}öffentliche README-DATEI{ph1} macht seine Ablehnung " "dieser Art von Arbeit deutlich. In der Bekanntmachung wird angekündigt, dass" " die weitere Entwicklung bis zur Fertigstellung privat erfolgen wird. Eine " "Passage lautet:" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:552 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The rise of grifters (AI decompilations and ports) in this space taking from" " our work paints a bad image for future decompilation efforts…" msgstr "" "Der Aufstieg von Griftern (KI-Dekompilierungen und -portierungen) in diesem " "Bereich, die aus unserer Arbeit stammen, zeichnet ein schlechtes Bild für " "zukünftige Dekompilierungsbemühungen…" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:558 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The notice also describes the psychological toll on the maintainers. Their " "contribution policy excludes pull requests produced primarily with AI. They " "have put their free time into difficult work, and that work helped make my " "continuation possible. I respect the effort behind it. The disagreement I " "want to discuss is about how reconstruction should proceed and how a " "contribution should be judged." msgstr "" "Der Hinweis beschreibt auch die psychologische Belastung der Betreuer. Ihre " "Beitragsrichtlinie schließt Pull-Anfragen aus, die hauptsächlich mit KI " "erstellt wurden. Sie haben ihre Freizeit in schwierige Arbeit gesteckt, und " "diese Arbeit hat dazu beigetragen, dass ich weitermachen konnte. Ich " "respektiere den Aufwand, der dahinter steckt. Die Meinungsverschiedenheit, " "die ich diskutieren möchte, betrifft die Frage, wie der Wiederaufbau " "ablaufen soll und wie ein Beitrag zu bewerten ist." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:567 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "In the manual workflow I knew, developing an understanding of a function and" " reconstructing it usually fell to the same person. A project relied heavily" " on that person's expertise. Trust in the contributor mattered because so " "much of the reasoning happened while they worked." msgstr "" "Im manuellen Workflow, den ich kannte, fiel das Entwickeln eines " "Funktionsverständnisses und das Rekonstruieren in der Regel derselben Person" " zu. Ein Projekt stützte sich stark auf das Fachwissen dieser Person. Das " "Vertrauen in den Mitwirkenden war wichtig, weil so viele Überlegungen " "während der Arbeit stattfanden." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:574 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Existing projects already preserve knowledge in their source and build " "tools. What changed for me was that an agent could use that knowledge to " "pursue the next investigation on its own." msgstr "" "Bestehende Projekte bewahren bereits Wissen in ihrer Quelle und bauen " "Werkzeuge. Was sich für mich geändert hat, war, dass ein Agent dieses Wissen" " nutzen konnte, um die nächste Untersuchung selbstständig durchzuführen." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:579 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "In my continuation, I decide the objective and the standard for accepting a " "result. The agent has broad freedom to investigate. Its proposed " "reconstruction then has to survive the relevant checks. I want another " "person to be able to examine why we chose an implementation, even if an " "agent did most of the work." msgstr "" "In meiner Fortsetzung entscheide ich das Ziel und den Standard für die " "Annahme eines Ergebnisses. Der Agent hat große Freiheit zu untersuchen. Der " "vorgeschlagene Wiederaufbau muss dann die entsprechenden Kontrollen " "überstehen. Ich möchte, dass eine andere Person untersuchen kann, warum wir " "uns für eine Implementierung entschieden haben, auch wenn ein Agent die " "meiste Arbeit erledigt hat." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:586 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "This can be a difficult transition. Years of careful work may become the " "foundation for a continuation that moves much faster. That raises real " "questions about credit. It also changes what maintainers need to know before" " accepting a contribution." msgstr "" "Dies kann ein schwieriger Übergang sein. Jahrelange sorgfältige Arbeit kann " "die Grundlage für eine Fortsetzung werden, die sich viel schneller bewegt. " "Das wirft echte Fragen zum Kredit auf. Es ändert auch, was Betreuer wissen " "müssen, bevor sie einen Beitrag annehmen." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:592 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The industrial analogy helps me think about this. In a craft, much of the " "process depends on the skill of the person carrying it out. Machinery " "changes where that skill is needed. Someone still has to design the process " "and recognize when its output is wrong. Different communities can choose how" " much of that change they want to take on." msgstr "" "Die industrielle Analogie hilft mir, darüber nachzudenken. In einem Handwerk" " hängt ein Großteil des Prozesses von den Fähigkeiten der Person ab, die ihn" " ausführt. Maschinen ändern sich dort, wo diese Fähigkeit benötigt wird. " "Jemand muss den Prozess noch entwerfen und erkennen, wenn seine Ausgabe " "falsch ist. Verschiedene Gemeinschaften können wählen, wie viel von dieser " "Veränderung sie übernehmen möchten." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:600 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "My choice is to continue openly, with the inherited work credited and its " "history preserved. I want the new work to be reviewable. That gives us a way" " to ask how far this approach can go and to learn from what goes wrong along" " the way." msgstr "" "Meine Entscheidung ist es, offen fortzufahren, wobei das ererbte Werk " "gutgeschrieben und seine Geschichte bewahrt wird. Ich möchte, dass die neue " "Arbeit überprüfbar ist. Das gibt uns die Möglichkeit zu fragen, wie weit " "dieser Ansatz gehen kann und aus dem zu lernen, was auf dem Weg schief geht." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:606 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Source: GensokyoClub's {ph0}README notice{ph1}, checked on 10 October 2026, " "and its {ph2}contribution policy{ph3}. The quotation is a shortened excerpt." " TH08's {ph4}credits and provenance{ph5} record the continuation boundary." msgstr "" "Quelle: GensokyoClubS {ph0}LIESMICH-Hinweis{ph1}, überprüft am 10. Oktober " "2026, und seine {ph2}beitragsrichtlinie{ph3}. Das Zitat ist ein gekürzter " "Auszug. Von TH08 {ph4}credits und Provenienz{ph5} notieren Sie die " "Fortsetzungsgrenze." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:624 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "TH095: experience starts compounding" msgstr "TH095 : Erfahrung beginnt sich zu vermehren" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:625 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH095{ph1}, Shoot the Bullet, made the value of that experience much " "easier to see. Its repository began on 29 August with zero confirmed game " "functions in the ledger. We still had to learn the game. But we already knew" " much more about how to begin a reconstruction and how to keep it moving." msgstr "" "{ph0} MODELL: TH095 {ph1}, Schieße auf die Kugel, machte den Wert dieser " "Erfahrung viel leichter zu erkennen. Das Repository begann am 29. August mit" " null bestätigten Spielfunktionen im Hauptbuch. Wir mussten das Spiel noch " "lernen. Aber wir wussten schon viel mehr darüber, wie man einen Wiederaufbau" " beginnt und wie man ihn in Bewegung hält." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:633 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "By 7 September, all 697 identified game functions had source. By 8 " "September, 696 had been accepted as exact comparisons. The whole program " "linked on 9 September. The Windows i386 reconstruction was marked playable " "on 10 September, about twelve days after initialization." msgstr "" "Bis zum 7. September hatten alle 697 identifizierten Spielfunktionen eine " "Quelle. Bis zum 8. September waren 696 als exakte Vergleiche akzeptiert " "worden. Das gesamte Programm ist am 9. September verlinkt. Die Windows " "i386-Rekonstruktion wurde am 10.September, etwa zwölf Tage nach der " "Initialisierung, als spielbar markiert." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:640 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "I found this more exciting than the first project's speed. A fresh target " "could benefit from work done on another game. The experience was already " "present in the tools and in the way the project was organized." msgstr "" "Ich fand das spannender als die Geschwindigkeit des ersten Projekts. Ein " "neues Ziel könnte von der Arbeit an einem anderen Spiel profitieren. Die " "Erfahrung war bereits in den Tools und in der Organisation des Projekts " "vorhanden." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:646 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "For example, TH08 had taught us to pay attention to the assembled program " "early. If several recovered functions depend on the same state, their " "isolated comparisons leave an important question open. We need to see them " "working together. That lesson helped shape how we approached TH095's whole-" "program build." msgstr "" "Zum Beispiel hatte uns TH08 beigebracht, frühzeitig auf das " "zusammengestellte Programm zu achten. Wenn mehrere wiederhergestellte " "Funktionen vom selben Zustand abhängen, lassen ihre isolierten Vergleiche " "eine wichtige Frage offen. Wir müssen sehen, wie sie zusammenarbeiten. Diese" " Lektion hat dazu beigetragen, wie wir uns dem gesamten Programmaufbau von " "TH095 näherten." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:653 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "A lesson that stays in my head is useful while I am there. Once it becomes a" " check that another session can run, it can keep helping after I have moved " "on. The next agent can use the result without repeating the investigation " "that led to it." msgstr "" "Eine Lektion, die in meinem Kopf bleibt, ist nützlich, während ich dort bin." " Sobald überprüft wird, ob eine andere Sitzung ausgeführt werden kann, kann " "sie weiterhin helfen, nachdem ich weitergezogen bin. Der nächste Agent kann " "das Ergebnis verwenden, ohne die Untersuchung zu wiederholen, die dazu " "geführt hat." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:659 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The floating-literal bug belongs in that memory too. It explains why " "checking a reference also requires checking the data behind it. Keeping that" " correction with the code helps later projects avoid inheriting the old " "check's blind spot." msgstr "" "Der Gleitkommakonstanten-Fehler gehört auch in diesen Speicher. Es erklärt, " "warum die Überprüfung einer Referenz auch die Überprüfung der Daten dahinter" " erfordert. Wenn diese Korrektur im Code beibehalten wird, können spätere " "Projekte vermeiden, dass der blinde Fleck der alten Prüfung vererbt wird." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:665 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}The method becomes part of the starting material for the next " "game.{ph1} We can spend more of the next project's effort on what is " "actually new about its target." msgstr "" "{ph0}Die Methode wird Teil des Ausgangsmaterials für das nächste Spiel.{ph1}" " Wir können mehr von den Anstrengungen des nächsten Projekts darauf " "verwenden, was an seinem Ziel tatsächlich neu ist." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:673 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The same benefit is available to people joining later. They can inspect a " "decision and rerun its check before continuing the work. They do not have to" " reconstruct the entire project's history to find out why the source looks " "the way it does." msgstr "" "Der gleiche Vorteil steht Personen zur Verfügung, die später beitreten. Sie " "können eine Entscheidung einsehen und ihre Prüfung wiederholen, bevor sie " "die Arbeit fortsetzen. Sie müssen nicht die gesamte Projektgeschichte " "rekonstruieren, um herauszufinden, warum die Quelle so aussieht, wie sie " "aussieht." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:681 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "TH04: the workflow survives a different architecture" msgstr "TH04 : Der Workflow überlebt eine andere Architektur" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:682 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH04{ph1}, Lotus Land Story, took this work into the PC-98 DOS era. The" " target was now a 16-bit environment with four cooperating programs. " "Understanding its hardware behavior required different evidence from the " "Windows games. Existing {ph2}ReC98 work{ph3} gave us valuable knowledge and " "source material here too." msgstr "" "{ph0} MODELL: TH04 {ph1}, Lotus Land Story, nahm diese Arbeit in die PC-98 " "DOS-Ära auf. Das Ziel war nun eine 16-Bit-Umgebung mit vier kooperierenden " "Programmen. Um das Hardwareverhalten zu verstehen, waren andere Beweise als " "bei den Windows-Spielen erforderlich. Bestehenden {ph2}ReC98 Arbeit{ph3} gab" " uns auch hier wertvolles Wissen und Quellenmaterial." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:691 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The DOS reconstruction is now working. In my manual testing, I played " "complete Normal routes through their endings and checked saves. The current " "work is a native 64-bit port. Establishing a working DOS version first gives" " that port a reference." msgstr "" "Die DOS-Rekonstruktion funktioniert jetzt. In meinen manuellen Tests habe " "ich komplette normale Routen durch ihre Enden gespielt und Speicherstände " "überprüft. Die aktuelle Arbeit ist eine native 64-Bit-Portierung. Das " "Einrichten einer funktionierenden DOS-Version gibt diesem Port zuerst eine " "Referenz." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:697 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The architecture changed what we needed to investigate. It also changed the " "compiler and runtime against which we checked our work. But the agent could " "still follow a question through to a result and let that result guide the " "next experiment." msgstr "" "Die Architektur veränderte das, was wir untersuchen mussten. Es hat auch den" " Compiler und die Laufzeit geändert, mit denen wir unsere Arbeit überprüft " "haben. Aber der Agent könnte immer noch einer Frage bis zu einem Ergebnis " "folgen und dieses Ergebnis das nächste Experiment leiten lassen." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:703 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Consider the transition from gameplay to an ending. We need to know what " "state carries across that boundary and which program is responsible for it. " "That is something we can investigate against the DOS product. Once the " "evidence and checks are available, an agent can work through the question " "much as it did on a Windows title." msgstr "" "Betrachten Sie den Übergang vom Gameplay zu einem Ende. Wir müssen wissen, " "welcher Staat diese Grenze überschreitet und welches Programm dafür " "verantwortlich ist. Das können wir gegen das DOS-Produkt untersuchen. Sobald" " die Beweise und Überprüfungen verfügbar sind, kann ein Agent die Frage " "ähnlich wie bei einem Windows-Titel bearbeiten." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:711 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "This is why TH04 matters to the argument. A substantial platform change did " "not force us to start over with a new way of working. The architecture " "defined the problem; the workflow still gave us a way to solve it." msgstr "" "Aus diesem Grund ist TH04 für das Argument von Bedeutung. Ein wesentlicher " "Plattformwechsel hat uns nicht gezwungen, mit einer neuen Arbeitsweise von " "vorne zu beginnen. Die Architektur definierte das Problem; Der Workflow gab " "uns immer noch einen Weg, es zu lösen." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:717 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "For the 64-bit port, we can now examine the new implementation against " "behavior already recovered on DOS. The knowledge from reconstruction gives " "the port something to build on." msgstr "" "Für den 64-Bit-Port können wir jetzt die neue Implementierung anhand des " "Verhaltens untersuchen, das bereits unter DOS wiederhergestellt wurde. Das " "Wissen aus dem Wiederaufbau gibt dem Hafen etwas, auf dem er aufbauen kann." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:722 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Project state as of 10 October 2026: {ph0}DOS reconstruction and manual " "testing{ph1} · {ph2}64-bit port{ph3}. The port remains in development." msgstr "" "Projektstand per 10.Oktober 2026: {ph0}DOS-Rekonstruktion und manuelles " "Testen{ph1} · {ph2}64-bit-Anschluss{ph3}. Der Hafen bleibt in der " "Entwicklung." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:735 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "From exact code to readable code" msgstr "Vom exakten Code zum lesbaren Code" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:736 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Once a reconstruction works, I want someone else to be able to understand " "it." msgstr "" "Sobald eine Rekonstruktion funktioniert, möchte ich, dass jemand anderes sie" " verstehen kann." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:740 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "To me, assembly and raw offsets can feel like old friends. I realise this is" " a slightly unusual definition of “readable.” Most people would prefer to " "follow the game's logic without keeping the executable's memory layout in " "their head." msgstr "" "Montage und Rohversatz können sich für mich wie alte Freunde anfühlen. Mir " "ist klar, dass dies eine etwas ungewöhnliche Definition von “lesbar\" ist.\"" " Die meisten Leute würden es vorziehen, der Logik des Spiels zu folgen, ohne" " das Speicherlayout der ausführbaren Datei im Kopf zu behalten." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:746 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "That is where {ph0}semantic reconstruction{ph1} comes in. A recovered field " "may still be known mainly by its offset. We follow how the game uses it " "until we can explain its role. Then we can give it a meaningful name and a " "type that fits the evidence. We keep the reasoning with the source so the " "next person can see where that interpretation came from." msgstr "" "Das ist wo {ph0}semantische Rekonstruktion{ph1} hereinkommen. Ein " "wiederhergestelltes Feld kann immer noch hauptsächlich durch seinen Offset " "bekannt sein. Wir verfolgen, wie das Spiel es verwendet, bis wir seine Rolle" " erklären können. Dann können wir ihm einen aussagekräftigen Namen und einen" " Typ geben, der zu den Beweisen passt. Wir behalten die Begründung bei der " "Quelle, damit die nächste Person sehen kann, woher diese Interpretation " "stammt." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:754 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "This becomes especially important for a port. An absolute address tells me " "where something lived in the old executable. It gives a 64-bit " "implementation little help in deciding which object should own that state. " "To move the behavior safely, we need to recover the relationship behind the " "old memory access." msgstr "" "Dies wird besonders wichtig für einen Software-Port. Eine absolute Adresse " "sagt mir, wo etwas in der alten ausführbaren Datei gelebt hat. Es gibt einer" " 64-Bit-Implementierung wenig Hilfe bei der Entscheidung, welches Objekt " "diesen Status besitzen soll. Um das Verhalten sicher zu verschieben, müssen " "wir die Beziehung hinter dem alten Speicherzugriff wiederherstellen." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:761 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "The order I now use is:" msgstr "Die Reihenfolge, die ich jetzt benutze, ist:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:763 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Recover an exact baseline.{ph1} Compile the reconstructed pieces with " "the historical compiler. Compare the relevant code and data with the " "original executable. Record unresolved differences so the next phase has a " "clear starting point." msgstr "" "{ph0}Stellen Sie eine genaue Basislinie wieder her.{ph1} Kompilieren Sie die" " rekonstruierten Stücke mit dem historischen Compiler. Vergleichen Sie den " "relevanten Code und die relevanten Daten mit der ursprünglichen ausführbaren" " Datei. Zeichnen Sie ungelöste Differenzen auf, damit die nächste Phase " "einen klaren Ausgangspunkt hat." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:770 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Build and play it on the original platform.{ph1} Link those pieces into" " the real program using the original architecture and compiler. Exercise " "important gameplay paths. This is where we can find problems with shared " "state or initialization that an isolated function comparison missed." msgstr "" "{ph0}Baue und spiele es auf der ursprünglichen Plattform.{ph1} Verknüpfen " "Sie diese Teile mit der ursprünglichen Architektur und dem ursprünglichen " "Compiler mit dem realen Programm. Übe wichtige Spielpfade aus. Hier können " "wir Probleme mit dem gemeinsamen Status oder der Initialisierung finden, die" " ein isolierter Funktionsvergleich übersehen hat." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:777 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Reconstruct the semantics against both references.{ph1} Take one " "coherent part of the game at a time and establish what its recovered source " "means. Improve its representation while preserving the exact comparisons and" " the playable historical build." msgstr "" "{ph0}Rekonstruieren Sie die Semantik anhand beider Referenzen.{ph1} Nehmen " "Sie jeweils einen zusammenhängenden Teil des Spiels und stellen Sie fest, " "was die wiederhergestellte Quelle bedeutet. Verbessere seine Darstellung " "unter Beibehaltung der genauen Vergleiche und des spielbaren historischen " "Builds." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:786 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Make the modern port.{ph1} Move the established behavior into the new " "environment, such as a native 64-bit build. The reconstructed original-" "platform game remains a reference for comparing how the port behaves." msgstr "" "{ph0}Machen Sie den modernen Hafen.{ph1} Verschieben Sie das etablierte " "Verhalten in die neue Umgebung, z. B. einen nativen 64-Bit-Build. Das " "rekonstruierte Original-Plattformspiel bleibt eine Referenz für den " "Vergleich des Verhaltens des Ports." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:793 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The playable build from the second stage becomes a {ph0}second oracle{ph1} " "during the third. The first oracle checks whether our changed source still " "reproduces the relevant original code and data. The second checks that the " "reconstructed program still builds and behaves correctly along the paths we " "exercise." msgstr "" "Der spielbare Build aus der zweiten Stufe wird zu einem {ph0}zweite " "Verifizierungsreferenz (Oracle){ph1} während der dritten. Die erste " "Verifikationsreferenz (Oracle) prüft, ob unsere geänderte Quelle noch den " "relevanten Originalcode und die entsprechenden Originaldaten reproduziert. " "Die zweite überprüft, ob das rekonstruierte Programm auf den von uns " "ausgeübten Pfaden noch korrekt aufgebaut ist und sich korrekt verhält." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:801 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "They catch different mistakes. A type change can alter the generated " "instructions. An ownership change can leave two parts of the game using " "different copies of state. Keeping both checks available gives the agent a " "concrete failure to investigate before carrying a refactor further." msgstr "" "Sie fangen verschiedene Fehler. Eine Typänderung kann die generierten " "Anweisungen ändern. Ein Eigentümerwechsel kann dazu führen, dass zwei Teile " "des Spiels unterschiedliche Kopien des Zustands verwenden. Wenn Sie beide " "Überprüfungen verfügbar halten, muss der Agent dies konkret untersuchen, " "bevor er einen Refactor weiterführt." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:808 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "A name needs evidence of its own. An exact comparison cannot tell us whether" " a field really means “invulnerability time.” We have to establish that from" " how the game writes and uses it. If the meaning remains uncertain, a " "neutral name is more helpful to the next reader than a confident guess." msgstr "" "Ein Name braucht einen eigenen Beweis. Ein genauer Vergleich kann uns nicht " "sagen, ob ein Feld wirklich “Unverwundbarkeitszeit\" bedeutet.\" Wir müssen " "das anhand der Art und Weise feststellen, wie das Spiel es schreibt und " "verwendet. Bleibt die Bedeutung ungewiss, ist ein neutraler Name für den " "nächsten Leser hilfreicher als eine sichere Vermutung." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:815 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "We learned this order through the projects. TH08 already had playable ports " "before some of its later historical-platform audits. That made certain " "defects harder to see. The {ph0}Factory's current workflow{ph1} puts the " "original-platform build first, so semantic work can use it as a reference " "before porting begins." msgstr "" "Diese Reihenfolge haben wir durch die Projekte gelernt. TH08 hatte bereits " "vor einigen seiner späteren Audits für historische Plattformen spielbare " "Ports. Das machte es schwieriger, bestimmte Mängel zu erkennen. Der " "{ph0}Aktueller Workflow der Fabrik{ph1} stellt den ursprünglichen Plattform-" "Build an die erste Stelle, damit die semantische Arbeit ihn als Referenz " "verwenden kann, bevor die Portierung beginnt." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:826 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Exact reconstruction gives us a reference. Semantic reconstruction " "makes the recovered knowledge usable.{ph1} A port can then build on both." msgstr "" "{ph0}Die genaue Rekonstruktion gibt uns einen Hinweis. Die semantische " "Rekonstruktion macht das gewonnene Wissen nutzbar.{ph1} Ein Port kann dann " "auf beiden aufbauen." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:835 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "What makes this an industrial shift" msgstr "Was macht diesen industriellen Wandel aus" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:836 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "These projects changed where I spent my attention. Once agents could carry " "much of an investigation forward, improving their working environment became" " one of the most useful things I could do. A better tool could help with " "every later function that needed it." msgstr "" "Diese Projekte haben sich verändert, wo ich meine Aufmerksamkeit aufgewendet" " habe. Sobald Agenten einen Großteil einer Untersuchung vorantreiben " "konnten, wurde die Verbesserung ihres Arbeitsumfelds zu einem der " "nützlichsten Dinge, die ich tun konnte. Ein besseres Werkzeug könnte bei " "jeder späteren Funktion helfen, die es benötigt." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:843 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Autonomy matters here. The useful next step often becomes clear only after a" " failed experiment. An agent needs enough freedom to follow that result " "somewhere unexpected. If it has to wait for me to prescribe each step, much " "of the work remains tied to my attention." msgstr "" "Autonomie ist hier wichtig. Der sinnvolle nächste Schritt wird oft erst nach" " einem gescheiterten Experiment klar. Ein Agent braucht genug Freiheit, um " "diesem Ergebnis irgendwo unerwartet zu folgen. Wenn es darauf warten muss, " "dass ich jeden Schritt vorschreibe, bleibt ein Großteil der Arbeit an meine " "Aufmerksamkeit gebunden." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:850 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "I expect the agent to make wrong hypotheses. What matters is whether we can " "test them and learn from the result. A failed check should help it " "understand the mistake well enough to try again. I still have to decide " "whether the accumulated evidence supports a project milestone." msgstr "" "Ich erwarte, dass der Agent falsche Hypothesen aufstellt. Entscheidend ist, " "ob wir sie testen und aus dem Ergebnis lernen können. Eine fehlgeschlagene " "Überprüfung sollte ihm helfen, den Fehler gut genug zu verstehen, um es " "erneut zu versuchen. Ich muss noch entscheiden, ob die gesammelten Beweise " "einen Projektmeilenstein unterstützen." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:857 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "REA gives the agent access to analysis tools. A question about a function's " "caller can lead straight into inspecting that caller. The reconstruction " "project supplies the compiler and its own reference checks. The agent can " "use those to test the source it proposes and see where its explanation holds" " up." msgstr "" "REA gibt dem Agenten Zugriff auf Analysetools. Eine Frage zum Aufrufer einer" " Funktion kann direkt zur Überprüfung dieses Aufrufers führen. Das " "Rekonstruktionsprojekt liefert den Compiler und seine eigenen " "Referenzprüfungen. Der Agent kann diese verwenden, um die von ihm " "vorgeschlagene Quelle zu testen und zu sehen, wo seine Erklärung steht." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:864 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The TH08 bug shows why those checks deserve engineering attention of their " "own. When the same comparison is used across hundreds of functions, a gap in" " it can spread much further than a mistake in one implementation. Testing " "the checker improves the feedback available to all that later work." msgstr "" "Der Fehler TH08 zeigt, warum diese Überprüfungen eigene technische " "Aufmerksamkeit verdienen. Wenn derselbe Vergleich über Hunderte von " "Funktionen hinweg verwendet wird, kann sich eine Lücke darin viel weiter " "ausbreiten als ein Fehler in einer Implementierung. Das Testen des Prüfers " "verbessert das Feedback, das für alle späteren Arbeiten verfügbar ist." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:871 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The industrial analogy has a useful historical example here. Boulton and " "Watt introduced a {ph0}steam-engine indicator in 1796{ph1} to help adjust " "engine valves. A recording version traced pressure through the piston " "stroke. It made the engine's internal behavior available for inspection. Our" " comparison tools serve a similar purpose: they let us examine what the " "machinery is doing while we improve it." msgstr "" "Die industrielle Analogie hat hier ein nützliches historisches Beispiel. " "Boulton und Watt führten ein {ph0}dampfmaschinenanzeige im Jahr 1796{ph1} um" " die Einstellung der Motorventile zu erleichtern. Eine Aufzeichnungsversion " "zeichnete den Druck über den Kolbenhub auf. Es stellte das interne Verhalten" " des Motors zur Inspektion zur Verfügung. Unsere Vergleichstools dienen " "einem ähnlichen Zweck: Sie lassen uns untersuchen, was die Maschinen tun, " "während wir sie verbessern." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:884 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}We are in the early stages of this industrial shift.{ph1} Much of the " "infrastructure is still immature. Agents can move faster than our checks " "were designed to support, so the process has to develop alongside them. When" " we find a defect in a shared tool, we have to repair it and revisit the " "results it affected. The next project can then inherit a stronger tool." msgstr "" "{ph0}Wir befinden uns in einem frühen Stadium dieses industriellen " "Wandels.{ph1} Ein Großteil der Infrastruktur ist noch unausgereift. Agenten " "können sich schneller bewegen, als unsere Prüfungen unterstützen sollen, " "daher muss sich der Prozess neben ihnen entwickeln. Wenn wir einen Defekt in" " einem gemeinsam genutzten Tool finden, müssen wir ihn reparieren und die " "betroffenen Ergebnisse erneut überprüfen. Das nächste Projekt kann dann ein " "stärkeres Werkzeug erben." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:894 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "There is also a practical limit to any one conversation. It will end before " "a large reconstruction is finished. The repository has to make it possible " "for another session to continue without losing the reason for the last " "decision." msgstr "" "Es gibt auch eine praktische Grenze für jedes einzelne Gespräch. Es wird " "enden, bevor eine große Rekonstruktion abgeschlossen ist. Das Quellcode-" "Repository muss es ermöglichen, dass eine weitere Sitzung fortgesetzt werden" " kann, ohne den Grund für die letzte Entscheidung zu verlieren." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:900 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The {ph0}Touhou Reconstruction Factory{ph1} grew out of that need. It gives " "projects a shared way to carry their checks and lessons forward. Work on one" " game can improve the starting conditions for another." msgstr "" "Der {ph0}Touhou-Wiederaufbaufabrik{ph1} wuchs aus diesem Bedürfnis heraus. " "Es gibt Projekten eine gemeinsame Möglichkeit, ihre Prüfungen und Lektionen " "voranzutreiben. Die Arbeit an einem Spiel kann die Startbedingungen für ein " "anderes verbessern." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:910 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "That is what makes the industrial analogy meaningful to me. Experience " "starts becoming part of tools that others can use. Improving those tools " "changes how much the next person—or the next agent—can get done." msgstr "" "Das macht die industrielle Analogie für mich sinnvoll. Erfahrung wird Teil " "von Werkzeugen, die andere nutzen können. Die Verbesserung dieser Tools " "ändert, wie viel die nächste Person — oder der nächste Agent - erledigen " "kann." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:918 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "The projects we can now consider" msgstr "Die Projekte, die wir jetzt in Betracht ziehen können" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:919 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The pace matters because it changes the decision to begin. A game could be " "fascinating to reverse engineer and still demand more of my own attention " "than I could realistically give it. Many projects would stay ideas." msgstr "" "Das Tempo ist wichtig, weil es die Entscheidung ändert, zu beginnen. Ein " "Spiel könnte faszinierend zu rekonstruieren sein und trotzdem mehr von " "meiner eigenen Aufmerksamkeit verlangen, als ich es realistisch geben " "könnte. Viele Projekte würden Ideen bleiben." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:925 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Now I can see a way to keep such a project moving through repeated " "investigations. Getting a working reconstruction makes a port more " "practical. Recovering readable semantics makes it easier for someone else to" " explore a mod. The effort put into understanding the game can keep paying " "off after the first version runs." msgstr "" "Jetzt sehe ich einen Weg, ein solches Projekt durch wiederholte " "Untersuchungen am Laufen zu halten. Eine funktionierende Rekonstruktion " "macht einen Software-Port praktischer. Das Wiederherstellen lesbarer " "Semantik erleichtert es anderen, einen Mod zu erkunden. Der Aufwand, das " "Spiel zu verstehen, kann sich nach dem Start der ersten Version weiter " "auszahlen." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:932 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "I now look at an unfamiliar program and ask: {ph0}what access, feedback and " "accumulated knowledge would let an agent work on this reliably?{ph1}" msgstr "" "Ich schaue mir jetzt ein unbekanntes Programm an und frage: {ph0}welcher " "Zugang, welches Feedback und welches gesammelte Wissen würden einen Agenten " "zuverlässig daran arbeiten lassen?{ph1}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:939 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "That question makes me consider projects I would previously have left alone." " Each one can improve the way we approach the next. I want to keep exploring" " how far that can take us." msgstr "" "Diese Frage lässt mich über Projekte nachdenken, die ich vorher in Ruhe " "gelassen hätte. Jeder kann die Art und Weise verbessern, wie wir uns dem " "nächsten nähern. Ich möchte weiter erforschen, wie weit uns das bringen " "kann." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:947 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Project milestones and sources" msgstr "Projektmeilensteine und Quellen" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:948 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The dates describe recorded project checkpoints, checked against public " "GitHub history on 10 October 2026. Elapsed time is calendar time between " "commits. Source presence, exact comparisons, a build and a runtime result " "each name a different milestone." msgstr "" "Die Daten beschreiben aufgezeichnete Projektprüfpunkte, die am 10.Oktober " "2026 mit der öffentlichen GitHub-Historie abgeglichen wurden. Die " "verstrichene Zeit ist die Kalenderzeit zwischen den Commits. Quellenpräsenz," " genaue Vergleiche, ein Build- und ein Laufzeitergebnis nennen jeweils einen" " anderen Meilenstein." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #. {ph8}: #. {ph9}: #. {ph10}: #. {ph11}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:956 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH08:{ph1} {ph2}13 August continuation{ph3}, {ph4}19 August source " "ledger{ph5}, {ph6}24 August Linux port{ph7}, {ph8}26 August Web " "edition{ph9}, and {ph10}30 August 64-bit Linux release{ph11}." msgstr "" "{ph0} MODELL: TH08 :{ph1} {ph2}13. August Fortsetzung{ph3}, {ph4}19. August " "Quellenbuch{ph5}, {ph6}24. August Linux Hafen{ph7}, {ph8}Webausgabe vom 26. " "August{ph9}, und {ph10}30. August Veröffentlichung der 64-Bit-Version " "Linux{ph11}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #. {ph8}: #. {ph9}: #. {ph10}: #. {ph11}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:979 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH095:{ph1} {ph2}29 August initial ledger{ph3}, {ph4}7 September source" " ledger{ph5}, {ph6}8 September comparisons{ph7}, {ph8}9 September " "linkage{ph9}, and {ph10}10 September playable-build record{ph11}." msgstr "" "{ph0} MODELL: TH095 :{ph1} {ph2}29. August erstes Hauptbuch{ph3}, {ph4}7. " "September Quellenbuch{ph5}, {ph6}8. September Vergleiche{ph7}, {ph8}9. " "September Verknüpfung{ph9}, und {ph10}10. September spielbar-Rekord " "erstellen{ph11}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1002 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH04:{ph1} {ph2}10 October handoff{ph3} records the working DOS " "reconstruction, the maintainer's complete Normal-route testing and the " "current 64-bit phase." msgstr "" "{ph0} MODELL: TH04 :{ph1} {ph2}Übergabe am 10. Oktober{ph3} zeichnet die " "funktionierende DOS-Rekonstruktion, den vollständigen Normalroutentest des " "Betreuers und die aktuelle 64-Bit-Phase auf." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1011 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH08 oracle correction:{ph1} {ph2}the reported auto-collection " "bug{ph3}, {ph4}the source and comparison fix{ph5}, and {ph6}the full " "floating-literal audit{ph7}." msgstr "" "{ph0} TH08 Verifizierungsreferenz (Oracle) Korrektur:{ph1} {ph2}der " "gemeldete Fehler bei der automatischen Erfassung{ph3}, {ph4}der Quell- und " "Vergleichs-Fix{ph5}, und {ph6}das vollständige Gleitkommakonstanten-" "Audit{ph7}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1025 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Semantic reconstruction:{ph1} {ph2}TH08's readability playbook{ph3} and" " {ph4}the Factory's phase order and two validation paths{ph5}." msgstr "" "{ph0}Semantische Rekonstruktion:{ph1} {ph2} TH08S Lesbarkeits-Playbook{ph3} " "und {ph4}Phasenreihenfolge der Fabrik und zwei Validierungspfade{ph5}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1037 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Industrial history:{ph1} {ph2}the Science Museum Group's steam-engine " "indicator record{ph3} describes the 1796 introduction and the pressure-" "recording mechanism." msgstr "" "{ph0}Industriegeschichte:{ph1} {ph2}rekord für Dampfmaschinenindikatoren der" " Science Museum Group{ph3} beschreibt die Einführung von 1796 und den " "Druckaufzeichnungsmechanismus." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1046 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Method:{ph1} the Factory's {ph2}agent autonomy{ph3} and {ph4}cross-game" " knowledge{ph5} documents retain the working principles and lessons." msgstr "" "{ph0}Methode:{ph1} Fabrik {ph2}agenten-Autonomie{ph3} und " "{ph4}spielübergreifendes Wissen{ph5} dokumente behalten die " "Arbeitsprinzipien und Lektionen bei." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1061 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}More articles{ph1} · {ph2}Explore a TH04 investigation{ph3}" msgstr "" "{ph0}Weitere Artikel{ph1} · {ph2}Erkunden Sie eine TH04-Untersuchung{ph3}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:6 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Reverse Engineering’s Industrial Revolution — REA" msgstr "Die industrielle Revolution des Reverse Engineerings - REA" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:7 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "N0zoM1z0 reflects on manual reverse engineering, Touhou reconstruction with " "AI agents, and how knowledge compounds across TH08, TH095 and PC-98 TH04." msgstr "" "N0zoM1z0 reflektiert das manuelle Reverse Engineering, die Touhou-" "Rekonstruktion mit KI-Agenten und wie sich das Wissen in TH08 , TH095 und " "PC-98 TH04 zusammenfügt ." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:355 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Experience carried between projects" msgstr "Erfahrungsaustausch zwischen Projekten" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:369 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "On this page" msgstr "Auf dieser Seite" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:384 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Touhou reconstruction essay" msgstr "Touhou Wiederaufbau Essay" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1086 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Nach oben" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:108 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt springen" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:200 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1}{ph2}/{ph3}Dinosaur speed lab" msgstr "{ph0}Startseite{ph1}{ph2}/{ph3}Dinosaurier-Geschwindigkeitslabor" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:203 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Inspect → rebuild → change" msgstr "Inspizieren → Neu erstellen → Ändern" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:204 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Rebuild the dinosaur’s speed rule." msgstr "Baue die Geschwindigkeitsregel des Dinosauriers wieder auf." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:205 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "To recreate the game’s acceleration, first find the rule that controls its " "speed. {ph0}REA returned the running script;{ph1} we used its rule to build " "this mini-game with {ph2}adjustable speed.{ph3}" msgstr "" "Um die Beschleunigung des Spiels wiederherzustellen, suchen Sie zuerst die " "Regel, die seine Geschwindigkeit steuert. {ph0} REA hat das laufende Skript " "zurückgegeben;{ph1} wir haben seine Regel verwendet, um dieses Minispiel mit" " zu bauen {ph2}einstellbare Geschwindigkeit.{ph3}" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:214 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:213 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "On this page" msgstr "Auf dieser Seite" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Play and change the speed{ph1}" msgstr "{ph0}Spielen und die Geschwindigkeit ändern{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Read the recovered rule{ph1}" msgstr "{ph0}Lesen Sie die wiederhergestellte Regel{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:218 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Check the reconstruction{ph1}" msgstr "{ph0}Überprüfen Sie die Rekonstruktion{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Try the analysis{ph1}" msgstr "{ph0}Probieren Sie die Analyse aus{ph1}" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:224 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Play and change the speed" msgstr "Spielen und die Geschwindigkeit ändern" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:225 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Press Play, then jump over the cactus. Move the speed slider to try a slower" " or faster game; it switches to a fixed speed. Select the recovered rule to " "start at 6 and gradually accelerate again." msgstr "" "Drücke Play und springe dann über den Kaktus. Bewegen Sie den " "Geschwindigkeitsregler, um ein langsameres oder schnelleres Spiel zu " "versuchen. es schaltet auf eine feste Geschwindigkeit um. Wählen Sie die " "wiederhergestellte Regel aus, um bei 6 zu beginnen und schrittweise wieder " "zu beschleunigen." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:231 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Play the reconstruction" msgstr "Den Nachbau spielen" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:263 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Play" msgstr "Spielen" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:266 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Jump ↑" msgstr "Springen ↑" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:267 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Restart" msgstr "Neustart" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:270 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Speed" msgstr "Geschwindigkeit" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:280 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Use the recovered acceleration rule" msgstr "Verwenden Sie die wiederhergestellte Beschleunigungsregel" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:284 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Original rule: start at 6, then increase toward 13." msgstr "" "Ursprüngliche Regel: Beginnen Sie bei 6 und erhöhen Sie sich dann in " "Richtung 13." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:287 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Move the slider to set your own speed. Space or Jump clears a cactus." msgstr "" "Bewegen Sie den Schieberegler, um Ihre eigene Geschwindigkeit einzustellen. " "Leertaste oder Sprung löscht einen Kaktus." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:292 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Enable JavaScript to play the reconstruction. The code and explanation above" " remain readable." msgstr "" "Aktivieren Sie JavaScript, um die Rekonstruktion abzuspielen. Der Code und " "die obige Erklärung bleiben lesbar." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:300 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Read the script REA returned" msgstr "Lesen Sie das zurückgegebene Skript REA" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: index.js #: website/public/examples/dino-lab/index.html:301 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "We inspected {ph0}wayou’s Chromium-derived browser edition{ph1} with REA. It" " returned the loaded {ph2}, including this branch in the game’s update " "function:" msgstr "" "Wir inspizierten {ph0}wayous von Chromium abgeleitete Browser-Edition{ph1} " "mit REA. Es gab das geladene zurück {ph2}, einschließlich dieses Zweigs in " "der Update-Funktion des Spiels:" #. {ph0}: SPEED: 6 #. {ph1}: ACCELERATION: 0.001 #. {ph2}: MAX_SPEED: 13 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:317 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "The settings are {ph0}, {ph1} and {ph2}. The game runs this branch on an " "update without a collision." msgstr "" "Die Einstellungen sind {ph0}, {ph1} und {ph2}. Das Spiel führt diesen Zweig " "bei einem Update ohne Kollision aus." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:322 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Use the same rule in the new game" msgstr "Verwenden Sie die gleiche Regel im neuen Spiel" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:328 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:427 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:341 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "The mini-game uses this function for automatic acceleration. Moving the " "slider supplies a fixed speed instead. Drawing, jump physics and rectangle " "collision checks are new code for this teaching game; its simulation " "advances at 60 updates per second." msgstr "" "Das Minispiel nutzt diese Funktion zur automatischen Beschleunigung. Das " "Bewegen des Schiebers liefert stattdessen eine feste Geschwindigkeit. " "Zeichnen, Sprungphysik und Rechteckkollisionsprüfungen sind neuer Code für " "dieses Lehrspiel; Seine Simulation schreitet mit 60 Aktualisierungen pro " "Sekunde voran." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:347 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Download the speed rule{ph1} · {ph2}Read the game code{ph3}" msgstr "" "{ph0}Laden Sie die Geschwindigkeitsregel herunter{ph1} · {ph2}Lesen Sie den " "Spielcode{ph3}" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:355 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Check the reconstruction" msgstr "Überprüfen Sie die Rekonstruktion" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:356 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "We called the original game’s update function with obstacles and automatic " "scheduling disabled. Compare those recorded speeds with a replay of the " "recovered rule." msgstr "" "Wir haben die Update-Funktion des Originalspiels mit deaktivierten " "Hindernissen und automatischer Zeitplanung aufgerufen. Vergleichen Sie diese" " aufgezeichneten Geschwindigkeiten mit einer Wiedergabe der " "wiederhergestellten Regel." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:365 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Updates" msgstr "Aktualisierungen" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:366 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Original game" msgstr "Originalspiel" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:367 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Reconstructed rule" msgstr "Rekonstruierte Herrschaft" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:394 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Run the speed check" msgstr "Führen Sie den Geschwindigkeitscheck durch" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:397 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Values rounded to three decimals. The branch checks before adding, so the " "final increment can take speed just above 13." msgstr "" "Werte auf drei Dezimalstellen gerundet. Der Zweig prüft vor dem Hinzufügen, " "sodass das letzte Inkrement eine Geschwindigkeit von knapp über 13 annehmen " "kann." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:403 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Try the analysis yourself" msgstr "Probieren Sie die Analyse selbst aus" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:405 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Set up REA{ph1} with your coding agent." msgstr "{ph0}Einrichten von REA {ph1} mit Ihrem Codierungsagenten." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: https://wayou.github.io/t-rex-runner/ #: website/public/examples/dino-lab/index.html:409 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Follow the {ph0}browser connection steps{ph1}, using {ph2} as the page URL." msgstr "" "Folgen Sie dem {ph0}schritte zur Browser-Verbindung{ph1}, wobei {ph2} wie " "die Seiten-URL." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:416 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Give your agent the page URL and local debugging endpoint, then copy this " "prompt." msgstr "" "Geben Sie Ihrem Agenten die Seiten-URL und den lokalen Debugging-Endpunkt " "und kopieren Sie diese Eingabeaufforderung." #. {ph0}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:423 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ihr Codierungsagent" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:436 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect this dinosaur game. Why does it get " "faster? Show the speed rule, then build a small version with an adjustable " "speed.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Verwenden Sie REA, um dieses Dinosaurierspiel zu " "inspizieren. Warum wird es schneller? Zeigen Sie die Geschwindigkeitsregel " "an und bauen Sie dann eine kleine Version mit einstellbarer " "Geschwindigkeit.{ph3}{ph4}{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:445 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Ask a follow-up: {ph0}“Where is jump height calculated? Add a jump-height " "control to the new version.”{ph1}" msgstr "" "Fragen Sie ein Follow-up: {ph0}“Wo wird die Sprunghöhe berechnet? Fügen Sie " "der neuen Version eine Sprunghöhensteuerung hinzu.”{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:452 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Source: {ph0}inspected speed code{ph1}, Chromium Authors. {ph2}Copyright and" " BSD license{ph3}. REA 4.1.0 inspected the running HTTP edition in Chrome " "150." msgstr "" "Quelle: {ph0}geprüfter Geschwindigkeitscode{ph1}, Chromium Autoren. " "{ph2}Urheberrecht und BSD-Lizenz{ph3}. REA 4.1.0 hat die laufende HTTP-" "Edition in Chrome 150 überprüft." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:6 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Chrome Dinosaur Game: Rebuild Its Speed Rule — REA" msgstr "" "Chrome Dinosaurier-Spiel: Bauen Sie seine Geschwindigkeitsregel wieder auf -" " REA" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:7 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Read the dinosaur game’s speed rule with REA, rebuild it, then change the " "speed and play." msgstr "" "Lies die Geschwindigkeitsregel des Dinosaurierspiels mit REA, baue sie neu " "auf, ändere dann die Geschwindigkeit und spiele." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:222 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Dinosaur speed reconstruction" msgstr "Geschwindigkeitsrekonstruktion von Dinosauriern" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:253 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Dinosaur mini-game. Use the Jump button or press Space while the game is " "focused." msgstr "" "Dinosaurier-Minispiel. Verwenden Sie die Sprungtaste oder drücken Sie die " "Leertaste, während das Spiel fokussiert ist." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:328 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Copy reconstructed speed rule" msgstr "Rekonstruierte Geschwindigkeitsregel kopieren" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:427 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Copy dinosaur analysis prompt" msgstr "Aufforderung zur Dinosaurieranalyse kopieren" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:481 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Nach oben" #: website/public/faq/index.html:107 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt springen" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / FAQ" msgstr "{ph0}Startseite{ph1} / HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN" #: website/public/faq/index.html:200 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "REA FAQ." msgstr "REA HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN." #: website/public/faq/index.html:201 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Setup, updates, analysis and troubleshooting." msgstr "Einrichtung, Updates, Analyse und Fehlerbehebung." #: website/public/faq/index.html:205 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Topics" msgstr "Themen" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:207 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Setup and updates{ph1}" msgstr "{ph0}Einrichtung und Updates{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:208 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Analysis{ph1}" msgstr "{ph0}Analyse{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:209 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Troubleshooting{ph1}" msgstr "{ph0}Fehlerbehebung{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:210 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Data and sharing{ph1}" msgstr "{ph0}Daten und Weitergabe{ph1}" #: website/public/faq/index.html:219 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Setup and updates" msgstr "Einrichtung und Updates" #: website/public/faq/index.html:222 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "How do I install REA?" msgstr "Wie installiere ich REA?" #: website/public/faq/index.html:230 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · agent setup" msgstr "Terminal * Agenten-Einrichtung" #: website/public/faq/index.html:231 website/public/faq/index.html:272 #: website/public/faq/index.html:290 website/public/faq/index.html:374 #: website/public/faq/index.html:421 website/public/faq/index.html:461 #: website/public/faq/index.html:481 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopieren" # Reviewed for readable setup and analysis terminology. #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:242 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Setup registers REA's MCP connection and installs the matching investigation" " skill. Restart your agent when it finishes, then give it a target path and " "a question. {ph0}Follow the setup guide{ph1} for prerequisites and your " "first analysis." msgstr "" "Die Einrichtung registriert die MCP-Verbindung von REA und installiert den " "zugehörigen Analyse-Skill. Starten Sie anschließend Ihren Agenten neu und " "geben Sie ihm einen Dateipfad und eine Frage. Die " "{ph0}Einrichtungsanleitung{ph1} erklärt die Voraussetzungen und die erste " "Analyse." #: website/public/faq/index.html:251 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Which coding agents can use REA?" msgstr "Welche Codierungsmittel können REA verwenden?" #: website/public/faq/index.html:252 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Any agent that supports local MCP servers. Setup includes Claude Code, " "Claude Desktop, Codex, Cursor, Gemini CLI, Windsurf, Devin, OpenCode, " "Antigravity, GitHub Copilot CLI, Command Code, Grok Build, OMP, and VS Code." " Grok Bot's connector is added from its chat." msgstr "" "Jeder Agent, der lokale MCP-Server unterstützt. Die Einrichtung umfasst " "Claude Code, Claude Desktop, Codex, Cursor, Gemini CLI, Windsurf, Devin, " "OpenCode, Antigravity, GitHub Copilot CLI, Command Code, Grok Build, OMP und" " VS Code . Der Connector von Grok Bot wird aus seinem Chat hinzugefügt." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:259 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Connect your coding agent{ph1}." msgstr "{ph0}Verbinden Sie Ihren Codierungsagenten{ph1}." #: website/public/faq/index.html:264 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "How do I update REA?" msgstr "Wie aktualisiere ich REA?" #: website/public/faq/index.html:265 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "REA releases frequently, including bug fixes. If you installed the CLI with " "npm:" msgstr "" "REA wird häufig veröffentlicht, einschließlich Fehlerkorrekturen. Wenn Sie " "den CLI mit npm installiert haben :" #: website/public/faq/index.html:271 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · installed CLI" msgstr "Terminal * installiert CLI" #. {ph0}: npx #: website/public/faq/index.html:283 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Follow the setup refresh command printed by the update. If you set up your " "agent through {ph0}, run:" msgstr "" "Befolgen Sie den Befehl Setup Refresh, der vom Update gedruckt wird. Wenn " "Sie Ihren Agenten über einrichten {ph0}, laufen:" #: website/public/faq/index.html:289 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · refresh agent setup" msgstr "Terminal * Einrichtung des Aktualisierungsagenten" # Reviewed for readable setup and analysis terminology. #. {ph0}: npx -y rea-agents@latest #: website/public/faq/index.html:301 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Review the changes and restart your agent. Its REA connection pins a package" " version, so refreshing setup makes it use the new release. For one-off CLI " "commands, use {ph0} followed by the command." msgstr "" "Prüfen Sie die Änderungen und starten Sie Ihren Agenten neu. Seine REA-" "Verbindung verwendet eine festgelegte Paketversion. Führen Sie die " "Einrichtung erneut aus, damit er die neue Version nutzt. Für einen einzelnen" " CLI-Aufruf hängen Sie den Befehl an {ph0} an." #: website/public/faq/index.html:309 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Is installing the skill from skills.sh enough?" msgstr "Installiert den Skill von skills.sh genug?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:312 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "The skill gives your agent investigation instructions. Run {ph0}REA " "setup{ph1} to connect the MCP server and install the matching skill, then " "restart your agent so it can call the tools." msgstr "" "Der Skill gibt Ihrem Agenten Anweisungen zur Untersuchung. Laufen {ph0} REA " "Einrichtung{ph1} um den MCP-Server zu verbinden und den passenden Skill zu " "installieren, starten Sie Ihren Agenten neu, damit er die Tools aufrufen " "kann." #: website/public/faq/index.html:323 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Analysis" msgstr "Analyse" #: website/public/faq/index.html:326 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "What can I analyze with REA?" msgstr "Was kann ich mit REA analysieren?" #: website/public/faq/index.html:327 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Start with the kind of software you have:" msgstr "Beginnen Sie mit der Art von Software, die Sie haben:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:329 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "{ph0}Native executables and libraries{ph1}: functions, assembly, pseudocode " "and references." msgstr "" "{ph0}Native ausführbare Dateien und Bibliotheken{ph1}: Funktionen, " "Assemblierung, Pseudocode und Referenzen." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:334 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "{ph0}JavaScript and Electron apps{ph1}: modules, imports, IPC and source " "locations." msgstr "" "{ph0} Apps für JavaScript und Electron{ph1}: Module, Importe, IPC- und " "Quellspeicherorte." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:339 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Browser pages{ph1}: scripts, requests and runtime observations." msgstr "" "{ph0}Browser-Seiten{ph1}: Skripte, Anfragen und Laufzeitbeobachtungen." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:344 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "REA also has workflows for managed assemblies, Android APKs, firmware and " "packaged resources. {ph0}See the case studies{ph1} for worked " "investigations." msgstr "" "REA verfügt auch über Workflows für verwaltete Assemblys, Android-APKs, " "Firmware und gepackte Ressourcen. {ph0}Sehen Sie sich die Fallstudien " "an{ph1} für durchgeführte Untersuchungen." #: website/public/faq/index.html:352 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Do I need Hopper, Ghidra or IDA?" msgstr "Benötige ich Hopper, Ghidra oder IDA?" #: website/public/faq/index.html:353 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Deep native analysis uses one of them. Static JavaScript and .NET inspection" " work with the supplied files and do not need a native analysis engine." msgstr "" "Eine gründliche Analyse von Maschinencodeprogrammen verwendet eine davon. " "Statische JavaScript- und .NET-Inspektionen arbeiten mit den mitgelieferten " "Dateien und benötigen keine Analyse der Maschinencode-Programm-Engine." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:358 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Connect your existing Ghidra or IDA installation, or let setup detect Hopper" " and propose an installation. Your host and target determine which provider " "can be used. {ph0}Set up native analysis{ph1}." msgstr "" "Verbinden Sie Ihre vorhandene Ghidra- oder IDA-Installation oder lassen Sie " "das Setup Hopper erkennen und eine Installation vorschlagen. Ihr Host und " "Ihr Ziel bestimmen, welcher Anbieter verwendet werden kann. {ph0}Analyse von" " Maschinencode-Programmen einrichten{ph1}." #: website/public/faq/index.html:366 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Can I use REA without a coding agent?" msgstr "Kann ich REA ohne Codierungsmittel verwenden?" #: website/public/faq/index.html:367 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Yes. The CLI uses the same analysis workflows. For a local JavaScript or " "Electron app:" msgstr "" "Ja. Der CLI verwendet die gleichen Analyse-Workflows. Für eine lokale " "JavaScript- oder Electron-App:" #: website/public/faq/index.html:373 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · static application analysis" msgstr "Terminal * statische Anwendungsanalyse" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:386 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Replace the path with an extracted application folder or ASAR file. {ph0}Use" " the CLI{ph1} for installation options." msgstr "" "Ersetzen Sie den Pfad durch einen extrahierten Anwendungsordner oder eine " "ASAR-Datei. {ph0}Verwenden Sie den CLI {ph1} für Installationsoptionen." # Reviewed for readable setup and analysis terminology. #: website/public/faq/index.html:393 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "What code does REA return?" msgstr "Welchen Code liefert REA?" # Reviewed for readable setup and analysis terminology. #: website/public/faq/index.html:394 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Native analysis returns assembly and pseudocode, with calls, references and " "relevant constants. JavaScript analysis returns modules, their relationships" " and source locations." msgstr "" "Die Analyse nativer Programme liefert Assembler und Pseudocode sowie " "Funktionsaufrufe, Verweise und relevante Konstanten. Die JavaScript-Analyse " "liefert Module, ihre Beziehungen und die Stellen im Quellcode." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/faq/index.html:399 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Your agent uses these findings to explain the behavior or write and test an " "implementation. The {ph0}DX-Ball calculation{ph1} and {ph2}CTF flag " "checker{ph3} show how that process works." msgstr "" "Ihr Agent verwendet diese Erkenntnisse, um das Verhalten zu erklären oder " "eine Implementierung zu schreiben und zu testen. Der {ph0} DX-Ball " "Berechnung{ph1} und {ph2}CTF-Flaggenprüfer{ph3} zeigen Sie, wie dieser " "Prozess funktioniert." #: website/public/faq/index.html:410 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "What should I ask my agent?" msgstr "Was soll ich meinen Agent fragen?" #: website/public/faq/index.html:411 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Give it a local target and one behavior to investigate. For a JavaScript or " "Electron app:" msgstr "" "Geben Sie ihm ein lokales Ziel und ein zu untersuchendes Verhalten. Für eine" " JavaScript- oder Electron-App:" #. {ph0}: #: website/public/faq/index.html:417 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ihr Codierungsagent" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:440 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Replace the path with your target. The {ph0}guides{ph1} provide prompts for " "native, Electron and browser examples." msgstr "" "Ersetzen Sie den Pfad durch Ihr Ziel. Der {ph0}Hilfslinien{ph1} geben Sie " "Eingabeaufforderungen für native, Electron- und Browserbeispiele an." #: website/public/faq/index.html:450 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Troubleshooting" msgstr "Fehlerbehebung" #: website/public/faq/index.html:453 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Why can't my agent see the REA tools?" msgstr "Warum kann mein Agent die REA-Tools nicht sehen?" #. {ph0}: doctor #: website/public/faq/index.html:454 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Restart or reconnect your agent after setup. Check its REA registration with" " {ph0}; for Codex:" msgstr "" "Starten Sie Ihren Agenten nach der Einrichtung neu oder verbinden Sie ihn " "erneut. Überprüfen Sie die REA-Registrierung mit {ph0}; für Codex :" #: website/public/faq/index.html:460 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · check one client" msgstr "Terminal * Überprüfen Sie einen Client" #. {ph0}: codex #. {ph1}: claude_code #. {ph2}: cursor #: website/public/faq/index.html:472 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Replace {ph0} with your client ID, such as {ph1} or {ph2}. If the report " "shows a missing or stale registration, run setup for that client:" msgstr "" "Ersetzen {ph0} mit Ihrer Kundennummer, wie zum Beispiel {ph1} oder {ph2}. " "Wenn der Bericht eine fehlende oder veraltete Registrierung anzeigt, führen " "Sie Setup für diesen Client aus:" #: website/public/faq/index.html:480 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · repair one client's setup" msgstr "Terminal * Reparieren Sie das Setup eines Clients" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:492 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Review its plan and restart the client. If registration is healthy but tools" " remain absent, check the client's MCP connection error. {ph0}More setup " "diagnostics{ph1}." msgstr "" "Überprüfen Sie den Plan und starten Sie den Client neu. Wenn die " "Registrierung fehlerfrei ist, aber keine Tools vorhanden sind, überprüfen " "Sie den Verbindungsfehler MCP des Clients. {ph0}Weitere Setup-" "Diagnosen{ph1}." #: website/public/faq/index.html:500 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Do I need to start Hopper first?" msgstr "Muss ich Hopper zuerst starten?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:501 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "REA starts Hopper when an operation needs it. On macOS, complete the first-" "run choice of demo mode or license activation before unattended analysis. " "{ph0}See native provider setup{ph1}." msgstr "" "REA startet Hopper, wenn eine Operation dies benötigt. Schließen Sie beim " "macOS die erste Auswahl zwischen Demo-Modus oder Lizenzaktivierung vor der " "unbeaufsichtigten Analyse ab. {ph0}Siehe Einrichtung des nativen " "Anbieters{ph1}." #: website/public/faq/index.html:510 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "What should I do if I hit a bug?" msgstr "Was mache ich bei einem Fehler?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:511 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "{ph0}Update REA{ph1}, restart your agent and retry the same task. A recent " "release may already fix the problem." msgstr "" "{ph0}Aktualisieren Sie REA {ph1}, starten Sie Ihren Agenten neu und " "wiederholen Sie die gleiche Aufgabe. Eine aktuelle Version behebt das " "Problem möglicherweise bereits." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:515 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "If it persists, {ph0}open an issue{ph1} with your REA version, operating " "system, target type, steps to reproduce and error output. Include the " "provider name when the problem involves native analysis." msgstr "" "Wenn es anhält, {ph0}öffnen Sie eine Ausgabe{ph1} mit Ihrer REA-Version, " "Betriebssystem, Zieltyp, zu reproduzierenden Schritten und Fehlerausgabe. " "Geben Sie den Anbieternamen an, wenn das Problem die Analyse von " "Maschinencodeprogrammen betrifft." #: website/public/faq/index.html:529 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Data and sharing" msgstr "Daten und Weitergabe" #: website/public/faq/index.html:532 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Does REA upload my app?" msgstr "Lädt REA meine App hoch?" #: website/public/faq/index.html:533 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "REA analyzes targets on your machine. Your agent receives the results, and " "its model provider's data policy applies to those results." msgstr "" "REA analysiert Ziele auf Ihrem Computer. Ihr Agent erhält die Ergebnisse, " "und die Datenrichtlinie seines Modellanbieters gilt für diese Ergebnisse." #: website/public/faq/index.html:540 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "How can I share an example or contribute?" msgstr "Wie kann ich ein Beispiel teilen oder einen Beitrag leisten?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/faq/index.html:541 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Have a useful REA example? We'd love to see it. Share the target, your " "question, the findings and how you checked them in an {ph0}issue{ph1} or " "{ph2}pull request{ph3}. Short code excerpts and figures help others follow " "the investigation." msgstr "" "Haben Sie ein nützliches REA-Beispiel? Wir würden es gerne sehen. Teilen Sie" " das Ziel, Ihre Frage, die Ergebnisse und wie Sie sie überprüft haben in " "einem {ph0}Problem{ph1} oder {ph2}pull-Anfrage{ph3}. Kurze Codeauszüge und " "Zahlen helfen anderen, die Untersuchung zu verfolgen." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:553 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Bug reports, feature requests, documentation and code improvements are " "welcome too. You can also discuss an example in the {ph0}community{ph1}." msgstr "" "Fehlerberichte, Funktionswünsche, Dokumentation und Codeverbesserungen sind " "ebenfalls willkommen. Sie können auch ein Beispiel in der diskutieren " "{ph0}Gemeinschaft{ph1}." #: website/public/faq/index.html:6 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "REA FAQ: Setup, Updates and Troubleshooting" msgstr "REA FAQ: Einrichtung, Updates und Fehlerbehebung" #: website/public/faq/index.html:7 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Answers to common REA questions: installation, updates, analysis tools, " "coding agents, troubleshooting and sharing examples." msgstr "" "Antworten auf häufig gestellte Fragen zum REA: Installation, Updates, " "Analysetools, Codierungsagenten, Fehlerbehebung und Beispiele zum Teilen." #: website/public/faq/index.html:204 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "On this page" msgstr "Auf dieser Seite" #: website/public/faq/index.html:213 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Frequently asked questions about REA" msgstr "Häufig gestellte Fragen zu REA" #: website/public/faq/index.html:231 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy REA setup command" msgstr "REA Setup-Befehl kopieren" #: website/public/faq/index.html:272 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy REA update command" msgstr "Kopieren Sie den Aktualisierungsbefehl REA" #: website/public/faq/index.html:290 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy agent setup refresh command" msgstr "Befehl zum Aktualisieren des Agenten-Setups kopieren" #: website/public/faq/index.html:374 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy REA CLI analysis command" msgstr "Kopieren Sie den REA CLI-Analysebefehl" #: website/public/faq/index.html:421 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy example analysis prompt" msgstr "Beispielanalyse-Eingabeaufforderung kopieren" #: website/public/faq/index.html:461 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy client diagnosis command" msgstr "Clientdiagnosebefehl kopieren" #: website/public/faq/index.html:481 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy scoped setup command" msgstr "Befehl zum Kopieren des bereichsbezogenen Setups" #: website/public/faq/index.html:579 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Nach oben" #: website/public/first-investigation/index.html:107 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt springen" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Your first investigation" msgstr "{ph0}Startseite{ph1} / Ihre erste Untersuchung" #. {ph0}:
#: website/public/first-investigation/index.html:202 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Find out where{ph0}exported notes go." msgstr "Finden Sie heraus, wo{ph0}exportierte Notizen gehen." #: website/public/first-investigation/index.html:203 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Use REA to inspect a small app, follow its Export notes button and check one" " detail yourself." msgstr "" "Verwenden Sie REA, um eine kleine App zu überprüfen, folgen Sie der " "Schaltfläche Notizen exportieren und überprüfen Sie ein Detail selbst." #: website/public/first-investigation/index.html:214 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "In this exercise" msgstr "In dieser Übung" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}1. Set up{ph1}" msgstr "{ph0}1. Einrichten{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}2. Ask about export{ph1}" msgstr "{ph0}2. Fragen Sie nach Export{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:218 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}3. Follow the answer{ph1}" msgstr "{ph0}3. Folge der Antwort{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}4. Check a prediction{ph1}" msgstr "{ph0}4. Überprüfen Sie eine Vorhersage{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:220 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}5. Ask another question{ph1}" msgstr "{ph0}5. Stellen Sie eine andere Frage{ph1}" #: website/public/first-investigation/index.html:225 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "1. Connect your agent to REA" msgstr "1. Verbinden Sie Ihren Agenten mit REA" #. {ph0}: #: website/public/first-investigation/index.html:234 #: website/public/first-investigation/index.html:284 #: website/public/first-investigation/index.html:406 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ihr Codierungsagent" #: website/public/first-investigation/index.html:239 #: website/public/first-investigation/index.html:261 #: website/public/first-investigation/index.html:289 #: website/public/first-investigation/index.html:411 #: website/public/first-investigation/index.html:452 #: website/public/first-investigation/index.html:469 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: website/public/first-investigation/index.html:258 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Or run this command in your terminal:" msgstr "Oder führen Sie diesen Befehl in Ihrem Terminal aus:" #: website/public/first-investigation/index.html:270 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Review the plan, approve the setup, then restart your agent. Already " "connected? Continue below." msgstr "" "Überprüfen Sie den Plan, genehmigen Sie die Einrichtung und starten Sie dann" " Ihren Agenten neu. Bereits verbunden? Weiter unten." #: website/public/first-investigation/index.html:276 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "2. Ask where the CSV is written" msgstr "2. Fragen Sie, wo der CSV geschrieben ist" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:277 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "The example is a six-file Electron app with an {ph0}Export notes{ph1} " "button. Your agent can inspect its code without installing or launching " "Electron." msgstr "" "Das Beispiel ist eine Electron-App mit sechs Dateien und einem {ph0}Notizen " "exportieren{ph1} Schaltfläche. Ihr Agent kann seinen Code überprüfen, ohne " "Electron zu installieren oder zu starten." #: website/public/first-investigation/index.html:312 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Your agent downloads the files and gives the unpacked folder to REA for " "inspection." msgstr "" "Ihr Agent lädt die Dateien herunter und gibt den entpackten Ordner zur " "Überprüfung an REA weiter." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:316 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}Download example ZIP{ph1}" msgstr "{ph0}Beispiel-ZIP herunterladen{ph1}" #. {ph0}: notes-example #: website/public/first-investigation/index.html:324 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "If your agent can’t download files, unzip this archive yourself. Give it the" " path to the {ph0} folder and the same export question." msgstr "" "Wenn Ihr Agent keine Dateien herunterladen kann, entpacken Sie dieses Archiv" " selbst. Gib ihm den Weg zum {ph0} ordner und die gleiche Exportfrage." #: website/public/first-investigation/index.html:331 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "3. Follow the answer back to the code" msgstr "3. Folgen Sie der Antwort zurück zum Code" #: website/public/first-investigation/index.html:332 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Look for a short explanation with file and line references:" msgstr "" "Suchen Sie nach einer kurzen Erklärung mit Datei- und Zeilenreferenzen:" #. {ph0}: notes:export #. {ph1}: notes.csv #. {ph2}: id #. {ph3}: title #: website/public/first-investigation/index.html:334 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "The button sends a {ph0} message. The main process formats the notes as CSV " "and writes {ph1} in the user’s Downloads folder. The columns are {ph2} and " "{ph3}." msgstr "" "Die Schaltfläche sendet eine {ph0} Nachricht. Der Hauptprozess formatiert " "die Notizen als CSV und schreibt {ph1} im Download-Ordner des Benutzers. Die" " Spalten sind {ph2} und {ph3}." #: website/public/first-investigation/index.html:342 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "From the button to the file writer" msgstr "Von der Schaltfläche zum Dateischreiber" #: website/public/first-investigation/index.html:371 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "REA’s static analysis pairs the message with its handler. The destination is" " read from code." msgstr "" "Die statische Analyse von REA koppelt die Nachricht mit ihrem Handler. Das " "Ziel wird aus dem Code gelesen." #: website/public/first-investigation/index.html:387 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "The file path, formatter and write call are together in this handler. Ask " "your agent to show these lines if its answer leaves them out." msgstr "" "Der Dateipfad, der Formatierer und der Schreibaufruf sind in diesem Handler " "zusammen. Bitten Sie Ihren Agenten, diese Zeilen zu zeigen, wenn die Antwort" " sie auslässt." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:392 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}See the full code trace and recorded REA result{ph1}." msgstr "" "{ph0}Sehen Sie sich den vollständigen Code-Trace und das aufgezeichnete REA-" "Ergebnis an{ph1}." #: website/public/first-investigation/index.html:399 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "4. Check a prediction" msgstr "4. Überprüfen Sie eine Vorhersage" #: website/public/first-investigation/index.html:400 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "A comma separates CSV columns. What happens when a note title itself " "contains a comma or quotation marks?" msgstr "" "Die Spalten CSV werden durch ein Komma getrennt. Was passiert, wenn ein " "Notiztitel selbst ein Komma oder Anführungszeichen enthält?" #: website/public/first-investigation/index.html:444 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Run the check yourself" msgstr "Führen Sie den Check selbst durch" #. {ph0}: notes-example #: website/public/first-investigation/index.html:445 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Open a terminal in the unpacked {ph0} folder:" msgstr "Öffnen Sie ein Terminal im entpackten {ph0} Ordner:" #: website/public/first-investigation/index.html:486 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "5. Ask another question" msgstr "5. Stellen Sie eine andere Frage" #: website/public/first-investigation/index.html:487 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Try a follow-up in the same conversation:" msgstr "Versuchen Sie ein Follow-up im selben Gespräch:" #: website/public/first-investigation/index.html:489 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "What happens if the file can’t be written? Follow the error back to the " "page." msgstr "" "Was passiert, wenn die Datei nicht geschrieben werden kann? Folgen Sie dem " "Fehler zurück zur Seite." #: website/public/first-investigation/index.html:494 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Or give your agent an app of your own and ask about one button, file or " "behavior." msgstr "" "Oder geben Sie Ihrem Agenten eine eigene App und fragen Sie nach einer " "Schaltfläche, Datei oder einem Verhalten." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/first-investigation/index.html:499 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}How Notion copies text and HTML{ph1}{ph2}Follow a clipboard feature in " "a packaged Electron app.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Wie Notion Text und HTML kopiert{ph1}{ph2}Folgen Sie einer " "Zwischenablage-Funktion in einer gepackten Electron-App.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/first-investigation/index.html:505 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}How DX-Ball calculates sound panning{ph1}{ph2}Read the original " "instructions and the reconstruction’s checks.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Wie DX-Ball die Stereoklangpositionierung berechnet{ph1}{ph2}Lesen Sie " "die Originalanleitung und die Überprüfungen der Rekonstruktion.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/first-investigation/index.html:513 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}Troubleshoot setup or analysis{ph1}{ph2}Update REA and check the " "connection if you get stuck.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Fehlerbehebung bei der Einrichtung oder Analyse{ph1}{ph2}Aktualisieren " "Sie REA und überprüfen Sie die Verbindung, wenn Sie nicht weiterkommen.{ph3}" #: website/public/first-investigation/index.html:6 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Your First Reverse Engineering Investigation — REA" msgstr "Ihre erste Reverse Engineering Untersuchung - REA" #: website/public/first-investigation/index.html:7 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Try REA on a small Notes app. Set up your agent, ask where exported notes " "go, and check the CSV formatter with a sample title." msgstr "" "Probieren Sie REA in einer kleinen Notizen-App aus. Richten Sie Ihren " "Agenten ein, fragen Sie, wohin exportierte Notizen gehen, und überprüfen Sie" " den Formatierer CSV mit einem Beispieltitel." #: website/public/first-investigation/index.html:213 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "On this page" msgstr "Auf dieser Seite" #: website/public/first-investigation/index.html:223 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Your first REA investigation" msgstr "Ihre erste REA-Untersuchung" #: website/public/first-investigation/index.html:239 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy REA installation prompt" msgstr "Installationsaufforderung für REA kopieren" #: website/public/first-investigation/index.html:261 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy setup command" msgstr "Setup-Befehl kopieren" #: website/public/first-investigation/index.html:289 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy Notes investigation prompt" msgstr "Aufforderung zur Untersuchung von Notizen kopieren" #: website/public/first-investigation/index.html:411 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy CSV check prompt" msgstr "Kopiere CSV Eingabeaufforderung prüfen" #: website/public/first-investigation/index.html:452 #: website/public/first-investigation/index.html:469 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy formatter check command" msgstr "Befehl Formatierungsprüfung kopieren" #: website/public/first-investigation/index.html:540 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Nach oben" #: website/public/get-started/index.html:107 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt springen" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Get started" msgstr "{ph0}Startseite{ph1} / Erste Schritte" #: website/public/get-started/index.html:200 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Set up REA." msgstr "Richten Sie REA ein." #: website/public/get-started/index.html:265 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Open a terminal and check:" msgstr "Öffnen Sie ein Terminal und überprüfen Sie:" #: website/public/get-started/index.html:268 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: website/public/get-started/index.html:269 #: website/public/get-started/index.html:292 #: website/public/get-started/index.html:322 #: website/public/get-started/index.html:347 #: website/public/get-started/index.html:370 #: website/public/get-started/index.html:385 #: website/public/get-started/index.html:419 #: website/public/get-started/index.html:450 #: website/public/get-started/index.html:464 #: website/public/get-started/index.html:482 #: website/public/get-started/index.html:534 #: website/public/get-started/index.html:548 #: website/public/get-started/index.html:580 #: website/public/get-started/index.html:609 #: website/public/get-started/index.html:744 #: website/public/get-started/index.html:774 #: website/public/get-started/index.html:799 #: website/public/get-started/index.html:814 #: website/public/get-started/index.html:862 #: website/public/get-started/index.html:895 #: website/public/get-started/index.html:1047 #: website/public/get-started/index.html:1109 #: website/public/get-started/index.html:1132 #: website/public/get-started/index.html:1156 #: website/public/get-started/index.html:1204 #: website/public/get-started/index.html:1279 #: website/public/get-started/index.html:1305 #: website/public/get-started/index.html:1322 #: website/public/get-started/index.html:1565 #: website/public/get-started/index.html:1624 #: website/public/get-started/index.html:1643 #: website/public/get-started/index.html:1665 #: website/public/get-started/index.html:1708 #: website/public/get-started/index.html:1738 #: website/public/get-started/index.html:1759 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #. {ph0}: node -v #: website/public/get-started/index.html:303 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Type Y if asked to accept the terms. Close PowerShell, open it again, then " "run {ph0}." msgstr "" "Geben Sie Y ein, wenn Sie aufgefordert werden, die Bedingungen zu " "akzeptieren. Schließen Sie PowerShell, öffnen Sie es erneut und führen Sie " "es dann aus {ph0}." #. {ph0}: nodejs #. {ph1}: node -v #: website/public/get-started/index.html:398 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Your distribution's own {ph0} package is often older than 22.23.4, so check " "{ph1} if you use it instead." msgstr "" "Ihre eigene Distribution {ph0} paket ist oft älter als 22.23.4, also " "überprüfen Sie {ph1} wenn Sie es stattdessen verwenden." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:404 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Prefer a regular installer? Download the LTS version from " "{ph0}nodejs.org{ph1}." msgstr "" "Bevorzugen Sie einen regulären Installer? Laden Sie die LTS-Version herunter" " von {ph0}nodejs.org{ph1}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Use the CLI{ph1}" msgstr "{ph0}Verwenden Sie den CLI {ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:220 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Getting help{ph1}" msgstr "{ph0}Hilfe bekommen{ph1}" #. {ph0}: #: website/public/get-started/index.html:769 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ihr Programmieragent" #: website/public/get-started/index.html:795 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Or run setup yourself" msgstr "Oder führen Sie das Setup selbst aus" #: website/public/get-started/index.html:231 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "How do I open a terminal?" msgstr "Wie öffne ich ein Terminal?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:233 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Windows:{ph1} open the Start menu, type {ph2}PowerShell{ph3} and press " "Enter." msgstr "" "{ph0}Windows:{ph1} Öffnen Sie das Startmenü, geben Sie {ph2}PowerShell{ph3} " "ein und drücken Sie Enter." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: ⌘ #. {ph3}: Space #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/get-started/index.html:237 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}macOS:{ph1} press {ph2} {ph3}, type {ph4}Terminal{ph5} and press Enter." msgstr "" "{ph0}macOS:{ph1} Drücken Sie {ph2} {ph3}, geben Sie {ph4}Terminal{ph5} ein " "und drücken Sie Enter." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: Ctrl #. {ph3}: Alt #. {ph4}: T #: website/public/get-started/index.html:241 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Linux:{ph1} press {ph2} {ph3} {ph4} on most desktops." msgstr "" "{ph0}Linux:{ph1} Drücken Sie auf den meisten Desktop-Oberflächen {ph2} {ph3}" " {ph4}." #. {ph0}: Ctrl #. {ph1}: V #. {ph2}: ⌘ #. {ph3}: V #. {ph4}: Ctrl #. {ph5}: Shift #. {ph6}: V #: website/public/get-started/index.html:246 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Paste a command with {ph0} {ph1} (macOS: {ph2} {ph3}; Linux terminals: {ph4}" " {ph5} {ph6}), then press Enter." msgstr "" "Fügen Sie einen Befehl mit {ph0} {ph1} ein (macOS: {ph2} {ph3}; Linux-" "Terminals: {ph4} {ph5} {ph6}) und drücken Sie dann Enter." #: website/public/get-started/index.html:831 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Choose your client and review the setup plan. REA adds its MCP connection " "and the matching investigation skill, keeping a backup of existing " "configuration. It asks before applying the changes." msgstr "" "Wählen Sie Ihren Client und prüfen Sie den Einrichtungsplan. REA fügt seine " "MCP-Verbindung und den passenden Untersuchungsskill hinzu und sichert die " "vorhandene Konfiguration. Es fragt nach Ihrer Zustimmung, bevor es die " "Änderungen anwendet." #: website/public/get-started/index.html:845 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "How do I restart my client?" msgstr "Wie starte ich meinen Client neu?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: ⌘ #. {ph3}: Q #: website/public/get-started/index.html:846 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Desktop apps{ph1} (Claude Desktop, Cursor, Windsurf, VS Code): quit the" " app completely, then open it again. Closing the window isn't enough. On " "macOS press {ph2} {ph3}; on Windows, also quit from the tray icon if there " "is one." msgstr "" "{ph0}Desktop-Anwendungen{ph1} (Claude Desktop, Cursor , Windsurf , VS Code):" " Beenden Sie die App vollständig und öffnen Sie sie erneut. Das Fenster zu " "schließen reicht nicht aus. Auf macOS drücken Sie {ph2} {ph3}; auf Windows " "beenden Sie auch das Taskleistensymbol, falls vorhanden." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:853 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Terminal agents{ph1} (Claude Code, Codex, Gemini CLI): exit the session" " and start it again." msgstr "" "{ph0}Terminalagenten{ph1} ( Claude Code , Codex , Gemini CLI ): Beenden Sie " "die Sitzung und starten Sie sie erneut." #: website/public/get-started/index.html:957 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "How do I get a folder's full path?" msgstr "Wie erhalte ich den vollständigen Pfad eines Ordners?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:959 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Windows:{ph1} in File Explorer, right-click the folder and choose " "{ph2}Copy as path{ph3}. On Windows 10, hold Shift while right-clicking." msgstr "" "{ph0}Windows:{ph1} Klicken Sie im Datei-Explorer mit der rechten Maustaste " "auf den Ordner und wählen Sie {ph2}Als Pfad kopieren{ph3}. Halten Sie unter " "Windows 10 beim Rechtsklick die Umschalttaste gedrückt." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:964 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}macOS:{ph1} in Finder, right-click the folder, hold Option and choose " "{ph2}Copy \"…\" as Pathname{ph3}." msgstr "" "{ph0}macOS:{ph1} Klicken Sie im Finder mit der rechten Maustaste auf den " "Ordner, halten Sie die Option-Taste gedrückt und wählen Sie {ph2}„…“ als " "Pfadname kopieren{ph3}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:968 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Any system:{ph1} drag the folder into a terminal window and its path " "appears." msgstr "" "{ph0}Jedes System:{ph1} ziehen Sie den Ordner in ein Terminalfenster und " "sein Pfad wird angezeigt." #: website/public/get-started/index.html:973 #: website/public/get-started/index.html:1731 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "In a terminal, put quotes around a path that contains spaces." msgstr "" "Setzen Sie in einem Terminal Anführungszeichen um einen Pfad, der " "Leerzeichen enthält." #: website/public/get-started/index.html:1558 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Analyze a JavaScript or Electron application folder or ASAR archive without " "running the app:" msgstr "" "Analysieren Sie einen JavaScript- oder Electron-Anwendungsordner oder ein " "ASAR-Archiv, ohne die App auszuführen:" #: website/public/get-started/index.html:1564 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Static application analysis" msgstr "Statische Anwendungsanalyse" #. {ph0}: .asar #. {ph1}: "D:/apps/example" #: website/public/get-started/index.html:1576 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Replace the path with your extracted app directory or {ph0} file. On " "Windows, a path such as {ph1} works here." msgstr "" "Ersetzen Sie den Pfad durch Ihr extrahiertes App-Verzeichnis oder {ph0} " "Datei. Auf Windows ein Pfad wie {ph1} arbeitet hier." #: website/public/get-started/index.html:1582 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Where do I find an app's .asar file?" msgstr "Wo finde ich eine App .asar-Datei?" #. {ph0}: resources #: website/public/get-started/index.html:1583 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Electron apps usually keep it in a {ph0} folder:" msgstr "Electron Apps halten es normalerweise in einem {ph0} Ordner:" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: C:\Users\<you>\AppData\Local\Programs\<App>\resources\app.asar #: website/public/get-started/index.html:1588 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Windows:{ph1} {ph2}" msgstr "{ph0}Windows:{ph1} {ph2}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: /Applications/<App>.app/Contents/Resources/app.asar #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/get-started/index.html:1594 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}macOS:{ph1} {ph2} (right-click the app and choose {ph3}Show Package " "Contents{ph4})" msgstr "" "{ph0}macOS:{ph1} {ph2} (klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die App " "und wählen Sie {ph3}Paketinhalt zeigen{ph4})" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: /opt/<App>/resources/app.asar #: website/public/get-started/index.html:1602 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Linux:{ph1} often {ph2}" msgstr "{ph0}Linux:{ph1} häufig {ph2}" #. {ph0}: app.asar #: website/public/get-started/index.html:1607 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Some apps install elsewhere. Search the app's folder for {ph0}." msgstr "" "Einige Apps werden an anderer Stelle installiert. Durchsuchen Sie den Ordner" " der App nach {ph0}." #: website/public/get-started/index.html:1612 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "The result identifies the app, shows connections between modules and gives " "their source locations. Connections REA cannot resolve are marked in the " "result." msgstr "" "Das Ergebnis identifiziert die App, zeigt Verbindungen zwischen Modulen und " "gibt deren Quellorte an. Verbindungen, die REA nicht auflösen kann, sind im " "Ergebnis markiert." #. {ph0}: rea #: website/public/get-started/index.html:1617 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "If you'd like a permanent {ph0} command in your shell:" msgstr "Wenn Sie eine dauerhafte {ph0} befehl in Ihrer Shell:" #: website/public/get-started/index.html:1623 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Install the CLI" msgstr "Installieren Sie den CLI" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1635 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Continue with the JavaScript application guide{ph1}" msgstr "{ph0}Fahren Sie mit dem JavaScript-Anwendungshandbuch fort{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1152 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Connect your Ghidra installation" msgstr "Verbinden Sie Ihre Ghidra-Installation" #: website/public/get-started/index.html:1122 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Connect Ghidra on Windows" msgstr "Verbinden Sie Ghidra mit Windows" #: website/public/get-started/index.html:1123 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Windows x64 has experimental, read-only support for native x86 and x64 PE " "applications and DLLs on fixed local NTFS drives. Use an existing Ghidra " "12.1.x installation and a 64-bit JDK 21 or newer:" msgstr "" "Windows x64 bietet experimentelle schreibgeschützte Unterstützung für native" " x86- und x64-PE-Anwendungen und DLLs auf festen lokalen NTFS-Laufwerken. " "Verwenden Sie einen vorhandenen Ghidra 12.1.x-Installation und ein 64-Bit-" "JDK 21 oder neuer:" #: website/public/get-started/index.html:1146 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Replace the two paths with your installations, then review setup's plan." msgstr "" "Ersetzen Sie die beiden Pfade durch Ihre Installationen und überprüfen Sie " "dann den Setup-Plan." #: website/public/get-started/index.html:1028 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Connect Hopper on macOS or Linux. Run the setup command above; it detects an" " existing installation or offers an installation plan for your approval." msgstr "" "Verbinden Sie Hopper mit macOS oder Linux. Führen Sie den obigen Setup-" "Befehl aus. Es erkennt eine vorhandene Installation oder bietet einen " "Installationsplan zur Genehmigung an." #: website/public/get-started/index.html:1689 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Getting help" msgstr "Hilfe bekommen" #: website/public/get-started/index.html:1691 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "If your agent doesn't see REA" msgstr "Wenn Ihr Agent REA nicht sieht" #. {ph0}: doctor #: website/public/get-started/index.html:1692 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Restart or reconnect the client after setup. Check its REA connection with " "{ph0}; for Codex:" msgstr "" "Starten Sie den Client nach dem Setup neu oder verbinden Sie ihn erneut. " "Überprüfen Sie die REA-Verbindung mit {ph0}; für Codex :" #: website/public/get-started/index.html:1703 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "If a provider needs attention" msgstr "Wenn ein Anbieter Aufmerksamkeit braucht" #: website/public/get-started/index.html:1704 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Check the provider you're using. For Ghidra:" msgstr "Überprüfen Sie den Anbieter, den Sie verwenden. Für Ghidra :" #: website/public/get-started/index.html:1707 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Check one provider" msgstr "Überprüfen Sie einen Anbieter" #: website/public/get-started/index.html:1719 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "The report gives the failed check and a suggested next step." msgstr "" "Der Bericht enthält die fehlgeschlagene Prüfung und einen Vorschlag für den " "nächsten Schritt." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1784 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}REA FAQ{ph1}{ph2}Quick answers on updates, agents and analysis.{ph3}" msgstr "" "{ph0} REA HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN{ph1}{ph2}Schnelle Antworten auf Updates, " "Agenten und Analysen.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1788 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Choose an investigation guide{ph1}{ph2}Worked examples for a binary, an" " Electron app and a browser.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Wählen Sie einen Untersuchungsleitfaden{ph1}{ph2}Arbeitsbeispiele für " "eine Binärdatei, eine Electron-App und einen Browser.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1795 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}GitHub issues{ph1}{ph2}Report a problem with the command and " "diagnostics.{ph3}" msgstr "" "{ph0} Probleme mit GitHub{ph1}{ph2}Melden Sie ein Problem mit dem Befehl und" " der Diagnose.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1799 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}REA community{ph1}{ph2}Questions, investigations and work in " "progress.{ph3}" msgstr "" "{ph0} REA Gemeinschaft{ph1}{ph2}Fragen, Untersuchungen und laufende " "Arbeiten.{ph3}" #: website/public/get-started/index.html:6 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Install REA and Set Up Your Coding Agent" msgstr "Installieren Sie REA und richten Sie Ihren Codierungsagenten ein" #: website/public/get-started/index.html:7 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Connect REA to your coding agent or inspect a local JavaScript or Electron " "app from the terminal. Setup, first questions and native provider guides." msgstr "" "Verbinden Sie REA mit Ihrem Codierungsagenten oder überprüfen Sie eine " "lokale JavaScript- oder Electron-App vom Terminal aus. Einrichtung, erste " "Fragen und Anleitungen für native Anbieter." #: website/public/get-started/index.html:269 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Node.js version check" msgstr "Node.js Versionsprüfung kopieren" #: website/public/get-started/index.html:292 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Node.js installation command for Windows" msgstr "Kopieren Sie den Node.js-Installationsbefehl für Windows" #: website/public/get-started/index.html:347 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Homebrew Node.js installation command" msgstr "Kopieren Homebrew Node.js Installationsbefehl" #: website/public/get-started/index.html:370 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy fnm installation command for Linux" msgstr "Kopieren Sie den fnm-Installationsbefehl für Linux" #: website/public/get-started/index.html:385 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Node.js 24 commands for Linux" msgstr "Kopieren Sie Node.js 24 Befehle für Linux" #: website/public/get-started/index.html:212 #: website/public/get-started/index.html:211 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "On this page" msgstr "Auf dieser Seite" #: website/public/get-started/index.html:223 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "REA getting started guide" msgstr "REA Anleitung für die ersten Schritte" #: website/public/get-started/index.html:774 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy REA installation prompt" msgstr "Installationsaufforderung für REA kopieren" #: website/public/get-started/index.html:1565 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy JavaScript analysis command" msgstr "Kopieren Sie den JavaScript-Analysebefehl" #: website/public/get-started/index.html:1624 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy CLI installation command" msgstr "Kopieren Sie den Installationsbefehl CLI" #: website/public/get-started/index.html:1708 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy provider diagnosis command" msgstr "Provider-Diagnosebefehl kopieren" #: website/public/get-started/index.html:1823 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Nach oben" #: website/public/guides/browser/index.html:107 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt springen" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/browser/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Guides{ph3} / Browser observation" msgstr "{ph0}Startseite{ph1} / {ph2}Hilfslinien{ph3} / Browser-Beobachtung" #. {ph0}:
#: website/public/guides/browser/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "See what happens{ph0}when you click." msgstr "Sehen Sie, was passiert{ph0}wenn Sie klicken." #: website/public/guides/browser/index.html:204 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Use a small browser app to connect an action, its network request and the " "JavaScript that builds a download." msgstr "" "Verwenden Sie eine kleine Browser-App, um eine Aktion, ihre " "Netzwerkanforderung und den JavaScript, der einen Download erstellt, zu " "verbinden." #: website/public/guides/browser/index.html:211 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "In this guide" msgstr "In diesem Handbuch" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:213 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}The example{ph1}" msgstr "{ph0}Beispiel{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}Open the browser{ph1}" msgstr "{ph0}Öffnen Sie den Browser{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:215 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}" msgstr "{ph0}Fragen Sie Ihren Agenten{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}Capture from CLI{ph1}" msgstr "{ph0}Aufnahme von CLI {ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}Read the request and script{ph1}" msgstr "{ph0}Lesen Sie die Anfrage und das Skript{ph1}" #: website/public/guides/browser/index.html:222 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "What happens when you click Export?" msgstr "Was passiert, wenn Sie auf Exportieren klicken?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: notes.json #: website/public/guides/browser/index.html:223 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "The {ph0}Notes browser example{ph1} has an {ph2}Export notes{ph3} button. " "Clicking it loads {ph4}, formats the two notes as CSV, and starts a " "download." msgstr "" "Der {ph0}Beispiel für einen Notes-Browser{ph1} hat eine {ph2}Notizen " "exportieren{ph3} Schaltfläche. Wenn Sie darauf klicken, wird geladen {ph4}, " "formatiert die beiden Notizen als CSV und startet einen Download." #: website/public/guides/browser/index.html:231 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "From the click to the CSV download" msgstr "Vom Klick zum CSV Download" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/guides/browser/index.html:233 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "{ph0}01 · You{ph1}{ph2}Click Export notes{ph3}{ph4}Perform the action in " "your browser while the capture is running.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 · Sie{ph1}{ph2}Klicken Sie auf Notizen exportieren{ph3}{ph4}Führen " "Sie die Aktion in Ihrem Browser aus, während das Capture ausgeführt " "wird.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/guides/browser/index.html:241 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "{ph0}02 · REA{ph1}{ph2}Record the request{ph3}{ph4}Capture the request URL, " "response status and JSON structure from the selected page.{ph5}" msgstr "" "{ph0}02 * REA {ph1}{ph2}Notieren Sie die Anfrage{ph3}{ph4}Erfassen Sie die " "Anforderungs-URL, den Antwortstatus und die JSON-Struktur von der " "ausgewählten Seite.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: fetch("./notes.json") #. {ph6}: export.js #. {ph7}: #: website/public/guides/browser/index.html:249 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Your agent{ph1}{ph2}Read the export code{ph3}{ph4}Connect the " "observed request to {ph5} in {ph6}.{ph7}" msgstr "" "{ph0}03 · Ihr Agent{ph1}{ph2}Lesen Sie den Exportcode{ph3}{ph4}Verbinden Sie" " die beobachtete Anforderung mit {ph5} in {ph6}.{ph7}" #: website/public/guides/browser/index.html:262 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Start the capture before clicking Export notes." msgstr "Starten Sie die Aufnahme, bevor Sie auf Notizen exportieren klicken." #: website/public/guides/browser/index.html:268 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Open Chrome with remote debugging" msgstr "Öffnen Sie Chrome mit Remote-Debugging" #: website/public/guides/browser/index.html:269 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Open the hosted Notes example with a separate browser profile and a local " "debugging port. On Linux:" msgstr "" "Öffnen Sie das gehostete Notes-Beispiel mit einem separaten Browserprofil " "und einem lokalen Debugging-Port. Auf Linux :" #: website/public/guides/browser/index.html:275 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Start the example browser" msgstr "Starten Sie den Beispielbrowser" #: website/public/guides/browser/index.html:276 #: website/public/guides/browser/index.html:308 #: website/public/guides/browser/index.html:342 #: website/public/guides/browser/index.html:361 #: website/public/guides/browser/index.html:426 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: website/public/guides/browser/index.html:290 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Use your installed browser's executable path on macOS or Windows. You can " "replace the page URL with another page you want to inspect." msgstr "" "Verwenden Sie den ausführbaren Pfad Ihres installierten Browsers auf macOS " "oder Windows . Sie können die Seiten-URL durch eine andere Seite ersetzen, " "die Sie überprüfen möchten." #: website/public/guides/browser/index.html:295 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "REA connects to this existing browser. You keep control of the page, perform" " the action, and close the browser when finished." msgstr "" "REA stellt eine Verbindung zu diesem vorhandenen Browser her. Sie behalten " "die Kontrolle über die Seite, führen die Aktion aus und schließen den " "Browser, wenn Sie fertig sind." #: website/public/guides/browser/index.html:301 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Ask your agent to watch one action" msgstr "Bitten Sie Ihren Agenten, eine Aktion zu sehen" #. {ph0}: #: website/public/guides/browser/index.html:304 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ihr Codierungsagent" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/guides/browser/index.html:317 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect this page while I click Export notes. " "What request does it make, and how is the CSV built?{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Verwenden Sie REA, um diese Seite zu überprüfen, während ich" " auf Notizen exportieren klicke. Welche Anfrage stellt es und wie ist der " "CSV aufgebaut?{ph3}{ph4}{ph5}" #. {ph0}: http://127.0.0.1:9222 #: website/public/guides/browser/index.html:325 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Example prompt. Give your agent the debugging endpoint, {ph0}, and the page " "URL. Let it start the capture before you click." msgstr "" "Beispiel Eingabeaufforderung. Geben Sie Ihrem Agenten den Debugging-" "Endpunkt, {ph0} und die Seiten-URL. Lassen Sie die Aufnahme starten, bevor " "Sie klicken." #: website/public/guides/browser/index.html:330 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Your agent discovers the page target, starts an observation window, and " "reads the resulting evidence. It can then inspect the script behind the " "export." msgstr "" "Ihr Agent entdeckt das Seitenziel, startet ein Beobachtungsfenster und liest" " die resultierenden Beweise. Es kann dann das Skript hinter dem Export " "überprüfen." #: website/public/guides/browser/index.html:337 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Or capture from the terminal" msgstr "Oder vom Terminal aus erfassen" #: website/public/guides/browser/index.html:338 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Find the page's target ID:" msgstr "Suchen Sie die Ziel-ID der Seite:" #: website/public/guides/browser/index.html:341 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Find the page" msgstr "Finden Sie die Seite" #. {ph0}: TARGET_ID #: website/public/guides/browser/index.html:354 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Choose the target with the Notes example URL. Replace {ph0} below with its " "ID, then run:" msgstr "" "Wählen Sie das Ziel mit der Beispiel-URL für Notizen aus. Ersetzen {ph0} " "unten mit seiner ID, dann lauf:" #: website/public/guides/browser/index.html:360 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Capture the next ten seconds" msgstr "Erfassen Sie die nächsten zehn Sekunden" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:376 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Let the command connect for a few seconds, then click {ph0}Export notes{ph1}" " in that browser. The result arrives after the observation window ends." msgstr "" "Lassen Sie den Befehl einige Sekunden lang verbinden und klicken Sie dann " "auf {ph0}Notizen exportieren{ph1} in diesem Browser. Das Ergebnis kommt nach" " dem Ende des Beobachtungsfensters an." #: website/public/guides/browser/index.html:381 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "The captured result includes the selected page, network activity during that" " window, and the shape of the JSON response. Earlier requests are outside " "this capture." msgstr "" "Das erfasste Ergebnis enthält die ausgewählte Seite, die Netzwerkaktivität " "während dieses Fensters und die Form der JSON-Antwort. Frühere Anfragen " "liegen außerhalb dieser Erfassung." #: website/public/guides/browser/index.html:388 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Read the request and export script" msgstr "Lesen Sie das Anforderungs- und Exportskript" #: website/public/guides/browser/index.html:391 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Recorded with REA 4.1.0 on the local Notes example" msgstr "Aufgenommen mit REA 4.1.0 am Beispiel lokaler Notizen" #: website/public/guides/browser/index.html:396 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Captured fact" msgstr "Erfasste Tatsache" #: website/public/guides/browser/index.html:397 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Value" msgstr "Wert" #: website/public/guides/browser/index.html:402 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Request" msgstr "Anfrage" #: website/public/guides/browser/index.html:406 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Response" msgstr "Antwort" #: website/public/guides/browser/index.html:410 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Request initiator" msgstr "Initiator der Anfrage" #. {ph0}: export.js #: website/public/guides/browser/index.html:411 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0} · script" msgstr "{ph0} · Skript" #: website/public/guides/browser/index.html:414 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Response structure" msgstr "Antwortstruktur" #. {ph0}: notes[] #. {ph1}: id #. {ph2}: title #: website/public/guides/browser/index.html:415 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0} with {ph1} and {ph2} fields" msgstr "{ph0} mit {ph1} und {ph2} Datenfelder" #: website/public/guides/browser/index.html:425 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Read the loaded scripts" msgstr "Lesen Sie die geladenen Skripte" #. {ph0}: export.js #: website/public/guides/browser/index.html:439 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "The request identifies the data source, and REA records {ph0} as its " "initiator. Read the captured script source to see how the data is used:" msgstr "" "Die Anforderung identifiziert die Datenquelle und REA-Datensätze {ph0} als " "sein Initiator. Lesen Sie die erfasste Skriptquelle, um zu sehen, wie die " "Daten verwendet werden:" #. {ph0}: notes.json #: website/public/guides/browser/index.html:459 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "The download is constructed in the page using the JSON response. The CSV " "formatting step comes from the script; the network capture establishes that " "this click requested {ph0}." msgstr "" "Der Download wird auf der Seite mithilfe der JSON-Antwort erstellt. Der " "Formatierungsschritt CSV stammt aus dem Skript; Die Netzwerkerfassung stellt" " fest, dass dieser Klick angefordert wurde {ph0}." #. {ph0}: notes.json #: website/public/guides/browser/index.html:475 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Find the script that requests {ph0}. How does it escape titles containing " "commas or quotation marks?" msgstr "" "Suchen Sie das Skript, das anfordert {ph0}. Wie werden Titel mit Kommas oder" " Anführungszeichen vermieden?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:480 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "For an installed JavaScript or Electron app, continue with the " "{ph0}application workflow{ph1} to follow files and process boundaries." msgstr "" "Fahren Sie bei einer installierten JavaScript- oder Electron-App mit der " "{ph0}anwendungs-Workflow{ph1} dateien und Prozessgrenzen zu folgen." #: website/public/guides/browser/index.html:6 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Browser and Network Analysis — REA" msgstr "Browser- und Netzwerkanalyse - REA" #: website/public/guides/browser/index.html:7 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Observe a Notes export with REA: select a browser page, capture a click, " "inspect the request and follow the export script." msgstr "" "Beobachten Sie einen Notizexport mit REA: Wählen Sie eine Browserseite aus, " "erfassen Sie einen Klick, überprüfen Sie die Anforderung und folgen Sie dem " "Exportskript." #: website/public/guides/browser/index.html:210 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "On this page" msgstr "Auf dieser Seite" #: website/public/guides/browser/index.html:220 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Browser observation" msgstr "Browser-Beobachtung" #: website/public/guides/browser/index.html:276 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy start the example browser" msgstr "Kopieren Starten Sie den Beispielbrowser" #: website/public/guides/browser/index.html:308 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy example prompt" msgstr "Beispiel-Eingabeaufforderung kopieren" #: website/public/guides/browser/index.html:342 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy find the page" msgstr "Kopieren finden Sie die Seite" #: website/public/guides/browser/index.html:361 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy capture the next ten seconds" msgstr "Kopieren Erfassen Sie die nächsten zehn Sekunden" #: website/public/guides/browser/index.html:426 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy read the loaded scripts" msgstr "Kopieren Lesen Sie die geladenen Skripte" #: website/public/guides/browser/index.html:513 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Nach oben" #: website/public/guides/index.html:107 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt springen" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Guides" msgstr "{ph0}Startseite{ph1} / Hilfslinien" #: website/public/guides/index.html:200 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "REA guides." msgstr "REA Anleitungen." #: website/public/guides/index.html:201 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "" "Analyze a native function, an Electron export or a browser request. Each " "guide includes a prompt, code and results." msgstr "" "Analysieren Sie eine native Funktion, einen Electron-Export oder eine " "Browseranforderung. Jede Anleitung enthält eine Eingabeaufforderung, einen " "Code und Ergebnisse." #: website/public/guides/index.html:208 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "First investigation" msgstr "Erste Untersuchung" #: website/public/guides/index.html:210 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Set up REA" msgstr "Einrichten von REA" #: website/public/guides/index.html:211 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Connect your coding agent or use REA from the terminal." msgstr "" "Schließen Sie Ihren Codierungsagenten an oder verwenden Sie REA vom Terminal" " aus." #: website/public/guides/index.html:212 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Get started with REA" msgstr "Erste Schritte mit REA" #: website/public/guides/index.html:216 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Native binaries" msgstr "Maschinencode-Programme" #: website/public/guides/index.html:218 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Recover a sound-pan calculation" msgstr "" "Stellen Sie eine Berechnung der linken / rechten Klangposition wieder her" #: website/public/guides/index.html:219 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "" "Start with a Windows game executable. Inspect instructions, follow a caller," " read numeric constants and check the recovered C." msgstr "" "Beginnen Sie mit einer ausführbaren Datei für das Windows-Spiel. Überprüfen " "Sie die Anweisungen, folgen Sie einem Aufrufer, lesen Sie numerische " "Konstanten und überprüfen Sie das wiederhergestellte C." #: website/public/guides/index.html:229 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Native analysis guide" msgstr "Handbuch zur Analyse von Maschinencode-Programmen" #: website/public/guides/index.html:233 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "JavaScript & Electron" msgstr "Modell: JavaScript und Electron" #: website/public/guides/index.html:235 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Follow a CSV export" msgstr "Einem CSV-Export folgen" #: website/public/guides/index.html:236 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "" "A small Notes app spreads one feature across the renderer, preload and main " "process. Use REA to connect the API, IPC channel and file writer." msgstr "" "Eine kleine Notizen-App verteilt eine Funktion auf den Renderer-, Preload- " "und Hauptprozess. Verwenden Sie REA, um die API, den IPC-Kanal und den " "Dateischreiber zu verbinden." #: website/public/guides/index.html:246 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "JavaScript & Electron guide" msgstr "Anleitung für JavaScript und Electron" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/index.html:249 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/index.html" msgid "For a larger packaged app, follow {ph0}Notion's clipboard bridge{ph1}." msgstr "" "Für eine größere gepackte App folgen Sie {ph0} Zwischenablage-Brücke von " "Notion{ph1}." #: website/public/guides/index.html:256 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Browser behavior" msgstr "Browserverhalten" #: website/public/guides/index.html:258 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Observe a click" msgstr "Beobachten Sie einen Klick" #: website/public/guides/index.html:259 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "" "Open a working Notes example, capture an export request and find the code " "that turns its response into a download." msgstr "" "Öffnen Sie ein Beispiel für Arbeitsnotizen, erfassen Sie eine " "Exportanforderung und suchen Sie den Code, der die Antwort in einen Download" " umwandelt." #: website/public/guides/index.html:268 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Browser observation guide" msgstr "Anleitung zur Browserbeobachtung" #: website/public/guides/index.html:6 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Reverse Engineering Guides — REA" msgstr "Anleitungen zum Reverse Engineering - REA" #: website/public/guides/index.html:7 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "" "Learn REA through short worked examples: a native calculation, an Electron " "CSV export and a browser request." msgstr "" "Lernen Sie REA anhand kurz gearbeiteter Beispiele: eine native Berechnung, " "einen Electron CSV Export und eine Browseranforderung." #: website/public/guides/index.html:288 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Nach oben" #: website/public/guides/javascript/index.html:107 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt springen" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/javascript/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Guides{ph3} / JavaScript & Electron" msgstr "" "{ph0}Startseite{ph1} / {ph2}Hilfslinien{ph3} Modell: JavaScript und " "Electron" #. {ph0}:
#: website/public/guides/javascript/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Trace an Electron{ph0}CSV export." msgstr "Verfolgen Sie einen Electron {ph0} CSV exportieren." #: website/public/guides/javascript/index.html:204 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Follow a button click from the page API, through Electron IPC, to the CSV " "file writer." msgstr "" "Folgen Sie einem Knopfdruck von der Seiten-API über den Electron IPC zum CSV" " File Writer." #: website/public/guides/javascript/index.html:211 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "In this guide" msgstr "In diesem Handbuch" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:213 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}The example{ph1}" msgstr "{ph0}Beispiel{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}" msgstr "{ph0}Fragen Sie Ihren Agenten{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:215 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Trace the export code{ph1}" msgstr "{ph0}Verfolgen Sie den Exportcode{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Try the example{ph1}" msgstr "{ph0}Probieren Sie das Beispiel aus{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Inspect the CSV writer{ph1}" msgstr "{ph0}Überprüfen Sie den CSV-Schreiber{ph1}" #: website/public/guides/javascript/index.html:222 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Where does “Export notes” go?" msgstr "Wohin geht \"Notizen exportieren\"?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:223 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "This guide uses a small Electron app. Clicking {ph0}Export notes{ph1} calls " "an API in the page, crosses into the main process, and writes a CSV. The " "behavior is spread across several files." msgstr "" "Diese Anleitung verwendet eine kleine Electron-App. Klicken {ph0}Notizen " "exportieren{ph1} ruft eine API auf der Seite auf, wechselt in den " "Hauptprozess und schreibt einen CSV . Das Verhalten ist auf mehrere Dateien " "verteilt." #: website/public/guides/javascript/index.html:230 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "The CSV export across Electron processes" msgstr "Der CSV-Export über Electron-Prozesse hinweg" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: notes.exportCsv() #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: renderer.js #. {ph7}: preload.js #. {ph8}: #: website/public/guides/javascript/index.html:234 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Renderer → preload{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6} calls the API exposed " "by {ph7}.{ph8}" msgstr "" "{ph0}Renderer → Vorladen{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6} ruft die API auf, die" " von bereitgestellt wird {ph7}.{ph8}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: notes:export #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/guides/javascript/index.html:242 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Between processes{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}The preload invokes an IPC " "channel: a named message to the main process.{ph6}" msgstr "" "{ph0}Zwischen Prozessen{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}Der Preload ruft einen IPC-" "Kanal auf: eine benannte Nachricht an den Hauptprozess.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: main.js #. {ph6}: #: website/public/guides/javascript/index.html:250 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Main process{ph1}{ph2}An export handler{ph3}{ph4}{ph5} handles that " "channel and calls the CSV writer.{ph6}" msgstr "" "{ph0}Hauptprozess{ph1}{ph2}Ein Export-Handler{ph3}{ph4}{ph5} behandelt " "diesen Kanal und ruft den CSV-Writer auf.{ph6}" #. {ph0}: csv.js #. {ph1}: main.js #. {ph2}: downloads/notes.csv #: website/public/guides/javascript/index.html:259 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0} formats the notes → {ph1} writes {ph2}." msgstr "{ph0} formatiert die Notizen → {ph1} schreibt {ph2}." #: website/public/guides/javascript/index.html:263 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "REA matches the literal IPC call to its handler and identifies the exposed " "API. The path is inferred from code; a runtime capture can check what " "executes." msgstr "" "REA ordnet den literalen IPC-Aufruf seinem Handler zu und identifiziert die " "exponierte API. Der Pfad wird aus dem Code abgeleitet; Eine " "Laufzeiterfassung kann überprüfen, was ausgeführt wird." #: website/public/guides/javascript/index.html:271 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Ask about the CSV export" msgstr "Fragen Sie nach dem CSV Export" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:272 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Connect your agent to REA{ph1} and give it the app directory or ASAR " "file:" msgstr "" "{ph0}Verbinden Sie Ihren Agenten mit REA {ph1} und geben Sie ihm das App-" "Verzeichnis oder die ASAR-Datei:" #. {ph0}: #: website/public/guides/javascript/index.html:278 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ihr Codierungsagent" #: website/public/guides/javascript/index.html:282 #: website/public/guides/javascript/index.html:431 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/guides/javascript/index.html:291 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find what happens when I export notes in this " "app. Where is the CSV created?{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Verwenden Sie REA, um herauszufinden, was passiert, wenn ich" " Notizen in diese App exportiere. Wo wird der CSV erstellt?{ph3}{ph4}{ph5}" #. {ph0}: app.asar #: website/public/guides/javascript/index.html:299 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Example prompt. Include the absolute path to the application folder or " "{ph0}." msgstr "" "Beispiel Eingabeaufforderung. Geben Sie den absoluten Pfad zum " "Anwendungsordner an oder {ph0}." #: website/public/guides/javascript/index.html:303 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "REA reads the application files and builds a map of entrypoints, modules and" " process boundaries. Your agent uses that map to narrow the investigation to" " the export feature." msgstr "" "REA liest die Anwendungsdateien und erstellt eine Karte mit " "Einstiegspunkten, Modulen und Prozessgrenzen. Ihr Agent verwendet diese " "Karte, um die Untersuchung auf die Exportfunktion einzugrenzen." #: website/public/guides/javascript/index.html:310 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Trace the export code" msgstr "Verfolgen Sie den Exportcode" #: website/public/guides/javascript/index.html:311 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "The page calls a small API" msgstr "Die Seite ruft eine kleine API auf" #: website/public/guides/javascript/index.html:324 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "The page knows the method name. The implementation lives in the preload, " "which exposes it to the renderer." msgstr "" "Die Seite kennt den Methodennamen. Die Implementierung lebt im Preload, " "wodurch sie dem Renderer ausgesetzt wird." #. {ph0}: notes.exportCsv #. {ph1}: notes:export #: website/public/guides/javascript/index.html:338 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "REA records {ph0} and the literal channel {ph1}. It pairs that invocation " "with the single matching handler in the main process." msgstr "" "REA Aufzeichnungen {ph0} und der wörtliche Kanal {ph1}. Es koppelt diesen " "Aufruf mit dem einzelnen übereinstimmenden Handler im Hauptprozess." #. {ph0}: csv.js #. {ph1}: notes.csv #: website/public/guides/javascript/index.html:355 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Reading the handler answers the original question: {ph0} formats the notes, " "and the main process writes {ph1} into the user's Downloads folder." msgstr "" "Das Lesen des Handlers beantwortet die ursprüngliche Frage: {ph0} formatiert" " die Notizen und der Hauptprozess schreibt {ph1} in den Download-Ordner des " "Benutzers." #: website/public/guides/javascript/index.html:372 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Recorded by REA 4.1.0 on the downloadable example below. Source locations " "accompany the API, channel and handler findings." msgstr "" "Aufgenommen von REA 4.1.0 im unten stehenden herunterladbaren Beispiel. " "Quellorte begleiten die API-, Kanal- und Handler-Ergebnisse." #: website/public/guides/javascript/index.html:378 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Analyze the example yourself" msgstr "Analysieren Sie das Beispiel selbst" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:385 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Download example ZIP{ph1}" msgstr "{ph0}Beispiel-ZIP herunterladen{ph1}" #: website/public/guides/javascript/index.html:394 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Browse the six source files" msgstr "Durchsuchen Sie die sechs Quelldateien" #: website/public/guides/javascript/index.html:430 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Static application analysis" msgstr "Statische Anwendungsanalyse" #. {ph0}: normalized_result.summary.ipc #. {ph1}: normalized_result.graph #: website/public/guides/javascript/index.html:443 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Replace the path with the folder you unzipped. You should find one IPC " "channel and one matching handler in {ph0}. Source locations are in {ph1}." msgstr "" "Ersetzen Sie den Pfad durch den Ordner, den Sie entpackt haben. Sie sollten " "einen IPC-Kanal und einen passenden Handler in finden {ph0}. Quellstandorte " "sind in {ph1}." #: website/public/guides/javascript/index.html:449 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "For your own app, use the same command with its directory or ASAR path. An " "agent can follow a literal string, API name or IPC channel with REA's " "feature tracing tools." msgstr "" "Verwenden Sie für Ihre eigene App denselben Befehl mit seinem Verzeichnis " "oder ASAR-Pfad. Ein Agent kann mit den Feature-Tracing-Tools von REA einer " "Literalzeichenfolge, einem API-Namen oder einem IPC-Kanal folgen." #: website/public/guides/javascript/index.html:456 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Inspect the CSV writer" msgstr "Überprüfen Sie den CSV-Schreiber" #. {ph0}: notes:export #: website/public/guides/javascript/index.html:458 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Follow {ph0} to its handler. Which inputs reach the CSV writer, and what " "happens if writing the file fails?" msgstr "" "Folgen {ph0} zu seinem Handler. Welche Eingänge erreichen den CSV Writer und" " was passiert, wenn das Schreiben der Datei fehlschlägt?" #: website/public/guides/javascript/index.html:464 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Use the source locations to inspect those details. Computed channel names " "and ambiguous handlers can remain unresolved; runtime observations give you " "another way to investigate them." msgstr "" "Verwenden Sie die Quellspeicherorte, um diese Details zu überprüfen. " "Berechnete Kanalnamen und mehrdeutige Handler können ungelöst bleiben; " "Laufzeitbeobachtungen bieten Ihnen eine andere Möglichkeit, sie zu " "untersuchen." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/javascript/index.html:470 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Follow Notion's clipboard bridge{ph1} {ph2}Apply the same approach to a" " packaged Electron app.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Folgen Sie der Zwischenablage-Brücke von Notion{ph1} {ph2}Wenden Sie " "den gleichen Ansatz auf eine gepackte Electron-App an.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/javascript/index.html:476 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Observe a browser export{ph1}{ph2}Capture a real click and see which " "request it makes.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Beobachten Sie einen Browser-Export{ph1}{ph2}Erfassen Sie einen echten " "Klick und sehen Sie, welche Anfrage er stellt.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/javascript/index.html:482 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Follow a native function{ph1}{ph2}Continue into a binary when a feature" " depends on native code.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Einer nativen Funktion folgen{ph1}{ph2}Fahren Sie mit einer Binärdatei " "fort, wenn eine Funktion vom systemeigenen Code abhängt.{ph3}" #: website/public/guides/javascript/index.html:6 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "JavaScript and Electron Analysis — REA" msgstr "Analyse von JavaScript und Electron - REA" #: website/public/guides/javascript/index.html:7 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Trace a Notes CSV export through a renderer API, preload and IPC handler " "with REA. Includes downloadable example files and a verified analysis " "result." msgstr "" "Verfolgen Sie einen Notes CSV-Export über eine Renderer-API, Preload und " "IPC-Handler mit REA. Enthält herunterladbare Beispieldateien und ein " "verifiziertes Analyseergebnis." #: website/public/guides/javascript/index.html:210 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "On this page" msgstr "Auf dieser Seite" #: website/public/guides/javascript/index.html:220 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "JavaScript & Electron" msgstr "Modell: JavaScript und Electron" #: website/public/guides/javascript/index.html:282 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Copy example prompt" msgstr "Beispiel-Eingabeaufforderung kopieren" #: website/public/guides/javascript/index.html:431 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Copy static application analysis" msgstr "Statische Anwendungsanalyse kopieren" #: website/public/guides/javascript/index.html:509 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Nach oben" #: website/public/guides/native/index.html:107 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt springen" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/native/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Guides{ph3} / Native analysis" msgstr "" "{ph0}Startseite{ph1} / {ph2}Hilfslinien{ph3} / Analyse von Maschinencode-" "Programmen" #. {ph0}:
#: website/public/guides/native/index.html:202 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Recover DX-Ball's{ph0}sound-pan calculation." msgstr "" "Wiederherstellen von DX-BallS{ph0}berechnung der linken / rechten " "Klangposition." #: website/public/guides/native/index.html:203 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "Inspect the original instructions, identify the input and constants, then " "check the recovered C." msgstr "" "Überprüfen Sie die Originalanweisungen, identifizieren Sie die Eingabe und " "die Konstanten und überprüfen Sie dann das wiederhergestellte C." #: website/public/guides/native/index.html:210 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "In this guide" msgstr "In diesem Handbuch" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:212 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}The example{ph1}" msgstr "{ph0}Beispiel{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:213 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}" msgstr "{ph0}Fragen Sie Ihren Agenten{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}Read the REA results{ph1}" msgstr "{ph0}Lesen Sie die REA-Ergebnisse{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:215 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}Recover and check{ph1}" msgstr "{ph0}Wiederherstellen und überprüfen{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}Use your own binary{ph1}" msgstr "{ph0}Verwenden Sie Ihre eigene Binärdatei{ph1}" #: website/public/guides/native/index.html:221 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Calculate left/right sound panning" msgstr "Berechnen Sie die linke / rechte Stereoklangpositionierung" #: website/public/guides/native/index.html:222 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "In DX-Ball, a brick hit supplies a horizontal screen position. The sound " "code turns it into a left/right panning value." msgstr "" "In DX-Ball liefert ein Ziegelsteintreffer eine horizontale " "Bildschirmposition. Der Soundcode wandelt ihn in einen Links / Rechts-" "Schwenkwert um." # Reviewed for grammatical function-call terminology. #. {ph0}: 0x00406400 #. {ph1}: __ftol() #: website/public/guides/native/index.html:226 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "The starting function, {ph0}, has a short decompiler result: a call to " "{ph1}. REA also returns its instructions and callers, which give the agent a" " way to investigate the missing arithmetic." msgstr "" "Der Dekompilierer zeigt für die Ausgangsfunktion {ph0} nur einen Aufruf von " "{ph1}. REA liefert auch die Maschinenbefehle und die aufrufenden Funktionen." " Damit kann der Agent die fehlenden Rechenschritte untersuchen." #: website/public/guides/native/index.html:233 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "New to these terms?" msgstr "Neu bei diesen Bedingungen?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: MOV #. {ph3}: ADD #: website/public/guides/native/index.html:235 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Instructions:{ph1} the steps the processor runs, shown in readable form" " such as {ph2} or {ph3}." msgstr "" "{ph0}Anweisung:{ph1} die Schritte, die der Prozessor ausführt, werden in " "lesbarer Form dargestellt, wie z {ph2} oder {ph3}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:240 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Decompiler result / pseudocode:{ph1} an analysis tool's attempt to turn" " instructions back into C-like code. It can miss parts, as in this example." msgstr "" "{ph0}Dekompiler-Ergebnis / Pseudocode:{ph1} der Versuch eines " "Analysewerkzeugs, Anweisungen wieder in C-ähnlichen Code umzuwandeln. Es " "kann Teile vermissen, wie in diesem Beispiel." # Reviewed for grammatical function-call terminology. #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:245 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Caller:{ph1} a function that calls this one. It shows which values are " "passed in." msgstr "" "{ph0}Aufrufende Funktion:{ph1} Sie ruft diese Funktion auf und zeigt, welche" " Werte dabei übergeben werden." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 0x00406400 #: website/public/guides/native/index.html:249 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Address:{ph1} a location in the program, written in hexadecimal, such " "as {ph2}." msgstr "" "{ph0}Anschrift:{ph1} eine Stelle im Programm, die hexadezimal geschrieben " "ist, z. B.: {ph2}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:253 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Constants:{ph1} fixed numbers stored in the program, read as raw bytes " "and decoded." msgstr "" "{ph0}Konstant:{ph1} feste Zahlen, die im Programm gespeichert, als Rohbytes " "gelesen und dekodiert werden." #: website/public/guides/native/index.html:260 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Three pieces of evidence, one calculation" msgstr "Drei Beweise, eine Rechnung" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/guides/native/index.html:264 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Instructions{ph1}{ph2}An integer input{ph3}{ph4}A stack read " "supplies the value used by the floating-point instructions.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 * Anleitung{ph1}{ph2}Eine ganzzahlige Eingabe{ph3}{ph4}Ein " "Stapellesevorgang liefert den Wert, der von den Gleitkommabefehlen verwendet" " wird.{ph5}" # Reviewed for grammatical function-call terminology. #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: 20 + 30 × tile_x #. {ph6}: #: website/public/guides/native/index.html:272 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Caller{ph1}{ph2}A screen coordinate{ph3}{ph4}The brick-hit caller " "passes {ph5}.{ph6}" msgstr "" "{ph0}02 · Aufrufende Funktion{ph1}{ph2}Eine " "Bildschirmkoordinate{ph3}{ph4}Die Funktion für Ziegeltreffer übergibt " "{ph5}.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: 1.5625 #. {ph6}: 500.0 #. {ph7}: #: website/public/guides/native/index.html:280 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Data bytes{ph1}{ph2}The numeric constants{ph3}{ph4}Referenced " "bytes decode to {ph5}, {ph6} and a scale value.{ph7}" msgstr "" "{ph0}03 * Datenbytes{ph1}{ph2}Die numerischen " "Konstanten{ph3}{ph4}Referenzierte Bytes dekodieren zu {ph5}, {ph6} und einen" " Skalenwert.{ph7}" #: website/public/guides/native/index.html:292 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "REA supplies the instructions, call relationship and bytes. The agent " "interprets them together." msgstr "" "REA liefert die Anweisungen, die Funktionsaufrufbeziehung und die Bytes. Der" " Agent interpretiert sie zusammen." #: website/public/guides/native/index.html:299 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Ask about the behavior" msgstr "Fragen Sie nach dem Verhalten" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/native/index.html:300 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "After {ph0}connecting REA to your agent{ph1} and {ph2}setting up a native " "analysis tool{ph3}, provide the local executable and a question:" msgstr "" "Nach {ph0}REA mit Ihrem Agenten verbinden{ph1} und {ph2}einrichten eines " "Tools zur Analyse von Maschinencode-Programmen{ph3}, geben Sie die lokale " "ausführbare Datei und eine Frage an:" #: website/public/guides/native/index.html:311 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Which analysis tool should I use?" msgstr "Welches Analysetool soll ich verwenden?" #: website/public/guides/native/index.html:312 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "REA needs one of these to read native programs:" msgstr "REA benötigt eines davon, um native Programme zu lesen:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:314 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Hopper{ph1} (macOS or Linux): REA's setup detects it or offers to " "install it. On macOS, open Hopper once and choose demo mode or activate a " "license before your first analysis." msgstr "" "{ph0} MODELL: Hopper {ph1} (macOS oder Linux): Das Setup von REA erkennt es " "oder bietet an, es zu installieren. Öffnen Sie macOS auf Hopper einmal und " "wählen Sie den Demo-Modus oder aktivieren Sie eine Lizenz vor Ihrer ersten " "Analyse." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:320 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Ghidra{ph1} (macOS or Linux; experimental on Windows): free, but needs " "an existing Ghidra 12.1.x installation and a 64-bit JDK 21 or newer." msgstr "" "{ph0} MODELL: Ghidra {ph1} (macOS oder Linux; experimentell auf Windows): " "kostenlos, benötigt jedoch ein vorhandenes Ghidra 12.1.x-Installation und " "ein 64-Bit-JDK 21 oder neuer." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:325 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}IDA{ph1} (Windows): for an existing IDA setup with an MCP registration." msgstr "" "{ph0} MODELL: IDA {ph1} (Windows ): für ein vorhandenes IDA-Setup mit einer " "MCP-Registrierung." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:330 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "See {ph0}Set up native analysis{ph1} for the steps." msgstr "" "Sehen {ph0}Analyse von Maschinencode-Programmen einrichten{ph1} für die " "Stufen." #. {ph0}: #: website/public/guides/native/index.html:338 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ihr Codierungsagent" #: website/public/guides/native/index.html:342 #: website/public/guides/native/index.html:473 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/guides/native/index.html:351 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find how DX-Ball calculates sound panning. " "Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Verwenden Sie REA, um herauszufinden, wie DX-Ball die " "Stereoklangpositionierung berechnet. Erklären Sie die Berechnung und zeigen " "Sie den Code.{ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/guides/native/index.html:359 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "Example prompt. Give your agent the path to your local DX-Ball 1.07 " "executable. REA doesn't include DX-Ball, so use your own copy, or ask the " "same kind of question about another small Windows program you have." msgstr "" "Beispiel Eingabeaufforderung. Geben Sie Ihrem Agenten den Pfad zu Ihrer " "lokalen ausführbaren Datei DX-Ball 1.07. REA enthält DX-Ball nicht. " "Verwenden Sie also Ihre eigene Kopie oder stellen Sie die gleiche Frage zu " "einem anderen kleinen Windows-Programm, das Sie haben." #: website/public/guides/native/index.html:366 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "How do I get a file's full path?" msgstr "Wie erhalte ich den vollständigen Pfad einer Datei?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/native/index.html:368 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Windows:{ph1} in File Explorer, right-click the file and choose " "{ph2}Copy as path{ph3}. On Windows 10, hold Shift while right-clicking." msgstr "" "{ph0} MODELL: Windows :{ph1} klicken Sie im Datei-Explorer mit der rechten " "Maustaste auf die Datei und wählen Sie {ph2}Als Pfad kopieren{ph3}. Halten " "Sie bei Windows 10 die Umschalttaste gedrückt, während Sie mit der rechten " "Maustaste klicken." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/native/index.html:373 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}macOS:{ph1} in Finder, right-click the file, hold Option and choose " "{ph2}Copy \"…\" as Pathname{ph3}." msgstr "" "{ph0} MODELL: macOS :{ph1} klicken Sie im Finder mit der rechten Maustaste " "auf die Datei, halten Sie die Option gedrückt und wählen Sie {ph2}Kopiere " "\"...\" als Pfadnamen{ph3}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:377 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Any system:{ph1} drag the file into a terminal window and its path " "appears." msgstr "" "{ph0}Jedes System:{ph1} ziehen Sie die Datei in ein Terminalfenster und ihr " "Pfad wird angezeigt." #: website/public/guides/native/index.html:385 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Read the REA results" msgstr "Lesen Sie die REA-Ergebnisse" #: website/public/guides/native/index.html:386 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Read the input" msgstr "Lesen Sie die Eingabe" #: website/public/guides/native/index.html:395 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "The instructions load an integer argument and convert it for floating-point " "arithmetic. This is the input absent from the first pseudocode view." msgstr "" "Die Anweisungen laden ein ganzzahliges Argument und konvertieren es für " "Gleitkomma-Arithmetik. Dies ist die Eingabe, die in der ersten Pseudocode-" "Ansicht fehlt." # Reviewed for grammatical function-call terminology. #: website/public/guides/native/index.html:400 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Follow the caller" msgstr "Die aufrufende Funktion verfolgen" # Reviewed for grammatical function-call terminology. #. {ph0}: 0x14 #: website/public/guides/native/index.html:409 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "REA identifies the brick-hit caller. Its earlier instructions multiply the " "tile coordinate by 30; adding {ph0} (20) gives the brick's screen position." msgstr "" "REA findet die aufrufende Funktion für Ziegeltreffer. Vor dem Aufruf " "multipliziert sie die Gitterkoordinate mit 30 und addiert {ph0} (20). So " "ergibt sich die Bildschirmposition des Ziegels." #: website/public/guides/native/index.html:414 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Read the referenced constants" msgstr "Lesen Sie die referenzierten Konstanten" #: website/public/guides/native/index.html:425 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "The arithmetic references these addresses. Reading the bytes supplies the " "actual values; the instruction order tells the agent how they are used." msgstr "" "Die Arithmetik referenziert diese Adressen. Das Lesen der Bytes liefert die " "tatsächlichen Werte; Die Befehlsreihenfolge teilt dem Agenten mit, wie sie " "verwendet werden." #: website/public/guides/native/index.html:432 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Write and check the recovered function" msgstr "Schreiben und überprüfen Sie die wiederhergestellte Funktion" #: website/public/guides/native/index.html:441 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "With a scale of 1.0, screen positions 0, 320 and 640 map to −500, 0 and 500 " "before integer conversion. The calculation puts the center of the screen at " "the center of the stereo field." msgstr "" "Bei einem Maßstab von 1,0 werden die Bildschirmpositionen 0, 320 und 640 vor" " der Ganzzahlumwandlung auf -500, 0 und 500 abgebildet. Bei der Berechnung " "wird die Bildschirmmitte in die Mitte des Stereofelds gesetzt." #: website/public/guides/native/index.html:446 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "The agent used REA's findings to write the C. Separate checks compared 3,205" " inputs against the original x86 function and reproduced all 63 compiled " "bytes of the complete function." msgstr "" "Der Agent verwendete die Ergebnisse von REA, um das C zu schreiben. Separate" " Überprüfungen verglichen 3.205 Eingaben mit der ursprünglichen x86-Funktion" " und reproduzierten alle 63 kompilierten Bytes der vollständigen Funktion." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:451 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}See the full investigation and assembly-to-C comparison{ph1}" msgstr "" "{ph0}Sehen Sie sich die vollständige Untersuchung und den Assembly-to-C-" "Vergleich an{ph1}" #: website/public/guides/native/index.html:458 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Try it with your own binary" msgstr "Probieren Sie es mit Ihrer eigenen Binärdatei aus" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:459 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Connect a native analysis provider{ph1}, then give your agent a local " "executable or library and a feature to investigate. Useful starting " "questions include “How is this file parsed?” or “Which function handles this" " menu action?”" msgstr "" "{ph0}Verbinden Sie eine Analyse von Maschinencode-Programmen Anbieter{ph1}, " "dann geben Sie Ihrem Agenten eine lokale ausführbare Datei oder Bibliothek " "und eine zu untersuchende Funktion. Nützliche Startfragen sind unter anderem" " “Wie wird diese Datei analysiert?\" oder \"Welche Funktion behandelt diese " "Menüaktion?”" #: website/public/guides/native/index.html:466 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "If you already know a function name or address, you can query it from the " "terminal. For a configured Ghidra installation:" msgstr "" "Wenn Sie bereits einen Funktionsnamen oder eine Adresse kennen, können Sie " "diese vom Terminal abfragen. Für eine konfigurierte Ghidra-Installation:" #: website/public/guides/native/index.html:472 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Function analysis" msgstr "Funktionsanalyse" #. {ph0}: main #: website/public/guides/native/index.html:485 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "Replace the target path and {ph0} with your own function name or address. " "Each CLI invocation imports and analyzes the binary, then closes its " "session. Your agent's MCP queries reuse the imported binary while that " "session is open." msgstr "" "Ersetzen Sie den Zielpfad und {ph0} mit Ihrem eigenen Funktionsnamen oder " "Ihrer eigenen Adresse. Jeder CLI-Aufruf importiert und analysiert die " "Binärdatei und schließt dann ihre Sitzung. Die MCP-Abfragen Ihres Agenten " "verwenden die importierte Binärdatei wieder, während diese Sitzung geöffnet " "ist." #: website/public/guides/native/index.html:491 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "Read the pseudocode alongside instructions and references. When a result " "leaves a call or value unresolved, use that location as the next question." msgstr "" "Lesen Sie den Pseudocode zusammen mit Anweisungen und Referenzen. Wenn ein " "Ergebnis einen Anruf oder Wert ungelöst lässt, verwenden Sie diesen Ort als " "nächste Frage." #: website/public/guides/native/index.html:6 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Native Binary Analysis — REA" msgstr "Native binäre Analyse - REA" #: website/public/guides/native/index.html:7 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "Recover a native calculation with REA: inspect instructions, follow a " "caller, read constants and check reconstructed C." msgstr "" "Stellen Sie eine native Berechnung mit REA wieder her: Überprüfen Sie " "Anweisungen, folgen Sie einem Aufrufer, lesen Sie Konstanten und überprüfen " "Sie rekonstruiertes C." #: website/public/guides/native/index.html:209 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "On this page" msgstr "Auf dieser Seite" #: website/public/guides/native/index.html:219 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Native analysis" msgstr "Analyse von Maschinencode-Programmen" #: website/public/guides/native/index.html:342 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Copy example prompt" msgstr "Beispiel-Eingabeaufforderung kopieren" #: website/public/guides/native/index.html:473 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Copy function analysis" msgstr "Analyse der Kopierfunktion" #: website/public/guides/native/index.html:515 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Nach oben" #: website/public/index.html:109 msgctxt "page:index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt springen" #: website/public/index.html:201 website/public/index.html:211 #: website/public/index.html:209 msgctxt "page:index.html" msgid "On this page" msgstr "Auf dieser Seite" #: website/public/index.html:202 website/public/index.html:250 msgctxt "page:index.html" msgid "Set up REA" msgstr "Einrichten von REA" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:213 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Set up REA{ph1}" msgstr "{ph0}Einrichten von REA {ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:215 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Dinosaur game{ph1}" msgstr "{ph0}Dinosaurier-Spiel{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Calculator{ph1}" msgstr "{ph0}Rechner{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:218 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Try REA{ph1}" msgstr "{ph0}Probieren Sie REA aus {ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Go deeper{ph1}" msgstr "{ph0}Tiefer einsteigen{ph1}" #: website/public/index.html:228 msgctxt "page:index.html" msgid "Reverse engineering, with your coding agent" msgstr "Reverse Engineering mit Ihrem Codierungsagenten" #. {ph0}:
#: website/public/index.html:229 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "Find out how{ph0}software works." msgstr "Finde heraus,{ph0}wie Software funktioniert." #: website/public/index.html:251 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy this into your coding agent:" msgstr "Kopiere diesen Prompt in deinen Coding-Agent:" #. {ph0}: #: website/public/index.html:254 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ihr Codierungsagent" #: website/public/index.html:259 website/public/index.html:283 #: website/public/index.html:519 website/public/index.html:600 #: website/public/index.html:824 website/public/index.html:1136 #: website/public/index.html:1164 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: website/public/index.html:280 msgctxt "page:index.html" msgid "Or run this in your terminal:" msgstr "Oder führe diesen Befehl im Terminal aus:" #: website/public/index.html:292 msgctxt "page:index.html" msgid "Approve the setup plan, then restart your agent." msgstr "" "Prüfe und bestätige die geplanten Änderungen. Starte danach deinen Agent " "neu." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:368 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}01{ph1} Decode branches" msgstr "{ph0}01{ph1} Zweige dekodieren" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:376 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}02{ph1} Trace calls" msgstr "{ph0}02{ph1} Anrufe verfolgen" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:384 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}03{ph1} Recover the rule" msgstr "{ph0}03{ph1} Wiederherstellen der Regel" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/index.html:395 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Original x64 · selected instructions{ph1} {ph2}{ph3}" msgstr "{ph0}Original x64 * ausgewählte Anleitung{ph1} {ph2}{ph3}" #: website/public/index.html:437 msgctxt "page:index.html" msgid "01 · Which branch?" msgstr "01 * Welche Branche?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:438 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "“{ph0}0x5b? 0x5c?{ph1} Two jumps to the same place. Which operators are " "these?”" msgstr "" "“{ph0}0x5b? 0x5 Grad?{ph1} Zwei Sprünge an die gleiche Stelle. Welche " "Betreiber sind das?”" #: website/public/index.html:442 msgctxt "page:index.html" msgid "Look up the command IDs, then label the branch." msgstr "Suchen Sie nach den Befehls-IDs und beschriften Sie den Zweig." #: website/public/index.html:448 msgctxt "page:index.html" msgid "Divide ÷" msgstr "Teilen ÷" #: website/public/index.html:452 msgctxt "page:index.html" msgid "Multiply ×" msgstr "Multiplizieren ×" #: website/public/index.html:457 msgctxt "page:index.html" msgid "02 · What do the calls do?" msgstr "02 · Was machen die aufgerufenen Funktionen?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:458 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "“100 is clear. The calls are just addresses. {ph0}Which one divides? Which " "value goes in?{ph1}”" msgstr "" "“100 ist klar. Die Anrufe sind nur Adressen. {ph0}Welcher teilt sich? " "Welcher Wert geht ein?{ph1}”" #: website/public/index.html:464 msgctxt "page:index.html" msgid "Inspect the helpers and trace the stored values." msgstr "" "Überprüfen Sie die Hilfsfunktionen und verfolgen Sie die gespeicherten " "Werte." #: website/public/index.html:474 msgctxt "page:index.html" msgid "Divide" msgstr "Teilen" #: website/public/index.html:479 msgctxt "page:index.html" msgid "03 · What is the rule?" msgstr "03 · Was ist die Regel?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:480 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "“This path multiplies by the other input. So {ph0}10% means 10% of 200{ph1} " "after +.”" msgstr "" "“Dieser Pfad multipliziert sich mit der anderen Eingabe. So {ph0}10% " "bedeutet 10% von 200{ph1} nach +.”" #: website/public/index.html:484 msgctxt "page:index.html" msgid "Name the operands and check both operator paths." msgstr "Benennen Sie die Operanden und überprüfen Sie beide Operatorpfade." #: website/public/index.html:500 website/public/index.html:427 msgctxt "page:index.html" msgid "Illustrative expert reasoning" msgstr "Anschauliche Argumentation von Experten" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:503 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}You decode the instructions, follow the calls and reconstruct the " "calculation.{ph1}" msgstr "" "{ph0}Sie entschlüsseln die Anweisungen, folgen den Funktionsaufrufen und " "rekonstruieren die Berechnung.{ph1}" #. {ph0}: #: website/public/index.html:514 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Calculator" msgstr "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Beispiel Eingabeaufforderung * " "Rechner" #: website/public/index.html:536 msgctxt "page:index.html" msgid "Example answer · based on the findings" msgstr "Beispielantwort * basierend auf den Ergebnissen" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:539 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "After +, the % button takes {ph0}a percentage of the first number.{ph1}" msgstr "Nach + nimmt die% -Taste {ph0}ein Prozentsatz der ersten Zahl.{ph1}" #: website/public/index.html:552 msgctxt "page:index.html" msgid "REA supplies" msgstr "REA liefert" #: website/public/index.html:553 msgctxt "page:index.html" msgid "The handler’s instructions, decompiled code and calls." msgstr "Die Anweisungen des Handlers, dekompilierter Code und Aufrufe." #: website/public/index.html:558 msgctxt "page:index.html" msgid "Your agent explains" msgstr "Dein Agent erklärt" #: website/public/index.html:559 msgctxt "page:index.html" msgid "Which branch applies, what it calculates and how to rebuild it." msgstr "Welcher Zweig gilt, was er berechnet und wie er neu erstellt wird." #: website/public/index.html:583 msgctxt "page:index.html" msgid "Example 01 · Chrome’s dinosaur game" msgstr "Beispiel 01 * Dinosaurier-Spiel von Chrome" #: website/public/index.html:584 msgctxt "page:index.html" msgid "Why does the dinosaur get faster?" msgstr "Warum wird der Dinosaurier schneller?" #: website/public/index.html:663 msgctxt "page:index.html" msgid "Play" msgstr "Spielen" #: website/public/index.html:666 msgctxt "page:index.html" msgid "Jump ↑" msgstr "Springen ↑" #: website/public/index.html:667 msgctxt "page:index.html" msgid "Restart" msgstr "Neustart" #: website/public/index.html:670 msgctxt "page:index.html" msgid "Speed" msgstr "Geschwindigkeit" #: website/public/index.html:680 msgctxt "page:index.html" msgid "Use the recovered acceleration rule" msgstr "Verwenden Sie die wiederhergestellte Beschleunigungsregel" #: website/public/index.html:684 msgctxt "page:index.html" msgid "Original rule: start at 6, then increase toward 13." msgstr "" "Ursprüngliche Regel: Beginnen Sie bei 6 und erhöhen Sie sich dann in " "Richtung 13." #: website/public/index.html:687 msgctxt "page:index.html" msgid "Move the slider to set your own speed. Space or Jump clears a cactus." msgstr "" "Bewegen Sie den Schieberegler, um Ihre eigene Geschwindigkeit einzustellen. " "Leertaste oder Sprung löscht einen Kaktus." #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/index.html:609 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect this dinosaur game. Why does it get " "faster? Show the speed rule, then build a small version with an adjustable " "speed.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Verwenden Sie REA, um dieses Dinosaurierspiel zu " "inspizieren. Warum wird es schneller? Zeigen Sie die Geschwindigkeitsregel " "an und bauen Sie dann eine kleine Version mit einstellbarer " "Geschwindigkeit.{ph3}{ph4}{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:707 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "Inspected target: {ph0}wayou’s Chromium-derived browser edition{ph1}." msgstr "" "Untersuchtes Ziel: {ph0}wayous von Chromium abgeleitete Browser-" "Edition{ph1}." #: website/public/index.html:698 msgctxt "page:index.html" msgid "Open the speed lab →" msgstr "Öffnen Sie das Geschwindigkeitslabor →" #: website/public/index.html:729 msgctxt "page:index.html" msgid "What each part does" msgstr "Was jeder Teil tut" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:731 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}01 · REA{ph1}{ph2}Read the running game’s script{ph3}{ph4}Return its " "actual code and settings to the agent.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 · REA {ph1}{ph2}Lesen Sie das Skript des laufenden " "Spiels{ph3}{ph4}Geben Sie den tatsächlichen Code und die Einstellungen an " "den Agenten zurück.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:738 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}02 · Your agent{ph1}{ph2}Rebuild the rule, add a control{ph3}{ph4}Use " "the recovered acceleration in a small game with a speed slider.{ph5}" msgstr "" "{ph0}02 · Ihr Agent{ph1}{ph2}Erstellen Sie die Regel neu, fügen Sie ein " "Steuerelement hinzu{ph3}{ph4}Verwenden Sie die wiederhergestellte " "Beschleunigung in einem kleinen Spiel mit einem Geschwindigkeitsregler.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:746 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}03 · You{ph1}{ph2}Change the speed and play{ph3}{ph4}Try the original " "acceleration, then choose your own pace.{ph5}" msgstr "" "{ph0}03 · Sie{ph1}{ph2}Ändern Sie die Geschwindigkeit und spielen " "Sie{ph3}{ph4}Probieren Sie die ursprüngliche Beschleunigung aus und wählen " "Sie dann Ihr eigenes Tempo.{ph5}" #: website/public/index.html:704 msgctxt "page:index.html" msgid "See the script, checks and how to try the analysis" msgstr "" "Sehen Sie sich das Skript, die Überprüfungen und das Ausprobieren der " "Analyse an" #. {ph0}: index.js #: website/public/index.html:756 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "REA inspected the HTTP browser edition through a local debugging connection " "and returned the loaded {ph0}, including its source and digest." msgstr "" "REA überprüfte die HTTP-Browser-Edition über eine lokale Debugging-" "Verbindung und gab das geladene zurück {ph0}, einschließlich seiner Quelle " "und Verdauung." #: website/public/index.html:769 msgctxt "page:index.html" msgid "" "We called the original game’s update function in a controlled browser check," " with obstacles and automatic scheduling disabled. After 4,000 updates, " "speed was 10.0; after 10,000, it was 13.0, rounded to one decimal." msgstr "" "Wir haben die Update-Funktion des Originalspiels in einem kontrollierten " "Browser-Check aufgerufen, bei dem Hindernisse und die automatische " "Zeitplanung deaktiviert waren. Nach 4.000 Aktualisierungen betrug die " "Geschwindigkeit 10,0; Nach 10.000 war es 13,0, auf eine Dezimalstelle " "gerundet." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:775 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "The new mini-game keeps that speed rule. Its drawing, jumping and collision " "code are a small teaching implementation. {ph0}Open the lab{ph1} to see the " "new code and run the same speed check." msgstr "" "Das neue Minispiel hält diese Geschwindigkeitsregel ein. Sein Zeichen-, " "Sprung- und Kollisionscode ist eine kleine Unterrichtsimplementierung. " "{ph0}Öffnen Sie das Labor{ph1} um den neuen Code zu sehen und die gleiche " "Geschwindigkeitsprüfung durchzuführen." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/index.html:781 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "To inspect the target yourself, follow the {ph0}browser connection " "steps{ph1} using {ph2}the dinosaur page{ph3}. Give your agent that page URL " "and your local debugging endpoint, then copy the prompt above." msgstr "" "Um das Ziel selbst zu inspizieren, folgen Sie den Anweisungen {ph0}schritte " "zur Browser-Verbindung{ph1} wobei {ph2}die Dinosaurier-Seite{ph3}. Geben Sie" " Ihrem Agenten die Seiten-URL und Ihren lokalen Debugging-Endpunkt an und " "kopieren Sie dann die obige Eingabeaufforderung." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/index.html:790 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}Inspected speed code{ph1} · {ph2}Chromium Authors · BSD license{ph3}" msgstr "" "{ph0}Geprüfter Geschwindigkeitscode{ph1} · {ph2} Chromium Autoren * BSD-" "Lizenz{ph3}" #: website/public/index.html:807 msgctxt "page:index.html" msgid "Example 02 · Windows Calculator" msgstr "Beispiel 02 * Windows Rechner" #: website/public/index.html:808 msgctxt "page:index.html" msgid "Rebuild Calculator’s % button." msgstr "Die %-Taste des Rechners nachbauen." #: website/public/index.html:913 msgctxt "page:index.html" msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #: website/public/index.html:921 msgctxt "page:index.html" msgid "10% of 200 = 20. Then 200 + 20 = 220." msgstr "10% von 200 = 20. Dann ist 200 + 20 = 220." #: website/public/index.html:924 msgctxt "page:index.html" msgid "Interactive illustration of the inspected percentage rule." msgstr "Interaktive Darstellung der geprüften Prozentregel." #. {ph0}: previous = 200 #. {ph1}: current = 10 #: website/public/index.html:932 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "For this example, {ph0} and {ph1}." msgstr "Für dieses Beispiel, {ph0} und {ph1}." #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/index.html:833 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect Windows Calculator’s % button. Recover " "the rules after + and ×, then build a small calculator that uses " "both.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Verwenden Sie REA, um die% -Schaltfläche des Windows-" "Rechners zu überprüfen. Stellen Sie die Regeln nach + und × wieder her und " "erstellen Sie dann einen kleinen Taschenrechner, der beide " "verwendet.{ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/index.html:849 msgctxt "page:index.html" msgid "With +" msgstr "Mit +" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 10% of 200 = 20 → 200 + 20 = 220 #: website/public/index.html:850 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Take 10% of the first number.{ph1}{ph2}" msgstr "{ph0}Nimm 10% der ersten Zahl.{ph1}{ph2}" #: website/public/index.html:856 msgctxt "page:index.html" msgid "With ×" msgstr "Mit ×" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 200 × 0.1 = 20 #: website/public/index.html:857 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Turn 10% into 0.1.{ph1}{ph2}" msgstr "{ph0}Verwandle 10% in 0,1.{ph1}{ph2}" #: website/public/index.html:947 msgctxt "page:index.html" msgid "From the installed app to a working % button" msgstr "Von der installierten App zu einer funktionierenden% -Schaltfläche" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: 100 #. {ph6}: #: website/public/index.html:960 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}02 · REA reads the library{ph1}{ph2}Return the % handler’s " "code{ph3}{ph4}The function checks the operator and uses the constant " "{ph5}.{ph6}" msgstr "" "{ph0}02 * REA liest die Bibliothek{ph1}{ph2}Geben Sie den Code des% " "-Handlers zurück{ph3}{ph4}Die Funktion überprüft den Operator und verwendet " "die Konstante {ph5}.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:968 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}03 · Your agent interprets it{ph1}{ph2}Explain and reproduce the " "rules{ph3}{ph4}Crosscheck the branch with Microsoft’s source, then try + and" " × above.{ph5}" msgstr "" "{ph0}03 · Ihr Agent interpretiert es{ph1}{ph2}Erklären und reproduzieren Sie" " die Regeln{ph3}{ph4}Überprüfen Sie den Zweig mit der Quelle von Microsoft " "und versuchen Sie dann oben + und ×.{ph5}" #: website/public/index.html:931 msgctxt "page:index.html" msgid "See the real code and how the answer was checked" msgstr "Sehen Sie sich den echten Code an und wie die Antwort überprüft wurde" #: website/public/index.html:1003 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Inspected with REA 4.1.0: Windows Calculator 11.2508.4.0, x64. The readable " "summary uses names from Microsoft’s public source to explain the recovered " "branch." msgstr "" "Geprüft mit REA 4.1.0: Windows-Rechner 11.2508.4.0, x64. Die lesbare " "Zusammenfassung verwendet Namen aus der öffentlichen Quelle von Microsoft, " "um den wiederhergestellten Zweig zu erläutern." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:1008 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}Percentage implementation{ph1} · {ph2}Microsoft’s test cases{ph3} · " "{ph4}Native setup guide{ph5}" msgstr "" "{ph0}Prozentuale Umsetzung{ph1} · {ph2}Testfälle von Microsoft{ph3} · " "{ph4}Anleitung zur nativen Einrichtung{ph5}" #: website/public/index.html:1077 msgctxt "page:index.html" msgid "Your first investigation" msgstr "Ihre erste Untersuchung" #: website/public/index.html:1078 msgctxt "page:index.html" msgid "Try REA on a small app." msgstr "Probieren Sie REA mit einer kleinen App aus." #: website/public/index.html:1079 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Download our Notes example, trace its CSV export, and check one changed " "input." msgstr "" "Laden Sie unser Notizbeispiel herunter, verfolgen Sie den Export von CSV und" " überprüfen Sie eine geänderte Eingabe." #: website/public/index.html:1084 msgctxt "page:index.html" msgid "Try the guided example" msgstr "Probieren Sie das geführte Beispiel aus" #: website/public/index.html:1101 msgctxt "page:index.html" msgid "Native binaries" msgstr "Maschinencode-Programme" #: website/public/index.html:1102 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Inspect functions, strings, references and call relationships in executables" " and libraries." msgstr "" "Überprüfen Sie Funktionen, Zeichenfolgen, Referenzen und " "Funktionsaufrufbeziehungen in ausführbaren Dateien und Bibliotheken." #: website/public/index.html:1106 msgctxt "page:index.html" msgid "Native analysis guide" msgstr "Handbuch zur Analyse von Maschinencode-Programmen" #: website/public/index.html:1109 msgctxt "page:index.html" msgid "JavaScript & Electron" msgstr "Modell: JavaScript und Electron" #: website/public/index.html:1110 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Map modules, routes, IPC and native dependencies from an application folder " "or ASAR archive." msgstr "" "Ordnen Sie Module, Routen, IPC und native Abhängigkeiten aus einem " "Anwendungsordner oder einem ASAR-Archiv zu." #: website/public/index.html:1114 msgctxt "page:index.html" msgid "Application workflows" msgstr "Anwendungs-Workflows" #: website/public/index.html:1117 msgctxt "page:index.html" msgid "Browser & runtime activity" msgstr "Browser- & Laufzeit-Aktivität" #: website/public/index.html:1118 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Capture selected browser or process activity, then compare the results " "across runs." msgstr "" "Erfassen Sie ausgewählte Browser- oder Prozessaktivitäten und vergleichen " "Sie dann die Ergebnisse über Läufe hinweg." #: website/public/index.html:1122 msgctxt "page:index.html" msgid "Browser observation guide" msgstr "Anleitung zur Browserbeobachtung" #: website/public/index.html:1193 msgctxt "page:index.html" msgid "Any questions?" msgstr "Noch Fragen?" #: website/public/index.html:6 msgctxt "page:index.html" msgid "REA — Reverse Engineering for Your Coding Agent" msgstr "REA - Reverse Engineering für Ihr Codiermittel" #: website/public/index.html:7 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Reverse engineer apps, binaries and browser behavior with your coding agent." " Follow clear guides and try interactive examples with REA." msgstr "" "Reverse Engineering von Apps, Binärdateien und Browserverhalten mit Ihrem " "Codierungsagenten. Befolgen Sie klare Anleitungen und probieren Sie " "interaktive Beispiele mit REA aus." #: website/public/index.html:259 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy REA installation prompt" msgstr "Installationsaufforderung für REA kopieren" #: website/public/index.html:283 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy setup command" msgstr "Setup-Befehl kopieren" #: website/public/index.html:363 msgctxt "page:index.html" msgid "Follow the manual Calculator analysis" msgstr "Befolgen Sie die manuelle Taschenrechneranalyse" #: website/public/index.html:519 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy Calculator percentage question" msgstr "Kopierrechner Prozentfrage" #: website/public/index.html:653 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Dinosaur mini-game. Use the Jump button or press Space while the game is " "focused." msgstr "" "Dinosaurier-Minispiel. Verwenden Sie die Sprungtaste oder drücken Sie die " "Leertaste, während das Spiel fokussiert ist." #: website/public/index.html:600 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy dinosaur analysis prompt" msgstr "Aufforderung zur Dinosaurieranalyse kopieren" #: website/public/index.html:870 msgctxt "page:index.html" msgid "Choose the calculation" msgstr "Wählen Sie die Berechnung" #: website/public/index.html:824 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy Calculator analysis prompt" msgstr "Aufforderung zur Analyse des Kopierrechners" #: website/public/index.html:1228 msgctxt "page:index.html" msgid "Back to top" msgstr "Nach oben" #: website/public/showcase/aegis/index.html:108 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt springen" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:200 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / Android" msgstr "{ph0}Startseite{ph1} / {ph2}Präsentieren{ph3} / Android" #: website/public/showcase/aegis/index.html:203 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Case study · Aegis Authenticator" msgstr "Fallstudie * Aegis Authentifikator" #. {ph0}:
#: website/public/showcase/aegis/index.html:204 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "How does an authenticator{ph0}generate a login code?" msgstr "Wie funktioniert ein Authentifikator{ph0}einen Login-Code generieren?" #: website/public/showcase/aegis/index.html:205 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "A six-digit code changes every 30 seconds. Use REA to find the calculation " "in an Android APK, then rebuild it with a clock you can control." msgstr "" "Ein sechsstelliger Code ändert sich alle 30 Sekunden. Verwenden Sie REA, um " "die Berechnung in einem Android APK zu finden, und erstellen Sie sie dann " "mit einer Uhr neu, die Sie steuern können." #: website/public/showcase/aegis/index.html:210 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Aegis 3.4.3 · Android · Official release APK · 6.9 MB" msgstr "Aegis 3.4.3 * Android * Offizielle Veröffentlichung APK · 6,9 MB" #: website/public/showcase/aegis/index.html:213 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "View Aegis on GitHub" msgstr "Sehen Sie sich Aegis auf GitHub an" #: website/public/showcase/aegis/index.html:219 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "From an APK to a code you can reproduce" msgstr "Von einem APK zu einem Code, den Sie reproduzieren können" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:221 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Locate the feature{ph1}{ph2}3,077 classes → generating " "methods{ph3}{ph4}REA searches the package and traces the code used by the " "display and copy actions.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 * Suchen Sie die Funktion{ph1}{ph2}3.077 klassen → Methoden " "generieren{ph3}{ph4} REA durchsucht das Paket und verfolgt den von den " "Anzeige- und Kopieraktionen verwendeten Code.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:230 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Read the calculation{ph1}{ph2}Time + account key → six " "digits{ph3}{ph4}REA returns the methods and defaults. The agent explains how" " they fit together.{ph5}" msgstr "" "{ph0}02 * Lesen Sie die Berechnung{ph1}{ph2}Zeit + Kontoschlüssel → sechs " "Ziffern{ph3}{ph4} REA gibt die Methoden und Standardwerte zurück. Der Agent " "erklärt, wie sie zusammenpassen.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:238 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Rebuild and check{ph1}{ph2}Change the clock. Watch the " "code.{ph3}{ph4}A new browser demo reproduces the rule and checks it against " "public reference cases.{ph5}" msgstr "" "{ph0}03 * Umbauen und überprüfen{ph1}{ph2}Ändere die Uhr. Beobachten Sie den" " Code.{ph3}{ph4}Eine neue Browserdemo reproduziert die Regel und vergleicht " "sie mit öffentlichen Referenzfällen.{ph5}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:251 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "In this case study" msgstr "In dieser Fallstudie" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:253 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}" msgstr "{ph0}Fragen Sie Ihren Agenten{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:254 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Try the code generator{ph1}" msgstr "{ph0}Probieren Sie den Codegenerator aus{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:255 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Find the code with REA{ph1}" msgstr "{ph0}Finden Sie den Code mit REA {ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:256 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Read the calculation{ph1}" msgstr "{ph0}Lesen Sie die Berechnung{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:257 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Check the reconstruction{ph1}" msgstr "{ph0}Überprüfen Sie die Rekonstruktion{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:258 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Inspect the APK yourself{ph1}" msgstr "{ph0}Überprüfen Sie den APK selbst{ph1}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:263 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Ask your agent" msgstr "Fragen Sie Ihren Agenten" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:264 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The app shows a changing login code. We want to find {ph0}what makes it " "change{ph1} and reproduce that behavior." msgstr "" "Die App zeigt einen sich ändernden Login-Code an. Wir wollen finden {ph0}was" " verändert es{ph1} reproduzieren Sie dieses Verhalten." #. {ph0}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:270 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ihr Codierungsagent" #: website/public/showcase/aegis/index.html:274 #: website/public/showcase/aegis/index.html:737 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:294 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "An example prompt for the downloaded APK, with REA's Android analysis " "configured. {ph0}Get the APK and analysis setup ↓{ph1}" msgstr "" "Eine Beispielaufforderung für den heruntergeladenen APK mit konfigurierter " "Android-Analyse von REA. {ph0}Holen Sie sich das APK und das Analyse-Setup " "↓{ph1}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:302 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Try the code generator" msgstr "Probieren Sie den Codegenerator aus" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:303 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The app groups time into {ph0}30-second blocks.{ph1} It combines the block " "number with the account key to generate a code. The same key and block " "produce the same code." msgstr "" "Die App gruppiert die Zeit in {ph0}30-sekunden-Blöcke.{ph1} Es kombiniert " "die Blocknummer mit dem Kontoschlüssel, um einen Code zu generieren. " "Derselbe Schlüssel und derselbe Block erzeugen denselben Code." #: website/public/showcase/aegis/index.html:310 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Move the clock across 60 seconds" msgstr "Bewegen Sie die Uhr über 60 Sekunden" #: website/public/showcase/aegis/index.html:313 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Time" msgstr "Zeit" #: website/public/showcase/aegis/index.html:315 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "seconds" msgstr "Sekundenschnelle" #: website/public/showcase/aegis/index.html:316 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Our adjustable example clock" msgstr "Unsere verstellbare Beispieluhr" #: website/public/showcase/aegis/index.html:319 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "30-second block" msgstr "30-sekunden-Block" #: website/public/showcase/aegis/index.html:321 #: website/public/showcase/aegis/index.html:648 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Block" msgstr "Block" #. {ph0}: floor(59 / 30) #. {ph1}:
#. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:322 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}30–59 seconds{ph3}" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}30-59 sekunden{ph3}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:330 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Generated code" msgstr "Generierter Code" #: website/public/showcase/aegis/index.html:338 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Account key + block → six digits" msgstr "Kontoschlüssel + Sperre → sechs Ziffern" #: website/public/showcase/aegis/index.html:344 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Example time, in seconds" msgstr "Beispielzeit in Sekunden" #: website/public/showcase/aegis/index.html:359 #: website/public/showcase/aegis/index.html:659 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "59 seconds" msgstr "59 sekunden" #: website/public/showcase/aegis/index.html:366 #: website/public/showcase/aegis/index.html:664 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "60 seconds" msgstr "60 sekunden" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:375 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "At 59 seconds: {ph0}287082.{ph1} At 60 seconds: {ph2}359152.{ph3} Moving " "within one block leaves the code unchanged." msgstr "" "Bei 59 Sekunden: {ph0}287082.{ph1} Bei 60 Sekunden: {ph2}359152.{ph3} Wenn " "Sie sich innerhalb eines Blocks bewegen, bleibt der Code unverändert." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:382 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The key is fixed, public {ph0}RFC 6238 test data{ph1}. The demo implements " "the calculation recovered from the APK." msgstr "" "Der Schlüssel ist fest, öffentlich {ph0}RFC 6238-Testdaten{ph1}. Die Demo " "implementiert die vom APK wiederhergestellte Berechnung." #: website/public/showcase/aegis/index.html:389 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The diagram shows the result at 59 seconds. Enable JavaScript to change the " "clock." msgstr "" "Das Diagramm zeigt das Ergebnis bei 59 Sekunden. Aktivieren Sie JavaScript, " "um die Uhr zu ändern." #: website/public/showcase/aegis/index.html:398 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Find the code with REA" msgstr "Finden Sie den Code mit REA" #: website/public/showcase/aegis/index.html:401 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Narrow the APK to three classes" msgstr "Grenzen Sie den APK auf drei Klassen ein" #. {ph0}: TotpInfo #: website/public/showcase/aegis/index.html:426 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0} is the calculation candidate; the other two concern the progress bar " "and imported accounts. TOTP means a time-based one-time password." msgstr "" "{ph0} ist der Berechnungskandidat; Die anderen beiden betreffen den " "Fortschrittsbalken und importierte Konten. TOTP bedeutet ein zeitbasiertes " "Einmalpasswort." #: website/public/showcase/aegis/index.html:433 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Connect the generator to the app's display" msgstr "Verbinden Sie den Generator mit dem Display der App" #. {ph0}: EntryHolder.getOtp #. {ph1}: TotpInfo.getOtp(timestamp) #: website/public/showcase/aegis/index.html:461 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "REA identifies the timestamp overload and finds the base method's callers. " "Inspecting {ph0} then shows the display calling {ph1}." msgstr "" "REA identifiziert die Zeitstempelüberladung und findet die Aufrufer der " "Basismethode. Inspizieren {ph0} zeigt dann das Display an, das anruft {ph1}." #. {ph0}: com.beemdevelopment.aegis #: website/public/showcase/aegis/index.html:469 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Requests show a shortened input path. Result class names omit the common " "{ph0} prefix." msgstr "" "Anfragen zeigen einen verkürzten Eingabepfad. Ergebnisklassennamen lassen " "das Gemeinsame weg {ph0} Präfix." #: website/public/showcase/aegis/index.html:476 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Read the calculation" msgstr "Lesen Sie die Berechnung" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:477 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "REA returns {ph0}the clock conversion, default settings and generating " "methods.{ph1} The constructors set a 30-second interval and six digits; the " "timestamp method turns seconds into a block number." msgstr "" "REA kehrt zurück {ph0}die Taktumwandlung, Standardeinstellungen und " "Generierungsmethoden.{ph1} Die Konstruktoren legen ein Intervall von 30 " "Sekunden und sechs Ziffern fest; Die Zeitstempelmethode wandelt Sekunden in " "eine Blocknummer um." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:492 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}01{ph1} Time block" msgstr "{ph0}01{ph1} Zeitblock" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:500 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}02{ph1} Key + block" msgstr "{ph0}02{ph1} Schlüssel + Block" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:508 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}03{ph1} Six digits" msgstr "{ph0}03{ph1} Sechs Ziffern" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:567 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}Time chooses the block.{ph1} Seconds 30 through 59 all give block 1. At" " 60 seconds, the block becomes 2." msgstr "" "{ph0}Die Zeit wählt den Block.{ph1} Die Sekunden 30 bis 59 geben alle Block " "1 an. Nach 60 Sekunden wird der Block 2." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:573 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}The key matters too.{ph1} The generator combines the account key with " "the block. An account with a different key can show a different code at the " "same time." msgstr "" "{ph0}Auch die Schlüsselfragen.{ph1} Der Generator kombiniert den " "Kontoschlüssel mit dem Block. Ein Konto mit einem anderen Schlüssel kann " "gleichzeitig einen anderen Code anzeigen." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:580 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}Keep six digits.{ph1} The remainder after division by 1,000,000 is " "padded with zeroes when needed, so a code can begin with 0." msgstr "" "{ph0}Behalte sechs Ziffern bei.{ph1} Der Rest nach der Division durch " "1.000.000 wird bei Bedarf mit Nullen aufgefüllt, sodass ein Code mit 0 " "beginnen kann." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:587 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Excerpts from several inspected methods, with line wrapping for display. The" " right panel is an explanatory summary. {ph0}Aegis code is GPL-3.0.{ph1}" msgstr "" "Auszüge aus mehreren geprüften Methoden mit Zeilenumbruch zur Anzeige. Das " "rechte Feld ist eine erläuternde Zusammenfassung. {ph0} Der Code von Aegis " "ist GPL-3.0.{ph1}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:596 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Inside the generator" msgstr "Im Inneren des Generators" #. {ph0}: generateOTP #. {ph1}: kotlin.ExceptionsKt #. {ph2}: TotpInfo #. {ph3}: HOTP #: website/public/showcase/aegis/index.html:597 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The released APK puts {ph0} in {ph1}. REA follows the call from {ph2} and " "returns this body; the original source calls the helper {ph3}." msgstr "" "Der freigegebene APK setzt {ph0} in {ph1}. REA folgt dem Anruf von {ph2} " "und gibt diesen Körper zurück; Die ursprüngliche Quelle ruft den Helfer auf " "{ph3}." #: website/public/showcase/aegis/index.html:619 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The last hash byte selects a position. Four bytes at that position provide a" " positive 31-bit number; formatting reduces it to the requested number of " "digits. The constructor's last argument selects the code-formatting branch " "introduced by compilation." msgstr "" "Das letzte Hash-Byte wählt eine Position aus. Vier Bytes an dieser Position " "ergeben eine positive 31-Bit-Zahl; Die Formatierung reduziert sie auf die " "angeforderte Anzahl von Ziffern. Das letzte Argument des Konstruktors wählt " "den durch die Kompilierung eingeführten Codeformatierungszweig aus." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:626 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Compare with the matching release source{ph1}." msgstr "{ph0}Vergleichen Sie mit der passenden Release-Quelle{ph1}." #: website/public/showcase/aegis/index.html:636 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Check the reconstruction" msgstr "Überprüfen Sie die Rekonstruktion" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:637 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "We assembled the selected REA-returned Java methods in a small test program." " Their output matched an independent reconstruction on {ph0}133 test " "cases{ph1}, including time-block boundaries and codes beginning with zero." msgstr "" "Wir haben die ausgewählten REA -zurückgegebenen Java-Methoden in einem " "kleinen Testprogramm zusammengestellt. Ihre Ausgabe entsprach einer " "unabhängigen Rekonstruktion auf {ph0}133 testfälle{ph1}, einschließlich " "Zeitblockgrenzen und Codes, die mit Null beginnen." #: website/public/showcase/aegis/index.html:647 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Example time" msgstr "Beispiel zeit" #: website/public/showcase/aegis/index.html:649 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Six-digit code" msgstr "Sechsstelliger Code" #: website/public/showcase/aegis/index.html:654 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "30 seconds" msgstr "30 sekunden" #: website/public/showcase/aegis/index.html:669 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "1,111,111,109 seconds" msgstr "1,111,111,109 sekunden" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:676 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The generator also matches the six published SHA-1 reference cases in " "{ph0}RFC 6238{ph1}. Check the browser implementation against them:" msgstr "" "Der Generator entspricht auch den sechs veröffentlichten " "SHA-1-Referenzfällen in {ph0}RFC6238{ph1}. Überprüfen Sie die Browser-" "Implementierung gegen sie:" #: website/public/showcase/aegis/index.html:684 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Run reference checks" msgstr "Referenzprüfungen durchführen" #: website/public/showcase/aegis/index.html:691 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Read the demo's calculation" msgstr "Lesen Sie die Berechnung der Demo" #: website/public/showcase/aegis/index.html:695 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The reference cases use eight digits. The check also verifies their six-" "digit results." msgstr "" "Die Referenzfälle verwenden acht Ziffern. Die Überprüfung überprüft auch " "ihre sechsstelligen Ergebnisse." #: website/public/showcase/aegis/index.html:704 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Verification runs extracted Java methods and the new demo. The Android APK " "was inspected statically." msgstr "" "Die Überprüfung führt extrahierte Java-Methoden und die neue Demo aus. Das " "Android APK wurde statisch inspiziert." #: website/public/showcase/aegis/index.html:711 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Inspect the APK yourself" msgstr "Überprüfen Sie den APK selbst" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:712 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}Set up REA{ph1} on macOS or Linux, then download these two files into " "the same folder. On Windows, use a Linux environment such as WSL." msgstr "" "{ph0}Einrichten von REA {ph1} laden Sie diese beiden Dateien auf macOS oder " "Linux in denselben Ordner herunter. Verwenden Sie auf Windows eine Linux-" "Umgebung wie WSL." #. {ph0}: JAVA_HOME #. {ph1}: PATH #: website/public/showcase/aegis/index.html:717 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Android analysis needs a full JDK 17 or later. Select it with {ph0} or " "{ph1}. This case used JDK 21." msgstr "" "Android Analysis benötigt ein vollständiges JDK 17 oder höher. Wählen Sie es" " mit {ph0} oder {ph1}. In diesem Fall wurde JDK 21 verwendet." #: website/public/showcase/aegis/index.html:733 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Point REA at the provider file and inspect the APK:" msgstr "Zeigen Sie mit REA auf die Providerdatei und überprüfen Sie den APK :" #: website/public/showcase/aegis/index.html:736 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "macOS / Linux" msgstr "MODELL: macOS / Linux" #. {ph0}: REA_JADX_MCP_JAR #: website/public/showcase/aegis/index.html:750 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Your agent can continue through REA's CLI using the prompt above. For MCP, " "add {ph0} to the REA server's environment and reconnect it." msgstr "" "Ihr Agent kann mit dem CLI von REA über die obige Eingabeaufforderung " "fortfahren. Für MCP fügen Sie hinzu {ph0} mit der Umgebung des REA-Servers " "und verbinden Sie ihn erneut." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:755 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "A next question: {ph0}what happens when an account uses eight digits or a " "different time interval?{ph1}" msgstr "" "Eine nächste Frage: {ph0}was passiert, wenn ein Konto acht Ziffern oder ein " "anderes Zeitintervall verwendet?{ph1}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:765 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Sources" msgstr "Hauptquellen" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:767 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}Official Aegis 3.4.3 release{ph1} · {ph2}Matching source commit{ph3} · " "{ph4}GPL-3.0 license{ph5}" msgstr "" "{ph0}Offizielle Version von Aegis 3.4.3{ph1} · {ph2}Übereinstimmendes Quell-" "Commit{ph3} · {ph4}Lizenz GPL-3.0{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:783 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}RFC 6238 reference cases{ph1} · {ph2}Demo test data{ph3}" msgstr "{ph0}Referenzfälle zu RFC 6238{ph1} · {ph2}Demo-Testdaten{ph3}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:790 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Inspected with REA 6.1.0 on 9 October 2026. Decompiled excerpts are credited" " to Aegis; the diagram, readable summary and browser reconstruction are new " "teaching material." msgstr "" "Am 9. Oktober 2026 mit REA 6.1.0 inspiziert. Dekompilierte Auszüge werden " "Aegis gutgeschrieben; Das Diagramm, die lesbare Zusammenfassung und die " "Browserrekonstruktion sind neues Lehrmaterial." #: website/public/showcase/aegis/index.html:6 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Aegis APK Reverse Engineering: Login Codes — REA" msgstr "Aegis APK Rückentwicklung: Anmeldecodes - REA" #: website/public/showcase/aegis/index.html:7 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Inspect the Aegis Android APK with REA, recover its six-digit login-code " "calculation and try a reconstruction with an adjustable clock." msgstr "" "Überprüfen Sie den Aegis Android APK mit REA, stellen Sie die sechsstellige " "Login-Code-Berechnung wieder her und versuchen Sie eine Rekonstruktion mit " "einer einstellbaren Uhr." #: website/public/showcase/aegis/index.html:250 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "On this page" msgstr "Auf dieser Seite" #: website/public/showcase/aegis/index.html:261 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Aegis APK case study" msgstr "Aegis APK Fallstudie" #: website/public/showcase/aegis/index.html:274 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Copy Aegis example prompt" msgstr "Beispiel-Eingabeaufforderung Aegis kopieren" #: website/public/showcase/aegis/index.html:487 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Follow the login-code calculation" msgstr "Folgen Sie der Login-Code-Berechnung" #: website/public/showcase/aegis/index.html:737 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Copy APK inspection command" msgstr "Inspektionsbefehl APK kopieren" #: website/public/showcase/aegis/index.html:814 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Nach oben" #: website/public/showcase/ctf/index.html:107 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt springen" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / CTF" msgstr "{ph0}Startseite{ph1} / {ph2}Präsentieren{ph3} / CTF" #: website/public/showcase/ctf/index.html:202 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Case study · DownUnderCTF 2023" msgstr "Fallstudie * DownUnderCTF 2023" #. {ph0}:
#: website/public/showcase/ctf/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Find the flag in{ph0}a CTF binary." msgstr "Finde die Flagge in{ph0}eine CTF-Binärdatei." #. {ph0}: Correct! #: website/public/showcase/ctf/index.html:204 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Use REA to inspect a small flag checker, turn its rules into equations and " "find an input that makes the original program print {ph0}." msgstr "" "Verwenden Sie REA, um einen kleinen Flaggenprüfer zu überprüfen, seine " "Regeln in Gleichungen umzuwandeln und eine Eingabe zu finden, die das " "ursprüngliche Programm drucken lässt {ph0}." #: website/public/showcase/ctf/index.html:209 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "masked squares flag checker · Easy · Linux x86-64" msgstr "maskierte Quadrate Flaggenprüfer · Einfach · Linux x86-64" #: website/public/showcase/ctf/index.html:212 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "View the original challenge" msgstr "Sehen Sie sich die ursprüngliche Herausforderung an" #: website/public/showcase/ctf/index.html:220 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "From a binary to a checked answer" msgstr "Von einer binären zu einer geprüften Antwort" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:222 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Find the check{ph1}{ph2}Strings → checking functions{ph3}{ph4}REA " "finds the prompt, its references and the code that accepts or rejects an " "input.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 * Finden Sie den Scheck{ph1}{ph2}Zeichenketten → Funktionen " "prüfen{ph3}{ph4} REA findet die Eingabeaufforderung, ihre Referenzen und den" " Code, der eine Eingabe akzeptiert oder ablehnt.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:230 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Extract the rules{ph1}{ph2}36 characters · 26 sums{ph3}{ph4}REA " "returns the instructions and data behind each check. The agent turns them " "into equations.{ph5}" msgstr "" "{ph0}02 * Extrahieren Sie die Regeln{ph1}{ph2}36 zeichen · 26 " "summen{ph3}{ph4} REA gibt die Anweisungen und Daten hinter jeder Prüfung " "zurück. Der Agent wandelt sie in Gleichungen um.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:238 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Solve and run{ph1}{ph2}Recovered flag → Correct!{ph3}{ph4}A Python" " script solves the equations. REA captures the original program accepting " "the result.{ph5}" msgstr "" "{ph0}03 * Lösen und ausführen{ph1}{ph2}Wiederhergestellte Flagge → " "Korrekt!{ph3}{ph4}Ein Python-Skript löst die Gleichungen. REA erfasst das " "ursprüngliche Programm, das das Ergebnis akzeptiert.{ph5}" #: website/public/showcase/ctf/index.html:247 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The challenge is by joseph, published in DownUnderCTF's official repository." msgstr "" "Die Herausforderung stammt von Joseph und wurde im offiziellen Repository " "von DownUnderCTF veröffentlicht." #: website/public/showcase/ctf/index.html:255 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "In this case study" msgstr "In dieser Fallstudie" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:257 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Find the checking code{ph1}" msgstr "{ph0}Finden Sie den Prüfcode{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:258 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Read one mask{ph1}" msgstr "{ph0}Lesen Sie eine Maske{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:259 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Assembly to readable code{ph1}" msgstr "{ph0}Assemblierung zu lesbarem Code{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:260 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Solve the equations{ph1}" msgstr "{ph0}Löse die Gleichungen{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:261 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Check the answer{ph1}" msgstr "{ph0}Überprüfen Sie die Antwort{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:262 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Try it yourself{ph1}" msgstr "{ph0}Probieren Sie es selbst aus{ph1}" #: website/public/showcase/ctf/index.html:267 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Find the checking code" msgstr "Finden Sie den Prüfcode" #. {ph0}: Correct! #. {ph1}: Incorrect! #: website/public/showcase/ctf/index.html:268 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The handout is a 15 KB executable. It asks for a flag, then prints {ph0} or " "{ph1}. Start with a simple request to your agent." msgstr "" "Das Handout ist eine 15 KB große ausführbare Datei. Es fragt nach einer " "Flagge und druckt dann {ph0} oder {ph1}. Beginnen Sie mit einer einfachen " "Anfrage an Ihren Agenten." #. {ph0}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:275 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ihr Codierungsagent" #: website/public/showcase/ctf/index.html:280 #: website/public/showcase/ctf/index.html:499 #: website/public/showcase/ctf/index.html:523 #: website/public/showcase/ctf/index.html:593 #: website/public/showcase/ctf/index.html:740 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:289 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to analyze ms_flag_checker and find the flag. " "Explain how the checks work, then verify the answer with the original " "program.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Verwenden Sie REA, um ms_flag_checker zu analysieren und das" " Flag zu finden. Erklären Sie, wie die Prüfungen funktionieren, und " "überprüfen Sie dann die Antwort mit dem Originalprogramm.{ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/showcase/ctf/index.html:298 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "An example prompt, with the downloaded challenge available locally and a " "native analysis provider connected." msgstr "" "Eine Beispiel-Eingabeaufforderung, bei der die heruntergeladene " "Herausforderung lokal verfügbar ist und eine Analyse des Maschinencode-" "Programmanbieters verbunden ist." #: website/public/showcase/ctf/index.html:304 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Follow the input prompt to its function" msgstr "Folgen Sie der Eingabeaufforderung zu ihrer Funktion" #: website/public/showcase/ctf/index.html:333 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The reference gives the agent a place to investigate, even though the " "executable's original function names have been removed." msgstr "" "Die Referenz gibt dem Agenten einen Ort zum Untersuchen, obwohl die " "ursprünglichen Funktionsnamen der ausführbaren Datei entfernt wurden." #: website/public/showcase/ctf/index.html:340 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Read the checker and its two helpers" msgstr "Lesen Sie den Checker und seine beiden Helfer" #. {ph0}: 0x18 #. {ph1}: 0x270 #: website/public/showcase/ctf/index.html:368 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The first loop copies 36 character codes. The checking loop decodes a mask, " "sums the selected codes and compares the result with a stored number. Its " "{ph0}-byte steps across {ph1} bytes give 26 masks." msgstr "" "Die erste Schleife kopiert 36 Zeichencodes. Die Prüfschleife dekodiert eine " "Maske, summiert die ausgewählten Codes und vergleicht das Ergebnis mit einer" " gespeicherten Nummer. Seiner {ph0}-byte-Schritte über {ph1} bytes ergeben " "26 Masken." #: website/public/showcase/ctf/index.html:376 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "These are selected results from a fresh REA analysis. The local target path " "is shortened for display; addresses refer to REA's imported image." msgstr "" "Dies sind ausgewählte Ergebnisse einer neuen REA-Analyse. Der lokale " "Zielpfad wird für die Anzeige gekürzt; Adressen beziehen sich auf das " "importierte Bild von REA." #: website/public/showcase/ctf/index.html:384 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "One check reveals one character" msgstr "Ein Häkchen zeigt einen Charakter" #: website/public/showcase/ctf/index.html:385 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The checker arranges the input in a 6×6 grid. A mask chooses which cells " "contribute to a sum. Its compact encoding uses negative numbers to skip " "cells and positive numbers to select them." msgstr "" "Der Checker ordnet die Eingabe in einem 6 × 6-Raster an. Eine Maske wählt " "aus, welche Zellen zu einer Summe beitragen. Seine kompakte Codierung " "verwendet negative Zahlen, um Zellen zu überspringen, und positive Zahlen, " "um sie auszuwählen." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:405 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "The seventh check selects just one position. {ph0}Open figure{ph1}." msgstr "" "Die siebte Prüfung wählt nur eine Position aus. {ph0}Offene Figur{ph1}." #: website/public/showcase/ctf/index.html:412 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Read the mask and its target from the binary" msgstr "Lesen Sie die Maske und ihr Ziel aus der Binärdatei" #. {ph0}: MOVSX #. {ph1}: eb #. {ph2}: code[21] = 55 #. {ph3}: 7 #: website/public/showcase/ctf/index.html:434 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The instruction {ph0} reads mask bytes as signed values. This is why {ph1} " "means −21. The target is a little-endian integer. Together, these bytes tell" " the agent that {ph2}, so that character is {ph3}." msgstr "" "Anweisung {ph0} liest Maskenbytes als vorzeichenbehaftete Werte. Das ist der" " Grund {ph1} bedeutet -21. Das Ziel ist eine Little-Endian-Ganzzahl. " "Zusammen sagen diese Bytes dem Agenten, dass {ph2}, also ist dieser " "Charakter {ph3}." #: website/public/showcase/ctf/index.html:443 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "From instructions to a readable check" msgstr "Von der Anleitung zum lesbaren Scheck" #: website/public/showcase/ctf/index.html:444 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Select a step to connect the summing helper and its caller to the same rule " "in C." msgstr "" "Wählen Sie einen Schritt aus, um den Summierungshelfer und seinen Aufrufer " "mit derselben Regel in C zu verbinden." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:454 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}01{ph1} Start" msgstr "{ph0}01{ph1} Beginnen" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:462 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}02{ph1} Select" msgstr "{ph0}02{ph1} Wählen" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:470 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}03{ph1} Add" msgstr "{ph0}03{ph1} Hinzufügen" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:478 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}04{ph1} Advance" msgstr "{ph0}04{ph1} Voraus" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:486 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}05{ph1} Compare" msgstr "{ph0}05{ph1} Vergleichen" #: website/public/showcase/ctf/index.html:498 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "REA · selected original instructions" msgstr "REA * ausgewählte Originalanleitung" #: website/public/showcase/ctf/index.html:522 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Readable C · one-check summary" msgstr "Lesbare C · One-Check-Zusammenfassung" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: ECX #: website/public/showcase/ctf/index.html:551 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}01 · Start at zero.{ph1} {ph2} holds the running sum." msgstr "{ph0}01 * Bei Null beginnen.{ph1} {ph2} enthält die laufende Summe." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:555 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Check the mask cell.{ph1} A zero value skips the character; a " "nonzero value includes it." msgstr "" "{ph0}02 · Überprüfen Sie die Maskenzelle.{ph1} Ein Nullwert überspringt das " "Zeichen; Ein Wert ungleich Null schließt es ein." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:559 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Add a character code.{ph1} The input's integer at the same offset " "is added to the sum." msgstr "" "{ph0}03 * Fügen Sie einen Zeichencode hinzu.{ph1} Die Ganzzahl der Eingabe " "am gleichen Offset wird zur Summe addiert." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:563 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}04 · Move to the next cell.{ph1} The original loop advances four bytes " "per integer and visits six rows of six cells." msgstr "" "{ph0}04 * Gehe zur nächsten Zelle.{ph1} Die ursprüngliche Schleife rückt " "vier Bytes pro Ganzzahl vor und besucht sechs Zeilen mit sechs Zellen." # Reviewed for grammatical function-call terminology. #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: EAX #. {ph3}: Incorrect! #: website/public/showcase/ctf/index.html:568 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}05 · Compare with the stored target.{ph1} The caller receives the sum " "in {ph2}. A mismatch jumps to {ph3}." msgstr "" "{ph0}05 · Mit dem gespeicherten Zielwert vergleichen.{ph1} Die aufrufende " "Funktion erhält die Summe in {ph2}. Bei einer Abweichung springt sie zu " "{ph3}." #: website/public/showcase/ctf/index.html:575 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The instructions come from the summing helper and its caller. The C is an " "explanatory summary with descriptive names and a flattened 36-cell loop." msgstr "" "Die Anweisungen stammen vom Summierhelfer und seinem Aufrufer. Das C ist " "eine erklärende Zusammenfassung mit beschreibenden Namen und einer " "abgeflachten 36-Zellen-Schleife." #: website/public/showcase/ctf/index.html:583 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Solve the 26 equations" msgstr "Löse die 26 Gleichungen" #: website/public/showcase/ctf/index.html:584 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Most masks select several cells. For example, the first check adds 16 " "character codes and requires a total of 1441. The overlapping selections " "give equations that a small Python script can solve together." msgstr "" "Die meisten Masken markieren mehrere Zellen. Zum Beispiel fügt die erste " "Prüfung 16 Zeichencodes hinzu und erfordert insgesamt 1441. Die " "überlappenden Auswahlen ergeben Gleichungen, die ein kleines Python-Skript " "zusammen lösen kann." #: website/public/showcase/ctf/index.html:592 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Python · solver excerpt" msgstr "Python * Löser Auszug" #. {ph0}: DUCTF{…} #: website/public/showcase/ctf/index.html:620 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Z3 is a solver that finds values satisfying these equations. This excerpt " "uses the extracted checks and assumes a {ph0} flag with letters, digits, " "underscores and braces. The complete download includes all 26 masks and " "targets." msgstr "" "Z3 ist ein Löser, der Werte findet, die diese Gleichungen erfüllen. Dieser " "Auszug verwendet die extrahierten Prüfungen und geht von einer {ph0} flagge " "mit Buchstaben, Ziffern, Unterstrichen und geschweiften Klammern. Der " "vollständige Download enthält alle 26 Masken und Ziele." #: website/public/showcase/ctf/index.html:626 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Download the complete solver" msgstr "Laden Sie den vollständigen Solver herunter" #: website/public/showcase/ctf/index.html:632 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Check the answer with the original program" msgstr "Überprüfen Sie die Antwort mit dem Originalprogramm" #. {ph0}: z #. {ph1}: y #: website/public/showcase/ctf/index.html:633 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "REA's process capture records the original executable accepting the solved " "flag. Changing one selected character from {ph0} to {ph1} makes the first " "sum 1440 instead of 1441, and the program rejects it." msgstr "" "Die Prozesserfassung von REA zeichnet die ursprüngliche ausführbare Datei " "auf, die das gelöste Flag akzeptiert. Ändern eines ausgewählten Zeichens aus" " {ph0} zu {ph1} macht die erste Summe 1440 anstelle von 1441, und das " "Programm lehnt sie ab." #: website/public/showcase/ctf/index.html:643 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Input" msgstr "Eingang" #: website/public/showcase/ctf/index.html:644 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Observed output" msgstr "Beobachteter Output" #: website/public/showcase/ctf/index.html:645 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Exit code" msgstr "Ausstiegscode" #: website/public/showcase/ctf/index.html:650 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Solver's flag" msgstr "Flagge des Lösers" #: website/public/showcase/ctf/index.html:655 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "One character changed" msgstr "Ein Charakter wurde geändert" #: website/public/showcase/ctf/index.html:663 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Show the recovered flag and captured output" msgstr "Zeigen Sie das wiederhergestellte Flag und die erfasste Ausgabe an" #: website/public/showcase/ctf/index.html:666 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "REA · original program output" msgstr "REA * ursprüngliche Programmausgabe" #: website/public/showcase/ctf/index.html:667 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy flag" msgstr "Flagge kopieren" #: website/public/showcase/ctf/index.html:679 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The recovered value also matches the flag in the organizers' published " "challenge metadata, checked after solving the binary." msgstr "" "Der wiederhergestellte Wert stimmt auch mit dem Flag in den veröffentlichten" " Challenge-Metadaten der Organisatoren überein, das nach dem Lösen der " "Binärdatei überprüft wurde." #: website/public/showcase/ctf/index.html:685 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Source, target identity and analysis details" msgstr "Quelle, Zielidentität und Analysedetails" #: website/public/showcase/ctf/index.html:686 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Fresh analysis and two process captures on 8 October 2026, using REA 4.1.0 " "with Ghidra 12.1.4 on Linux x64. The binary is a stripped x86-64 ELF, 15,248" " bytes." msgstr "" "Neue Analyse und zwei Prozesserfassungen am 8. Oktober 2026 mit REA 4.1.0 " "mit Ghidra 12.1.4 auf Linux x64. Die Binärdatei ist eine gestrippte x86-64 " "ELF, 15.248 Byte." #: website/public/showcase/ctf/index.html:697 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The string references, functions and constants were inspected before reading" " the organizers' source or solution. The Python solver and the diagram were " "built from those REA results." msgstr "" "Die Zeichenfolgenreferenzen, Funktionen und Konstanten wurden überprüft, " "bevor die Quelle oder Lösung des Veranstalters gelesen wurde. Der Python-" "Solver und das Diagramm wurden aus diesen REA-Ergebnissen erstellt." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:702 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}Compare with the organizers' source{ph1} · {ph2}Challenge metadata and " "flag{ph3} · {ph4}REA evidence notes{ph5}" msgstr "" "{ph0}Vergleiche mit der Quelle des Veranstalters{ph1} · {ph2}Metadaten und " "Flag abfragen{ph3} · {ph4} REA Hinweise zum Nachweis{ph5}" #: website/public/showcase/ctf/index.html:722 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Try it yourself" msgstr "Probieren Sie es selbst aus" #: website/public/showcase/ctf/index.html:723 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Download the original challenge and the solver into one folder. Use the " "prompt above to investigate with your agent, or run the included script." msgstr "" "Laden Sie die ursprüngliche Herausforderung und den Löser in einen Ordner " "herunter. Verwenden Sie die obige Eingabeaufforderung, um mit Ihrem Agenten " "Nachforschungen anzustellen, oder führen Sie das mitgelieferte Skript aus." #: website/public/showcase/ctf/index.html:739 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Terminal · solve and run" msgstr "Terminal * lösen und ausführen" #. {ph0}: z3-solver #: website/public/showcase/ctf/index.html:756 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The script prints a candidate flag; paste it at the program's prompt. " "Solving needs Python and {ph0}. Running the original executable needs Linux " "x86-64." msgstr "" "Das Skript druckt ein Kandidatenflag; Fügen Sie es an der " "Eingabeaufforderung des Programms ein. Lösungsbedürfnisse Python und {ph0}. " "Zum Ausführen der ursprünglichen ausführbaren Datei ist Linux x86-64 " "erforderlich." #: website/public/showcase/ctf/index.html:761 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Set up REA with your coding agent" msgstr "Richten Sie REA mit Ihrem Codierungsagenten ein" #: website/public/showcase/ctf/index.html:6 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "CTF Reverse Engineering: DownUnderCTF Flag Checker — REA" msgstr "CTF-Rückentwicklung: DownUnderCTF-Flaggenprüfer - REA" #: website/public/showcase/ctf/index.html:7 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Use REA to solve DownUnderCTF's masked squares flag checker. Find the " "checking functions, extract the masks and compare a recovered flag with the " "original program." msgstr "" "Verwenden Sie REA, um den Flag-Checker für maskierte Quadrate von " "DownUnderCTF zu lösen. Finden Sie die Prüffunktionen, extrahieren Sie die " "Masken und vergleichen Sie ein wiederhergestelltes Flag mit dem " "Originalprogramm." #: website/public/showcase/ctf/index.html:254 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "On this page" msgstr "Auf dieser Seite" #: website/public/showcase/ctf/index.html:265 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "CTF flag-checker case study" msgstr "CTF flag-checker Fallstudie" #: website/public/showcase/ctf/index.html:280 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy CTF example prompt" msgstr "CTF-Beispiel-Eingabeaufforderung kopieren" #: website/public/showcase/ctf/index.html:391 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "CTF mask equation; scroll horizontally on smaller screens" msgstr "CTF-Maskengleichung; auf kleineren Bildschirmen horizontal scrollen" #: website/public/showcase/ctf/index.html:397 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The seventh mask skips 21 cells, selects position 21, then skips 14. Only " "that cell contributes to the sum. Its required character code is 55, which " "means the character is 7." msgstr "" "Die siebte Maske überspringt 21 Zellen, wählt Position 21 aus und " "überspringt dann 14. Nur diese Zelle trägt zur Summe bei. Der erforderliche " "Zeichencode ist 55, was bedeutet, dass das Zeichen 7 ist." #: website/public/showcase/ctf/index.html:449 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Follow the CTF check" msgstr "Befolgen Sie den CTF-Check" #: website/public/showcase/ctf/index.html:499 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy CTF assembly" msgstr "CTF-Baugruppe kopieren" #: website/public/showcase/ctf/index.html:523 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy readable CTF check" msgstr "Kopierlesbare CTF-Prüfung" #: website/public/showcase/ctf/index.html:593 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy CTF solver excerpt" msgstr "Auszug aus dem CTF-Löser kopieren" #: website/public/showcase/ctf/index.html:667 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy recovered flag" msgstr "Wiederhergestelltes Flag kopieren" #: website/public/showcase/ctf/index.html:740 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy CTF solver commands" msgstr "Kopieren von CTF-Solver-Befehlen" #: website/public/showcase/ctf/index.html:783 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Nach oben" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:107 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt springen" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / DX-Ball" msgstr "{ph0}Startseite{ph1} / {ph2}Präsentieren{ph3} Modell: DX-Ball" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:202 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Case study · DX-Ball 1.07" msgstr "Fallstudie * DX-Ball 1.07" #. {ph0}:
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Rebuilding DX-Ball{ph0}from its executable." msgstr "Umbau DX-Ball {ph0}von seiner ausführbaren Datei." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:204 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The goal is a maintainable C version of the 1996 Windows game. REA helps the" " agent inspect the original, one function at a time." msgstr "" "Das Ziel ist eine wartbare C-Version des 1996er Windows-Spiels. REA hilft " "dem Agenten, das Original Funktion für Funktion zu inspizieren." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:208 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Windows i386 · C · REA" msgstr "Modell: Windows i386 · C · REA" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:225 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "One function, from executable to checked C. REA supplies the instructions, " "callers and data reads; the reconstruction project implements and tests the " "result. {ph0}Open figure{ph1}" msgstr "" "Eine Funktion, von ausführbar bis geprüft C. REA liefert die Anweisungen, " "Aufrufer und Datenlesungen; Das Rekonstruktionsprojekt implementiert und " "testet das Ergebnis. {ph0}Offene Figur{ph1}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:236 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "In this case study" msgstr "In dieser Fallstudie" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:238 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}The project{ph1}" msgstr "{ph0}Projekt{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:239 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}Sound pan{ph1}" msgstr "{ph0}Ton schwenken{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:240 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}Checking the result{ph1}" msgstr "{ph0}Überprüfung des Ergebnisses{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:241 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}Continue the work{ph1}" msgstr "{ph0}Setzen Sie die Arbeit fort{ph1}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:249 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "maintained C functions" msgstr "beibehaltene C-Funktionen" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:253 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "comparisons with original code" msgstr "vergleiche mit Originalcode" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:257 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "functions with matching compiled bytes" msgstr "funktionen mit übereinstimmenden kompilierten Bytes" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:260 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "Project checkpoint: 7 October 2026. {ph0}Progress ledger{ph1} · {ph2}Test " "coverage{ph3}" msgstr "" "Projekt-Checkpoint: 7. Oktober 2026. {ph0}Fortschrittsbuch{ph1} · " "{ph2}Testabdeckung{ph3}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:272 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "The project so far" msgstr "Das Projekt bisher" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:273 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The recovered code covers board and resource handling, brick hits, " "animations, particles and bonus production. Current builds provide " "inspection utilities and an analysis library. Work on the playable game " "continues with ball and paddle physics, power-up handling and Windows " "integration." msgstr "" "Der wiederhergestellte Code umfasst Brett- und Ressourcenhandhabung, " "Ziegelsteintreffer, Animationen, Partikel und Bonusproduktion. Aktuelle " "Builds bieten Inspektionsprogramme und eine Analysebibliothek. Die Arbeit am" " spielbaren Spiel wird mit Ball- und Paddelphysik, Power-Up-Handling und " "Windows-Integration fortgesetzt." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:283 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Finding the sound-pan calculation" msgstr "Ermittlung der Berechnung der linken / rechten Schallposition" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:284 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "When a brick is hit, its horizontal position is passed to the sound code. " "The investigation needed to recover how that screen coordinate becomes a " "left/right panning value." msgstr "" "Wenn ein Stein getroffen wird, wird seine horizontale Position an den " "Soundcode übergeben. Die Untersuchung musste wiederhergestellt werden, wie " "diese Bildschirmkoordinate zu einem Links / Rechts-Schwenkwert wird." #. {ph0}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:291 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ihr Codierungsagent" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:295 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:486 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:507 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:578 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:732 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:304 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find how DX-Ball calculates sound panning. " "Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Verwenden Sie REA, um herauszufinden, wie DX-Ball die " "Stereoklangpositionierung berechnet. Erklären Sie die Berechnung und zeigen " "Sie den Code.{ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:312 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "An example prompt for your coding agent, with the local executable " "available. The investigation below shows the REA queries and evidence behind" " the answer." msgstr "" "Eine Beispielaufforderung für Ihren Codierungsagenten, wobei die lokale " "ausführbare Datei verfügbar ist. Die folgende Untersuchung zeigt die REA-" "Abfragen und Beweise hinter der Antwort." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:317 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The agent used REA to inspect the function, follow its brick-hit caller and " "read the constants from the executable. Those results supplied the input and" " arithmetic needed to write the C function below." msgstr "" "Der Agent hat REA verwendet, um die Funktion zu überprüfen, seinem Aufrufer " "mit Ziegelsteinen zu folgen und die Konstanten aus der ausführbaren Datei zu" " lesen. Diese Ergebnisse lieferten die Eingabe und Arithmetik, die zum " "Schreiben der folgenden C-Funktion erforderlich waren." #. {ph0}: 0x406400 #. {ph1}: FUN_00406400(void) #. {ph2}: __ftol() #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:323 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The first function result for {ph0} included pseudocode declaring {ph1} and " "calling {ph2}. Its instruction view showed a stack input and floating-point " "operations. That discrepancy gave the agent a concrete reason to keep " "investigating." msgstr "" "Das erste Funktionsergebnis für {ph0} enthaltene Pseudocode-Deklaration " "{ph1} und ruft {ph2}. Die Anweisungsansicht zeigte eine Stapeleingabe und " "Gleitkommaoperationen. Diese Diskrepanz gab dem Agenten einen konkreten " "Grund, weiter zu ermitteln." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:331 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "The first decompiler view" msgstr "Die erste Decompiler-Ansicht" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:344 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The output shows a conversion call. Reading the instructions below reveals " "the input and the calculation feeding that call." msgstr "" "Die Ausgabe zeigt einen Konvertierungsaufruf. Wenn Sie die folgenden " "Anweisungen lesen, werden die Eingabe und die Berechnung angezeigt, die " "diesen Aufruf einspeisen." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:350 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Three questions answered through REA" msgstr "Drei Fragen beantwortet durch REA" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:353 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Recover the missing input" msgstr "Stellen Sie die fehlende Eingabe wieder her" #. {ph0}: [EBP+8] #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:370 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The function result includes instructions alongside pseudocode and callers. " "Here, {ph0} exposes the integer input missing from the decompiler view." msgstr "" "Das Funktionsergebnis enthält Anweisungen neben Pseudocode und Aufrufern. " "Hier, {ph0} macht die Integer-Eingabe verfügbar, die in der " "Dekompilierungsansicht fehlt." # Reviewed for grammatical function-call terminology. #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:377 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Follow the caller to understand the input" msgstr "Die aufrufende Funktion erklärt die Eingabe" # Reviewed for grammatical function-call terminology. #. {ph0}: tile_x #. {ph1}: 20 + 30 × tile_x #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:394 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "REA identified this caller in the first result. Its preceding instructions " "scale {ph0} by 30; adding 20 gives the brick's screen coordinate, {ph1}." msgstr "" "REA nennt diese aufrufende Funktion bereits im ersten Ergebnis. Vor dem " "Aufruf multipliziert sie {ph0} mit 30 und addiert 20. Das ergibt die " "Bildschirmkoordinate des Ziegels, {ph1}." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:401 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Read the values behind the memory addresses" msgstr "Lesen Sie die Werte hinter den Speicheradressen" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:422 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The returned bytes establish the two arithmetic constants and initial pan " "scale. The agent now has the values needed for the C expression." msgstr "" "Die zurückgegebenen Bytes legen die beiden arithmetischen Konstanten und die" " anfängliche Schwenkskala fest. Der Agent hat jetzt die Werte, die für den " "C-Ausdruck benötigt werden." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:430 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "From REA's findings to C" msgstr "Von den Erkenntnissen von REA zu C" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:431 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "Follow the five steps below. Each selection highlights the original " "instructions and the C lines they informed." msgstr "" "Befolgen Sie die folgenden fünf Schritte. Jede Auswahl hebt die " "ursprünglichen Anweisungen und die von ihnen informierten C-Zeilen hervor." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:441 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}01{ph1} Input" msgstr "{ph0}01{ph1} Eingang" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:449 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}02{ph1} Multiply" msgstr "{ph0}02{ph1} Multiplizieren" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:457 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}03{ph1} Subtract" msgstr "{ph0}03{ph1} Subtrahieren" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:465 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}04{ph1} Scale" msgstr "{ph0}04{ph1} Skala" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:473 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}05{ph1} Return" msgstr "{ph0}05{ph1} Zurückgeben" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:485 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Original x86 · excerpt" msgstr "Original x86 * Auszug" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:506 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Reconstructed C" msgstr "Rekonstruiertes C" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: [EBP+8] #. {ph3}: FILD #. {ph4}: x #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:533 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Read the input.{ph1} The instruction view in REA's function result" " reads {ph2} and uses {ph3} to load the integer. Following its caller " "through REA establishes the screen-coordinate meaning of the C parameter " "{ph4}." msgstr "" "{ph0}01 * Lesen Sie die Eingabe.{ph1} Die Anweisungsansicht im " "Funktionsergebnis von REA lautet {ph2} und verwendet {ph3} um die Ganzzahl " "zu laden. Wenn Sie seinem Aufrufer durch REA folgen, wird die " "Bildschirmkoordinatenbedeutung des Parameters C festgelegt {ph4}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: FMUL #. {ph3}: 0x420068 #. {ph4}: read_bytes #. {ph5}: 1.5625 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:540 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Multiply by 1.5625.{ph1} {ph2} reads the double at {ph3}. The " "bytes returned by REA's {ph4} decode to {ph5}; the C uses the same constant." msgstr "" "{ph0}02 * Multiplizieren Sie mit 1,5625.{ph1} {ph2} liest das Doppelte bei " "{ph3}. Die von REAS zurückgegebenen Bytes {ph4} dekodieren zu {ph5}; das C " "verwendet dieselbe Konstante." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: FSUB #. {ph3}: 0x420070 #. {ph4}: 500.0 #. {ph5}: 320 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:546 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Subtract 500.0.{ph1} {ph2} reads the double at {ph3}. REA's byte " "result decodes to {ph4}, shifting the calculation's center to screen " "coordinate {ph5}." msgstr "" "{ph0}03 * Subtrahieren Sie 500,0.{ph1} {ph2} liest das Doppelte bei {ph3}. " "Das Byte-Ergebnis von REA dekodiert zu {ph4}, verschieben des " "Berechnungsmittelpunkts auf die Bildschirmkoordinate {ph5}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: FMUL #. {ph3}: 0x4210a0 #. {ph4}: dxball_pan_scale #. {ph5}: 1.0 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:552 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}04 · Apply the stored scale.{ph1} The second {ph2} reads {ph3}. That " "global is named {ph4} in the maintained source. REA's second byte read " "establishes its initial value of {ph5}." msgstr "" "{ph0}04 · Wenden Sie die gespeicherte Skala an.{ph1} Zweiten {ph2} lesen " "{ph3}. Das Globale heißt {ph4} in der gepflegten Quelle. Das zweite " "gelesene Byte von REA legt den Anfangswert von fest {ph5}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 0x406430 #. {ph3}: __ftol #. {ph4}: DxBallInt #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:559 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}05 · Return an integer.{ph1} The call at {ph2} reaches {ph3}, " "identified in REA's callee results. The C casts the result to {ph4}; " "original-x86 comparisons check the returned value." msgstr "" "{ph0}05 * Gibt eine Ganzzahl zurück.{ph1} Der Anruf bei {ph2} Oberlauf " "{ph3}, identifiziert in den angerufenen Ergebnissen von REA. Das C wirft das" " Ergebnis auf {ph4}; original-x86-Vergleiche überprüfen den zurückgegebenen " "Wert." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:568 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The assembly excerpt selects the input, arithmetic and return instructions. " "The full listing below also includes the intervening stores and function " "setup and cleanup." msgstr "" "Der Assemblyauszug wählt die Eingabe-, Arithmetik- und Rückgabeanweisungen " "aus. Die vollständige Liste unten enthält auch die dazwischenliegenden " "Speicher sowie die Einrichtung und Bereinigung von Funktionen." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:574 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Full assembly and supporting evidence" msgstr "Vollständige Versammlung und unterstützende Beweise" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:577 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA result · 0x406400–0x40643e" msgstr "REA Ergebnis · 0x406400–0x40643e" # Reviewed for grammatical function-call terminology. #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:611 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "What the caller supplies" msgstr "Was die aufrufende Funktion übergibt" #. {ph0}: 0x411f40 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:612 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The brick-hit function at {ph0} scales its tile coordinate by 30, adds 20, " "then pushes it before the call:" msgstr "" "Die Brick-Hit-Funktion bei {ph0} skaliert die Kachelkoordinate um 30, " "addiert 20 und schiebt sie dann vor den Anruf:" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:626 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "What the data reads establish" msgstr "Was die Daten lesen, stellen Sie fest" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:629 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA byte reads, decoded as little-endian doubles" msgstr "REA Byte liest, dekodiert als Little-Endian-Doubles" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:634 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Address" msgstr "Anschrift" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:635 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Value" msgstr "Wert" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:636 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Used for" msgstr "Verwendet für" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:643 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "First multiplication" msgstr "Erste Multiplikation" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:648 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Subtraction" msgstr "Subtraktion" #. {ph0}: 1.0 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:652 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0} initially" msgstr "{ph0} zunächst" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:653 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Stored pan scale" msgstr "Gespeicherte Pfannenwaage" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:658 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "Recorded with REA 4.1.0 for the hash-pinned DX-Ball 1.07 target. The linked " "investigation notes retain the Evidence IDs." msgstr "" "Aufgezeichnet mit REA 4.1.0 für das Hash-angeheftete DX-Ball 1.07-Ziel. Die " "verknüpften Ermittlungsnotizen behalten die Beweismittel-IDs bei." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:663 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}Maintained source{ph1} · {ph2}Investigation notes and evidence " "references{ph3}" msgstr "" "{ph0}Gepflegte Quelle{ph1} · {ph2}Ermittlungsnotizen und " "Beweisreferenzen{ph3}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:677 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Checking the recovered function" msgstr "Überprüfen der wiederhergestellten Funktion" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:678 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The recovered function passes two checks: its return values match the " "original, and its compiled bytes match the executable." msgstr "" "Die wiederhergestellte Funktion besteht zwei Prüfungen: Ihre Rückgabewerte " "stimmen mit dem Original überein und ihre kompilierten Bytes stimmen mit der" " ausführbaren Datei überein." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:684 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "3,205 behavior cases" msgstr "3.205 Verhaltensfälle" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:685 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The tests execute the original x86 function and compare its return value " "with the maintained C. They cover every integer position from 0 to 640 at " "five pan scales: 0, 0.5, 1, 20 and −1." msgstr "" "Die Tests führen die ursprüngliche x86-Funktion aus und vergleichen ihren " "Rückgabewert mit dem gepflegten C. Sie decken jede ganzzahlige Position von " "0 bis 640 auf fünf Pan-Skalen ab: 0, 0,5, 1, 20 und -1." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:693 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "63 matching bytes" msgstr "63 übereinstimmende Bytes" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:694 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The C function is compiled with the pinned VC4.0 toolchain. Compiler replay " "matches the complete function after applying the reviewed relocations and " "checking the referenced constants." msgstr "" "Die C-Funktion wird mit der angehefteten VC4.0-Toolchain kompiliert. Die " "Compiler-Wiedergabe stimmt mit der vollständigen Funktion überein, nachdem " "die überprüften Verschiebungen angewendet und die referenzierten Konstanten " "überprüft wurden." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:702 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "At a scale of 1, the recovered calculation returns −500 at the left edge, 0 " "at the center and 500 at the right edge. The next part of the audio work is " "integrating that value with the game's sound backend." msgstr "" "Bei einer Skala von 1 gibt die wiederhergestellte Berechnung -500 am linken " "Rand, 0 in der Mitte und 500 am rechten Rand zurück. Der nächste Teil der " "Audioarbeit besteht darin, diesen Wert in das Sound-Backend des Spiels zu " "integrieren." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:708 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}Read the compiler replay details{ph1}" msgstr "{ph0}Lesen Sie die Compiler-Wiedergabedetails{ph1}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:717 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Continue the investigation" msgstr "Setzen Sie die Untersuchung fort" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:718 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The same approach is being used for particle updates, explosion queues and " "bonus generation: inspect the relevant functions, recover their state and " "dependencies, then compare the implementation with the original." msgstr "" "Der gleiche Ansatz wird für Partikelaktualisierungen, " "Explosionswarteschlangen und Bonusgenerierung verwendet: Überprüfen Sie die " "relevanten Funktionen, stellen Sie ihren Zustand und ihre Abhängigkeiten " "wieder her und vergleichen Sie dann die Implementierung mit dem Original." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:724 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "To inspect the sound-pan function yourself, follow the DX-Ball project's " "setup instructions and supply its matching original target. Then run:" msgstr "" "Um die Sound-Pan-Funktion selbst zu überprüfen, befolgen Sie die " "Einrichtungsanweisungen des DX-Ball-Projekts und geben Sie das passende " "Originalziel an. Dann lauf:" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:731 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "In the DX-Ball checkout" msgstr "In der Kasse des DX-Ball" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:745 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}DX-Ball repository{ph1}{ph2}Current source, progress and local " "setup.{ph3}" msgstr "" "{ph0} DX-Ball Archiv{ph1}{ph2}Aktuelle Quelle, Fortschritt und lokale " "Einrichtung.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:750 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}REA analysis workflow{ph1}{ph2}Follow the calculation, then use the " "same approach with your own binary.{ph3}" msgstr "" "{ph0} REA Analyse-Arbeitsablauf{ph1}{ph2}Befolgen Sie die Berechnung und " "verwenden Sie dann den gleichen Ansatz mit Ihrer eigenen Binärdatei.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:757 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}Particles and bonus production{ph1}{ph2}A larger investigation into " "state, queues and pixel writes.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Partikel- und Bonusproduktion{ph1}{ph2}Eine größere Untersuchung zu " "Status, Warteschlangen und Pixelschreibvorgängen.{ph3}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:6 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "DX-Ball Reverse Engineering: Sound Panning — REA" msgstr "DX-Ball Rückentwicklung: Tonschwenken - REA" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:7 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "Follow a DX-Ball reconstruction from binary analysis through REA to " "maintained C, original-x86 tests and matching compiled function bytes." msgstr "" "Folgen Sie einer DX-Ball-Rekonstruktion von der Binäranalyse über REA zu " "gepflegten C-, Original-x86-Tests und passenden kompilierten Funktionsbytes." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:211 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "DX-Ball sound-pan investigation; scroll horizontally on smaller screens" msgstr "" "DX-Ball Sound-Pan-Untersuchung; auf kleineren Bildschirmen horizontal " "scrollen" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:217 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "DXBALL.EXE function 0x00406400 is inspected with REA. A brick-hit caller " "supplies 20 plus 30 times tile_x. Instructions load x, multiply by 1.5625, " "subtract 500.0, apply pan_scale and return an integer. The maintained C is " "checked independently against the original x86 in 3,205 cases and by VC4.0 " "compiler replay matching 63 bytes." msgstr "" "DXBALL.Die EXE-Funktion 0x00406400 wird mit REA überprüft. Ein Brick-Hit-" "Aufrufer liefert 20 plus 30 mal tile_x. Anweisungen laden x, multiplizieren " "mit 1,5625, subtrahieren 500,0, wenden pan_scale an und geben eine Ganzzahl " "zurück. Das gepflegte C wird in 3.205 Fällen unabhängig gegen das " "ursprüngliche x86 und durch VC4.0-Compiler-Wiedergabe mit 63 Bytes " "überprüft." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:235 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "On this page" msgstr "Auf dieser Seite" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:244 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "DX-Ball reconstruction case study" msgstr "DX-Ball Rekonstruktion Fallstudie" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:295 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy example prompt" msgstr "Beispiel-Eingabeaufforderung kopieren" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:436 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Follow the sound-pan calculation" msgstr "Befolgen Sie die Berechnung der linken / rechten Klangposition" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:486 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy original assembly excerpt" msgstr "Original-Montageauszug kopieren" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:507 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy sound-pan function" msgstr "Ton kopieren-Pan-Funktion" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:578 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy complete sound-pan assembly" msgstr "Komplette Sound-Pan-Baugruppe kopieren" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:732 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy DX-Ball analysis command" msgstr "Kopieren Sie den DX-Ball-Analysebefehl" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:791 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Nach oben" #: website/public/showcase/index.html:107 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt springen" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Showcases" msgstr "{ph0}Startseite{ph1} / Präsentieren" #: website/public/showcase/index.html:200 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "REA case studies." msgstr "REA Fallstudien." #: website/public/showcase/index.html:201 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Android, games, Electron and a CTF challenge, with code, figures and checked" " results." msgstr "" "Android, Spiele, Electron und eine CTF-Herausforderung mit Code, Zahlen und " "geprüften Ergebnissen." #: website/public/showcase/index.html:208 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Android · APK analysis" msgstr "Androide * APK Analyse" #: website/public/showcase/index.html:210 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "How an authenticator generates a login code" msgstr "Wie ein Authentifikator einen Anmeldecode generiert" #: website/public/showcase/index.html:211 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Find Aegis's six-digit code calculation in its released APK. Trace the " "generating methods with REA, then move a demo clock to see why the code " "changes every 30 seconds." msgstr "" "Die sechsstellige Code-Berechnung von Aegis finden Sie in der " "veröffentlichten APK . Verfolgen Sie die Generierungsmethoden mit REA und " "bewegen Sie dann eine Demo-Uhr, um zu sehen, warum sich der Code alle 30 " "Sekunden ändert." #: website/public/showcase/index.html:222 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the Android case study" msgstr "Lesen Sie die Android-Fallstudie" #: website/public/showcase/index.html:226 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "CTF · Native analysis" msgstr "CTF * Analyse von Maschinencode-Programmen" #: website/public/showcase/index.html:228 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Solve a CTF flag checker" msgstr "Lösen Sie einen CTF-Flag-Checker" #: website/public/showcase/index.html:229 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Inspect an easy DownUnderCTF challenge with REA. Find its checking " "functions, turn masks and sums into equations, then verify the solved flag " "with the original program." msgstr "" "Inspizieren Sie eine einfache DownUnderCTF-Herausforderung mit REA . Finden " "Sie die Prüffunktionen, verwandeln Sie Masken und Summen in Gleichungen und " "überprüfen Sie dann das gelöste Flag mit dem Originalprogramm." #: website/public/showcase/index.html:240 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the CTF case study" msgstr "Lesen Sie die CTF-Fallstudie" #: website/public/showcase/index.html:244 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Native · Reconstruction" msgstr "Einheimische * Rekonstruktion" #: website/public/showcase/index.html:246 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "DX-Ball's sound-pan calculation" msgstr "DX-BallS Berechnung der linken / rechten Klangposition" #: website/public/showcase/index.html:247 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Recover a sound-pan calculation from a 1996 Windows game. REA's " "instructions, caller references and numeric constants lead to a small C " "function, checked against the original behavior and all 63 compiled bytes." msgstr "" "Stellen Sie eine Berechnung der linken / rechten Klangposition aus einem " "Windows-Spiel von 1996 wieder her. REAS Anweisungen, Aufruferreferenzen und" " numerische Konstanten führen zu einer kleinen C-Funktion, die mit dem " "ursprünglichen Verhalten und allen 63 kompilierten Bytes verglichen wird." #: website/public/showcase/index.html:259 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the DX-Ball case study" msgstr "Lesen Sie die DX-Ball-Fallstudie" #: website/public/showcase/index.html:263 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Electron · Feature tracing" msgstr "Electron * Merkmalsverfolgung" #: website/public/showcase/index.html:265 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "How Notion copies text and HTML" msgstr "Wie Notion Text und HTML kopiert" #: website/public/showcase/index.html:266 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Trace a page-facing API through Notion's packaged JavaScript. Follow its IPC" " wrappers to the system clipboard, then see how a small HTML marker keeps " "rich block data connected to a copy." msgstr "" "Verfolgen Sie eine seitenseitige API durch das verpackte JavaScript von " "Notion . Folgen Sie den IPC-Wrappern in die Systemzwischenablage und sehen " "Sie dann, wie ein kleiner HTML-Marker umfangreiche Blockdaten mit einer " "Kopie verknüpft." #: website/public/showcase/index.html:277 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the Notion case study" msgstr "Lesen Sie die Notion-Fallstudie" #: website/public/showcase/index.html:281 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "PC-98 DOS · Reconstruction" msgstr "PC-98 DOS * Rekonstruktion" #: website/public/showcase/index.html:283 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "How TH04 aims a ring of bullets" msgstr "Wie TH04 einen Kugelring zielt" #: website/public/showcase/index.html:284 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Inspect the original 16-bit angle helper with REA. Match its multiply, " "divide and coordinate operations to readable C++, then see how they produce " "a ring aimed at the player." msgstr "" "Überprüfen Sie den ursprünglichen 16-Bit-Winkelhelfer mit REA . Ordnen Sie " "die Multiplikations-, Divisions- und Koordinatenoperationen lesbarem C ++ zu" " und sehen Sie dann, wie sie einen auf den Spieler gerichteten Ring " "erzeugen." #: website/public/showcase/index.html:295 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the TH04 case study" msgstr "Lesen Sie die TH04-Fallstudie" #: website/public/showcase/index.html:300 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Step-by-step guides" msgstr "Schritt-für-Schritt-Anleitungen" #: website/public/showcase/index.html:301 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "The guides walk through a native calculation, an Electron export and a " "browser request. Each starts with a prompt and a concrete target." msgstr "" "Die Anleitungen führen durch eine native Berechnung, einen Electron-Export " "und eine Browseranforderung. Jeder beginnt mit einer Aufforderung und einem " "konkreten Ziel." #: website/public/showcase/index.html:305 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the guides" msgstr "Lesen Sie die Anleitungen" #: website/public/showcase/index.html:6 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Reverse Engineering Case Studies — REA" msgstr "Fallstudien zum Reverse Engineering - REA" #: website/public/showcase/index.html:7 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Follow REA investigations through code, figures and demos: an Android " "authenticator, DX-Ball, Notion, TH04 and a DownUnderCTF flag checker." msgstr "" "Verfolgen Sie REA-Untersuchungen anhand von Code, Abbildungen und Demos: " "einem Android-Authentifikator, DX-Ball, Notion, TH04 und einem DownUnderCTF-" "Flag-Checker." #: website/public/showcase/index.html:323 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Nach oben" #: website/public/showcase/notion/index.html:107 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt springen" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/notion/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / Notion" msgstr "{ph0}Startseite{ph1} / {ph2}Präsentieren{ph3} Modell: Notion" #: website/public/showcase/notion/index.html:202 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Case study · Electron" msgstr "Fallstudie * Electron" #. {ph0}:
#: website/public/showcase/notion/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "How Notion copies{ph0}text and HTML." msgstr "Wie Notion kopiert{ph0}text und HTML." #: website/public/showcase/notion/index.html:204 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Trace a clipboard call from Notion's page API, through the preload and main " "process, to Electron's clipboard writer." msgstr "" "Verfolgen Sie einen Aufruf der Zwischenablage von der Seiten-API von Notion " "über den Preload- und den Hauptprozess zum Clipboard Writer von Electron." #: website/public/showcase/notion/index.html:208 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Notion Desktop 7.6.1 · JavaScript · REA" msgstr "Notion Arbeitsfläche 7.6.1 * JavaScript · REA" #: website/public/showcase/notion/index.html:212 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "The bridge inside Notion's desktop package" msgstr "Die Brücke im Desktop-Paket des Notion" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: clipboard.write(data) #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/showcase/notion/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Page-facing API{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}The preload exposes a " "callable method.{ph6}" msgstr "" "{ph0}01 * Seitenseitige API{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}Das Preload macht eine" " aufrufbare Methode verfügbar.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: ipcRenderer.invoke #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/showcase/notion/index.html:221 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Preload wrapper{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}The wrapper sends the " "channel and arguments.{ph6}" msgstr "" "{ph0}02 * Wickler vorladen{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}Der Wrapper sendet den " "Kanal und die Argumente.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: ipcMain.handle #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/showcase/notion/index.html:228 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Main-process handler{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}The receiver checks" " which page sent it.{ph6}" msgstr "" "{ph0}03 * Haupt-Prozess-Handler{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}Der Empfänger " "überprüft, welche Seite es gesendet hat.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: clipboard.write(data) #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/showcase/notion/index.html:235 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}04 · System clipboard{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}Electron writes the " "supplied text and HTML.{ph6}" msgstr "" "{ph0}04 * System-Zwischenablage{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5} Electron schreibt" " den mitgelieferten Text und HTML.{ph6}" #. {ph0}: notion:clipboard:write #: website/public/showcase/notion/index.html:243 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "One channel joins the two sides: {ph0}" msgstr "Ein Kanal verbindet die beiden Seiten: {ph0}" #: website/public/showcase/notion/index.html:247 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The packaged code uses the same channel in the preload and main process. " "Resolving the wrappers reveals the Electron calls behind those names." msgstr "" "Der gepackte Code verwendet denselben Kanal im Preload- und im Hauptprozess." " Beim Auflösen der Wrapper werden die Electron-Aufrufe hinter diesen Namen " "angezeigt." #: website/public/showcase/notion/index.html:256 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "In this case study" msgstr "In dieser Fallstudie" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/notion/index.html:258 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "{ph0}Follow the clipboard bridge{ph1}" msgstr "{ph0}Folgen Sie der Klemmbrett-Brücke{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/notion/index.html:259 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "{ph0}Keeping a block's structure{ph1}" msgstr "{ph0}Die Struktur eines Blocks beibehalten{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/notion/index.html:260 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "{ph0}More examples and sources{ph1}" msgstr "{ph0}Weitere Beispiele und Quellen{ph1}" #: website/public/showcase/notion/index.html:265 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Where does the copy operation go?" msgstr "Wohin geht der Kopiervorgang?" #. {ph0}: clipboard.write #: website/public/showcase/notion/index.html:266 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The page sees a method called {ph0}. Its implementation in the preload is a " "wrapper. The useful question is what that wrapper sends, and which code " "receives it." msgstr "" "Die Seite sieht eine Methode namens {ph0}. Seine Implementierung im Preload " "ist ein Wrapper. Die nützliche Frage ist, was dieser Wrapper sendet und " "welcher Code ihn empfängt." #. {ph0}: #: website/public/showcase/notion/index.html:273 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ihr Codierungsagent" #: website/public/showcase/notion/index.html:277 #: website/public/showcase/notion/index.html:350 #: website/public/showcase/notion/index.html:379 #: website/public/showcase/notion/index.html:410 #: website/public/showcase/notion/index.html:438 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/showcase/notion/index.html:286 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to trace how Notion copies text and HTML to the " "system clipboard. Show the code at each step.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Verwenden Sie REA, um zu verfolgen, wie Notion Text und HTML" " in die Systemzwischenablage kopiert. Zeigen Sie den Code bei jedem Schritt " "an.{ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/showcase/notion/index.html:294 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "An example prompt with Notion's local application package available to your " "coding agent." msgstr "" "Eine Beispiel-Eingabeaufforderung mit dem lokalen Anwendungspaket von " "Notion, das Ihrem Codierungsagenten zur Verfügung steht." #: website/public/showcase/notion/index.html:299 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "REA finds where to start reading" msgstr "REA findet, wo mit dem Lesen begonnen werden soll" #: website/public/showcase/notion/index.html:300 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Analyzing the tab preload with REA locates the API exposed to the page and " "the call that sends an IPC request. Both findings come with source ranges in" " the minified bundle:" msgstr "" "Die Analyse des Tab-Preloads mit REA lokalisiert die API, die für die Seite " "verfügbar ist, und den Aufruf, der eine IPC-Anforderung sendet. Beide " "Befunde werden mit Quellbereichen im minimierten Bündel geliefert:" #: website/public/showcase/notion/index.html:306 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "REA findings → two places to open" msgstr "REA Erkenntnisse → zwei Orte zum Öffnen" #. {ph0}: analyze_javascript_application #: website/public/showcase/notion/index.html:321 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Selected fields from a fresh {ph0} result on Notion's tab preload, recorded " "with REA 4.1.0. Positions use the original bundle's line and zero-based " "column." msgstr "" "Ausgewählte Felder aus einer frischen {ph0} ergebnis auf der Registerkarte " "Vorspannung von Notion, aufgezeichnet mit REA 4.1.0. Positionen verwenden " "die Linie und die nullbasierte Spalte des ursprünglichen Bündels." #. {ph0}: invokerInMain #. {ph1}: notion:clipboard:write #: website/public/showcase/notion/index.html:328 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The agent opens those locations, finds the clipboard member in the assembled" " API, and reads {ph0}. Its call site supplies {ph1}. That name gives the " "agent something precise to look for in the main bundle. The four excerpts " "below show the route it connects." msgstr "" "Der Agent öffnet diese Speicherorte, sucht das Mitglied der Zwischenablage " "in der zusammengestellten API und liest {ph0}. Seine Call-Site liefert " "{ph1}. Dieser Name gibt dem Agenten etwas Genaues, nach dem er im Hauptpaket" " suchen kann. Die vier folgenden Auszüge zeigen die Route, die es verbindet." #: website/public/showcase/notion/index.html:337 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Four short pieces of code" msgstr "Vier kurze Code-Stücke" #: website/public/showcase/notion/index.html:338 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Simplified from the packaged JavaScript, with readable variable names. " "Unrelated members are omitted." msgstr "" "Vereinfacht aus dem verpackten JavaScript mit lesbaren Variablennamen. Nicht" " verwandte Mitglieder werden weggelassen." #: website/public/showcase/notion/index.html:344 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Start at the API exposed to the page" msgstr "Beginnen Sie bei der API, die der Seite angezeigt wird" #. {ph0}: invokerInMain #: website/public/showcase/notion/index.html:366 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "This member supplies the channel name. The implementation of {ph0} tells us " "how the request leaves the page's process." msgstr "" "Dieses Mitglied liefert den Kanalnamen. Die Umsetzung von {ph0} sagt uns, " "wie die Anfrage den Prozess der Seite verlässt." #: website/public/showcase/notion/index.html:373 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Resolve the preload's wrapper" msgstr "Lösen Sie den Wrapper des Preloads auf" #. {ph0}: notion:clipboard:write #: website/public/showcase/notion/index.html:396 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The returned function forwards the arguments through Electron's request-and-" "response IPC. We can now look for {ph0} on the main-process side." msgstr "" "Die zurückgegebene Funktion leitet die Argumente über den Anfrage- und " "Antwort-IPC von Electron weiter. Wir können jetzt suchen nach {ph0} auf der " "Hauptprozesseite." #: website/public/showcase/notion/index.html:404 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Check how the receiver is registered" msgstr "Überprüfen Sie, wie der Empfänger registriert ist" #. {ph0}: addListener #. {ph1}: ipcMain.handle #: website/public/showcase/notion/index.html:425 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The main process uses another wrapper. Its {ph0} method registers an {ph1} " "receiver for that channel." msgstr "" "Der Hauptprozess verwendet einen anderen Wrapper. Seiner {ph0} methode " "registriert eine {ph1} empfänger für diesen Kanal." #: website/public/showcase/notion/index.html:432 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Find the write and its sender check" msgstr "Finden Sie den Schreib- und Absendercheck" #: website/public/showcase/notion/index.html:455 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "This is the destination. After checking the sender, the handler passes the " "supplied data to Electron's clipboard API. The channel and the two resolved " "wrappers connect the exposed method to this call." msgstr "" "Dies ist das Ziel. Nach Überprüfung des Absenders übergibt der Handler die " "gelieferten Daten an die Zwischenablage-API von Electron. Der Kanal und die " "beiden aufgelösten Wrapper verbinden die exponierte Methode mit diesem " "Aufruf." #: website/public/showcase/notion/index.html:466 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "How does a copied block keep its structure?" msgstr "Wie behält ein kopierter Block seine Struktur bei?" #. {ph0}: electronApi.clipboard.write #: website/public/showcase/notion/index.html:467 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Notion's web editor sends text and HTML through {ph0}. It keeps the block " "data locally and puts an ID in the copied HTML to connect them." msgstr "" "Der Webeditor von Notion sendet Text und HTML durch {ph0}. Es speichert die " "Blockdaten lokal und fügt eine ID in den kopierten HTML-Code ein, um sie zu " "verbinden." #: website/public/showcase/notion/index.html:473 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "HTML links to saved block data" msgstr "HTML-Links zu gespeicherten Blockdaten" #: website/public/showcase/notion/index.html:497 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Read the HTML ID" msgstr "Lesen Sie die HTML-ID" #: website/public/showcase/notion/index.html:498 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Find the same local ID" msgstr "Finden Sie die gleiche lokale ID" #: website/public/showcase/notion/index.html:499 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Restore Notion block data" msgstr "Wiederherstellen von Notion-Blockdaten" #: website/public/showcase/notion/index.html:501 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Illustrative text and ID. The recorded module test restores the block data " "when IDs match; a stale entry returns only text and HTML." msgstr "" "Illustrativer Text und ID. Der aufgezeichnete Modultest stellt die " "Blockdaten wieder her, wenn die IDs übereinstimmen. Ein veralteter Eintrag " "gibt nur Text und HTML zurück." #: website/public/showcase/notion/index.html:507 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "On paste, Notion looks for the HTML ID and checks it against the saved copy." " Matching IDs restore the block data." msgstr "" "Beim Einfügen sucht Notion nach der HTML-ID und vergleicht sie mit der " "gespeicherten Kopie. Übereinstimmende IDs stellen die Blockdaten wieder her." #: website/public/showcase/notion/index.html:511 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Clipboard format recorded from web assets cached on July 13, 2026." msgstr "" "Format der Zwischenablage, aufgezeichnet aus Web-Assets, die am 13.Juli 2026" " zwischengespeichert wurden." #: website/public/showcase/notion/index.html:517 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "More examples and sources" msgstr "Weitere Beispiele und Quellen" #: website/public/showcase/notion/index.html:519 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Another example: Markdown tables" msgstr "Ein weiteres Beispiel: Markdown-Tabellen" #: website/public/showcase/notion/index.html:520 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Notion parses Markdown into block data. This example shows how a table " "becomes header and data rows." msgstr "" "Notion analysiert Markdown in Blockdaten. Dieses Beispiel zeigt, wie aus " "einer Tabelle Kopf- und Datenzeilen werden." #: website/public/showcase/notion/index.html:525 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "A table through Notion's Markdown parser" msgstr "Eine Tabelle durch den Markdown-Parser von Notion" #: website/public/showcase/notion/index.html:546 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Recorded output from an extracted Markdown parser. The table becomes rows " "and cells." msgstr "" "Aufgezeichnete Ausgabe von einem extrahierten Markdown-Parser. Die Tabelle " "wird zu Zeilen und Zellen." #: website/public/showcase/notion/index.html:553 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Another path: the offline SQLite connection" msgstr "Ein anderer Pfad: die Offline-SQLite-Verbindung" #. {ph0}: getSqliteMeta #: website/public/showcase/notion/index.html:554 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Notion's renderer requests {ph0} through IPC. The main process creates a " "message channel and gives one port to the renderer and the other to a SQLite" " utility process. Subsequent statement batches and results travel over that " "port." msgstr "" "Renderer-Anfragen von Notion {ph0} durch IPC. Der Hauptprozess erstellt " "einen Nachrichtenkanal und gibt einen Port an den Renderer und den anderen " "an einen SQLite-Dienstprogrammprozess weiter. Nachfolgende Anweisungsstapel " "und Ergebnisse werden über diesen Port übertragen." #: website/public/showcase/notion/index.html:560 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Following this handoff explains where the database work runs, and why " "tracing only the initial IPC request misses the later conversation." msgstr "" "Im Anschluss an diese Übergabe wird erläutert, wo die Datenbankarbeit " "ausgeführt wird und warum bei der Verfolgung nur der anfänglichen IPC-" "Anforderung die spätere Konversation übersehen wird." #: website/public/showcase/notion/index.html:567 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Sources and how to read the excerpts" msgstr "Quellen und wie man die Auszüge liest" #. {ph0}: app.asar #. {ph1}: main/index.js #. {ph2}: isNotionWebContents #: website/public/showcase/notion/index.html:568 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The clipboard bridge comes from Notion Desktop 7.6.1's {ph0}: the tab " "preload and {ph1}. The excerpts expand minified variable names and omit " "unrelated code; the sender-check helper is shown with its underlying {ph2} " "call." msgstr "" "Die Zwischenablage-Brücke stammt von Notion Desktop 7.6.1 {ph0}: die " "Registerkarte Vorspannung und {ph1}. Die Auszüge erweitern minimierte " "Variablennamen und lassen nicht verwandten Code weg; Der Absenderprüfungs-" "Helfer wird mit seinem zugrunde liegenden angezeigt {ph2} nennen." #. {ph0}: 747001 #. {ph1}: 58169 #. {ph2}: 736810 #. {ph3}: 422457 #: website/public/showcase/notion/index.html:576 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The virtual clipboard and Markdown examples come from web assets cached on " "July 13, 2026, including modules {ph0}, {ph1}, {ph2} and {ph3}. Those assets" " have their own version. Saved probes executed extracted modules and small " "harnesses; their outputs describe those probes rather than a captured " "desktop UI session." msgstr "" "Die Beispiele für virtuelle Zwischenablage und Markdown stammen aus Web-" "Assets, die am 13.Juli 2026 zwischengespeichert wurden, einschließlich " "Modulen {ph0}, {ph1}, {ph2} und {ph3}. Diese Assets haben ihre eigene " "Version. Gespeicherte Sonden führten extrahierte Module und kleine " "Kabelbäume aus; Ihre Ausgaben beschreiben diese Sonden und nicht eine " "erfasste Desktop-UI-Sitzung." #: website/public/showcase/notion/index.html:584 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The REA result shown here is a focused analysis of the saved tab preload, " "recorded with the published REA 4.1.0 package. It locates the API and invoke" " operation. The clipboard member and matching receiver are connected by " "reading their wrapper implementations in the package." msgstr "" "Das hier gezeigte REA-Ergebnis ist eine fokussierte Analyse des " "gespeicherten Tab-Preloads, die mit dem veröffentlichten REA 4.1.0-Paket " "aufgezeichnet wurde. Es sucht die API und ruft die Operation auf. Das " "Clipboard-Mitglied und der passende Empfänger werden durch Lesen ihrer " "Wrapper-Implementierungen im Paket verbunden." #. {ph0}: 422457 #: website/public/showcase/notion/index.html:591 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The Markdown example uses parser module {ph0}. Saved module tests show that " "both page and chat filters preserve this table. The paste/import, structured" " Markdown and AI/chat parsers have separate entry points and intermediate " "formats." msgstr "" "Das Markdown-Beispiel verwendet das Parser-Modul {ph0}. Gespeicherte " "Modultests zeigen, dass sowohl Seiten- als auch Chatfilter diese Tabelle " "beibehalten. Die Paste / Import-, Structured Markdown- und AI / Chat-Parser " "haben separate Einstiegspunkte und Zwischenformate." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/notion/index.html:599 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}JavaScript application guide{ph1}{ph2}Follow a small Electron " "application's export feature.{ph3}" msgstr "" "{ph0} JavaScript Anwendungshandbuch{ph1}{ph2}Folgen Sie der Exportfunktion " "einer kleinen Electron-Anwendung.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/notion/index.html:606 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}DX-Ball reconstruction{ph1}{ph2}Follow native instructions to a checked" " C function.{ph3}" msgstr "" "{ph0} DX-Ball Rekonstruktion{ph1}{ph2}Befolgen Sie die nativen Anweisungen " "zu einer überprüften C-Funktion.{ph3}" #: website/public/showcase/notion/index.html:6 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Notion Electron Reverse Engineering: Clipboard — REA" msgstr "Notion Electron Rückentwicklung: Zwischenablage - REA" #: website/public/showcase/notion/index.html:7 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Follow Notion's clipboard API through Electron's preload, IPC wrappers and " "main process, with short code excerpts and a look at its rich clipboard " "format." msgstr "" "Folgen Sie der Zwischenablage-API von Notion durch das Preload, die IPC-" "Wrapper und den Hauptprozess von Electron mit kurzen Codeauszügen und einem " "Blick auf das umfangreiche Zwischenablage-Format." #: website/public/showcase/notion/index.html:255 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "On this page" msgstr "Auf dieser Seite" #: website/public/showcase/notion/index.html:263 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Notion Electron case study" msgstr "Notion Electron Fallstudie" #: website/public/showcase/notion/index.html:277 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy Notion analysis prompt" msgstr "Notion Analyseaufforderung kopieren" #: website/public/showcase/notion/index.html:350 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy Notion preload excerpt" msgstr "Kopieren Notion Vorspannung Auszug" #: website/public/showcase/notion/index.html:379 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy Notion invoke wrapper excerpt" msgstr "Kopieren Notion Wrapper-Auszug aufrufen" #: website/public/showcase/notion/index.html:410 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy Notion handler wrapper excerpt" msgstr "Kopieren Sie den Auszug aus dem Notion-Handler-Wrapper" #: website/public/showcase/notion/index.html:438 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy Notion clipboard receiver excerpt" msgstr "Kopieren Notion Zwischenablage Empfänger Auszug" #: website/public/showcase/notion/index.html:493 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Restoring rich clipboard data on paste" msgstr "" "Wiederherstellen reichhaltiger Daten aus der Zwischenablage beim Einfügen" #: website/public/showcase/notion/index.html:637 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Nach oben" #: website/public/showcase/th04/index.html:107 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt springen" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/th04/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / TH04" msgstr "{ph0}Startseite{ph1} / {ph2}Präsentieren{ph3} Modell: TH04" #: website/public/showcase/th04/index.html:202 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Case study · Touhou 4: Lotus Land Story" msgstr "Fallstudie * Touhou 4: Lotus Land Geschichte" #. {ph0}:
#: website/public/showcase/th04/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Reconstructing TH04's{ph0}bullet patterns." msgstr "Rekonstruktion des TH04{ph0}aufzählungsmuster." #: website/public/showcase/th04/index.html:204 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "A ring of bullets starts with a short angle calculation. Use REA to inspect " "the original DOS function, then follow its instructions into readable C++." msgstr "" "Ein Kugelring beginnt mit einer kurzen Winkelberechnung. Verwenden Sie REA, " "um die ursprüngliche DOS-Funktion zu überprüfen, und folgen Sie dann den " "Anweisungen in lesbares C ++." #: website/public/showcase/th04/index.html:209 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "PC-98 · 16-bit DOS · C++ and assembly" msgstr "PC-98 · 16-Bit-DOS · C++ und Assemblierung" #: website/public/showcase/th04/index.html:210 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "View the TH04 reconstruction" msgstr "Sehen Sie sich die Rekonstruktion des TH04 an" #: website/public/showcase/th04/index.html:216 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "From original instructions to checked source" msgstr "Von der Originalanleitung zur geprüften Quelle" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/th04/index.html:218 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Original game{ph1}{ph2}MAIN.EXE{ph3}{ph4}The PC-98 executable and " "its bullet-angle helper.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 * Original-Spiel{ph1}{ph2}WICHTIGSTEN.EXE{ph3}{ph4}Die ausführbare " "Datei PC-98 und ihr Aufzählungswinkel-Helfer.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/th04/index.html:225 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Inspect with REA{ph1}{ph2}Instructions + " "references{ph3}{ph4}Verify the loaded DOS code and read the angle " "calculation from the executable.{ph5}" msgstr "" "{ph0}02 * Inspektion mit REA {ph1}{ph2}Anleitungen + " "Referenzen{ph3}{ph4}Überprüfen Sie den geladenen DOS-Code und lesen Sie die " "Winkelberechnung aus der ausführbaren Datei.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/th04/index.html:233 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Read the C++{ph1}{ph2}Space → aim → rotate{ph3}{ph4}Connect each " "operation to the maintained reconstruction.{ph5}" msgstr "" "{ph0}03 * Lesen Sie die C ++{ph1}{ph2}Leertaste → Zielen → " "Drehen{ph3}{ph4}Verbinden Sie jede Operation mit der gepflegten " "Rekonstruktion.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/th04/index.html:240 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}04 · Check the source{ph1}{ph2}2,139 matching bytes{ph3}{ph4}Recorded " "compiler checks cover the bullet-generation code that contains this " "helper.{ph5}" msgstr "" "{ph0}04 * Überprüfen Sie die Quelle{ph1}{ph2}2.139 übereinstimmende " "Bytes{ph3}{ph4}Aufgezeichnete Compilerprüfungen decken den Code zur " "Aufzählungszeichengenerierung ab, der diesen Helfer enthält.{ph5}" #: website/public/showcase/th04/index.html:249 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "REA returns the original code and its analysis evidence. The TH04 project " "supplies the maintained source and compiler checks." msgstr "" "REA gibt den Originalcode und seine Analysebeweise zurück. Das Projekt TH04 " "liefert die gepflegten Quell- und Compilerprüfungen." #: website/public/showcase/th04/index.html:257 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "In this case study" msgstr "In dieser Fallstudie" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:259 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}The bullet ring{ph1}" msgstr "{ph0}Der Kugelring{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:260 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}What REA returns{ph1}" msgstr "{ph0}Was REA zurückgibt{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:261 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}Assembly to C++{ph1}" msgstr "{ph0}Assemblierung nach C ++{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:262 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}Checking the source{ph1}" msgstr "{ph0}Überprüfen der Quelle{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:263 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}The full project{ph1}" msgstr "{ph0}Das vollständige Projekt{ph1}" #: website/public/showcase/th04/index.html:268 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "How a ring aims at the player" msgstr "Wie ein Ring auf den Spieler zielt" #: website/public/showcase/th04/index.html:269 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Elly's attack requests an aimed ring with an initial count of 16. One helper" " calculates the direction of each bullet. The same ring can face a fixed " "direction or turn toward the player." msgstr "" "Ellys Angriff fordert einen gezielten Ring mit einer anfänglichen Anzahl von" " 16 an. Ein Helfer berechnet die Richtung jeder Kugel. Derselbe Ring kann in" " eine feste Richtung zeigen oder sich dem Spieler zuwenden." #. {ph0}: #: website/public/showcase/th04/index.html:276 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ihr Codierungsagent" #: website/public/showcase/th04/index.html:281 #: website/public/showcase/th04/index.html:337 #: website/public/showcase/th04/index.html:514 #: website/public/showcase/th04/index.html:548 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/showcase/th04/index.html:290 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find how TH04 creates a ring of bullets and aims " "it at the player. Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Verwenden Sie REA, um herauszufinden, wie TH04 einen " "Kugelring erstellt und auf den Spieler richtet. Erklären Sie die Berechnung " "und zeigen Sie den Code.{ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/showcase/th04/index.html:299 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "An example prompt, with the original executable and reconstruction checkout " "available locally." msgstr "" "Eine Beispiel-Eingabeaufforderung, bei der die ursprüngliche ausführbare " "Datei und der Rekonstruktions-Checkout lokal verfügbar sind." #. {ph0}: 0, 16, 32, …, 240 #: website/public/showcase/th04/index.html:303 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "TH04 stores a full clockwise turn in 256 angle units. For 16 bullets, each " "index adds 16 units: {ph0}. Adding the player's direction rotates those " "positions together." msgstr "" "TH04 speichert eine volle Drehung im Uhrzeigersinn in 256 Winkeleinheiten. " "Bei 16 Aufzählungszeichen addiert jeder Index 16 Einheiten: {ph0}. Das " "Hinzufügen der Richtung des Spielers dreht diese Positionen zusammen." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:323 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "An illustration of the recovered angle math for count 16, player direction " "40 and template rotation 0. {ph0}Open figure{ph1}" msgstr "" "Eine Illustration der wiederhergestellten Winkelmathematik für Zählung 16, " "Spielerrichtung 40 und Schablonendrehung 0. {ph0}Offene Figur{ph1}" #: website/public/showcase/th04/index.html:331 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "The firing template in the recovered source" msgstr "Die Zündvorlage in der wiederhergestellten Quelle" #: website/public/showcase/th04/index.html:336 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Elly's ring attack · source excerpt" msgstr "Ellys Ringangriff * Quellenauszug" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:351 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "These lines select the pattern before difficulty and performance tuning. " "{ph0}Read the attack's source{ph1}." msgstr "" "Diese Linien wählen das Muster vor der Schwierigkeits- und " "Leistungsabstimmung aus. {ph0}Lesen Sie die Quelle des Angriffs{ph1}." #: website/public/showcase/th04/index.html:362 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "What REA returns" msgstr "Was REA zurückgibt" #. {ph0}: bullet_velocity_and_angle_set() #: website/public/showcase/th04/index.html:363 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "We inspect {ph0}, the function that sets each bullet's velocity and angle. " "REA returns its instructions, pseudocode and references. Three parts of that" " result explain the pattern." msgstr "" "Wir prüfen {ph0}, die Funktion, die die Geschwindigkeit und den Winkel jedes" " Geschosses festlegt. REA gibt seine Anweisungen, Pseudocode und Referenzen" " zurück. Drei Teile dieses Ergebnisses erklären das Muster." #: website/public/showcase/th04/index.html:371 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Check the DOS image before reading its code" msgstr "Überprüfen Sie das DOS-Image, bevor Sie den Code lesen" #: website/public/showcase/th04/index.html:392 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The check ties the loaded code and relocation records to the supplied " "executable. The path above is shortened for display." msgstr "" "Die Prüfung bindet den geladenen Code und die Umzugsdatensätze an die " "gelieferte ausführbare Datei. Der obige Pfad ist für die Anzeige verkürzt." #: website/public/showcase/th04/index.html:398 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Read the ring's multiply and divide" msgstr "Lesen Sie die Multiplikation und Division des Rings" #. {ph0}: SI #. {ph1}: DS:53AF #. {ph2}: bullet_template.count #: website/public/showcase/th04/index.html:416 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0} holds the bullet index. The shift multiplies it by 256, then the " "division uses the count read from {ph1}. The maintained source names that " "field {ph2}. The complete sequence appears below." msgstr "" "{ph0} enthält den Aufzählungszeichenindex. Die Verschiebung multipliziert es" " mit 256, dann verwendet die Division die gelesene Zählung {ph1}. Die " "gepflegte Quelle benennt dieses Feld {ph2}. Die vollständige Sequenz " "erscheint unten." #: website/public/showcase/th04/index.html:425 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Find where the pattern turns toward the player" msgstr "Finde heraus, wo sich das Muster dem Spieler zuwendet" #: website/public/showcase/th04/index.html:446 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The instruction operands expose two coordinate differences and a direction " "helper. Its return value is added to the relative ring angle. Source names " "make those addresses readable; REA lets the agent check the original " "operations behind them." msgstr "" "Die Anweisungsoperanden legen zwei Koordinatendifferenzen und einen " "Richtungshelfer offen. Sein Rückgabewert wird zum relativen Ringwinkel " "addiert. Quellennamen machen diese Adressen lesbar; Mit REA kann der Agent " "die ursprünglichen Vorgänge dahinter überprüfen." #: website/public/showcase/th04/index.html:457 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "From assembly to readable C++" msgstr "Von Assembly zu lesbarem C ++" #: website/public/showcase/th04/index.html:458 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Select a step to match the original instructions with the angle calculation." " This summary follows the aimed-ring path; the full source also handles " "spreads, stacks and random patterns." msgstr "" "Wählen Sie einen Schritt aus, um die ursprünglichen Anweisungen mit der " "Winkelberechnung abzugleichen. Diese Zusammenfassung folgt dem Zielringpfad;" " Die vollständige Quelle behandelt auch Spreads, Stapel und Zufallsmuster." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:469 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}01{ph1} Index" msgstr "{ph0}01{ph1} Index" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:477 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}02{ph1} Space" msgstr "{ph0}02{ph1} Raum" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:485 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}03{ph1} Aim" msgstr "{ph0}03{ph1} Ziel" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:493 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}04{ph1} Rotate" msgstr "{ph0}04{ph1} Drehen" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:501 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}05{ph1} Store" msgstr "{ph0}05{ph1} Speichern" #: website/public/showcase/th04/index.html:513 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "REA · original 16-bit instructions" msgstr "REA * originale 16-Bit-Anleitung" #: website/public/showcase/th04/index.html:547 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Readable C++ · aimed-ring summary" msgstr "Lesbare C ++ * zielgerichtete Ring-Zusammenfassung" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: SI #: website/public/showcase/th04/index.html:576 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Read the bullet index.{ph1} The stack argument is loaded into " "{ph2}. In a 16-bullet ring, this member index runs from 0 through 15." msgstr "" "{ph0}01 * Lesen Sie den Aufzählungszeichenindex.{ph1} Das Stapelargument " "wird geladen in {ph2}. In einem 16-Punkte-Ring verläuft dieser " "Mitgliederindex von 0 bis 15." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: SHL AX,8 #. {ph3}: IDIV #: website/public/showcase/th04/index.html:581 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Space the directions around a full turn.{ph1} {ph2} multiplies by " "256. The count is zero-extended into a word, then {ph3} divides the product " "by that count. For count 16, each index advances 16 angle units." msgstr "" "{ph0}02 * Platziere die Richtungen um eine volle Umdrehung.{ph1} {ph2} " "multipliziert mit 256. Die Zählung ist Null-erweitert zu einem Wort, dann " "{ph3} dividiert das Produkt durch diese Anzahl. Für Zählung 16 rückt jeder " "Index 16 Winkeleinheiten vor." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: AX #: website/public/showcase/th04/index.html:588 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Add the player direction.{ph1} The two subtractions form player-" "minus-origin coordinates. The direction helper returns an angle in {ph2}; " "adding it turns the whole ring toward the player." msgstr "" "{ph0}03 * Fügen Sie die Spielerrichtung hinzu.{ph1} Die beiden Subtraktionen" " bilden Spieler-minus-Ursprungskoordinaten. Der Richtungshelfer gibt einen " "Winkel in zurück {ph2}; das Hinzufügen dreht den ganzen Ring in Richtung des" " Spielers." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: ADD AL,[0x53ad] #: website/public/showcase/th04/index.html:594 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}04 · Add the pattern's rotation.{ph1} {ph2} adds the template angle. " "Elly's initial template sets it to zero; other patterns can use the same " "helper with a rotation." msgstr "" "{ph0}04 * Fügen Sie die Drehung des Musters hinzu.{ph1} {ph2} fügt den " "Schablonenwinkel hinzu. Ellys anfängliche Vorlage setzt es auf Null; Andere " "Muster können denselben Helfer mit einer Drehung verwenden." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: AL #: website/public/showcase/th04/index.html:600 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}05 · Keep the final angle in one byte.{ph1} The store writes {ph2} to " "the spawn-angle field. Values wrap after 255, just as the unsigned-byte cast" " does. The surrounding source also converts this angle and speed into " "velocity." msgstr "" "{ph0}05 * Halten Sie den endgültigen Winkel in einem Byte.{ph1} Der Laden " "schreibt {ph2} zum Spawnwinkelfeld. Werte werden nach 255 umgebrochen, genau" " wie bei der Umwandlung ohne Vorzeichen. Die umgebende Quelle wandelt diesen" " Winkel und diese Geschwindigkeit ebenfalls in Geschwindigkeit um." #: website/public/showcase/th04/index.html:609 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The assembly selects the aimed-ring branch, aim calculation and final store." " The C++ above is a readable summary. Compiler checks below apply to the " "maintained source in the linked project." msgstr "" "Die Baugruppe wählt den Zielringzweig, die Zielberechnung und den " "Endspeicher aus. Das obige C ++ ist eine lesbare Zusammenfassung. Die " "folgenden Compiler-Prüfungen gelten für die gepflegte Quelle im verknüpften " "Projekt." #: website/public/showcase/th04/index.html:615 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Read the maintained ring and aim source" msgstr "Lesen Sie die gepflegte Ring- und Zielquelle" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/th04/index.html:644 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}Ring macro{ph1} · {ph2}Aim and velocity source{ph3} · {ph4}Angle " "representation{ph5}" msgstr "" "{ph0}Ringmakro{ph1} · {ph2}Ziel- und Geschwindigkeitsquelle{ph3} · " "{ph4}Winkeldarstellung{ph5}" #: website/public/showcase/th04/index.html:664 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Checking the maintained source" msgstr "Überprüfen der gepflegten Quelle" #: website/public/showcase/th04/index.html:665 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The TH04 project's recorded checks compile the bullet-generation code, " "including this helper, with its pinned Turbo C++ 4.0J toolchain." msgstr "" "Die aufgezeichneten Überprüfungen des TH04-Projekts kompilieren den Code zur" " Bullet-Generierung, einschließlich dieses Helpers, mit seiner angehefteten " "Turbo C ++ 4.0J-Toolchain." #: website/public/showcase/th04/index.html:672 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "2,139 matching bytes" msgstr "2.139 übereinstimmende Bytes" #: website/public/showcase/th04/index.html:673 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The compiled bullet-generation code matches a 2,139-byte section of the " "original executable." msgstr "" "Der kompilierte Code zur Aufzählungszeichengenerierung entspricht einem " "2.139 Byte großen Abschnitt der ursprünglichen ausführbaren Datei." #: website/public/showcase/th04/index.html:679 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Two clean builds" msgstr "Zwei saubere Builds" #: website/public/showcase/th04/index.html:680 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Two separate builds produce the same matching bytes. The recorded input " "hashes match the maintained source shown here." msgstr "" "Zwei separate Builds erzeugen dieselben übereinstimmenden Bytes. Die " "aufgezeichneten Eingabe-Hashes stimmen mit der hier gezeigten gepflegten " "Quelle überein." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:686 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Recorded on 3 October 2026. {ph0}Read the compiler checks{ph1}." msgstr "" "Aufgenommen am 3. Oktober 2026. {ph0}Lesen Sie die Compiler-Prüfungen{ph1}." #: website/public/showcase/th04/index.html:694 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Target identity and analysis scope" msgstr "Zielidentität und Analyseumfang" #: website/public/showcase/th04/index.html:699 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Original target" msgstr "Ursprüngliches Ziel" #. {ph0}: MAIN.EXE #: website/public/showcase/th04/index.html:700 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}, 156,258 bytes, DOS MZ" msgstr "{ph0}, 156.258 bytes, ZWEI MZ" #: website/public/showcase/th04/index.html:703 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Helper entry" msgstr "Hilfseintrag" #. {ph0}: 0x2cfc8 #: website/public/showcase/th04/index.html:704 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0} in REA's loaded image" msgstr "{ph0} im geladenen Bild von REA" #: website/public/showcase/th04/index.html:707 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Original file offset" msgstr "Versatz der ursprünglichen Datei" #. {ph0}: 0x1e7c8 #. {ph1}: address_to_file_offset #: website/public/showcase/th04/index.html:708 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}, returned by {ph1}" msgstr "{ph0}, zurückgegeben von {ph1}" #: website/public/showcase/th04/index.html:714 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Recorded code inspection" msgstr "Inspektion aufgezeichneter Codes" #: website/public/showcase/th04/index.html:715 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "REA 4.1.0 · 7 October 2026" msgstr "REA 4.1.0 · 7. Oktober 2026" #: website/public/showcase/th04/index.html:720 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Compiler checks cover the complete bullet-add code section, including this " "helper. They also compare its MAP contribution and overlapping relocation." msgstr "" "Compiler-Prüfungen decken den gesamten Abschnitt zum Hinzufügen von Code mit" " Aufzählungszeichen ab, einschließlich dieses Hilfsprogramms. Sie " "vergleichen auch den Kartenbeitrag und die überlappende Verlagerung." #. {ph0}: 0x1000 #: website/public/showcase/th04/index.html:725 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "REA verified the static DOS load image at load segment {ph0}. Its addresses " "describe that analysis image. The function result reports 503 body bytes in " "two ranges across a 517-byte span; the selected instructions above lie in " "those reported ranges." msgstr "" "REA hat das statische DOS-Ladebild am Ladesegment überprüft {ph0}. Seine " "Adressen beschreiben dieses Analysebild. Das Funktionsergebnis meldet 503 " "Körperbytes in zwei Bereichen über einen Zeitraum von 517 Byte; Die oben " "ausgewählten Anweisungen liegen in diesen gemeldeten Bereichen." #. {ph0}: 0d72e980 #: website/public/showcase/th04/index.html:732 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The source names and compiler checks come from TH04 checkpoint {ph0}. " "Earlier reconstruction observations used the project's own analysis scripts;" " this page adds a fresh REA inspection of the same original target. The " "supplied game's identity is pinned by its repository manifest, with " "independent pristine-dump provenance still open." msgstr "" "Die Quellnamen und Compilerprüfungen stammen vom Prüfpunkt TH04 {ph0}. " "Frühere Rekonstruktionsbeobachtungen verwendeten die projekteigenen " "Analyseskripte; Diese Seite fügt eine neue REA-Inspektion desselben " "ursprünglichen Ziels hinzu. Die Identität des gelieferten Spiels wird durch " "sein Repository-Manifest festgelegt, wobei die unabhängige Herkunft des " "unberührten Dumps noch offen ist." #: website/public/showcase/th04/index.html:740 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The figure illustrates the angle calculation. Full-game controls, timing and" " PC-98 hardware behavior have separate runtime checks in the reconstruction " "project." msgstr "" "Die Abbildung veranschaulicht die Winkelberechnung. Steuerung des " "vollständigen Spiels, Timing und Verhalten der PC-98-Hardware haben separate" " Laufzeitprüfungen im Rekonstruktionsprojekt." #: website/public/showcase/th04/index.html:749 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "The full TH04 reconstruction" msgstr "Die vollständige TH04-Rekonstruktion" #: website/public/showcase/th04/index.html:750 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The project builds the game's four DOS products from maintained C++ and " "assembly. Beyond bullet generation, the source covers stages, bosses, " "rendering, input, menus, endings and score handling." msgstr "" "Das Projekt erstellt die vier DOS-Produkte des Spiels aus gepflegtem C ++ " "und Assembly. Über die Aufzählungszeichenerzeugung hinaus umfasst die Quelle" " Stufen, Bosse, Rendering, Eingabe, Menüs, Endungen und Partiturbehandlung." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:756 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}Explore the TH04 repository{ph1}" msgstr "{ph0}Erkunden Sie das TH04-Repository{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/th04/index.html:762 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}Bullet-generation source{ph1}{ph2}The complete helper, other pattern " "types and template tuning.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Quelle zur Erzeugung von Kugeln{ph1}{ph2}Der komplette Helfer, andere " "Mustertypen und Template-Tuning.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/th04/index.html:771 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}DOS build and run guide{ph1}{ph2}Build the source and test it in the " "project's PC-98 emulator workflow.{ph3}" msgstr "" "{ph0}DOS-Anleitung zum Erstellen und Ausführen{ph1}{ph2}Erstellen Sie die " "Quelle und testen Sie sie im PC-98-Emulator-Workflow des Projekts.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/th04/index.html:780 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}Current project state{ph1}{ph2}DOS verification and the separate native" " x64 port.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Aktueller Projektstand{ph1}{ph2}DOS-Verifizierung und den separaten " "nativen x64-Port.{ph3}" #: website/public/showcase/th04/index.html:6 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "TH04 Reverse Engineering: DOS Bullet Patterns — REA" msgstr "TH04 Rückentwicklung: DOS-Bullet-Muster - REA" #: website/public/showcase/th04/index.html:7 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Inspect TH04's original 16-bit DOS code with REA. Follow the assembly and " "recovered C++ to see how a ring of bullets is spaced and aimed at the " "player." msgstr "" "Überprüfen Sie den ursprünglichen 16-Bit-DOS-Code von TH04 mit REA. Folgen " "Sie der Assembly und dem wiederhergestellten C ++, um zu sehen, wie ein " "Kugelring beabstandet und auf den Spieler gerichtet ist." #: website/public/showcase/th04/index.html:256 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "On this page" msgstr "Auf dieser Seite" #: website/public/showcase/th04/index.html:266 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "TH04 bullet-pattern case study" msgstr "TH04 bullet-Muster Fallstudie" #: website/public/showcase/th04/index.html:281 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Copy TH04 example prompt" msgstr "Beispiel-Eingabeaufforderung TH04 kopieren" #: website/public/showcase/th04/index.html:309 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "TH04 fixed and aimed bullet rings; scroll horizontally on smaller screens" msgstr "" "TH04 feste und zielgerichtete Geschossringe; auf kleineren Bildschirmen " "horizontal scrollen" #: website/public/showcase/th04/index.html:315 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Two diagrams of a 16-bullet ring. The fixed ring starts at angle zero. " "Adding a player direction of 40 rotates every direction by the same amount; " "the highlighted first bullet points toward the player. Both keep a spacing " "of 16 angle units, or 22.5 degrees." msgstr "" "Zwei Diagramme eines 16-Kugeln-Rings. Der feste Ring beginnt bei Winkel " "Null. Wenn Sie eine Spielerrichtung von 40 hinzufügen, wird jede Richtung um" " den gleichen Betrag gedreht. Der hervorgehobene erste Punkt zeigt auf den " "Spieler. Beide halten einen Abstand von 16 Winkeleinheiten oder 22,5 Grad " "ein." #: website/public/showcase/th04/index.html:337 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Copy TH04 firing template" msgstr "Kopieren Sie die TH04-Zündschablone" #: website/public/showcase/th04/index.html:464 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Follow the TH04 aimed-ring calculation" msgstr "Befolgen Sie die TH04 Zielringberechnung" #: website/public/showcase/th04/index.html:514 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Copy TH04 assembly excerpt" msgstr "Auszug aus der TH04-Baugruppe kopieren" #: website/public/showcase/th04/index.html:548 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Copy readable aimed-ring calculation" msgstr "Kopierlesbare Zielringberechnung" #: website/public/showcase/th04/index.html:806 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Nach oben" #: website/public/assets/main.js:21 msgctxt "runtime" msgid "Copied" msgstr "Kopieren" #: website/public/assets/main.js:32 msgctxt "runtime" msgid "Selected" msgstr "Ausgew" #: website/public/assets/main.js:23 msgctxt "runtime" msgid "Code copied to clipboard." msgstr "Code in die Zwischenablage kopiert." #: website/public/assets/main.js:34 msgctxt "runtime" msgid "Code selected. Use your keyboard to copy it." msgstr "Code ausgewählt. Verwenden Sie Ihre Tastatur, um es zu kopieren." #: website/public/assets/main.js:158 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "REA on GitHub ({count})" msgstr "REA auf GitHub ({count})" #: website/public/assets/dino-demo.js:77 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "Distance {distance}" msgstr "Abstand {distance}" #: website/public/assets/dino-demo.js:87 msgctxt "runtime" msgid "Hit a cactus. Try another speed." msgstr "Schlag einen Kaktus. Versuchen Sie eine andere Geschwindigkeit." #: website/public/assets/dino-demo.js:87 msgctxt "runtime" msgid "Space or Jump ↑" msgstr "Leertaste oder Sprung ↑" #: website/public/assets/dino-demo.js:97 msgctxt "runtime" msgid "Play again" msgstr "Noch einmal spielen" #: website/public/assets/dino-demo.js:97 #: website/public/assets/dino-demo.js:111 msgctxt "runtime" msgid "Play" msgstr "Spielen" #: website/public/assets/dino-demo.js:171 msgctxt "runtime" msgid "Pause" msgstr "Pause" #: website/public/assets/dino-demo.js:112 msgctxt "runtime" msgid "Press Play, then jump over the cactus." msgstr "Drücke Play und springe dann über den Kaktus." #: website/public/assets/dino-demo.js:147 msgctxt "runtime" msgid "Hit a cactus. Press Play again, or change the speed and restart." msgstr "" "Schlag einen Kaktus. Drücken Sie erneut auf Wiedergabe oder ändern Sie die " "Geschwindigkeit und starten Sie neu." #: website/public/assets/dino-demo.js:172 msgctxt "runtime" msgid "Running. Space or Jump clears a cactus." msgstr "Laufen. Leertaste oder Sprung löscht einen Kaktus." #: website/public/assets/dino-demo.js:183 #: website/public/assets/dino-demo.js:219 #: website/public/assets/dino-demo.js:224 msgctxt "runtime" msgid "Paused. Press Play to continue." msgstr "Pausieren. Drücken Sie Play, um fortzufahren." #: website/public/assets/dino-demo.js:203 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "Fixed speed: {speed}. Space or Jump clears a cactus." msgstr "" "Feste Geschwindigkeit: {speed}. Leertaste oder Sprung löscht einen Kaktus." #: website/public/assets/dino-demo.js:206 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "Fixed speed: {speed}. Press Play to try it." msgstr "Feste Geschwindigkeit: {speed}. Drücke Play, um es zu versuchen." #: website/public/assets/dino-demo.js:215 msgctxt "runtime" msgid "Recovered rule: start at 6, then increase toward 13." msgstr "" "Wiederhergestellte Regel: Beginnen Sie bei 6 und erhöhen Sie sich dann in " "Richtung 13." #: website/public/assets/dino-demo.js:216 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "Fixed speed: {speed}." msgstr "Feste Geschwindigkeit: {speed}." #: website/public/assets/dino-demo.js:249 msgctxt "runtime" msgid "" "Replayed the recovered rule. All four values match the controlled original-" "game check when rounded to three decimals." msgstr "" "Wiederholte die wiederhergestellte Regel. Alle vier Werte stimmen mit der " "kontrollierten Originalspielprüfung überein, wenn sie auf drei " "Dezimalstellen gerundet werden." #: website/public/assets/dino-demo.js:252 msgctxt "runtime" msgid "" "The replay differs from the recorded original-game values. Compare the speed" " rule and settings above." msgstr "" "Die Wiedergabe weicht von den aufgezeichneten Originalspielwerten ab. " "Vergleichen Sie die Geschwindigkeitsregel und die obigen Einstellungen." #: website/public/assets/aegis-demo.js:22 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "{start}–{end} seconds" msgstr "{start}–{end} Sekundenschnelle" #: website/public/assets/aegis-demo.js:29 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "{seconds} seconds, time block {block}" msgstr "{seconds} sekunden, zeitblock {block}" #: website/public/assets/aegis-demo.js:35 msgctxt "runtime" msgid "" "Interactive calculation is unavailable in this browser. The example shows " "the code at 59 seconds." msgstr "" "Interaktive Berechnungen sind in diesem Browser nicht verfügbar. Das " "Beispiel zeigt den Code bei 59 Sekunden." #: website/public/assets/aegis-demo.js:62 msgctxt "runtime" msgid "Checking…" msgstr "Überprüfung…" #: website/public/assets/aegis-demo.js:76 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "" "{passed} / {total} checks passed (six reference cases, at six and eight " "digits)." msgstr "" "{passed} / {total} prüfungen bestanden (sechs Referenzfälle, sechs- und " "achtstellig)." #: website/public/assets/aegis-demo.js:81 msgctxt "runtime" msgid "Could not run the reference checks. Try again." msgstr "" "Die Referenzprüfungen konnten nicht ausgeführt werden. Versuch es noch " "einmal." #: website/public/assets/figures/analyst-thinking.svg:2 msgctxt "figure:analyst-thinking.svg" msgid "An analyst thinking at a computer" msgstr "Ein Analytiker, der an einem Computer denkt" #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:2 #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:24 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "One check reveals one character" msgstr "Ein Häkchen zeigt einen Charakter" #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:3 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "" "The seventh mask selects only position 21 in the six by six input grid. Its " "character code must equal 55, so the character is 7. The other masks select " "different positions and give further equations." msgstr "" "Die siebte Maske wählt nur die Position 21 im sechs mal sechs großen " "Eingaberaster aus. Sein Zeichencode muss gleich 55 sein, also ist das " "Zeichen 7. Die anderen Masken wählen andere Positionen aus und geben weitere" " Gleichungen an." #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:25 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "The seventh check. Cell labels are input positions, starting at 0." msgstr "" "Der siebte Check. Zellenbeschriftungen sind Eingabepositionen, die bei 0 " "beginnen." #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:27 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Encoded mask: −21, +1, −14, 0" msgstr "Kodierte Maske: -21, +1, -14, 0" #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:28 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Skip 21 cells. Select 1. Skip 14. Stop at 0." msgstr "" "Überspringen Sie 21 Zellen. Wählen Sie 1. Überspringen 14. Stoppen Sie bei " "0." #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:32 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Only one cell contributes to this sum" msgstr "Nur eine Zelle trägt zu dieser Summe bei" #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:35 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Position 21 in the flag must contain 7." msgstr "Position 21 in der Flagge muss 7 enthalten." #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:37 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Selected: one cell" msgstr "Ausgewählt: eine Zelle" #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:38 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "26 masks give 26 equations." msgstr "26 Masken ergeben 26 Gleichungen." #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:39 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Solve them together to find the flag." msgstr "Löse sie zusammen, um die Flagge zu finden." #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:2 #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:20 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "DX-Ball sound-pan investigation" msgstr "DX-Ball Schallschwenkuntersuchung" #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:3 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "" "REA provides the instruction, caller and byte-read evidence for one DX-Ball " "function. A stack input is multiplied by 1.5625, offset by 500, scaled, and " "converted to an integer. Maintained C is checked in 3,205 original-x86 cases" " and a separate 63-byte compiler replay." msgstr "" "REA liefert den Befehls-, Aufrufer- und Byte-Lese-Nachweis für eine DX-Ball-" "Funktion. Eine Stapeleingabe wird mit 1,5625 multipliziert, mit 500 " "versetzt, skaliert und in eine Ganzzahl konvertiert. Gepflegtes C wird in " "3.205 Original-x86-Fällen und einer separaten 63-Byte-Compiler-Wiedergabe " "überprüft." # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:39 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Stack" msgstr "Stack" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:40 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "input x" msgstr "Input x" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:44 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Integer" msgstr "int" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:45 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "return" msgstr "Return" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:46 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Reconstructed function" msgstr "Rekonstruierte Funktion" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:47 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Maintained C" msgstr "Neuer C-Code" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:48 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Brick-hit caller" msgstr "Treffer-Aufruf" #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:49 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "20 + 30 × tile_x" msgstr "20 + 30 × tile_x" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:50 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Original code" msgstr "Originalcode" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:51 #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:54 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "comparison" msgstr "Vergleich" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:52 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "3,205 cases" msgstr "3.205 Tests" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:53 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "VC4.0 build" msgstr "VC4.0-Build" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:55 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "63 matching bytes" msgstr "63 gleiche Bytes" #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:2 #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:22 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "REA investigation flow" msgstr "REA Untersuchungsablauf" #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:3 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "" "Ask a question about a local target. REA inspects and traces through local " "analysis adapters, returns evidence, and supports follow-up questions as " "your agent explains, implements and tests." msgstr "" "Stellen Sie eine Frage zu einem lokalen Ziel. REA prüft und verfolgt lokale" " Analyseadapter, gibt Beweise zurück und unterstützt Folgefragen, während " "Ihr Agent erklärt, implementiert und testet." # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:31 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "1. Ask" msgstr "1. Fragen" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:32 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Your agent + local target" msgstr "Agent + lokale Datei" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:33 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "App / binary / browser" msgstr "App / Datei / Browser" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:34 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "2. Inspect & trace" msgstr "2. Prüfen und folgen" #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:36 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "CLI / MCP" msgstr "CLI / MCP" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:37 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "3. Read the evidence" msgstr "3. Belege lesen" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:38 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Code / references /" msgstr "Code / Verweise /" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:39 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "unknowns" msgstr "Unbekanntes" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:40 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "4. Use what you learn" msgstr "4. Anwenden" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:41 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Your agent" msgstr "Ihr Agent" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:42 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Explain / implement / test" msgstr "Erklären / bauen / testen" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:43 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Analysis tools" msgstr "Analysewerkzeuge" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:44 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Local analysis adapters" msgstr "Lokale Analyseadapter" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:45 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Follow-up question" msgstr "Weitere Frage" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:2 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "TH04: spacing and aiming a ring of bullets" msgstr "TH04: Abstand und Zielen eines Kugelrings" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:3 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "" "A full clockwise turn has 256 angle units. Sixteen bullets start at angles " "zero, sixteen, thirty-two, through 240. Adding an example player direction " "of forty turns all sixteen directions together; the first bullet points at " "the player. Template rotation is zero." msgstr "" "Eine volle Drehung im Uhrzeigersinn hat 256 Winkeleinheiten. Sechzehn Kugeln" " beginnen in den Winkeln Null, sechzehn, zweiunddreißig bis 240. Wenn Sie " "eine Beispielspielerrichtung von vierzig hinzufügen, werden alle sechzehn " "Richtungen zusammen gedreht. Die erste Kugel zeigt auf den Spieler. Die " "Drehung der Vorlage ist Null." #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:24 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "Fixed ring" msgstr "Fester Ring" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:25 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "First bullet: angle 0" msgstr "Erste Kugel: Winkel 0" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:26 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "Aimed ring" msgstr "Gezielter Ring" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:27 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "First bullet: player direction" msgstr "Erste Kugel: Spielerrichtung" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:64 #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:102 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "Origin" msgstr "Mitte" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:105 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "Player" msgstr "Spieler" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:110 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "Same spacing: 256 ÷ 16 = 16 angle units = 22.5°" msgstr "Gleicher Abstand: 256 ÷ 16 = 16 Winkeleinheiten = 22,5°" #: website/public/blog/index.html:118 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:118 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:118 #: website/public/contributors/index.html:119 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:119 #: website/public/faq/index.html:118 #: website/public/first-investigation/index.html:118 #: website/public/get-started/index.html:118 #: website/public/guides/browser/index.html:118 #: website/public/guides/index.html:118 #: website/public/guides/javascript/index.html:118 #: website/public/guides/native/index.html:118 website/public/index.html:120 #: website/public/showcase/aegis/index.html:119 #: website/public/showcase/ctf/index.html:118 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:118 #: website/public/showcase/index.html:118 #: website/public/showcase/notion/index.html:118 #: website/public/showcase/th04/index.html:118 msgctxt "shared" msgid "Showcases" msgstr "Fallstudien" #: website/public/blog/index.html:119 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:119 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:119 #: website/public/contributors/index.html:120 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:120 #: website/public/faq/index.html:119 #: website/public/first-investigation/index.html:119 #: website/public/get-started/index.html:119 #: website/public/guides/browser/index.html:119 #: website/public/guides/index.html:119 #: website/public/guides/javascript/index.html:119 #: website/public/guides/native/index.html:119 website/public/index.html:121 #: website/public/showcase/aegis/index.html:120 #: website/public/showcase/ctf/index.html:119 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:119 #: website/public/showcase/index.html:119 #: website/public/showcase/notion/index.html:119 #: website/public/showcase/th04/index.html:119 msgctxt "shared" msgid "Blog" msgstr "Blog" #: website/public/blog/index.html:117 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:117 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:117 #: website/public/contributors/index.html:118 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:118 #: website/public/faq/index.html:117 #: website/public/first-investigation/index.html:117 #: website/public/get-started/index.html:117 #: website/public/guides/browser/index.html:117 #: website/public/guides/index.html:117 #: website/public/guides/javascript/index.html:117 #: website/public/guides/native/index.html:117 website/public/index.html:119 #: website/public/showcase/aegis/index.html:118 #: website/public/showcase/ctf/index.html:117 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:117 #: website/public/showcase/index.html:117 #: website/public/showcase/notion/index.html:117 #: website/public/showcase/th04/index.html:117 msgctxt "shared" msgid "Get started" msgstr "Erste Schritte" #: website/public/blog/index.html:120 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:120 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:120 #: website/public/contributors/index.html:121 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:121 #: website/public/faq/index.html:120 #: website/public/first-investigation/index.html:120 #: website/public/get-started/index.html:120 #: website/public/guides/browser/index.html:120 #: website/public/guides/index.html:120 #: website/public/guides/javascript/index.html:120 #: website/public/guides/native/index.html:120 website/public/index.html:122 #: website/public/showcase/aegis/index.html:121 #: website/public/showcase/ctf/index.html:120 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:120 #: website/public/showcase/index.html:120 #: website/public/showcase/notion/index.html:120 #: website/public/showcase/th04/index.html:120 msgctxt "shared" msgid "Guides" msgstr "Anleitungen" #: website/public/blog/index.html:242 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:881 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1078 #: website/public/contributors/index.html:1129 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:473 #: website/public/faq/index.html:571 #: website/public/first-investigation/index.html:532 #: website/public/get-started/index.html:1815 #: website/public/guides/browser/index.html:505 #: website/public/guides/index.html:280 #: website/public/guides/javascript/index.html:501 #: website/public/guides/native/index.html:507 website/public/index.html:1220 #: website/public/showcase/aegis/index.html:806 #: website/public/showcase/ctf/index.html:775 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:783 #: website/public/showcase/index.html:315 #: website/public/showcase/notion/index.html:629 #: website/public/showcase/th04/index.html:798 msgctxt "shared" msgid "Source" msgstr "Quellcode" #: website/public/blog/index.html:243 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:882 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1079 #: website/public/contributors/index.html:1130 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:474 #: website/public/faq/index.html:572 #: website/public/first-investigation/index.html:533 #: website/public/get-started/index.html:1816 #: website/public/guides/browser/index.html:506 #: website/public/guides/index.html:281 #: website/public/guides/javascript/index.html:502 #: website/public/guides/native/index.html:508 website/public/index.html:1221 #: website/public/showcase/aegis/index.html:807 #: website/public/showcase/ctf/index.html:776 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:784 #: website/public/showcase/index.html:316 #: website/public/showcase/notion/index.html:630 #: website/public/showcase/th04/index.html:799 msgctxt "shared" msgid "MIT license" msgstr "MIT-Lizenz" #: website/public/blog/index.html:244 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:883 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1080 #: website/public/contributors/index.html:1131 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:475 #: website/public/faq/index.html:573 #: website/public/first-investigation/index.html:534 #: website/public/get-started/index.html:1817 #: website/public/guides/browser/index.html:507 #: website/public/guides/index.html:282 #: website/public/guides/javascript/index.html:503 #: website/public/guides/native/index.html:509 website/public/index.html:1222 #: website/public/showcase/aegis/index.html:808 #: website/public/showcase/ctf/index.html:777 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:785 #: website/public/showcase/index.html:317 #: website/public/showcase/notion/index.html:631 #: website/public/showcase/th04/index.html:800 msgctxt "shared" msgid "Join the community" msgstr "Zur Community" #: website/public/blog/index.html:245 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:884 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1081 #: website/public/contributors/index.html:1132 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:476 #: website/public/faq/index.html:574 #: website/public/first-investigation/index.html:535 #: website/public/get-started/index.html:1818 #: website/public/guides/browser/index.html:508 #: website/public/guides/index.html:283 #: website/public/guides/javascript/index.html:504 #: website/public/guides/native/index.html:510 website/public/index.html:1223 #: website/public/showcase/aegis/index.html:809 #: website/public/showcase/ctf/index.html:778 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:786 #: website/public/showcase/index.html:318 #: website/public/showcase/notion/index.html:632 #: website/public/showcase/th04/index.html:801 msgctxt "shared" msgid "Follow us on X" msgstr "Auf X folgen" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:311 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "REA · selected script source" msgstr "REA * ausgewählte Skriptquelle" #: website/public/first-investigation/index.html:379 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Source" msgstr "Quellcode" #: website/public/first-investigation/index.html:433 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Expected formatter output" msgstr "Erwartete Formatierungsausgabe" #: website/public/guides/index.html:224 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Instructions" msgstr "Anweisung" # Reviewed for grammatical function-call terminology. #: website/public/guides/index.html:225 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Caller" msgstr "Aufrufende Funktion" #: website/public/guides/index.html:226 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Constants" msgstr "Konstant" #: website/public/guides/index.html:227 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "C function" msgstr "C-Funktion" #: website/public/guides/index.html:242 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Button" msgstr "Schaltfläche" #: website/public/guides/index.html:243 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Preload API" msgstr "API vorladen" #: website/public/guides/index.html:244 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "IPC" msgstr "IPC" #: website/public/guides/index.html:244 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "CSV file" msgstr "Dateiendung.CSV" #: website/public/guides/index.html:264 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Your click" msgstr "Ihr Klick" #: website/public/guides/index.html:265 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Captured request" msgstr "Erfasste Anfrage" #: website/public/guides/index.html:266 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Export script" msgstr "Skript exportieren" #: website/public/guides/javascript/index.html:362 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "REA result · summary.ipc excerpt" msgstr "REA Ergebnis * Zusammenfassung.ipc Auszug" #: website/public/guides/native/index.html:389 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "REA instruction excerpt · 0x406409" msgstr "REA Auszug aus der Anleitung · 0x406409" # Reviewed for grammatical function-call terminology. #: website/public/guides/native/index.html:403 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "REA caller excerpt · 0x411f5b" msgstr "REA · Aufrufende Funktion bei 0x411f5b" #: website/public/guides/native/index.html:417 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "REA byte results · interpreted as little-endian doubles" msgstr "REA Byte-Ergebnisse * interpretiert als Little-Endian-Doubles" #: website/public/guides/native/index.html:434 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Recovered C · excerpt" msgstr "Wiederhergestellter C · -Auszug" #: website/public/index.html:1034 msgctxt "page:index.html" msgid "Showcases →" msgstr "Präsentieren →" #: website/public/index.html:763 msgctxt "page:index.html" msgid "Selected settings from the inspected script" msgstr "Ausgewählte Einstellungen aus dem überprüften Skript" #: website/public/index.html:938 msgctxt "page:index.html" msgid "Readable summary of the % handler" msgstr "Lesbare Zusammenfassung des % -Handlers" #: website/public/index.html:982 msgctxt "page:index.html" msgid "REA · selected original instructions" msgstr "REA * ausgewählte Originalanleitung" #: website/public/index.html:993 msgctxt "page:index.html" msgid "Operator IDs · Microsoft’s source" msgstr "Betreiber-IDs * Quelle von Microsoft" #: website/public/showcase/aegis/index.html:404 #: website/public/showcase/aegis/index.html:436 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Agent → REA" msgstr "Vertreter → REA" #: website/public/showcase/aegis/index.html:414 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "REA → agent · selected results" msgstr "REA → Agent * ausgewählte Ergebnisse" # Reviewed for grammatical function-call terminology. #: website/public/showcase/aegis/index.html:450 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "REA → agent · methods and callers" msgstr "REA → Agent · Methoden und aufrufende Funktionen" #: website/public/showcase/aegis/index.html:520 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "REA · selected decompiled Java" msgstr "REA * ausgewähltes dekompiliertes Java" #: website/public/showcase/aegis/index.html:550 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Readable summary · agent's interpretation" msgstr "Lesbare Zusammenfassung * Interpretation des Agenten" #: website/public/showcase/aegis/index.html:605 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "REA · generateOTP, complete body" msgstr "REA * generateOTP, kompletter Körper" #: website/public/showcase/aegis/index.html:723 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Download Aegis APK" msgstr "Laden Sie Aegis APK herunter" #: website/public/showcase/aegis/index.html:727 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Download Android analysis provider" msgstr "Android-Analyse-Anbieter herunterladen" #: website/public/showcase/ctf/index.html:307 #: website/public/showcase/ctf/index.html:343 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Agent → REA" msgstr "Vertreter → REA" #: website/public/showcase/ctf/index.html:323 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "REA → agent · selected results" msgstr "REA → Agent * ausgewählte Ergebnisse" #: website/public/showcase/ctf/index.html:355 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "REA → agent · selected instructions" msgstr "REA → Agent * ausgewählte Anweisungen" #: website/public/showcase/ctf/index.html:418 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Agent → REA · read_bytes" msgstr "Agent → REA · Byte lesen" #: website/public/showcase/ctf/index.html:425 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "REA → agent · seventh entries" msgstr "REA → Agent * siebte Einträge" #: website/public/showcase/ctf/index.html:693 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Original executable · SHA-256" msgstr "Ursprüngliche ausführbare Datei * SHA-256" #: website/public/showcase/ctf/index.html:729 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Download the original challenge" msgstr "Laden Sie die ursprüngliche Herausforderung herunter" #: website/public/showcase/ctf/index.html:733 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Download solver" msgstr "Löser herunterladen" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:334 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA result · pseudocode excerpt" msgstr "REA Ergebnis * Pseudocode-Auszug" #. {ph0}: analyze_function #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:357 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:381 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Agent → REA · {ph0}" msgstr "Vertreter → REA · {ph0}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:363 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA → agent · instruction excerpt" msgstr "REA → Agent * Anweisungsauszug" # Reviewed for grammatical function-call terminology. #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:387 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA → agent · caller excerpt" msgstr "REA → Agent · Auszug der aufrufenden Funktion" #. {ph0}: read_bytes #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:405 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Agent → REA · two {ph0} requests" msgstr "Vertreter → REA * zwei {ph0} Antr" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:415 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA byte results · decoded as doubles" msgstr "REA Byte-Ergebnisse * dekodiert als Doppel" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:768 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Start with your own target" msgstr "Beginnen Sie mit Ihrem eigenen Ziel" #: website/public/showcase/index.html:217 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "APK" msgstr "MODELL: APK" #: website/public/showcase/index.html:218 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Generating code" msgstr "Code generieren" #: website/public/showcase/index.html:219 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Recovered rule" msgstr "Wiederhergestellte Regel" #: website/public/showcase/index.html:220 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Adjustable clock" msgstr "Einstellbare Uhr" #: website/public/showcase/index.html:235 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Binary" msgstr "Binär" #: website/public/showcase/index.html:236 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Checking code" msgstr "Code überprüfen" #: website/public/showcase/index.html:237 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Equations" msgstr "Gleichung" #: website/public/showcase/index.html:238 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Correct!" msgstr "Richtig!" #: website/public/showcase/index.html:254 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Executable" msgstr "Ausführbar" #: website/public/showcase/index.html:255 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "REA findings" msgstr "REA Ergebnisse" #: website/public/showcase/index.html:256 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Recovered C" msgstr "Wiederhergestelltes C" #: website/public/showcase/index.html:257 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Validation" msgstr "Validierung" #: website/public/showcase/index.html:272 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Packaged app" msgstr "Verpackte App" #: website/public/showcase/index.html:273 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Exposed API" msgstr "Exponierte API" #: website/public/showcase/index.html:274 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "IPC wrappers" msgstr "IPC-Verpackungen" #: website/public/showcase/index.html:275 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Clipboard" msgstr "Zwischenablage" #: website/public/showcase/index.html:290 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Original DOS code" msgstr "Ursprünglicher DOS-Code" #: website/public/showcase/index.html:291 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "REA instructions" msgstr "REA Anleitung" #: website/public/showcase/index.html:292 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Angle calculation" msgstr "Winkelberechnung" #: website/public/showcase/index.html:293 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Bullet ring" msgstr "Kugelring" #: website/public/showcase/notion/index.html:309 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Exposed page API" msgstr "API für exponierte Seiten" #: website/public/showcase/notion/index.html:315 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Renderer IPC call" msgstr "Renderer-IPC-Aufruf" #: website/public/showcase/notion/index.html:477 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Sent to the system clipboard" msgstr "An die Zwischenablage des Systems gesendet" #: website/public/showcase/notion/index.html:485 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Saved locally by Notion" msgstr "Lokal gespeichert von Notion" #: website/public/showcase/notion/index.html:530 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Markdown input" msgstr "Markdown-Eingabe" #: website/public/showcase/notion/index.html:537 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Structured parser output · excerpt" msgstr "Strukturierte Parser-Ausgabe * Auszug" #: website/public/showcase/notion/index.html:614 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Analyze your own app" msgstr "Analysieren Sie Ihre eigene App" #: website/public/showcase/th04/index.html:374 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Agent → REA" msgstr "Vertreter → REA" #: website/public/showcase/th04/index.html:383 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "REA → agent · selected fields" msgstr "REA → Agent * ausgewählte Felder" #. {ph0}: analyze_function #: website/public/showcase/th04/index.html:402 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Agent → REA · {ph0}" msgstr "Vertreter → REA · {ph0}" #: website/public/showcase/th04/index.html:408 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "REA → agent · instruction excerpt" msgstr "REA → Agent * Anweisungsauszug" #: website/public/showcase/th04/index.html:429 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Same function result · aim excerpt" msgstr "Gleiches Funktionsergebnis * Zielauszug" #: website/public/showcase/th04/index.html:438 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Corresponding maintained C++" msgstr "Entsprechendes gepflegtes C ++" #: website/public/showcase/th04/index.html:618 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Ring macro · TH04 branch, excerpt" msgstr "Ringmakro * TH04 Zweig, Auszug" #: website/public/showcase/th04/index.html:628 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Angle and velocity · source excerpt" msgstr "Winkel und Geschwindigkeit * Quellenauszug" #: website/public/assets/home.js:29 msgctxt "runtime" msgid "Press % to see what happens to 10." msgstr "Drücke %, um zu sehen, was mit 10 passiert." #: website/public/assets/home.js:32 msgctxt "runtime" msgid "10% of 200 is 20. Press = to add it." msgstr "10% von 200 sind 20. Drücken Sie =, um es hinzuzufügen." #: website/public/assets/home.js:33 msgctxt "runtime" msgid "For multiplication, 10 becomes 0.1. Press = to multiply." msgstr "" "Für die Multiplikation wird 10 zu 0,1. Drücken Sie =, um zu multiplizieren." #: scripts/website_i18n.py msgctxt "runtime" msgid "Translation is being updated. Read this page in English for now." msgstr "" "Übersetzung wird aktualisiert. Lesen Sie diese Seite vorerst auf Englisch." #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: /absolute/path/to/app #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/faq/index.html:430 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to analyze {ph3} and explain how it exports data. " "Show the relevant code and source locations.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Verwenden Sie REA zur Analyse {ph3} und erklären, wie es " "Daten exportiert. Zeigen Sie die relevanten Code- und Quellspeicherorte " "an.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: npx rea-agents@latest setup #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/first-investigation/index.html:248 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using {ph3}." " Show me the setup plan for approval, then verify the " "installation.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Installiere REA mit {ph3} und verbinde es mit diesem Coding-" "Agent. Zeige mir zuerst die geplanten Änderungen und warte auf meine " "Zustimmung. Prüfe anschließend die Installation.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: https://rea.tools/examples/notes- #. example.zip #. {ph4}: notes.csv #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/first-investigation/index.html:298 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Download {ph3} into a new example folder and unpack it. Use " "REA to find what happens when I click Export notes. Show where {ph4} is " "written, which fields it contains, and the relevant files and " "lines.{ph5}{ph6}{ph7}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Herunterladen {ph3} in einen neuen Beispielordner und " "entpacke ihn. Verwenden Sie REA, um herauszufinden, was passiert, wenn ich " "auf Notizen exportieren klicke. Zeigen Sie, wo {ph4} geschrieben wird, " "welche Felder es enthält und die relevanten Dateien und " "Zeilen.{ph5}{ph6}{ph7}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: npx rea-agents@latest setup #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/get-started/index.html:783 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using {ph3}." " Show me the setup plan for approval, then verify the " "installation.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Installiere REA mit {ph3} und verbinde es mit diesem Coding-" "Agent. Zeige mir zuerst die geplanten Änderungen und warte auf meine " "Zustimmung. Prüfe anschließend die Installation.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: npx rea-agents@latest setup #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:268 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using {ph3}." " Show me the setup plan for approval, then verify the " "installation.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Installiere REA mit {ph3} und verbinde es mit diesem Coding-" "Agent. Zeige mir zuerst die geplanten Änderungen und warte auf meine " "Zustimmung. Prüfe anschließend die Installation.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: dino-speed.js #: website/public/examples/dino-lab/index.html:325 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Reconstruction · {ph0}" msgstr "Wiederaufbau · {ph0}" #. {ph0}: Node.js #: website/public/faq/index.html:223 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "With {ph0} and npm available, run setup, choose your coding agent and review" " the proposed changes." msgstr "" "Wenn {ph0} und npm verfügbar sind, führen Sie Setup aus, wählen Sie Ihren " "Codierungsagenten aus und überprüfen Sie die vorgeschlagenen Änderungen." #. {ph0}: Node.js #: website/public/first-investigation/index.html:207 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "A supplied example · {ph0} and npm · Your coding agent" msgstr "Ein mitgeliefertes Beispiel * {ph0} und npm · Ihr Codierungsagent" #. {ph0}: Node.js #. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/first-investigation/index.html:226 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Use a coding agent such as Claude Code, Codex or Cursor. You’ll need {ph0} " "and npm; the {ph1}setup guide lists supported versions{ph2}." msgstr "" "Verwenden Sie ein Codierungsmittel wie Claude Code, Codex oder Cursor. Du " "brauchst {ph0} und npm; der {ph1}setup Guide listet unterstützte Versionen " "auf{ph2}." #. {ph0}: #. {ph1}: renderer.js #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: notes.exportCsv() #. {ph7}: #: website/public/first-investigation/index.html:344 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}Page · {ph1}{ph2}{ph3}Export notes{ph4}{ph5}Calls {ph6}.{ph7}" msgstr "" "{ph0}Seite · {ph1}{ph2}{ph3}Notizen exportieren{ph4}{ph5}Nennen {ph6}.{ph7}" #. {ph0}: #. {ph1}: preload.js #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: notes:export #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/first-investigation/index.html:352 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}Bridge · {ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}Sends a named message to the " "main process.{ph7}" msgstr "" "{ph0}Brücke · {ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}Sendet eine benannte Nachricht " "an den Hauptprozess.{ph7}" #. {ph0}: #. {ph1}: main.js #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: notes.csv #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: csv.js #. {ph8}: #: website/public/first-investigation/index.html:360 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}Handler · {ph1}{ph2}{ph3}Write {ph4}{ph5}{ph6}Calls the formatter in " "{ph7} and writes the file.{ph8}" msgstr "" "{ph0}Handler · {ph1}{ph2}{ph3}Schreiben {ph4}{ph5}{ph6}Ruft den Formatierer " "auf {ph7} und schreibt die Datei.{ph8}" #. {ph0}: main.js #: website/public/first-investigation/index.html:378 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0} · lines 8–12" msgstr "{ph0} * linien 8-12" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: Hello, "REA" #. {ph4}: toCsv #. {ph5}: Node.js #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/first-investigation/index.html:420 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Predict the CSV for a note with id 1 and title {ph3}. Then " "run the example’s {ph4} formatter with {ph5} to check it. Show the " "prediction and actual output.{ph6}{ph7}{ph8}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Sagen Sie den CSV für eine Notiz mit ID 1 und Titel voraus " "{ph3}. Führen Sie dann die Beispiele aus {ph4} formatierer mit {ph5} um es " "zu überprüfen. Zeigen Sie die Vorhersage und die tatsächliche Ausgabe " "an.{ph6}{ph7}{ph8}" #. {ph0}: Node.js #: website/public/first-investigation/index.html:438 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "The title stays in one quoted field; each quotation mark is doubled. This " "checks the formatter directly with {ph0}." msgstr "" "Der Titel bleibt in einem Anführungszeichen; Jedes Anführungszeichen wird " "verdoppelt. Dies überprüft den Formatierer direkt mit {ph0} ." #. {ph0}: Node.js #. {ph1}: Node.js #: website/public/get-started/index.html:256 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "You'll need {ph0} 22 (22.23.4+), 24 (24.22.1+) or 26+ (>=26.12.1). npm comes with {ph1}." msgstr "" "Du brauchst {ph0} 22 (22.23.4+), 24 (24.22.1+) oder 26+ (>=26.12.1). npm kommt mit {ph1}." #. {ph0}: Node.js #: website/public/get-started/index.html:262 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Don't have {ph0}, or not sure?" msgstr "Sie haben {ph0} nicht oder sind sich nicht sicher?" #. {ph0}: node -v #. {ph1}: Node.js #: website/public/get-started/index.html:281 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If {ph0} prints v22.23.4+, v24.22.1+ or v26.12.1+, you're ready. If it prints an " "older version or \"not recognized\" / \"command not found\", install {ph1} " "24 LTS:" msgstr "" "Wenn {ph0} v22.23.4+, v24.22.1+ oder v26.12.1+ ausgibt, sind Sie bereit. Wenn eine " "ältere Version oder \"not recognized\" / \"command not found\" ausgegeben " "wird, installieren Sie {ph1} 24 LTS:" #. {ph0}: export.js #: website/public/guides/browser/index.html:446 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0} · example source excerpt" msgstr "{ph0} * beispiel Quellenauszug" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: export.js #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: notes.json #. {ph7}: #: website/public/guides/browser/index.html:464 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "{ph0}Open the example{ph1} · {ph2}Download {ph3}{ph4} · {ph5}Download " "{ph6}{ph7}" msgstr "" "{ph0}Öffnen Sie das Beispiel{ph1} · {ph2}Herunterladen {ph3}{ph4} · " "{ph5}Herunterladen {ph6}{ph7}" #. {ph0}: renderer.js #: website/public/guides/javascript/index.html:314 #: website/public/guides/javascript/index.html:330 #: website/public/guides/javascript/index.html:345 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0} · example source" msgstr "{ph0} * beispielquelle" #. {ph0}: notes-example #. {ph1}: Node.js #: website/public/guides/javascript/index.html:379 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Download the example and unzip it. The archive contains the complete {ph0} " "folder. Analyze it with {ph1} and npm; Electron is not needed for this " "example." msgstr "" "Laden Sie das Beispiel herunter und entpacken Sie es. Das Archiv enthält die" " komplette {ph0} Ordner. Analysieren Sie es mit {ph1} und npm; Electron wird" " für dieses Beispiel nicht benötigt." #. {ph0}: Node.js #. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/index.html:313 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "First time, or missing {ph0} or a coding agent? {ph1}Follow the step-by-step" " setup guide →{ph2}" msgstr "" "Zum ersten Mal oder vermisst {ph0} oder ein Kodierungsagent? {ph1}Befolgen " "Sie die Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Einrichtung →{ph2}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: 200 + 10% #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:528 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect Windows Calculator. Why does {ph3} give " "220?{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Verwenden REA inspizieren Windows Rechner. Warum ergibt " "{ph3} 220?{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: index.js #: website/public/index.html:715 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "REA · loaded {ph0} · selected lines" msgstr "REA * geladen {ph0} * ausgewählte Linien" #. {ph0}: #. {ph1}: calc.exe #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: ms-calculator: #. {ph7}: #: website/public/index.html:951 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}01 · REA reads {ph1}{ph2}{ph3}It launches the Calculator " "app{ph4}{ph5}The code opens {ph6}. The agent then selects the installed " "app’s library.{ph7}" msgstr "" "{ph0}01 * REA liest {ph1}{ph2}{ph3}Es startet die Taschenrechner-" "App{ph4}{ph5}Der Code öffnet sich {ph6}. Der Agent wählt dann die Bibliothek" " der installierten App aus.{ph7}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: aegis-v3.4.3.apk #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:283 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect {ph3}. Find how it generates the six-" "digit login code, explain why it changes every 30 seconds, and rebuild a " "small demo where I can change the time.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Untersuche {ph3} mit REA. Finde heraus, wie der " "sechsstellige Anmeldecode entsteht und warum er sich alle 30 Sekunden " "ändert. Baue eine kleine Demo, in der ich die Zeit ändern " "kann.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: preload.js #: website/public/showcase/notion/index.html:347 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "tab_browser_view/{ph0} · API member" msgstr "tab_browser_ansicht/{ph0} * API-Mitglied" #. {ph0}: preload.js #: website/public/showcase/notion/index.html:376 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "tab_browser_view/{ph0} · IPC helper" msgstr "tab_browser_ansicht/{ph0} * IPC-Helfer" #. {ph0}: index.js #: website/public/showcase/notion/index.html:407 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "main/{ph0} · handler helper" msgstr "Haupt{ph0} * Handler-Helfer" #. {ph0}: index.js #: website/public/showcase/notion/index.html:435 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "main/{ph0} · clipboard receiver" msgstr "Haupt{ph0} * Zwischenablage-Empfänger" #: website/public/assets/theme.js:52 msgctxt "runtime" msgid "Switch to light mode" msgstr "Zum hellen Modus wechseln" #: website/public/assets/theme.js:53 msgctxt "runtime" msgid "Switch to dark mode" msgstr "Zum dunklen Modus wechseln" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:485 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "For HTTP request and response bodies, use {ph0}Fiddler Everywhere: SAZ " "captures, MCP and public skills{ph1}. Export SAZ or HAR 1.2 for offline REA " "capture Evidence, or connect Everywhere's MCP server to inspect captured " "traffic with your agent." msgstr "" "Für HTTP-Anfrage- und Antwortinhalte verwenden Sie {ph0}Fiddler Everywhere: " "SAZ-Aufzeichnungen, MCP und öffentliche Skills{ph1}. Exportieren Sie SAZ " "oder HAR 1.2 für die Offline-Auswertung der Aufzeichnung als REA Evidence, " "oder verbinden Sie den MCP-Server von Everywhere, um aufgezeichneten " "Datenverkehr mit Ihrem Agenten zu untersuchen." #. {ph0}:
#: website/public/blog/index.html:205 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Model specialization{ph0}Essay" msgstr "Spezialisierte Modelle{ph0}Essay" #: website/public/blog/index.html:207 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Does reverse engineering need a bigger model?" msgstr "Braucht Reverse Engineering ein größeres Modell?" #: website/public/blog/index.html:208 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "" "What Touhou reconstruction suggests about general models, specialist models " "and learning from compiler feedback." msgstr "" "Was die Rekonstruktion von Touhou über allgemeine und spezialisierte Modelle" " sowie das Lernen aus Compiler-Rückmeldungen zeigt." #: website/public/blog/index.html:215 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "By N0zoM1z0 · 13 October 2026" msgstr "Von N0zoM1z0 · 13. Oktober 2026" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:107 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt springen" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Models and RE" msgstr "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Modelle und Reverse Engineering" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:202 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Essay" msgstr "Aufsatz" # Reviewed for technical meaning and readability; preserve the distinction # between historical evidence and proposed experiments. #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:203 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Does reverse engineering need a bigger model?" msgstr "Braucht Reverse Engineering ein größeres Modell?" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:204 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "By N0zoM1z0 · 13 October 2026" msgstr "Von N0zoM1z0 · 13. Oktober 2026" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:206 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Takeaway" msgstr "Das Wichtigste" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:208 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Model capability changes the hypotheses an agent can find.{ph1} Later " "sessions have solved problems that earlier work left unresolved." msgstr "" "{ph0}Die Modellfähigkeit beeinflusst, welche Hypothesen ein KI-Agent " "vorschlagen kann.{ph1} Spätere Sitzungen lösten Probleme, die in früheren " "Arbeiten ungelöst geblieben waren." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}A familiar compiler gives specialization something concrete to " "learn.{ph1} Some exact matches depend on narrow, reusable source patterns." msgstr "" "{ph0}Ein bekannter Compiler bietet konkrete Muster für ein spezielles Modell" " zum Lernen.{ph1} Einige genaue Maschinencode-Übereinstimmungen hängen von " "bestimmten, wiederverwendbaren Quellcodemustern ab." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:223 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Give repository knowledge a fair comparison.{ph1} A smaller model with " "good retrieval may already know enough to make progress." msgstr "" "{ph0}Beziehen Sie das Repository-Wissen in einen fairen Vergleich ein.{ph1} " "Ein kleineres Modell mit gutem Wissensabruf verfügt möglicherweise bereits " "über genügend Informationen, um Fortschritte zu erzielen." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:228 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Train the next useful experiment, and test its oracle.{ph1} The value " "of feedback depends on what the checker actually verifies." msgstr "" "{ph0}Trainieren Sie das Modell, um das nächste nützliche Experiment " "auszuwählen, und testen Sie seinen Prüfer.{ph1} Feedback ist nur insoweit " "nützlich, als der Prüfer die richtigen Dinge überprüft." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:235 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Measure accepted reconstruction against time and cost.{ph1} That is the" " result I want from the whole agent." msgstr "" "{ph0}Bewerten Sie verifizierte Rekonstruktionsergebnisse neben Zeit und " "Kosten.{ph1} Das ist es, was ich für den gesamten KI-Agent-Workflow messen " "möchte." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:246 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "In this article" msgstr "In diesem Artikel" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:248 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}What better models changed{ph1}" msgstr "{ph0}Was leistungsfähigere Modelle verändert haben{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:249 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}Why specialize?{ph1}" msgstr "{ph0}Warum spezialisieren?{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:250 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}Where experience lives{ph1}" msgstr "{ph0}Wo sollte diese Erfahrung gespeichert werden?{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:251 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}Learning the next experiment{ph1}" msgstr "{ph0}Lernen Sie das nächste nützliche Experiment{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:252 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}RE and reinforcement learning{ph1}" msgstr "{ph0}Reverse Engineering und verstärkendes Lernen{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:253 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}When the oracle is wrong{ph1}" msgstr "{ph0}Wenn der Prüfer falsch ist{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:254 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}A comparison worth running{ph1}" msgstr "{ph0}Ein Vergleich, der sich lohnt{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:255 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}What kind of agent?{ph1}" msgstr "{ph0}Was für einen KI-Agenten lässt dies vermuten?{ph1}" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:263 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "What better models changed" msgstr "Was leistungsfähigere Modelle verändert haben" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:264 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Since August 2026, I have been exploring how much reverse engineering an " "agent can carry out with access to a program and a way to check its work. " "Most of my experience comes from reconstructing games, especially Touhou. As" " I have changed models, the repositories have kept a record of what each " "session managed to recover." msgstr "" "Seit August 2026 erforsche ich, wie viel Reverse Engineering ein Agent mit " "Zugriff auf ein Programm und einer Möglichkeit zur Überprüfung seiner Arbeit" " durchführen kann. Der größte Teil meiner Erfahrung stammt aus der " "Rekonstruktion von Spielen, insbesondere Touhou. Da ich die Modelle geändert" " habe, haben die Repositorys aufgezeichnet, was jede Sitzung " "wiederherstellen konnte." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:272 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Much of that work aims at exact reconstruction: we compile the maintained " "source under a pinned historical toolchain and check whether it reproduces " "the target function. When a later model succeeds where earlier work stalled," " the source changes show what made that progress possible." msgstr "" "Ein Großteil dieser Arbeit zielt auf eine exakte Rekonstruktion ab: Wir " "kompilieren die gepflegte Quelle unter einer historischen Toolchain mit " "festen Versionen und prüfen, ob sie die Zielfunktion reproduziert. Wenn ein " "späteres Modell erfolgreich ist, wo frühere Arbeiten ins Stocken geraten " "sind, zeigen die Quelländerungen, was diesen Fortschritt ermöglicht hat." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:279 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "The temporary values had to stay alive together" msgstr "Die temporären Variablen benötigten überlappende Lebensdauern" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:280 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Much of a TH09 attack function's logic had already been reconstructed, but " "the compiler still stored temporary results differently from the original. " "The remaining problem was how long those results needed to stay alive and " "when their storage could be reused." msgstr "" "Ein Großteil der Logik einer TH09-Angriffsfunktion war bereits " "rekonstruiert, aber der Compiler speicherte temporäre Ergebnisse immer noch " "anders als das Original. Das verbleibende Problem bestand darin, wie lange " "diese Ergebnisse am Leben bleiben mussten und wann ihr Speicher " "wiederverwendet werden konnte." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:287 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "A {ph0}GPT-6-Sol checkpoint{ph1} recorded this mismatch after testing " "several ordinary source arrangements. When {ph2}GPT-6.1-Sol returned to the " "problem{ph3}, it found a useful hypothesis about how long those temporary " "values needed to stay alive." msgstr "" "Ein {ph0}GPT-6-Sol-Sitzungsdatensatz{ph1} hat diese Nichtübereinstimmung " "gemeldet, nachdem mehrere gewöhnliche Quellcode-Anordnungen getestet wurden." " Als {ph2}GPT-6.1-Sol das Problem erneut untersuchte{ph3}, schlug es eine " "nützliche Hypothese über die Lebensdauer dieser temporären Variablen vor." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:301 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The function produced temporary results and copied them into animation " "positions. In C++, a temporary result stays alive until the expression using" " it finishes. Grouping the real operations into one expression kept those " "results alive together, so the compiler could no longer reuse the same " "storage for all of them." msgstr "" "Die Funktion erzeugte temporäre Ergebnisse und kopierte sie in " "Animationspositionen. In C++ bleibt ein temporäres Ergebnis bestehen, bis " "der Ausdruck, der es verwendet, beendet ist. Durch die Gruppierung der " "realen Operationen in einem Ausdruck blieben diese Ergebnisse zusammen " "erhalten, sodass der Compiler nicht mehr denselben Speicher für alle " "wiederverwenden konnte." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:308 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "One result still shared storage with a value used later for collision " "checks. Giving that value its own lifetime resolved the remaining overlap. " "After several targeted experiments, {ph0}a clean rebuild confirmed that the " "full function matched{ph1}." msgstr "" "Ein Ergebnis wird weiterhin gemeinsam mit einem Wert gespeichert, der später" " für Kollisionsprüfungen verwendet wird. Indem man diesem Wert seine eigene " "Lebensdauer zuordnete, wurde die verbleibende Überlappung behoben. Nach " "mehreren gezielten Experimenten bestätigte {ph0}eine saubere Neukompilierung" " aus dem Quellcode, dass die vollständige Funktion übereinstimmte{ph1}." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:317 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "What interests me is how the discovery and the tests worked together. The " "lifetime hypothesis gave the agent a new direction; compiler feedback helped" " it refine that hypothesis into a source arrangement that matched." msgstr "" "Mich interessiert, wie sich Entdeckung und Tests gegenseitig unterstützten. " "Die Hypothese über die temporäre Lebensdauer von Objekten gab dem KI-Agenten" " eine neue Richtung. Das Feedback des Compilers half dabei, diese Hypothese " "in eine passende Quellcode-Anordnung zu verfeinern." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:323 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "A different control-flow graph" msgstr "Ein anderes Kontrollflussdiagramm" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:324 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "A second TH09 function shows why that new direction can matter. Here, the " "obstacle was how several branches shared their final work. " "{ph0}GPT-6.1-Sol's earlier work{ph1} got parts of the function to match, but" " the branches still joined up differently from the original." msgstr "" "Eine zweite TH09-Funktion zeigt, warum eine neue Richtung wichtig sein kann." " Hier ging es darum, wie mehrere Verzweigungen dieselben abschließenden " "Operationen nutzen. {ph0}GPT-6.1-Sols frühere Arbeit{ph1} brachte Teile der " "Funktion zur Übereinstimmung, doch die Verzweigungen liefen noch anders " "zusammen als im Original." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:335 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}GPT-6-Astra changed the surrounding control-flow graph{ph1}. The main " "paths now led to a shared final update and return. In that source structure," " the compiler combined the branches in the same way as the original. The " "complete function matched, and a {ph2}separate rebuild check confirmed " "it{ph3}." msgstr "" "{ph0}GPT-6-Astra hat das umgebende Kontrollflussdiagramm{ph1} geändert. Die " "Hauptwege führten nun zu einer gemeinsamen finalen Aktualisierung und " "Rückkehr. In dieser Quellstruktur kombinierte der Compiler die Zweige auf " "die gleiche Weise wie im Original. Die vollständige Funktion stimmte überein" " und eine {ph2}separate Neuerstellungsprüfung bestätigte dies{ph3}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:347 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Changing the representation opened a more productive search space.{ph1}" " Both cases give me a reason to take general model capability seriously: an " "agent can keep trying local variations for a long time before finding a " "better way to express the surrounding work." msgstr "" "{ph0}Durch die Änderung der Darstellung wurde ein produktiverer Suchraum " "eröffnet.{ph1} Beide Fälle geben mir einen Grund, die allgemeine " "Modellfähigkeit ernst zu nehmen: Ein Agent kann lange Zeit lokale " "Variationen ausprobieren, bevor er eine bessere Möglichkeit findet, die " "umgebende Arbeit auszudrücken." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:356 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "At the same time, the later sessions started with earlier source and " "recorded failures. That accumulated work was part of their advantage. The " "history lets us inspect the discoveries and their checks; a controlled " "comparison would help separate the effect of the model from the experience " "it inherited." msgstr "" "Die späteren Sitzungen übernahmen allerdings auch früheren Quellcode und " "aufgezeichnete Fehlversuche. Diese Vorarbeit war Teil ihres Vorteils. Die " "Historie macht die Entdeckungen und ihre Prüfungen nachvollziehbar. Ein " "kontrollierter Vergleich würde helfen, den Beitrag des Modells vom Beitrag " "der übernommenen Erfahrung zu trennen." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:363 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "This is where the question becomes interesting to me. Some of the progress " "came from finding a new representation, while much of the remaining work " "involved testing source forms against a familiar compiler. How much needs " "broad reasoning ability, and how much could a model learn through repeated " "experience with that compiler and code?" msgstr "" "Das macht die Frage für mich interessant. Einige Fortschritte wurden durch " "die Suche nach einer neuen Vertretung erzielt. Ein Großteil der " "verbleibenden Arbeit bestand darin, verschiedene Quellcode-Anordnungen mit " "einem vertrauten Compiler zu testen. Wie viel davon erfordert ein breites " "Denkvermögen? Wie viel könnte ein Modell lernen, wenn es wiederholt mit " "diesem Compiler und Code arbeitet?" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:373 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Why might a specialist do well?" msgstr "Warum könnte ein spezialisiertes KI-Modell gut funktionieren?" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:374 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Touhou gives us a concrete reason to expect that experience to help. Much of" " the game code comes from the same author, ZUN, so recurring habits are a " "reasonable starting assumption. The repositories back that up with useful " "examples: related loops and helper arrangements have supplied hypotheses " "across games." msgstr "" "Touhou gibt uns einen konkreten Grund zu der Annahme, dass diese Erfahrung " "hilfreich sein wird. Ein Großteil des Spielcodes stammt vom selben Autor, " "ZUN, daher sind wiederkehrende Gewohnheiten eine vernünftige " "Ausgangsannahme. Die Repositories untermauern dies mit nützlichen " "Beispielen: Verwandte Schleifen und Hilfsanordnungen haben spielübergreifend" " Hypothesen geliefert." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:381 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Those source patterns become more specific when we include the compiler. " "Under a particular version and set of options, small changes in source can " "produce repeatable differences in machine code. Some of those differences " "are surprisingly obscure." msgstr "" "Diese Quellmuster werden spezifischer, wenn wir den Compiler einbeziehen. " "Unter einer bestimmten Version und einem bestimmten Optionssatz können " "kleine Änderungen in der Quelle zu wiederholbaren Unterschieden im " "Maschinencode führen. Einige dieser Unterschiede sind überraschend unklar." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: Supervisor::LoadDat #. {ph4}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:387 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "In TH095, for example, {ph0}even the name used for a local variable could " "change where VC7.1 stored it{ph1}. Moving the declaration alone did not " "solve the layout, but an earlier background function had revealed a naming " "pattern that affected the compiler's choice. That gave us a more promising " "hypothesis for {ph2}the reconstruction of {ph3}{ph4}." msgstr "" "In TH095 beispielsweise könnte {ph0}sogar der Name einer lokalen Variablen " "Einfluss darauf haben, wo VC7.1 sie gespeichert hat{ph1}. Das Verschieben " "der Deklaration hat das Speicherlayout nicht gelöst. Allerdings hatte eine " "frühere Hintergrundfunktion ein Namensmuster offenbart, das die Wahl des " "Compilers beeinflusste. Das legte eine vielversprechendere Hypothese für die" " {ph2}Rekonstruktion von {ph3}{ph4} nahe." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:401 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Reusing that pattern for the file-size variable produced the required layout" " without adding storage. The full function then matched." msgstr "" "Durch die Wiederverwendung dieses Musters für die Dateigrößenvariable wurde " "das erforderliche Layout erstellt, ohne dass Speicherplatz hinzugefügt " "werden musste. Die gesamte Funktion stimmte dann überein." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:406 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "This is the sort of narrow detail a general model may not know when it " "arrives. A specialist trained on this compiler could encounter many such " "cases and learn which source variations are worth testing first." msgstr "" "Dies ist ein sehr spezifisches Detail, das einem allgemeines KI-Modell " "möglicherweise nicht bekannt ist, wenn es zum ersten Mal auf das Problem " "stößt. Ein auf diesen Compiler spezialisiertes Modell könnte viele solcher " "Fälle erkennen und herausfinden, welche Quellcodevarianten es wert sind, " "zuerst getestet zu werden." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:412 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The opportunity is especially clear in final matching problems where we " "already understand the behavior. We are then asking which ordinary source " "form this compiler turns into the observed instructions. Specialization " "could help the model propose those forms more efficiently, while the target " "still determines which hypotheses survive." msgstr "" "Die Chance wird besonders deutlich bei finalen Matching-Problemen, bei denen" " wir das Verhalten bereits verstehen. Wir fragen uns dann, welche " "gewöhnliche Quellcodeanordnung dieser Compiler in die beobachteten " "Anweisungen umwandelt. Durch die Spezialisierung könnte das Modell diese " "Formen effizienter vorschlagen, während das Ziel weiterhin bestimmt, welche " "Hypothesen bestehen bleiben." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:420 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The useful patterns would have to retain their context, though. TH08 uses an" " earlier Visual C++ version than TH095 and TH09. TH04 uses a different DOS-" "era compiler, and its {ph0}player reconstruction{ph1} needed different " "hypotheses about source patterns and how the compiled code was combined into" " an executable. Shared authorship gives us a prior, but each target tells us" " whether it applies. Distinguishing those contexts is part of what a " "specialist would need to learn." msgstr "" "Nützliche Muster müssen ihren Kontext behalten. TH08 verwendet eine frühere " "Visual C++-Version als TH095 und TH09. TH04 verwendet einen anderen Compiler" " aus der DOS-Ära. Für die {ph0}Rekonstruktion des Spielercodes{ph1} waren " "unterschiedliche Hypothesen über Quellcodemuster und die Art und Weise " "erforderlich, wie kompilierter Code mit einer ausführbaren Datei verknüpft " "wurde. Wenn wir denselben Autor haben, haben wir zunächst eine Erwartung, " "aber jedes Ziel sagt uns, ob es zutrifft. Ein spezielles Modell müsste diese" " Kontexte unterscheiden." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:436 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Where should that experience live?" msgstr "Wo sollte diese Erfahrung gespeichert werden?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:437 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Before deciding to teach those patterns through model training, I would look" " at the knowledge we already keep in the repository. In the {ph0}previous " "essay{ph1}, I wrote about it becoming the project's working memory. That " "memory includes compiler lessons, along with the source and failed " "experiments that made them useful." msgstr "" "Bevor ich mich entscheide, diese Muster durch Modelltraining zu lehren, " "würde ich mir das Wissen ansehen, das wir bereits im Repository speichern. " "Im {ph0}vorherigen Aufsatz{ph1} habe ich darüber geschrieben, dass es zum " "Arbeitsgedächtnis des Projekts wird. Dieser Speicher umfasst Compiler-" "Lektionen sowie die Quelle und fehlgeschlagene Experimente, die sie nützlich" " gemacht haben." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:446 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "By retrieving that record, an agent can start with a known result and " "inspect how we reached it. It can also avoid alternatives that have already " "failed in the same context. The starting point improves without changing the" " model's weights." msgstr "" "Durch das Abrufen dieses Datensatzes kann ein Agent mit einem bekannten " "Ergebnis beginnen und prüfen, wie wir zu diesem Ergebnis gelangt sind. Es " "können auch Alternativen vermieden werden, die im gleichen Kontext bereits " "gescheitert sind. Der Ausgangspunkt verbessert sich, ohne die trainierten " "Parameter des Modells zu ändern." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:452 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "When reconstructing TH09's enemy-spawn function, a {ph0}GPT-6-Luna-max " "session{ph1} drew a hypothesis from TH08's corresponding source family. That" " earlier source suggested how to structure the loop and handle failures " "within it. TH09's own evidence supplied the game-specific details, and clean" " rebuilds confirmed the complete match." msgstr "" "Bei der Rekonstruktion der Funktion von TH09 zum Erstellen von Feinden hat " "eine {ph0}GPT-6-Luna-max-Sitzung{ph1} eine Hypothese aus dem zugehörigen " "TH08-Quellcode übernommen. Dieser frühere Code schlug vor, wie die Schleife " "organisiert und Fehler darin behandelt werden sollten. Die eigenen Beweise " "von TH09 lieferten die spielspezifischen Details. Neuaufbauten aus der " "Quelle bestätigten, dass die vollständige Funktion übereinstimmte." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:463 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}\"The model did not know that compiler quirk\" and \"the model could " "not use it\" are different problems.{ph1} Retrieval may solve the first, but" " turning that fact into a useful candidate still takes work. And if the " "candidate fails, the model must decide what the result means for its next " "attempt. Knowing the relevant pattern is only the beginning of that process." msgstr "" "{ph0}„Das Modell kannte diese Compiler-Eigenart nicht“ und „Das Modell " "konnte sie nicht verwenden“ sind unterschiedliche Probleme.{ph1} Das erste " "Problem kann durch das Abrufen gelöst werden, aber die Umwandlung dieser " "Tatsache in einen nützlichen Kandidaten erfordert noch Arbeit. Und wenn der " "Quellcode des Kandidaten fehlschlägt, muss das Modell entscheiden, was das " "Ergebnis für seinen nächsten Versuch bedeutet. Die Kenntnis des relevanten " "Musters ist nur der Anfang dieses Prozesses." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:473 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "For that reason, I would include a smaller general model with good retrieval" " in any comparison. Giving it the same library of experience would help us " "identify what training adds: better candidate generation, better decisions " "after feedback, or both." msgstr "" "Aus diesem Grund würde ich in jeden Vergleich ein kleineres allgemeines KI-" "Modell mit gutem Abruf einbeziehen. Wenn wir ihm die gleiche " "Erfahrungsbibliothek zur Verfügung stellen, können wir herausfinden, was die" " Schulung bringt: bessere Kandidatengenerierung, bessere Entscheidungen nach" " Feedback oder beides." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:481 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Learning the next useful experiment" msgstr "Lernen Sie das nächste nützliche Experiment" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:482 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Those decisions after feedback are what I would most like to study. In " "agentic reconstruction, the model proposes an explanation and tests it " "against the program. Even when the candidate fails, the result can narrow " "the remaining possibilities and suggest a more useful next experiment." msgstr "" "Diese Entscheidungen nach Feedback sind das, was ich am liebsten studieren " "würde. Bei der Agentenrekonstruktion schlägt das Modell eine Erklärung vor " "und testet sie anhand des Programms. Selbst wenn der Quellcode des " "Kandidaten fehlschlägt, kann das Ergebnis die verbleibenden Möglichkeiten " "einschränken und ein nützlicheres nächstes Experiment vorschlagen." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:489 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Consider the temporary-results example again. Its final source shows the " "arrangement that worked, but the route to that source contains more " "information. Each of the following experiments helped identify what still " "needed to change." msgstr "" "Das Beispiel der temporären Ergebnisse zeigt auch das. Der endgültige " "Quellcode enthält die Anordnung, die funktioniert hat. Der Weg dorthin " "enthält jedoch zusätzliche Informationen: Jedes der folgenden Experimente " "zeigte, was noch geändert werden musste." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:502 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Experiment" msgstr "Experimentieren" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:503 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "What its result taught us" msgstr "Was uns das Ergebnis lehrte" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:508 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Try a different way to copy the results" msgstr "" "Versuchen Sie es mit einer anderen Möglichkeit, die Ergebnisse zu kopieren" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:509 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "The copy code changes, but the function still differs." msgstr "" "Der Kopiercode ändert sich, aber die Funktion unterscheidet sich immer noch." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:514 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Use the returned values directly" msgstr "Verwenden Sie die zurückgegebenen Werte direkt" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:515 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Copying follows the original pattern, but temporary storage still differs." msgstr "" "Das Kopieren erfolgt nach dem ursprünglichen Muster, die temporäre " "Speicherung unterscheidet sich jedoch noch." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:521 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Keep the temporary results alive together" msgstr "Halten Sie alle temporären Variablen gleichzeitig gültig" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:522 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "They get separate storage, but one still overlaps a value used later for " "collision checks." msgstr "" "Sie erhalten einen separaten Speicher, aber einer überlappt immer noch einen" " Wert, der später für Kollisionsprüfungen verwendet wird." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:528 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Keep the collision-check value separate" msgstr "Halten Sie den Wert für die Kollisionsprüfung getrennt" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:529 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "A clean rebuild confirms the complete match." msgstr "" "Eine saubere Neukompilierung aus dem Quellcode bestätigt die vollständige " "Übereinstimmung." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:534 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Selected experiments from the attack-function reconstruction above, grouped " "by what they taught us." msgstr "" "Ausgewählte Experimente aus der Angriffsfunktionsrekonstruktion oben, " "gruppiert nach dem, was sie uns gelehrt haben." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:538 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "A training record that keeps this sequence can teach more than the final " "source alone. It connects each proposed change to an observed result and the" " next decision. Keeping ineffective variations matters too: they tell a " "later agent which hypotheses have already been tested in that context." msgstr "" "Eine Trainingsaufzeichnung, die diese Reihenfolge beibehält, kann mehr " "lehren als die endgültige Quelle allein. Es verbindet jede vorgeschlagene " "Änderung mit einem beobachteten Ergebnis und der nächsten Entscheidung. Es " "ist auch wichtig, ineffektive Variationen beizubehalten: Sie teilen einem " "späteren Agenten mit, welche Hypothesen in diesem Zusammenhang bereits " "getestet wurden." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:545 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}I would want the model to learn how to use feedback.{ph1} A neutral " "result is a reason to reconsider the variation; a changed mismatch may point" " to another cause. When local edits stop being informative, the agent should" " be able to revisit the source representation or inspect the evidence again." msgstr "" "{ph0}Ich möchte, dass das Modell lernt, Feedback zu nutzen.{ph1} Ein " "neutrales Ergebnis ist ein Grund, die Variation noch einmal zu überdenken. " "Eine veränderte Nichtübereinstimmung kann auf eine andere Ursache hinweisen." " Wenn lokale Änderungen nicht mehr informativ sind, sollte der Agent in der " "Lage sein, die Quellendarstellung noch einmal aufzurufen oder die Beweise " "erneut zu prüfen." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:554 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Learning to make those choices requires autonomy. Sometimes the useful next " "step is inspecting another caller rather than compiling another edit. A " "rigid sequence of required rewrites would remove that choice, along with " "part of the behavior we want the model to learn." msgstr "" "Zu lernen, diese Entscheidungen zu treffen, erfordert Autonomie. Manchmal " "besteht der nützliche nächste Schritt darin, einen anderen Aufrufer zu " "überprüfen, anstatt eine weitere Bearbeitung zu kompilieren. Eine starre " "Abfolge erforderlicher Umschreibungen würde diese Wahlmöglichkeit zusammen " "mit einem Teil des Verhaltens, das das Modell lernen soll, aufheben." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:563 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Why RE is interesting for reinforcement learning" msgstr "Warum Reverse Engineering für Reinforcement Learning interessant ist" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:564 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Bounded reconstruction gives us a practical environment for studying these " "choices. Once the target and compiler are pinned, many source experiments " "produce quick, repeatable feedback. The agent can compile a candidate, " "inspect the mismatch and use that observation to choose its next step." msgstr "" "Rekonstruktion mit klar abgegrenztem Umfang bietet eine praktische Umgebung," " um diese Entscheidungen zu untersuchen. Bei festgelegtem Ziel und Compiler " "liefern viele Quellcodeexperimente schnelles, wiederholbares Feedback. Der " "Agent kann einen Kandidaten kompilieren, die Abweichungen prüfen und daraus " "den nächsten Schritt wählen." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:571 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Reinforcement learning could train that decision-making process through the " "feedback it receives. A candidate accepted by a defined check gives us a " "concrete outcome, while the sequence of attempts lets us observe how much " "work it took to reach it." msgstr "" "Reinforcement Learning könnte diesen Entscheidungsprozess durch das " "erhaltene Feedback trainieren. Ein durch eine definierte Prüfung " "angenommener Kandidat gibt uns ein konkretes Ergebnis, während wir anhand " "der Abfolge der Versuche sehen können, wie viel Arbeit es gekostet hat, " "dieses zu erreichen." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:577 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "There is already research supporting this direction. {ph0}LLM4Decompile{ph1}" " studies models specialized for decompilation. {ph2}AutoDecompiler{ph3} " "trains multi-turn refinement using compiler and execution feedback. Their " "studies focus on functional recovery. For this work, I would use them as a " "starting point for the related task of finding source that matches a " "historical compiler's output." msgstr "" "Es gibt bereits Forschungsergebnisse, die diese Richtung unterstützen. " "{ph0}LLM4Decompile{ph1} untersucht Modelle, die auf die Dekompilierung " "spezialisiert sind. {ph2}AutoDecompiler{ph3} trainiert die Multi-Turn-" "Verfeinerung mithilfe von Compiler- und Ausführungsfeedback. Der Schwerpunkt" " ihrer Studien liegt auf der Wiederherstellung des Programmverhaltens. Für " "diese Arbeit würde ich sie als Ausgangspunkt für die damit verbundene " "Aufgabe verwenden, eine Quelle zu finden, die mit der Ausgabe eines " "historischen Compilers übereinstimmt." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:589 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "To reach such a well-defined task, though, we may first need to establish " "what a function owns or devise a new runtime measurement. In TH08, for " "example, a {ph0}collision difference led back to how the original program " "handled floating-point calculations{ph1}. Before the agent could test a " "useful correction, it had to work out what to measure." msgstr "" "Um eine so klar definierte Aufgabe zu erfüllen, müssen wir jedoch " "möglicherweise zunächst feststellen, welche Ressourcen eine Funktion " "besitzt, oder eine neue Methode zur Beobachtung des Programms während der " "Ausführung entwickeln. In TH08 beispielsweise führte ein " "{ph0}Kollisionsunterschied dazu, wie das ursprüngliche Programm " "Gleitkommaberechnungen verarbeitete{ph1}. Bevor der Agent eine nützliche " "Korrektur testen konnte, musste er herausfinden, was gemessen werden sollte." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:600 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "This suggests another role for a broadly capable model: helping make the " "problem checkable in the first place. Once that check exists, we can " "investigate how far a learned search policy can get with it." msgstr "" "Dies deutet auf eine weitere Rolle eines allgemein leistungsfähigen Modells " "hin: Es hilft dabei, das Problem überhaupt überprüfbar zu machen. Sobald " "diese Prüfung vorliegt, können wir untersuchen, wie weit eine erlernte " "Suchrichtlinie damit kommen kann." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:608 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "When the oracle is wrong" msgstr "Wenn der Prüfer falsch ist" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:609 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Once we train against that check, its coverage becomes part of what the " "model learns. I call the reference or checker an oracle. Even if it gives a " "repeatable answer, we still need to understand what that answer covers." msgstr "" "Wenn wir eine Prüfung für das Training verwenden, wird auch ihr " "Prüfungsumfang Teil der Lernumgebung. Ich nenne eine solche Referenz oder " "einen solchen Prüfer ein Oracle. Selbst eine wiederholbare Antwort müssen " "wir danach beurteilen, was sie tatsächlich überprüft." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:615 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "TH08 showed how much can hide outside that coverage. Some reconstructed " "functions passed their exact comparisons with wrong floating constants. The " "comparator adjusted relocated addresses before checking instructions, but it" " checked the values behind those addresses only when they had been " "explicitly recorded for verification. Other literal references could pass " "without their values being examined." msgstr "" "TH08 hat gezeigt, wie viel sich außerhalb dieser Abdeckung verbergen kann. " "Einige rekonstruierte Funktionen haben ihre exakten Vergleiche mit falschen " "Gleitkommakonstanten bestanden. Der Komparator passte die verschobenen " "Adressen an, bevor er die Anweisungen überprüfte, überprüfte die Werte " "hinter diesen Adressen jedoch nur, wenn sie explizit zur Überprüfung " "aufgezeichnet wurden. Andere wörtliche Verweise könnten ohne Prüfung ihrer " "Werte bestehen bleiben." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 1.0f #. {ph3}: 32.0f #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:624 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "To close that gap, a {ph0}wider audit{ph1} found incorrect constants in " "functions that had already been accepted. In one calculation, the " "reconstructed source added {ph2} where the original added {ph3}." msgstr "" "Um diese Lücke zu schließen, wurden bei einer {ph0}umfassenderen " "Prüfung{ph1} falsche Konstanten in Funktionen gefunden, die bereits die " "Überprüfung bestanden hatten. In einer Berechnung fügte der rekonstruierte " "Quellcode {ph2} hinzu, während das Original {ph3} hinzufügte." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:634 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}A learner rewarded by the old check could learn to produce the wrong " "reconstruction.{ph1} We had not trained an RL model against this oracle; the" " observed failure was in the check itself. But using that check as a reward " "would have made the same blind spot part of the learning environment." msgstr "" "{ph0}Ein Modell, das durch die alte Verifizierungsprüfung belohnt wurde, " "könnte lernen, eine falsche Rekonstruktion zu erzeugen.{ph1} Wir haben mit " "diesem Prüfer kein RL-Modell trainiert. Der von uns beobachtete Fehler lag " "in der Prüfung selbst. Aber wenn wir es als Belohnung nutzen würden, würde " "derselbe blinde Fleck Teil der Lernumgebung werden." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:644 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "A functional test can have a similar blind spot. {ph0}Differential-fuzzing " "research on LLM decompilers{ph1} has found behavior differences beyond the " "supplied tests. Passing those tests therefore needs to be read in terms of " "the cases they exercise, just as an instruction match needs to be read in " "terms of the bytes and data it checks." msgstr "" "Ein Funktionstest kann einen ähnlichen blinden Fleck haben. " "{ph0}Untersuchungen mit differenziellem Fuzzing auf LLM-Decompilern{ph1} " "ergaben Verhaltensunterschiede außerhalb der bereitgestellten Tests. Wir " "müssen daher einen bestandenen Test im Hinblick auf die Fälle verstehen, in " "denen er durchgeführt wird. Ebenso muss eine Befehlsübereinstimmung im " "Hinblick auf die Bytes und Daten verstanden werden, die sie überprüft." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:654 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Before using either kind of check as a reward, I would test it with " "deliberate failures. I would also keep final acceptance outside the " "candidate's editable source, so the model has to satisfy the check through " "its reconstruction. Otherwise, something like a byte array copied from the " "target could satisfy a naive score without recovering useful source." msgstr "" "Bevor ich eine Art Verifizierungsprüfung als Belohnung verwende, würde ich " "sie mit absichtlich falschen Ergebnissen testen. Ich würde die Endabnahme " "auch getrennt vom Quellcode durchführen, den der KI-Agent bearbeiten kann. " "Das Modell muss die Verifizierung bestehen, indem es das Programm korrekt " "rekonstruiert. Andernfalls könnte das einfache Kopieren eines Byte-Arrays " "vom Ziel ein naives Bewertungssystem täuschen, ohne dass nützlicher " "Quellcode wiederhergestellt wird." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:662 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Improving the learner and improving its oracle belong to the same " "research problem.{ph1} As the learner gets better at optimizing the feedback" " we give it, understanding that feedback becomes more important too." msgstr "" "{ph0}Die Verbesserung des Lernenden und die Verbesserung seines Prüfers " "gehören zum selben Forschungsproblem.{ph1} Je besser der Lernende darin " "wird, das Feedback, das wir ihm geben, zu optimieren, desto wichtiger wird " "auch das Verständnis dieses Feedbacks." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:672 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "A comparison worth running" msgstr "Ein Vergleich, der sich lohnt" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:673 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "With those checks in place, I would start the comparison on a fixed VC7.1 " "task family. First, I would establish baselines for a strong general model " "and a smaller one. Adding repository knowledge to the smaller model would " "show what retrieval changes. From there, supervised specialization and an " "RL-trained version would let us examine what training adds." msgstr "" "Wenn diese Prüfungen vorhanden sind, würde ich den Vergleich für eine feste " "VC7.1-Aufgabenfamilie starten. Zunächst würde ich Grundlinien für ein " "starkes allgemeines KI-Modell und ein kleineres Modell festlegen. Das " "Hinzufügen von Repository-Wissen zum kleineren Modell würde zeigen, welche " "Änderungen sich beim Abruf ergeben. Von dort aus würden wir durch eine " "überwachte Spezialisierung und eine RL-trainierte Version untersuchen " "können, was Training hinzufügt." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:681 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "To make those comparisons informative, each model would receive the same " "target evidence and tools. For the training-specific comparisons, I would " "keep the base model and available knowledge fixed as well. Repeated trials " "would help distinguish a reliable search strategy from a lucky candidate." msgstr "" "Um diese Vergleiche aussagekräftig zu machen, würde jedes Modell die " "gleichen Zieldaten und Tools erhalten. Für die ausbildungsspezifischen " "Vergleiche würde ich das Basismodell und das verfügbare Wissen ebenfalls " "unverändert lassen. Wiederholte Versuche würden dabei helfen, eine " "zuverlässige Suchstrategie von einer Kandidatenlösung zu unterscheiden, die " "zufällig erfolgreich ist." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:688 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "I would then separate two starting conditions: reconstructing a function " "from its instructions, and closing the last few differences in maintained " "source. A specialist might be excellent at the second task while a general " "model does much of the work needed to reach it. Measuring them separately " "would reveal that division of work." msgstr "" "Ich würde dann zwei Startbedingungen trennen: die Rekonstruktion einer " "Funktion aus ihren Anweisungen und die Beseitigung der letzten paar " "Unterschiede in der gepflegten Quelle. Bei der zweiten Aufgabe könnte ein " "spezialisiertes KI-Modell hervorragend geeignet sein, während ein " "allgemeines KI-Modell einen Großteil der dafür erforderlichen Arbeit " "übernimmt. Eine getrennte Messung würde diese Arbeitsteilung offenbaren." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:696 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Both tasks need genuinely held-out examples. Because related Touhou games " "share engine code, holding out a game's name would still allow nearly " "identical functions to appear in training. I would instead hold out source " "families and keep their accepted answers out of both training and retrieval." msgstr "" "Für beide Aufgaben sind Testbeispiele erforderlich, die vom Training und " "Abruf ausgeschlossen sind. Verwandte Touhou-Spiele teilen den Engine-Code. " "Der Ausschluss eines Spiels vom Training könnte dennoch dazu führen, dass " "nahezu identische Funktionen im Trainingsset verbleiben. Stattdessen würde " "ich ganze Gruppen verwandten Quellcodes ausschließen und ihre verifizierten " "Antworten sowohl aus den Trainingsdaten als auch aus der Abrufbibliothek " "heraushalten." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:703 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "On those examples, the outcome would be complete, independently validated " "matches. Giving each model the same candidate or compile budget would help " "compare search quality. Measuring elapsed time and total cost, including " "compilation, would tell us whether that quality produces an efficient " "workflow. Training costs would need their own accounting too." msgstr "" "Das Ergebnis wären vollständige, unabhängig verifizierte Übereinstimmungen. " "Gleiche Budgets für Kandidaten oder Kompilierungsversuche helfen, die " "Suchqualität zu vergleichen. Gesamtzeit und Gesamtkosten einschließlich " "Kompilierung zeigen, ob diese Qualität einen effizienten Arbeitsablauf " "ermöglicht. Trainingskosten sollten separat erfasst werden." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:711 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Both views matter because a cheaper proposal can become an expensive " "workflow if it causes more uninformative compiles. Conversely, a slower " "model may pay for itself by finding a useful experiment sooner. The " "comparison should capture those costs." msgstr "" "Beide Messungen sind wichtig. Ein billiger Vorschlag kann zu einem teuren " "Arbeitsablauf führen, wenn er mehr Kompilierungen verursacht, die keine " "nützlichen Informationen liefern. Umgekehrt kann ein langsameres Modell " "wirtschaftlicher sein, wenn es früher ein nützliches Experiment findet. Der " "Vergleich sollte diese Kosten einbeziehen." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:717 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Counting accepted results also keeps intermediate progress in perspective. " "One TH09 {ph0}replay-save candidate{ph1} looked promising because the " "compiled function had the expected size, but a full comparison still found " "substantial differences. Changes in how the compiler arranges instructions " "can also make a candidate look closer without resolving the underlying " "problem. Such diagnostics can guide the next experiment, but I would " "validate any reward for \"getting closer\" against the full acceptance " "check." msgstr "" "Akzeptierte Ergebnisse zu zählen hilft auch, Zwischenfortschritte " "einzuordnen. Ein {ph0}Replay-Save-Kandidat{ph1} aus TH09 wirkte " "vielversprechend, weil die kompilierte Funktion die erwartete Größe hatte. " "Der vollständige Vergleich fand aber noch erhebliche Unterschiede. Eine " "andere Anordnung der Befehle kann einen Kandidaten näher am Ziel erscheinen " "lassen, ohne das eigentliche Problem zu lösen. Solche Diagnosen können das " "nächste Experiment leiten; eine Belohnung für mehr Nähe würde ich jedoch " "anhand der vollständigen Abnahmeprüfung validieren." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:732 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "I would be interested in the pattern across these results. If a specialist " "does well within a familiar compiler family, does that advantage survive a " "toolchain change? And once both models have good retrieval, how much does " "training still add? The answers would help us decide where each kind of " "model is most useful." msgstr "" "Mich würde das Muster dieser Ergebnisse interessieren. Wenn ein " "spezialisiertes KI-Modell in einer bekannten Compilerfamilie gut " "funktioniert, überlebt dieser Vorteil dann auch eine Änderung der Toolchain?" " Und wenn beide KI-Modelle eine gute Retrievalfähigkeit haben, wie viel " "bringt das Training dann noch? Die Antworten würden uns helfen zu " "entscheiden, wo welche Art von Modell am nützlichsten ist." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:741 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "What kind of agent does this suggest?" msgstr "Was für einen KI-Agenten lässt dies vermuten?" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:742 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "If the models turn out to help at different stages, a useful arrangement " "might be a broad agent with access to a specialist. Once a task becomes a " "familiar compiler search, it could ask the specialist for candidates. If the" " results stop making sense, the broader agent could return to the target " "evidence or investigate the measurement itself." msgstr "" "Wenn sich herausstellt, dass die Modelle in verschiedenen Phasen hilfreich " "sind, könnte ein umfassender Agent mit Zugriff auf ein spezielles KI-Modell " "eine nützliche Lösung sein. Sobald eine Aufgabe zu einer vertrauten " "Compiler-Suche wird, könnte sie das spezialisierte KI-Modell nach Kandidaten" " fragen. Wenn die Ergebnisse keinen Sinn mehr ergeben, könnte der breitere " "Agent zum Zielbeweis zurückkehren oder die Messung selbst untersuchen." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:750 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "In that arrangement, specialization becomes a tool the agent can choose as " "the investigation develops. The agent keeps the freedom to change direction " "that made the earlier breakthroughs possible." msgstr "" "In dieser Vereinbarung wird die Spezialisierung zu einem Instrument, das der" " Agent im Verlauf der Untersuchung wählen kann. Der Agent behält die " "Freiheit, die Richtung zu ändern, die die früheren Durchbrüche ermöglicht " "hat." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:755 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "This follows naturally from the industrial shift I described in the previous" " essay. Being able to run many more experiments changes how we organize the " "work. It also gives us a reason to ask which decisions need broad judgment " "and which improve through repeated experience with a particular craft." msgstr "" "Dies ergibt sich natürlich aus dem industriellen Wandel, den ich im " "vorherigen Aufsatz beschrieben habe. Die Möglichkeit, viel mehr Experimente " "durchführen zu können, verändert die Art und Weise, wie wir die Arbeit " "organisieren. Es gibt uns auch einen Grund zu fragen, welche Entscheidungen " "ein breites Urteilsvermögen erfordern und welche sich durch wiederholte " "Erfahrung mit einem bestimmten Handwerk verbessern." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:762 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "For now, the strongest general model has earned its place in my workflow by " "opening problems I had left unresolved. Those successes are what make me " "want to examine the work more closely: how much depended on the model's " "breadth, and how much could be handled by a model trained in this particular" " kind of reconstruction?" msgstr "" "Vorerst hat sich das stärkste allgemeine KI-Modell seinen Platz in meinem " "Arbeitsablauf verdient, indem es Probleme löste, die ich ungelöst gelassen " "hatte. Gerade diese Erfolge machen mich neugierig: Wie viel hing von seiner " "breiten Fähigkeit ab? Wie viel könnte ein Modell übernehmen, das auf diese " "Art der Rekonstruktion spezialisiert ist?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:770 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}The repositories give us a way to test the question.{ph1} I would like " "to use that record to build the comparison and see what we learn." msgstr "" "{ph0}Die Repositorys bieten uns eine Möglichkeit, die Frage zu testen.{ph1} " "Ich möchte diesen Datensatz verwenden, um den Vergleich zu erstellen und zu " "sehen, was wir lernen." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:780 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Evidence and model attribution" msgstr "Beweise und Modellzuschreibung" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:788 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The examples describe historical function-level comparisons recorded in the " "linked commits. Whole-game runtime checks are separate milestones. Source " "and matching records were reviewed on 13 October 2026." msgstr "" "Die Beispiele beschreiben historische Vergleiche auf Funktionsebene, die in " "den verknüpften Commits aufgezeichnet wurden. Laufzeitprüfungen für das " "gesamte Spiel sind separate Meilensteine. Quelle und übereinstimmende " "Aufzeichnungen wurden am 13. Oktober 2026 überprüft." #. {ph0}: gpt-dots #. {ph1}: gpt-web #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:794 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The TH09 label {ph0} identifies GPT-6-Astra. {ph1} changed with the model " "used at the time, so that label alone does not identify an individual run. " "Explicit model names in the other cited commits establish their recorded " "attribution; the histories do not contain uniform per-run cost or effort " "measurements." msgstr "" "Die Bezeichnung TH09 {ph0} bedeutet GPT-6-Astra. Das mit {ph1} verknüpfte " "Modell hat sich im Laufe der Zeit geändert, sodass die Bezeichnung allein " "das in einem bestimmten Lauf verwendete Modell nicht identifizieren kann. " "Explizite Modellnamen in den anderen zitierten Commits liefern die " "aufgezeichnete Zuschreibung. Diese Historien enthalten keine konsistenten " "Messungen der Kosten oder des Aufwands für jeden Lauf." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:803 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}TH09 temporary lifetimes:{ph1} the {ph2}earlier context review{ph3} and" " {ph4}complete cold reconstruction{ph5}." msgstr "" "{ph0}TH09 temporäre Objektlebensdauern:{ph1} die {ph2}frühere " "Kontextüberprüfung{ph3} und {ph4}vollständige Rekonstruktion, verifiziert " "durch eine saubere Neukompilierung aus der Quelle{ph5}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:815 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}TH09 Front callback:{ph1} {ph2}non-exact diagnostic regions{ph3}, " "{ph4}Astra's new graph{ph5} and its {ph6}accepted recompile replay{ph7}." msgstr "" "{ph0}TH09 Front-Callback:{ph1} {ph2}Diagnosebereiche, die nicht " "übereinstimmten{ph3}, {ph4}Astras neues Kontrollflussdiagramm{ph5} und seine" " {ph6}akzeptierte Neukompilierungsprüfung{ph7}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:831 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Compiler knowledge:{ph1} {ph2}TH095 identifier-bucket reuse{ph3}, " "{ph4}TH04 player source and linker order{ph5} and {ph6}Luna's TH09 enemy-" "spawn closure{ph7}." msgstr "" "{ph0}Compiler-Kenntnisse:{ph1} {ph2}TH095 Wiederverwendung des Identifier-" "Bucket-Verhaltens{ph3}, {ph4}TH04 Player-Quellcode und Linker-" "Reihenfolge{ph5} und {ph6}Lunas vollständige Rekonstruktion der " "Feinderschaffungsfunktion von TH09{ph7}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:847 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Checks and diagnostics:{ph1} {ph2}TH08 floating-literal audit{ph3}, " "{ph4}TH08 numerical investigation{ph5} and {ph6}TH09 replay-save " "reconstruction{ph7}." msgstr "" "{ph0}Prüfungen und Diagnosen:{ph1} {ph2}TH08-Prüfung der " "Gleitkommakonstanten{ph3}, {ph4}TH08-Untersuchung numerischer " "Unterschiede{ph5} und {ph6}TH09-Rekonstruktion der Replay-Speicherung{ph7}." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:864 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The proposed specialist and RL comparisons are future experiments. The " "project histories motivate them; no trained specialist was evaluated for " "this essay." msgstr "" "Die vorgeschlagenen Vergleiche spezialisierter Modelle und RL-Training sind " "zukünftige Experimente. Die Projektgeschichten motivieren sie. Für diesen " "Aufsatz wurde kein trainiertes Spezialmodell evaluiert." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:6 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Does reverse engineering need a bigger model? | REA" msgstr "Braucht Reverse Engineering ein größeres Modell? | REA" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:7 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "What Touhou reconstruction taught me about general models, specialist models" " and learning to propose better hypotheses from compiler feedback." msgstr "" "Was ich durch die Rekonstruktion von Touhou über allgemeine Modelle, " "Spezialmodelle und das Lernen, bessere Hypothesen anhand des Compiler-" "Feedbacks aufzustellen, gelernt habe." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:245 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "On this page" msgstr "Auf dieser Seite" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:258 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Models and reverse engineering essay" msgstr "Essay über Modelle und Reverse Engineering" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:496 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Selected reconstruction experiments" msgstr "Ausgewählte Rekonstruktionsexperimente" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:889 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Nach oben" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:781 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Detailed evidence notes{ph1} include the recorded comparisons and " "experiment context." msgstr "" "Die {ph0}ausführlichen Evidenznotizen{ph1} enthalten die aufgezeichneten " "Vergleiche und den Kontext der Experimente." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Showcases{ph1}" msgstr "{ph0}Fallstudien{ph1}" #: website/public/index.html:1028 msgctxt "page:index.html" msgid "REA case studies." msgstr "REA Fallstudien." #: website/public/index.html:1038 msgctxt "page:index.html" msgid "Android · APK analysis" msgstr "Androide * APK Analyse" #: website/public/index.html:1039 msgctxt "page:index.html" msgid "How an authenticator generates a login code" msgstr "Wie ein Authentifikator einen Anmeldecode generiert" #: website/public/index.html:1044 msgctxt "page:index.html" msgid "Read the Android case study" msgstr "Lesen Sie die Android-Fallstudie" #: website/public/index.html:1049 msgctxt "page:index.html" msgid "Electron · Feature tracing" msgstr "Electron * Merkmalsverfolgung" #: website/public/index.html:1050 msgctxt "page:index.html" msgid "How Notion copies text and HTML" msgstr "Wie Notion Text und HTML kopiert" #: website/public/index.html:1055 msgctxt "page:index.html" msgid "Read the Notion case study" msgstr "Lesen Sie die Notion-Fallstudie" #: website/public/index.html:1060 msgctxt "page:index.html" msgid "Native · Reconstruction" msgstr "Einheimische * Rekonstruktion" #: website/public/index.html:1061 msgctxt "page:index.html" msgid "DX-Ball's sound-pan calculation" msgstr "DX-BallS Berechnung der linken / rechten Klangposition" #: website/public/index.html:1066 msgctxt "page:index.html" msgid "Read the DX-Ball case study" msgstr "Lesen Sie die DX-Ball-Fallstudie" #: website/public/index.html:295 msgctxt "page:index.html" msgid "Setup options" msgstr "Setup-Optionen" #: website/public/get-started/index.html:201 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Set up your computer and coding agent, connect REA, then investigate a small" " app." msgstr "" "Richten Sie Ihren Computer und Programmieragenten ein, verbinden Sie REA und" " untersuchen Sie dann eine kleine App." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:205 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "New to this? Follow the four steps below. Already have an agent? Go straight" " to {ph0}Connect REA{ph1}." msgstr "" "Neu dabei? Folgen Sie den vier Schritten unten. Haben Sie bereits einen " "Agenten? Gehen Sie direkt zu {ph0}REA verbinden{ph1}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}1. Prepare your computer{ph1}" msgstr "{ph0}1. Computer vorbereiten{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:215 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}2. Choose an agent{ph1}" msgstr "{ph0}2. Agenten auswählen{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}3. Connect REA{ph1}" msgstr "{ph0}3. REA verbinden{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}4. Try an investigation{ph1}" msgstr "{ph0}4. Eine Untersuchung ausprobieren{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:218 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Other targets and providers{ph1}" msgstr "{ph0}Weitere Ziele und Analyseanbieter{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:225 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "1. Prepare your computer" msgstr "1. Computer vorbereiten" #: website/public/get-started/index.html:226 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use the computer where your target files are stored. A local coding agent " "can read those files and run tools for you." msgstr "" "Verwenden Sie den Computer, auf dem die zu untersuchenden Dateien " "gespeichert sind. Ein lokaler Programmieragent kann diese Dateien lesen und " "Werkzeuge für Sie ausführen." #: website/public/get-started/index.html:251 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Commands go in the terminal. Prompts labeled “Your coding agent” go in the " "agent's chat." msgstr "" "Befehle gehören ins Terminal. Eingaben mit der Beschriftung „Ihr " "Programmieragent“ gehören in den Chat des Agenten." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:307 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Download the Node.js installer{ph1} if winget is unavailable." msgstr "" "{ph0}Laden Sie das Node.js-Installationsprogramm herunter{ph1}, falls winget" " nicht verfügbar ist." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: npx #. {ph3}: npx.cmd #. {ph4}: npm.cmd #: website/public/get-started/index.html:313 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If PowerShell later says {ph0}\"running scripts is disabled on this " "system\"{ph1} when you run {ph2}, use {ph3} instead. For npm, use {ph4}:" msgstr "" "Wenn PowerShell beim Ausführen von {ph2} später {ph0}\"running scripts is " "disabled on this system\"{ph1} meldet, verwenden Sie stattdessen {ph3}. Für " "npm verwenden Sie {ph4}:" #: website/public/get-started/index.html:411 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Make a working folder for your agent" msgstr "Einen Arbeitsordner für Ihren Agenten erstellen" #: website/public/get-started/index.html:412 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "In your terminal, make a folder for the exercise, then move into it:" msgstr "" "Erstellen Sie im Terminal einen Ordner für die Übung und wechseln Sie " "hinein:" #: website/public/get-started/index.html:431 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Keep this terminal open for the next step. If you already have a working " "folder, open it instead." msgstr "" "Lassen Sie dieses Terminal für den nächsten Schritt geöffnet. Wenn Sie " "bereits einen Arbeitsordner haben, öffnen Sie stattdessen diesen." #: website/public/get-started/index.html:438 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "2. Choose a coding agent" msgstr "2. Einen Programmieragenten auswählen" #: website/public/get-started/index.html:439 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Your agent is the AI you talk to. REA supplies the inspection tools it uses." " Pick one client below; open its instructions if you haven't used it before." msgstr "" "Ihr Agent ist die KI, mit der Sie sprechen. REA stellt ihr die Werkzeuge zur" " Untersuchung bereit. Wählen Sie unten eine Client-App und öffnen Sie deren " "Anleitung, wenn Sie sie noch nicht verwendet haben." #: website/public/get-started/index.html:445 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Codex · use your ChatGPT account" msgstr "Codex · Ihr ChatGPT-Konto verwenden" #: website/public/get-started/index.html:493 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Choose “Sign in with ChatGPT”, complete the browser sign-in, then return to " "the terminal. When the message box appears, continue to step 3." msgstr "" "Wählen Sie „Sign in with ChatGPT“, melden Sie sich im Browser an und kehren " "Sie dann zum Terminal zurück. Sobald das Eingabefeld erscheint, fahren Sie " "mit Schritt 3 fort." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:498 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Codex installation and sign-in{ph1}" msgstr "{ph0}Codex installieren und anmelden{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:505 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Cursor, Windsurf or VS Code · use an editor" msgstr "Cursor, Windsurf oder VS Code · einen Editor verwenden" #: website/public/get-started/index.html:507 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Install the editor for your operating system and sign in." msgstr "" "Installieren Sie den Editor für Ihr Betriebssystem und melden Sie sich an." #: website/public/get-started/index.html:510 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Open the rea-work folder you made in step 1." msgstr "Öffnen Sie den Ordner rea-work, den Sie in Schritt 1 erstellt haben." #: website/public/get-started/index.html:529 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Claude Code · use your Claude account" msgstr "Claude Code · Ihr Claude-Konto verwenden" #: website/public/get-started/index.html:530 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Install using the command for your operating system:" msgstr "Installieren Sie mit dem Befehl für Ihr Betriebssystem:" #. {ph0}: claude #: website/public/get-started/index.html:559 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Reopen your terminal, return to your working folder and run {ph0}. Follow " "the sign-in prompts. Access uses an eligible Claude subscription or a " "configured API account." msgstr "" "Öffnen Sie das Terminal erneut, wechseln Sie zurück in Ihren Arbeitsordner " "und führen Sie {ph0} aus. Folgen Sie den Anweisungen zur Anmeldung. Für den " "Zugang benötigen Sie ein geeignetes Claude-Abonnement oder ein " "eingerichtetes API-Konto." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:564 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Claude Code installation and account options{ph1}" msgstr "{ph0}Claude Code installieren und Kontooptionen ansehen{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:571 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Claude Desktop · use a desktop chat" msgstr "Claude Desktop · einen Desktop-Chat verwenden" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:595 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Download Claude Desktop{ph1} · {ph2}Claude Desktop connection " "details{ph3}" msgstr "" "{ph0}Claude Desktop herunterladen{ph1} · {ph2}Details zur Verbindung mit " "Claude Desktop{ph3}" #. {ph0}: opencode #. {ph1}: /connect #: website/public/get-started/index.html:620 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Run {ph0} in your working folder. Use {ph1} in its chat to connect your " "model account, then select a model." msgstr "" "Führen Sie {ph0} in Ihrem Arbeitsordner aus. Verbinden Sie Ihr Modellkonto " "im Chat mit {ph1} und wählen Sie dann ein Modell." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:625 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}OpenCode installation and model setup{ph1}" msgstr "{ph0}OpenCode installieren und ein Modell einrichten{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:632 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "All supported clients and setup IDs" msgstr "Alle unterstützten Clients und ihre Setup-IDs" #. {ph0}: --client #: website/public/get-started/index.html:633 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "The npm 6.4.0 release supports the clients below. Use the ID with {ph0} when" " choosing a client explicitly." msgstr "" "Die npm-Version 6.4.0 unterstützt die folgenden Clients. Verwenden Sie die " "ID mit {ph0}, wenn Sie einen Client ausdrücklich auswählen möchten." #: website/public/get-started/index.html:641 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Client" msgstr "Client" #: website/public/get-started/index.html:642 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Setup ID" msgstr "Setup-ID" #. {ph0}: qoder #. {ph1}: droid #. {ph2}: trae #. {ph3}: zcode #. {ph4}: dsh #: website/public/get-started/index.html:717 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Qoder ({ph0}), Factory Droid ({ph1}), Trae ({ph2}), ZCode ({ph3}) and " "DeepSeek Harness ({ph4}) are available on repository main; use a source " "build or a release containing those integrations." msgstr "" "Qoder ({ph0}), Factory Droid ({ph1}), Trae ({ph2}), ZCode ({ph3}) und " "DeepSeek Harness ({ph4}) sind im main-Zweig des Repositorys verfügbar. " "Verwenden Sie einen Build aus dem Quellcode oder eine veröffentlichte " "Version, die diese Integrationen enthält." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:724 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Client configuration and troubleshooting{ph1} · {ph2}Release " "availability{ph3}" msgstr "" "{ph0}Client-Konfiguration und Fehlerbehebung{ph1} · {ph2}Verfügbarkeit in " "veröffentlichten Versionen{ph3}" #: website/public/get-started/index.html:736 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Grok Bot · connect on its hosted computer" msgstr "Grok Bot · auf seinem gehosteten Computer verbinden" #. {ph0}: rea #: website/public/get-started/index.html:737 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "In Grok Bot's chat, ask it to add a custom MCP server named {ph0} using this" " command on the Bot's computer:" msgstr "" "Bitten Sie Grok Bot in seinem Chat, einen benutzerdefinierten MCP-Server " "namens {ph0} hinzuzufügen. Dafür soll er diesen Befehl auf dem Computer des " "Bots ausführen:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:755 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Grok Bot connector instructions{ph1}" msgstr "{ph0}Anleitung für die Grok-Bot-Verbindung{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:765 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "3. Connect REA" msgstr "3. REA verbinden" #: website/public/get-started/index.html:766 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy this into your coding agent:" msgstr "Kopiere diesen Prompt in deinen Coding-Agent:" #: website/public/get-started/index.html:810 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "For one specific client, add its setup ID:" msgstr "Für einen bestimmten Client ergänzen Sie dessen Setup-ID:" #. {ph0}: y #: website/public/get-started/index.html:825 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If npm asks to download the package, type {ph0} and press Enter. In REA's " "client list, use the arrow keys to move, Space to select your client and " "Enter to continue." msgstr "" "Wenn npm fragt, ob das Paket heruntergeladen werden soll, geben Sie {ph0} " "ein und drücken Sie Enter. Navigieren Sie in der Client-Liste von REA mit " "den Pfeiltasten, wählen Sie Ihren Client mit der Leertaste aus und fahren " "Sie mit Enter fort." #: website/public/get-started/index.html:836 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "MCP is the connection that lets your agent call REA. The skill gives it a " "workflow for investigating software." msgstr "" "MCP ist die Verbindung, über die Ihr Agent REA aufrufen kann. Der Skill gibt" " ihm einen Ablauf für die Untersuchung von Software." #: website/public/get-started/index.html:840 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "For the first exercise, you can skip the optional Hopper installation. " "Restart your client when setup finishes." msgstr "" "Für die erste Übung können Sie die optionale Hopper-Installation " "überspringen. Starten Sie Ihren Client neu, sobald das Setup abgeschlossen " "ist." #. {ph0}: codex #. {ph1}: "healthy": true #: website/public/get-started/index.html:873 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Replace {ph0} with your client's setup ID. A successful check reports {ph1}." " Then ask your agent:" msgstr "" "Ersetzen Sie {ph0} durch die Setup-ID Ihres Clients. Bei einer erfolgreichen" " Prüfung wird {ph1} gemeldet. Bitten Sie dann Ihren Agenten:" #: website/public/get-started/index.html:879 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Check that REA is connected and show me which REA tools you can use." msgstr "" "Prüfe, ob REA verbunden ist, und zeige mir, welche REA-Werkzeuge du " "verwenden kannst." #: website/public/get-started/index.html:886 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "4. Try your first investigation" msgstr "4. Ihre erste Untersuchung ausprobieren" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:887 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "The example is a six-file Electron app with an {ph0}Export notes{ph1} " "button. Your agent can inspect its code without installing or launching " "Electron." msgstr "" "Das Beispiel ist eine Electron-App mit sechs Dateien und einem {ph0}Notizen " "exportieren{ph1} Schaltfläche. Ihr Agent kann seinen Code überprüfen, ohne " "Electron zu installieren oder zu starten." #: website/public/get-started/index.html:894 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Your coding agent" msgstr "Ihr Programmieragent" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: https://rea.tools/examples/notes- #. example.zip #. {ph4}: notes.csv #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/get-started/index.html:904 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Download {ph3} into a new example folder and unpack it. Use " "REA to find what happens when I click Export notes. Show where {ph4} is " "written, which fields it contains, and the relevant files and " "lines.{ph5}{ph6}{ph7}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Herunterladen {ph3} in einen neuen Beispielordner und " "entpacke ihn. Verwenden Sie REA, um herauszufinden, was passiert, wenn ich " "auf Notizen exportieren klicke. Zeigen Sie, wo {ph4} geschrieben wird, " "welche Felder es enthält und die relevanten Dateien und " "Zeilen.{ph5}{ph6}{ph7}" #: website/public/get-started/index.html:918 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Look for a short explanation with file and line references:" msgstr "" "Suchen Sie nach einer kurzen Erklärung mit Datei- und Zeilenreferenzen:" #. {ph0}: notes:export #. {ph1}: notes.csv #. {ph2}: id #. {ph3}: title #: website/public/get-started/index.html:920 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "The button sends a {ph0} message. The main process formats the notes as CSV " "and writes {ph1} in the user’s Downloads folder. The columns are {ph2} and " "{ph3}." msgstr "" "Die Schaltfläche sendet eine {ph0} Nachricht. Der Hauptprozess formatiert " "die Notizen als CSV und schreibt {ph1} im Download-Ordner des Benutzers. Die" " Spalten sind {ph2} und {ph3}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:927 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Check a prediction in the guided exercise →{ph1}" msgstr "{ph0}Eine Vorhersage in der geführten Übung prüfen →{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:933 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Download the example yourself, or use your own app" msgstr "Das Beispiel selbst herunterladen oder Ihre eigene App verwenden" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:936 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Download example ZIP{ph1}" msgstr "{ph0}Beispiel-ZIP herunterladen{ph1}" #. {ph0}: notes-example #: website/public/get-started/index.html:944 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If your agent can’t download files, unzip this archive yourself. Give it the" " path to the {ph0} folder and the same export question." msgstr "" "Wenn Ihr Agent keine Dateien herunterladen kann, entpacken Sie dieses Archiv" " selbst. Gib ihm den Weg zum {ph0} ordner und die gleiche Exportfrage." #. {ph0}: /absolute/path/to/app #: website/public/get-started/index.html:950 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use REA to inspect the app at {ph0}. Find how it exports data and show the " "relevant files and lines." msgstr "" "Untersuche mit REA die App unter {ph0}. Finde heraus, wie sie Daten " "exportiert, und zeige die relevanten Dateien und Zeilen." #: website/public/get-started/index.html:980 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Analyze another kind of software" msgstr "Eine andere Art von Software analysieren" #: website/public/get-started/index.html:981 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Choose the section for your target. A provider is the local analysis tool " "REA uses for that kind of software." msgstr "" "Wählen Sie den Abschnitt für Ihr Untersuchungsziel. Ein Analyseanbieter ist " "das lokale Analysewerkzeug, das REA für diese Art von Software verwendet." #: website/public/get-started/index.html:986 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Native executables and libraries · Hopper, Ghidra or IDA" msgstr "Native Programme und Bibliotheken · Hopper, Ghidra oder IDA" #: website/public/get-started/index.html:989 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Install one analysis tool on the computer running REA. The host is your " "operating system; the target is the program you want to inspect." msgstr "" "Installieren Sie ein Analysewerkzeug auf dem Computer, auf dem REA läuft. " "Der Host ist Ihr Betriebssystem; das Ziel ist das Programm, das Sie " "untersuchen möchten." #: website/public/get-started/index.html:998 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Provider" msgstr "Analyseanbieter" #: website/public/get-started/index.html:1007 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Unavailable" msgstr "Nicht verfügbar" #: website/public/get-started/index.html:1009 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Supported distributions" msgstr "Unterstützte Distributionen" #: website/public/get-started/index.html:1013 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "x64 · experimental" msgstr "x64 · experimentell" #: website/public/get-started/index.html:1019 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Verified profiles" msgstr "Geprüfte Profile" #: website/public/get-started/index.html:1020 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Verified headless profile" msgstr "Geprüftes Profil ohne grafische Oberfläche" #: website/public/get-started/index.html:1021 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "See provider guide" msgstr "Siehe Anbieter-Anleitung" #: website/public/get-started/index.html:1027 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Hopper · let setup install or connect it" msgstr "Hopper · vom Setup installieren oder verbinden lassen" #: website/public/get-started/index.html:1033 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Choose Hopper in setup and review its separate installation plan. On macOS, " "choose demo mode or activate your license when Hopper first opens. On Linux," " setup prepares the supported demo and its private display." msgstr "" "Wählen Sie Hopper im Setup und prüfen Sie den separaten Installationsplan. " "Wählen Sie unter macOS beim ersten Start von Hopper den Demomodus oder " "aktivieren Sie Ihre Lizenz. Unter Linux richtet das Setup die unterstützte " "Demo und deren separate Anzeige ein." #: website/public/get-started/index.html:1039 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Linux hosts: Ubuntu 24.04+, Fedora 41+, Nobara 44+, Arch Linux, CachyOS or " "Omarchy. Hopper is commercial software; its demo has vendor-defined limits." msgstr "" "Linux-Hosts: Ubuntu 24.04+, Fedora 41+, Nobara 44+, Arch Linux, CachyOS oder" " Omarchy. Hopper ist kommerzielle Software; für die Demo gelten die vom " "Anbieter festgelegten Einschränkungen." #: website/public/get-started/index.html:1058 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If macOS asks for Automation permission, allow the app that starts REA in " "System Settings → Privacy & Security → Automation, then retry." msgstr "" "Wenn macOS um die Berechtigung zur Automation bittet, erlauben Sie der App, " "die REA startet, den Zugriff unter Systemeinstellungen → Datenschutz & " "Sicherheit → Automation. Versuchen Sie es dann erneut." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1063 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Hopper setup and troubleshooting{ph1}" msgstr "{ph0}Hopper einrichten und Probleme beheben{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1071 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Ghidra · install the free analysis tool and Java" msgstr "Ghidra · das kostenlose Analysewerkzeug und Java installieren" #: website/public/get-started/index.html:1075 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Install a 64-bit JDK 21 or newer, including the Java compiler. Choose the " "package matching your computer's architecture." msgstr "" "Installieren Sie ein 64-Bit-JDK 21 oder neuer, einschließlich des Java-" "Compilers. Wählen Sie das Paket passend zur Architektur Ihres Computers." #. {ph0}: ghidra_…_PUBLIC_….zip #: website/public/get-started/index.html:1080 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Download Ghidra 12.1.4 from the release's Assets list and extract the {ph0} " "archive. Choose the release archive, not “Source code”." msgstr "" "Laden Sie Ghidra 12.1.4 aus der Assets-Liste der Veröffentlichung herunter " "und entpacken Sie das Archiv {ph0}. Wählen Sie das Release-Archiv, nicht " "„Source code“." #. {ph0}: ghidraRun #. {ph1}: ghidraRun.bat #. {ph2}: GHIDRA_INSTALL_DIR #: website/public/get-started/index.html:1085 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Find the extracted folder containing {ph0} or {ph1}. Use that folder for " "{ph2}." msgstr "" "Suchen Sie im entpackten Inhalt den Ordner mit {ph0} oder {ph1}. Verwenden " "Sie diesen Ordner für {ph2}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1091 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Download a JDK{ph1} · {ph2}Download Ghidra 12.1.4{ph3}" msgstr "" "{ph0}Ein JDK herunterladen{ph1} · {ph2}Ghidra 12.1.4 herunterladen{ph3}" #. {ph0}: java.home #. {ph1}: JAVA_HOME #: website/public/get-started/index.html:1101 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Check Java. The first command prints {ph0}; use that folder for {ph1}. The " "second confirms the compiler is installed:" msgstr "" "Prüfen Sie Java. Der erste Befehl gibt {ph0} aus; verwenden Sie diesen " "Ordner für {ph1}. Der zweite bestätigt, dass der Compiler installiert ist:" #: website/public/get-started/index.html:1217 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Keep these commands in the same terminal session. Rerun setup after setting " "the paths, approve the updated client configuration, then restart your " "agent." msgstr "" "Führen Sie diese Befehle in derselben Terminal-Sitzung aus. Starten Sie das " "Setup nach dem Setzen der Pfade erneut, genehmigen Sie die aktualisierte " "Client-Konfiguration und starten Sie dann Ihren Agenten neu." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1222 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Ghidra setup and architecture requirements{ph1} · {ph2}Windows Ghidra " "guide{ph3}" msgstr "" "{ph0}Ghidra einrichten und Architekturvoraussetzungen prüfen{ph1} · " "{ph2}Ghidra-Anleitung für Windows{ph3}" #: website/public/get-started/index.html:1235 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "IDA · connect an existing installation" msgstr "IDA · eine vorhandene Installation verbinden" #: website/public/get-started/index.html:1236 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use the IDA provider guide to prepare an upstream MCP registration. Choose " "an attached GUI with the original binary open, or a headless supervisor that" " opens a private database." msgstr "" "Bereiten Sie anhand der IDA-Anleitung eine MCP-Registrierung für den " "vorgeschalteten Server vor. Wählen Sie eine angebundene grafische Oberfläche" " mit geöffnetem Originalprogramm oder einen Supervisor ohne grafische " "Oberfläche, der eine private Datenbank öffnet." #: website/public/get-started/index.html:1241 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Verified profiles include the Windows legacy GUI and headless supervisor, " "plus a macOS arm64 headless supervisor with IDA Professional 9.1. The " "optional native GUI bridge has its own version and platform requirements." msgstr "" "Zu den geprüften Profilen gehören die ältere grafische Oberfläche und der " "Headless-Supervisor unter Windows sowie ein Headless-Supervisor mit IDA " "Professional 9.1 unter macOS arm64. Die optionale native GUI-Brücke hat " "eigene Versions- und Plattformvoraussetzungen." #: website/public/get-started/index.html:1336 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use the JSON registration file you prepared with the provider guide, then " "rerun setup and restart your agent." msgstr "" "Verwenden Sie die JSON-Registrierungsdatei, die Sie anhand der Anbieter-" "Anleitung vorbereitet haben. Führen Sie dann das Setup erneut aus und " "starten Sie Ihren Agenten neu." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1340 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}IDA profiles, registration examples and verified platforms{ph1}" msgstr "" "{ph0}IDA-Profile, Registrierungsbeispiele und geprüfte Plattformen{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1348 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Once connected, give your agent the original executable's full path and name" " your provider:" msgstr "" "Geben Sie Ihrem Agenten nach dem Verbinden den vollständigen Pfad des " "Originalprogramms und nennen Sie den Analyseanbieter:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1360 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Follow a native analysis example{ph1}" msgstr "{ph0}Einem Beispiel zur nativen Analyse folgen{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1365 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Websites, Android, .NET, firmware and other targets" msgstr "Websites, Android, .NET, Firmware und weitere Ziele" #: website/public/get-started/index.html:1368 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Open the guide for the target you have. Each guide gives the additional " "tools, supported hosts and first command." msgstr "" "Öffnen Sie die Anleitung für Ihr Untersuchungsziel. Jede Anleitung nennt die" " zusätzlich benötigten Werkzeuge, die unterstützten Host-Systeme und den " "ersten Befehl." #: website/public/get-started/index.html:1376 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Target" msgstr "Ziel" #: website/public/get-started/index.html:1377 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Tools to prepare" msgstr "Benötigte Werkzeuge" #: website/public/get-started/index.html:1378 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Guide" msgstr "Anleitung" #: website/public/get-started/index.html:1383 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "JavaScript / Electron" msgstr "JavaScript / Electron" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1385 #: website/public/get-started/index.html:1390 #: website/public/get-started/index.html:1395 #: website/public/get-started/index.html:1405 #: website/public/get-started/index.html:1415 #: website/public/get-started/index.html:1425 #: website/public/get-started/index.html:1435 #: website/public/get-started/index.html:1445 #: website/public/get-started/index.html:1455 #: website/public/get-started/index.html:1465 #: website/public/get-started/index.html:1475 #: website/public/get-started/index.html:1485 #: website/public/get-started/index.html:1495 #: website/public/get-started/index.html:1505 #: website/public/get-started/index.html:1515 #: website/public/get-started/index.html:1525 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Open guide{ph1}" msgstr "{ph0}Anleitung öffnen{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1388 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Website" msgstr "Website" #: website/public/get-started/index.html:1393 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid ".NET / Flutter / packages" msgstr ".NET / Flutter / Pakete" #: website/public/get-started/index.html:1403 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Android APK" msgstr "Android-APK" #: website/public/get-started/index.html:1413 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Android device" msgstr "Android-Gerät" #: website/public/get-started/index.html:1423 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Android resources" msgstr "Android-Ressourcen" #: website/public/get-started/index.html:1433 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "JEB project" msgstr "JEB-Projekt" #: website/public/get-started/index.html:1443 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Firmware" msgstr "Firmware" #: website/public/get-started/index.html:1453 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "WASM" msgstr "WASM" #: website/public/get-started/index.html:1483 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "ELF / Linux crash" msgstr "ELF / Linux-Absturz" #: website/public/get-started/index.html:1493 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "HAR / SAZ / mitmproxy" msgstr "HAR / SAZ / mitmproxy" #: website/public/get-started/index.html:1503 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "PCAP / PCAPNG" msgstr "PCAP / PCAPNG" #: website/public/get-started/index.html:1513 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Logic signals" msgstr "Logiksignale" #: website/public/get-started/index.html:1523 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Process behavior" msgstr "Prozessverhalten" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/get-started/index.html:1535 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Flutter guide{ph1} · {ph2}Packages and resources{ph3} · {ph4}EVM " "bytecode{ph5} · {ph6}All investigation guides{ph7}" msgstr "" "{ph0}Flutter-Anleitung{ph1} · {ph2}Pakete und Ressourcen{ph3} · {ph4}EVM-" "Bytecode{ph5} · {ph6}Alle Untersuchungsanleitungen{ph7}" #: website/public/get-started/index.html:1555 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Use REA from a terminal" msgstr "REA im Terminal verwenden" #: website/public/get-started/index.html:1557 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "CLI commands, global installation and curl" msgstr "CLI-Befehle, globale Installation und curl" #. {ph0}: main #: website/public/get-started/index.html:1654 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Replace {ph0} with a function name or address from the target's function " "list. Ghidra must be configured first." msgstr "" "Ersetzen Sie {ph0} durch einen Funktionsnamen oder eine Adresse aus der " "Funktionsliste des Ziels. Ghidra muss vorher eingerichtet sein." #: website/public/get-started/index.html:1658 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "On macOS or Linux, you can also use the curl installer after preparing " "Node.js:" msgstr "" "Unter macOS oder Linux können Sie nach der Einrichtung von Node.js auch den " "curl-Installer verwenden:" #: website/public/get-started/index.html:1696 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use the client check in step 3 with your setup ID. In editor clients, enable" " REA in MCP settings and allow its tools in the agent chat." msgstr "" "Verwenden Sie die Client-Prüfung aus Schritt 3 mit Ihrer Setup-ID. " "Aktivieren Sie REA bei Editor-Clients in den MCP-Einstellungen und erlauben " "Sie seine Werkzeuge im Agenten-Chat." #: website/public/get-started/index.html:1724 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Windows, WSL and paths with spaces" msgstr "Windows, WSL und Pfade mit Leerzeichen" #: website/public/get-started/index.html:1725 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use Windows PowerShell for Windows clients and analysis tools. If your agent" " runs inside WSL, install Node.js and REA inside that Linux environment and " "use Linux paths there. Headless providers run on the same host as REA." msgstr "" "Verwenden Sie Windows PowerShell für Windows-Clients und Analysewerkzeuge. " "Wenn Ihr Agent in WSL läuft, installieren Sie Node.js und REA in dieser " "Linux-Umgebung und verwenden Sie dort Linux-Pfade. Anbieter ohne grafische " "Oberfläche laufen auf demselben Host wie REA." #: website/public/get-started/index.html:1734 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Windows setup command:" msgstr "Setup-Befehl für Windows:" #: website/public/get-started/index.html:1751 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Update or remove REA" msgstr "REA aktualisieren oder entfernen" #: website/public/get-started/index.html:1752 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "To refresh your agent connection, run the latest setup command again, review" " its plan and restart your client." msgstr "" "Um die Verbindung Ihres Agenten zu aktualisieren, führen Sie den neuesten " "Setup-Befehl erneut aus, prüfen Sie den Plan und starten Sie Ihren Client " "neu." #. {ph0}: rea update #. {ph1}: npx rea-agents@latest uninstall #: website/public/get-started/index.html:1770 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If you installed the global CLI, update it with {ph0}. Use {ph1} to remove " "REA's client configuration and skill." msgstr "" "Wenn Sie die globale CLI installiert haben, aktualisieren Sie sie mit {ph0}." " Mit {ph1} entfernen Sie die Client-Konfiguration und den Skill von REA." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1776 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Update and uninstall details{ph1}" msgstr "{ph0}Details zu Update und Deinstallation{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:322 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Windows REA setup command" msgstr "REA-Setup-Befehl für Windows kopieren" #: website/public/get-started/index.html:419 #: website/public/get-started/index.html:450 #: website/public/get-started/index.html:464 #: website/public/get-started/index.html:482 #: website/public/get-started/index.html:534 #: website/public/get-started/index.html:548 #: website/public/get-started/index.html:580 #: website/public/get-started/index.html:609 #: website/public/get-started/index.html:744 #: website/public/get-started/index.html:799 #: website/public/get-started/index.html:814 #: website/public/get-started/index.html:862 #: website/public/get-started/index.html:1047 #: website/public/get-started/index.html:1109 #: website/public/get-started/index.html:1132 #: website/public/get-started/index.html:1156 #: website/public/get-started/index.html:1204 #: website/public/get-started/index.html:1279 #: website/public/get-started/index.html:1305 #: website/public/get-started/index.html:1322 #: website/public/get-started/index.html:1643 #: website/public/get-started/index.html:1665 #: website/public/get-started/index.html:1738 #: website/public/get-started/index.html:1759 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy command" msgstr "Befehl kopieren" #: website/public/get-started/index.html:895 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Notes investigation prompt" msgstr "Aufforderung zur Untersuchung von Notizen kopieren" #. {ph0}: sudo apt install curl unzip #: website/public/get-started/index.html:362 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Install curl and unzip first if they are missing. On Debian or Ubuntu, run " "{ph0}; on other distributions, use your package manager." msgstr "" "Installieren Sie zuerst curl und unzip, falls sie fehlen. Führen Sie unter " "Debian oder Ubuntu {ph0} aus; bei anderen Distributionen verwenden Sie Ihren" " Paketmanager." #: website/public/get-started/index.html:381 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Close the terminal, open it again, then:" msgstr "" "Schließen Sie das Terminal, öffnen Sie es erneut und führen Sie dann " "Folgendes aus:" #: website/public/get-started/index.html:511 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Open its AI chat and choose Agent mode. In Windsurf or Devin Desktop, open " "the agent chat; in VS Code, set up GitHub Copilot first." msgstr "" "Öffnen Sie den KI-Chat und wählen Sie den Agent-Modus. Öffnen Sie in " "Windsurf oder Devin Desktop den Agenten-Chat; richten Sie in VS Code zuerst " "GitHub Copilot ein." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/get-started/index.html:517 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Cursor setup{ph1} · {ph2}Windsurf / Devin Desktop setup{ph3} · {ph4}VS " "Code and Copilot setup{ph5}" msgstr "" "{ph0}Cursor einrichten{ph1} · {ph2}Windsurf / Devin Desktop einrichten{ph3} " "· {ph4}VS Code und Copilot einrichten{ph5}" #: website/public/get-started/index.html:605 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "OpenCode · choose an AI model" msgstr "OpenCode · ein KI-Modell auswählen" #: website/public/get-started/index.html:1263 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Prepare the IDA registration file" msgstr "Die IDA-Registrierungsdatei vorbereiten" #. {ph0}: ida-mcp.json #. {ph1}: .txt #: website/public/get-started/index.html:1264 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Install and configure the upstream server using the IDA guide below. Then " "save its working registration as {ph0} in a text editor. On Windows, choose " "“All files” when saving in Notepad so it doesn't add {ph1}." msgstr "" "Installieren und konfigurieren Sie den vorgeschalteten Server anhand der " "IDA-Anleitung unten. Speichern Sie anschließend seine funktionierende " "Registrierung in einem Texteditor als {ph0}. Wählen Sie beim Speichern im " "Windows-Editor „Alle Dateien“, damit er nicht {ph1} anhängt." #. {ph0}: idb_open #. {ph1}: idb_list #. {ph2}: idb_close #: website/public/get-started/index.html:1271 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "For a headless supervisor providing {ph0}, {ph1} and {ph2}, the file can " "look like this:" msgstr "" "Für einen Headless-Supervisor, der {ph0}, {ph1} und {ph2} bereitstellt, kann" " die Datei so aussehen:" #. {ph0}: command #. {ph1}: args #. {ph2}: env #: website/public/get-started/index.html:1294 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "For an attached legacy 1.4.0 GUI server, copy its working {ph0}, {ph1} and " "optional {ph2} into the file. Open the original binary in IDA and start its " "upstream plugin before asking REA to inspect it." msgstr "" "Für einen angebundenen älteren GUI-Server der Version 1.4.0 übernehmen Sie " "dessen funktionierende Werte für {ph0}, {ph1} und optional {ph2} in die " "Datei. Öffnen Sie das Originalprogramm in IDA und starten Sie dessen " "vorgeschaltetes Plugin, bevor Sie REA mit der Untersuchung beauftragen." #: website/public/get-started/index.html:1463 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "SQLite database" msgstr "SQLite-Datenbank" #: website/public/get-started/index.html:1473 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "EVM bytecode" msgstr "EVM-Bytecode" #: website/public/get-started/index.html:446 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Install Codex using the command for your operating system:" msgstr "Installieren Sie Codex mit dem Befehl für Ihr Betriebssystem:" #: website/public/get-started/index.html:475 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "After installation, reopen your terminal and return to the working folder. " "Then start Codex:" msgstr "" "Öffnen Sie nach der Installation das Terminal erneut und wechseln Sie zurück" " in den Arbeitsordner. Starten Sie dann Codex:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:336 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "For a first installation, download the {ph0}Node.js 24 LTS macOS installer " "(.pkg){ph1}, open it and follow the installer. Then reopen Terminal." msgstr "" "Laden Sie für eine Erstinstallation das {ph0}Node.js-24-LTS-" "Installationsprogramm für macOS (.pkg){ph1} herunter, öffnen Sie es und " "folgen Sie den Installationsschritten. Öffnen Sie danach das Terminal " "erneut." #: website/public/get-started/index.html:343 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Already use Homebrew?" msgstr "Verwenden Sie bereits Homebrew?" #: website/public/get-started/index.html:572 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Install Claude Desktop on Windows or macOS and sign in. Quit it completely, " "then run this command in a terminal you opened outside Claude:" msgstr "" "Installieren Sie Claude Desktop unter Windows oder macOS und melden Sie sich" " an. Beenden Sie es vollständig und führen Sie diesen Befehl dann in einem " "Terminal aus, das Sie außerhalb von Claude geöffnet haben:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:591 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Review and approve the plan, reopen Claude, then {ph0}check the connection " "in step 3{ph1}." msgstr "" "Prüfen und genehmigen Sie den Plan, öffnen Sie Claude erneut und {ph0}prüfen" " Sie die Verbindung in Schritt 3{ph1}." #: website/public/get-started/index.html:1168 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Replace both paths with your existing installations. For a fresh macOS or " "Linux arm64 installation, build the native decompiler for your computer " "before continuing." msgstr "" "Ersetzen Sie beide Pfade durch die Ihrer vorhandenen Installationen. " "Kompilieren Sie bei einer neuen Installation unter macOS oder Linux arm64 " "zuerst den nativen Decompiler für Ihren Computer." #: website/public/get-started/index.html:1174 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Build Ghidra's native decompiler" msgstr "Den nativen Decompiler von Ghidra kompilieren" #: website/public/get-started/index.html:1175 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "On macOS, the build needs Xcode Command Line Tools, make and bison. Use the " "guide for your computer:" msgstr "" "Unter macOS benötigt der Build Xcode Command Line Tools, make und bison. " "Verwenden Sie die Anleitung für Ihren Computer:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1180 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}macOS · Intel{ph1}" msgstr "{ph0}macOS · Intel{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1186 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}macOS · Apple Silicon{ph1}" msgstr "{ph0}macOS · Apple Silicon{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1192 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Linux arm64 · native build instructions{ph1}" msgstr "{ph0}Linux arm64 · Anleitung zum nativen Build{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1200 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Then check Ghidra and save its paths for your client:" msgstr "" "Prüfen Sie anschließend Ghidra und speichern Sie die Pfade für Ihren Client:" #. {ph0}: 200 + 10% #: website/public/index.html:351 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "Why does Calculator give 220 for {ph0}?" msgstr "Warum ergibt {ph0} im Taschenrechner 220?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}How it works{ph1}" msgstr "{ph0}So funktioniert es{ph1}" #: website/public/index.html:230 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Ask your coding agent about an app, a game or a website. REA gives it the " "tools to inspect the code behind the answer." msgstr "" "Frag deinen Coding-Agenten nach einer App, einem Spiel oder einer Website. " "REA gibt ihm die Werkzeuge, um den Code hinter der Antwort zu untersuchen." #: website/public/index.html:235 msgctxt "page:index.html" msgid "Get started" msgstr "Erste Schritte" #: website/public/index.html:236 msgctxt "page:index.html" msgid "See an example ↓" msgstr "Ein Beispiel ansehen ↓" #: website/public/index.html:326 msgctxt "page:index.html" msgid "How it works" msgstr "So funktioniert es" #: website/public/index.html:328 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Reverse engineering means learning how software works by inspecting the " "program itself. With REA, your agent can follow the code, explain a feature " "and help you rebuild it." msgstr "" "Reverse Engineering heißt, Software zu verstehen, indem man das Programm " "selbst untersucht. Mit REA kann dein Agent dem Code folgen, eine Funktion " "erklären und dir helfen, sie nachzubauen." #: website/public/index.html:335 msgctxt "page:index.html" msgid "Ask about one feature" msgstr "Nach einer Funktion fragen" #: website/public/index.html:336 msgctxt "page:index.html" msgid "Give your agent a program or page and a question." msgstr "Gib deinem Agenten ein Programm oder eine Seite und eine Frage." #: website/public/index.html:339 msgctxt "page:index.html" msgid "Inspect the program" msgstr "Das Programm untersuchen" #: website/public/index.html:340 msgctxt "page:index.html" msgid "REA returns code, references and runtime observations." msgstr "REA liefert Code, Referenzen und Beobachtungen zur Laufzeit." #: website/public/index.html:343 msgctxt "page:index.html" msgid "Explain it, then try a change" msgstr "Verstehen, dann etwas ändern" #: website/public/index.html:344 msgctxt "page:index.html" msgid "Your agent uses the findings to explain or rebuild the feature." msgstr "" "Dein Agent nutzt die Ergebnisse, um die Funktion zu erklären oder " "nachzubauen." #: website/public/index.html:360 msgctxt "page:index.html" msgid "Follow the instructions step by step" msgstr "Die Anweisungen Schritt für Schritt verfolgen" #: website/public/index.html:511 msgctxt "page:index.html" msgid "Ask your agent the same question" msgstr "Dem Agenten dieselbe Frage stellen" #: website/public/index.html:724 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Start at 6. Add 0.001 each update without a collision, while speed is below " "13." msgstr "" "Beginnen Sie bei 6. Hinzufügen 0.001 jedes Update ohne Kollision, während " "die Geschwindigkeit darunter liegt 13." #: website/public/index.html:1029 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Explore a feature in a released app or game, with code and checked results." msgstr "" "Entdecke eine Funktion in einer veröffentlichten App oder einem Spiel, mit " "Code und geprüften Ergebnissen." #: website/public/index.html:1040 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Trace Aegis's six-digit login code through its released APK, then move a " "demo clock to see why it changes every 30 seconds." msgstr "" "Verfolge den sechsstelligen Anmeldecode von Aegis in der veröffentlichten " "APK. Bewege dann die Demo-Uhr und sieh, warum er sich alle 30 Sekunden " "ändert." #: website/public/index.html:1051 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Follow Notion's packaged JavaScript to the system clipboard and see how a " "copy preserves rich block data." msgstr "" "Folge Notions gebündeltem JavaScript bis zur Systemzwischenablage und sieh, " "wie eine Kopie strukturierte Blockdaten bewahrt." #: website/public/index.html:1062 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Recover how a ball's position becomes left/right sound in a 1996 Windows " "game." msgstr "" "Rekonstruiere, wie die Ballposition in einem Windows-Spiel von 1996 zum " "linken oder rechten Ton wird." #: website/public/index.html:1093 msgctxt "page:index.html" msgid "Choose your target." msgstr "Wähle dein Ziel." #: website/public/index.html:1094 msgctxt "page:index.html" msgid "" "These guides cover setup and a first investigation for each kind of " "software." msgstr "" "Diese Anleitungen behandeln die Einrichtung und eine erste Untersuchung für " "jede Art von Software." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:566 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "Selected assembly from the installed Calculator DLL. The thoughts and reply " "illustrate the findings. {ph0}Continue with the Calculator example ↓{ph1}" msgstr "" "Ausgewählte Baugruppe aus der installierten Taschenrechner-DLL. Die Gedanken" " und Antworten veranschaulichen die Ergebnisse. {ph0}Fahren Sie mit dem " "Taschenrechnerbeispiel fort ↓{ph1}" #. {ph0}: #: website/public/index.html:1131 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Website" msgstr "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Beispiel Eingabeaufforderung * " "Website" #: website/public/index.html:1154 msgctxt "page:index.html" msgid "Yes, this one." msgstr "Ja, das hier." #. {ph0}: #: website/public/index.html:1159 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Game reconstruction" msgstr "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Beispiel-Eingabeaufforderung * " "Spielrekonstruktion" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/index.html:1173 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to reconstruct this game from its executable. " "Recover the gameplay logic in C and test it against the " "original.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Verwenden Sie REA, um dieses Spiel aus seiner ausführbaren " "Datei zu rekonstruieren. Stellen Sie die Gameplay-Logik in C wieder her und " "testen Sie sie gegen das Original.{ph3}{ph4}{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:1182 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}See the DX-Ball case study →{ph1}" msgstr "{ph0}Siehe die Fallstudie DX-Ball →{ph1}" #: website/public/index.html:1136 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy website project prompt" msgstr "Aufforderung zum Kopieren des Website-Projekts" #: website/public/index.html:1164 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy game reconstruction prompt" msgstr "Aufforderung zur Wiederherstellung des Spiels kopieren" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: https://rea.tools/ #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:1145 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect {ph3}. Clone this website for " "me.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Verwenden Sie REA zum Überprüfen {ph3}. Klonen Sie diese " "Website für mich.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:239 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Showcases →{ph1} — investigations and interactive demos." msgstr "{ph0}Fallstudien →{ph1} — Untersuchungen und interaktive Demos." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:243 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Blog →{ph1} — methods and reconstruction notes." msgstr "{ph0}Blog →{ph1} — Methoden und Notizen zur Rekonstruktion." #: website/public/index.html:350 msgctxt "page:index.html" msgid "See the full Calculator investigation" msgstr "Die vollständige Taschenrechner-Untersuchung ansehen" #: website/public/index.html:1126 msgctxt "page:index.html" msgid "Try a larger project" msgstr "Ein größeres Projekt ausprobieren" #: website/public/index.html:578 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Let’s try two examples: change a game’s speed, then rebuild Calculator’s % " "button." msgstr "" "Probieren wir zwei Beispiele: die Geschwindigkeit eines Spiels ändern und " "die %-Taste des Taschenrechners nachbauen." #: website/public/index.html:586 msgctxt "page:index.html" msgid "" "The game gets faster as you run. To rebuild it with a speed control, we " "first need to find out how the speed changes." msgstr "" "Das Spiel wird schneller, während du läufst. Um es mit einer " "Geschwindigkeitssteuerung nachzubauen, müssen wir zuerst verstehen, wie sich" " die Geschwindigkeit ändert." #: website/public/index.html:592 msgctxt "page:index.html" msgid "1. Ask about the speed" msgstr "1. Nach der Geschwindigkeit fragen" #. {ph0}: #: website/public/index.html:595 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example question · Dinosaur game" msgstr "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Beispielfrage · Dinosaurierspiel" #: website/public/index.html:618 msgctxt "page:index.html" msgid "2. Find the speed rule" msgstr "2. Die Geschwindigkeitsregel finden" #: website/public/index.html:619 msgctxt "page:index.html" msgid "" "REA lets the agent read the game’s running code. The speed starts at 6 and " "increases a little each update while it is below 13." msgstr "" "Mit REA kann der Agent den laufenden Spielcode lesen. Die Geschwindigkeit " "beginnt bei 6 und steigt bei jeder Aktualisierung ein wenig, solange sie " "unter 13 liegt." #: website/public/index.html:626 msgctxt "page:index.html" msgid "3. Play the result" msgstr "3. Das Ergebnis spielen" #: website/public/index.html:627 msgctxt "page:index.html" msgid "" "We rebuilt that rule in the mini-game below and added a speed slider. Press " "Play, then choose your own speed." msgstr "" "Wir haben diese Regel im Minispiel unten nachgebaut und einen " "Geschwindigkeitsregler ergänzt. Drücke Spielen und wähle dein Tempo." #: website/public/index.html:692 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Enable JavaScript to play. You can still read the rule and open the source " "code below." msgstr "" "Aktiviere JavaScript zum Spielen. Die Regel und den Quellcode unten kannst " "du weiterhin lesen." #: website/public/index.html:810 msgctxt "page:index.html" msgid "" "The % button does different things after + and ×. Let’s find both rules and " "try them in a small calculator." msgstr "" "Die %-Taste verhält sich nach + und × unterschiedlich. Finden wir beide " "Regeln und probieren sie in einem kleinen Taschenrechner aus." #: website/public/index.html:816 msgctxt "page:index.html" msgid "1. Ask about the % button" msgstr "1. Nach der %-Taste fragen" #. {ph0}: #: website/public/index.html:819 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example question · Calculator" msgstr "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Beispielfrage · Taschenrechner" #: website/public/index.html:842 msgctxt "page:index.html" msgid "2. Find both rules" msgstr "2. Beide Regeln finden" #: website/public/index.html:843 msgctxt "page:index.html" msgid "" "REA helps the agent read the code behind the % button. It applies two " "different rules:" msgstr "" "REA hilft dem Agenten, den Code hinter der %-Taste zu lesen. Er wendet zwei " "unterschiedliche Regeln an:" #: website/public/index.html:864 msgctxt "page:index.html" msgid "3. Try the % button" msgstr "3. Die %-Taste ausprobieren" #: website/public/index.html:865 msgctxt "page:index.html" msgid "We recreated both rules below. Choose + or ×, press %, then press =." msgstr "" "Wir haben beide Regeln unten nachgebaut. Wähle + oder ×, drücke % und dann " "=." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:1195 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Read the FAQ{ph1} — setup and common questions." msgstr "{ph0}FAQ lesen{ph1} — Einrichtung und häufige Fragen." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:1198 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Join Discord{ph1} — get help and discuss your investigations." msgstr "" "{ph0}Discord beitreten{ph1} — Hilfe bekommen und Untersuchungen besprechen." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:1202 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}GitHub issues{ph1} — report a bug or request a feature." msgstr "" "{ph0}GitHub issues{ph1} — einen Fehler melden oder eine Funktion " "vorschlagen." #: website/public/index.html:296 msgctxt "page:index.html" msgid "Setup for your platform:" msgstr "Einrichtung für deine Plattform:" #. {ph0}: #. {ph1}: curl #. {ph2}: #: website/public/index.html:307 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "Other install options: {ph0}{ph1} →{ph2}" msgstr "Weitere Installationsoptionen: {ph0}{ph1} →{ph2}" #. {ph0}: rea setup #: website/public/get-started/index.html:1676 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Follow the setup prompts to connect your agent. If they don't appear, run " "{ph0}." msgstr "" "Folge den Einrichtungsanweisungen, um deinen Agenten zu verbinden. Wenn sie " "nicht erscheinen, führe {ph0} aus." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 6.4.0 #: website/public/get-started/index.html:1247 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "The macOS headless profile and native GUI bridge require a {ph0}REA source " "build{ph1} or a release containing those changes. npm {ph2} does not include" " them." msgstr "" "Das macOS-Headless-Profil und die native GUI-Brücke erfordern einen " "{ph0}REA-Build aus dem Quellcode{ph1} oder eine Veröffentlichung mit diesen " "Änderungen. npm {ph2} enthält sie nicht." #. {ph0}: node scripts/rea.mjs doctor --provider ida --json #. {ph1}: node scripts/rea.mjs setup #. {ph2}: npx #: website/public/get-started/index.html:1256 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "From the built checkout, run {ph0} and {ph1} instead of the {ph2} commands " "below." msgstr "" "Führen Sie im bereits gebauten Quellcode-Verzeichnis {ph0} und {ph1} " "anstelle der folgenden {ph2}-Befehle aus." #. {ph0}: rea #. {ph1}: "$HOME/.local/bin/rea" setup #: website/public/get-started/index.html:1680 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If your shell can't find {ph0}, use the executable path printed by the " "installer. On Linux, the default setup command is {ph1}." msgstr "" "Falls Ihre Shell {ph0} nicht findet, verwenden Sie den vom Installer " "ausgegebenen Pfad zur ausführbaren Datei. Unter Linux lautet der Standard-" "Setup-Befehl {ph1}." #. {ph0}: /absolute/path/to/program #: website/public/get-started/index.html:1353 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use REA with my configured provider to inspect {ph0}. List its functions and" " strings, then explain the part that handles user input with references to " "the code." msgstr "" "Untersuche {ph0} mit REA und meinem konfigurierten Analysewerkzeug. Liste " "die Funktionen und Zeichenketten auf und erkläre dann mit Codeverweisen den " "Teil, der Benutzereingaben verarbeitet." #: website/public/blog/index.html:122 website/public/blog/index.html:241 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:122 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:880 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:122 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1077 #: website/public/contributors/index.html:123 #: website/public/contributors/index.html:1128 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:123 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:472 #: website/public/faq/index.html:122 website/public/faq/index.html:570 #: website/public/first-investigation/index.html:122 #: website/public/first-investigation/index.html:531 #: website/public/get-started/index.html:122 #: website/public/get-started/index.html:1814 #: website/public/guides/browser/index.html:122 #: website/public/guides/browser/index.html:504 #: website/public/guides/index.html:122 website/public/guides/index.html:279 #: website/public/guides/javascript/index.html:122 #: website/public/guides/javascript/index.html:500 #: website/public/guides/native/index.html:122 #: website/public/guides/native/index.html:506 website/public/index.html:124 #: website/public/index.html:1219 website/public/showcase/aegis/index.html:123 #: website/public/showcase/aegis/index.html:805 #: website/public/showcase/ctf/index.html:122 #: website/public/showcase/ctf/index.html:774 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:122 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:782 #: website/public/showcase/index.html:122 #: website/public/showcase/index.html:314 #: website/public/showcase/notion/index.html:122 #: website/public/showcase/notion/index.html:628 #: website/public/showcase/th04/index.html:122 #: website/public/showcase/th04/index.html:797 msgctxt "shared" msgid "Contributors" msgstr "Mitwirkende" #: website/public/contributors/index.html:108 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt springen" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/contributors/index.html:200 #, python-brace-format msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Contributors" msgstr "{ph0}Startseite{ph1} / Mitwirkende" #: website/public/contributors/index.html:201 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Built together." msgstr "Gemeinsam entwickelt." #: website/public/contributors/index.html:202 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Thank you to everyone who helps make REA better." msgstr "Danke an alle, die REA besser machen." #: website/public/contributors/index.html:203 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "" "Code, documentation, tests, translations and ideas — there are many ways to " "contribute." msgstr "" "Code, Dokumentation, Tests, Übersetzungen und Ideen — es gibt viele " "Möglichkeiten, mitzuwirken." #: website/public/contributors/index.html:208 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "How to contribute" msgstr "So kannst du mitwirken" #: website/public/contributors/index.html:213 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Join the conversation →" msgstr "Diskutiere mit →" #: website/public/contributors/index.html:223 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Contributors" msgstr "Mitwirkende" #: website/public/contributors/index.html:225 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Find a contributor" msgstr "Mitwirkende finden" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/contributors/index.html:1112 #, python-brace-format msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "From {ph0}GitHub’s contributor list{ph1} · Updated {ph2}." msgstr "" "Aus der {ph0}Mitwirkendenliste auf GitHub{ph1} · Aktualisiert am {ph2}." #: website/public/contributors/index.html:1117 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "No matching contributors. Try another username." msgstr "" "Keine passenden Mitwirkenden gefunden. Versuche einen anderen Benutzernamen." #: website/public/contributors/index.html:6 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Contributors · REA" msgstr "Mitwirkende · REA" #: website/public/contributors/index.html:7 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "" "Meet the people who contribute code, documentation, tests and ideas to REA." msgstr "" "Lerne die Menschen kennen, die Code, Dokumentation, Tests und Ideen zu REA " "beitragen." #: website/public/contributors/index.html:226 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "GitHub username" msgstr "GitHub-Benutzername" #: website/public/contributors/index.html:1137 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Nach oben" #: website/public/assets/contributors.js:21 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "Contributors: {count}" msgstr "Mitwirkende: {count}" #, python-brace-format #~ msgctxt "runtime" #~ msgid "{count} contributors" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Use REA with Ghidra to inspect {ph0}. List its functions and strings, then " #~ "explain the part that handles user input with references to the code." #~ msgstr "" #~ "Untersuche {ph0} mit REA und Ghidra. Liste die Funktionen und Zeichenfolgen " #~ "auf und erkläre dann den Teil, der Benutzereingaben verarbeitet. Verweise " #~ "dabei auf den Code." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Play the reconstruction" #~ msgstr "Den Nachbau spielen" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Enable JavaScript to play the reconstruction. The code and explanation above" #~ " remain readable." #~ msgstr "" #~ "Aktivieren Sie JavaScript, um die Rekonstruktion abzuspielen. Der Code und " #~ "die obige Erklärung bleiben lesbar." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "REA returned" #~ msgstr "REA hat zurückgegeben" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Dinosaur game" #~ msgstr "" #~ "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Beispiel Prompt * Dinosaurier-Spiel" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Try the calculation" #~ msgstr "Probieren Sie die Berechnung aus" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Rebuild the % " #~ "button" #~ msgstr "" #~ "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Beispiel-Eingabeaufforderung * " #~ "Erstellen Sie die %-Schaltfläche neu" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Read the FAQ{ph1}, {ph2}chat with us on Discord{ph3}, or {ph4}open a " #~ "GitHub issue{ph5} for bugs and feature requests." #~ msgstr "" #~ "{ph0}Lesen Sie die FAQ{ph1}, {ph2}chatten Sie mit uns auf Discord {ph3}, " #~ "oder {ph4}öffnen Sie eine GitHub-Ausgabe{ph5} für Fehler und " #~ "Funktionswünsche." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "We inspected the game's speed rule, then rebuilt it with a slider. Play the " #~ "result and choose your own pace." #~ msgstr "" #~ "Wir haben die Geschwindigkeitsregel des Spiels untersucht und mit einem " #~ "Regler nachgebaut. Spiel los und wähle dein eigenes Tempo." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "The running script contains the speed settings and update function. The " #~ "agent uses them to recover the acceleration." #~ msgstr "" #~ "Das laufende Skript enthält die Geschwindigkeitseinstellungen und die " #~ "Aktualisierungsfunktion. Der Agent leitet daraus die Beschleunigung ab." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "The % button behaves differently after + and ×. We inspected the installed " #~ "app to recover both rules. Try them below." #~ msgstr "" #~ "Die %-Taste verhält sich nach + und × unterschiedlich. Wir haben die " #~ "installierte App untersucht, um beide Regeln zu ermitteln. Probiere sie " #~ "unten aus." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "One branch divides by 100. The other also multiplies by the first number. " #~ "The agent uses both to recreate the % button." #~ msgstr "" #~ "Ein Zweig teilt sich durch 100. Die andere multipliziert sich auch mit der " #~ "ersten Zahl. Der Agent verwendet beide, um die% -Schaltfläche neu zu " #~ "erstellen." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "See a code-level example with Calculator" #~ msgstr "Ein Code-Beispiel mit dem Taschenrechner ansehen" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Selected assembly from the installed Calculator DLL. The thoughts and reply " #~ "illustrate the findings." #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}What is RE?{ph1}" #~ msgstr "{ph0}Was ist RE?{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}How REA helps{ph1}" #~ msgstr "{ph0}Wie REA hilft{ph1}" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "REA gives your agent the tools to inspect a program and explain what it " #~ "does." #~ msgstr "" #~ "REA gibt deinem Coding-Agent die Werkzeuge, um ein Programm zu untersuchen " #~ "und sein Verhalten zu erklären." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "What is reverse engineering?" #~ msgstr "Was ist Reverse Engineering?" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Finding out how software works by {ph0}examining the program itself.{ph1}" #~ msgstr "" #~ "Herausfinden, wie Software funktioniert, indem man {ph0}das Programm selbst " #~ "untersucht.{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "The goal: understand a feature well enough to {ph0}explain it{ph1}, " #~ "{ph2}change it{ph3} or {ph4}rebuild it.{ph5}" #~ msgstr "" #~ "Das Ziel: ein Feature gut genug verstehen, um {ph0}erkläre es{ph1}, " #~ "{ph2}ändern Sie es{ph3} oder {ph4}bauen Sie es wieder auf.{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "With REA · You ask {ph0}your agent{ph1}" #~ msgstr "Mit REA · Du fragst {ph0}deinen Agent{ph1}" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "One prompt." #~ msgstr "Ein einziger Prompt." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Ask your agent {ph0}in plain English.{ph1}" #~ msgstr "Frag deinen Agent {ph0}in ganz normalen Worten.{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Let's try two examples.{ph1} Change a game's speed, then return to " #~ "Calculator and rebuild its % button." #~ msgstr "" #~ "{ph0}Probieren wir zwei Beispiele aus.{ph1} Ändere die Geschwindigkeit eines" #~ " Spiels, kehre dann zum Taschenrechner zurück und baue die%-Schaltfläche neu" #~ " auf." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Goal" #~ msgstr "Ziel" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Rebuild the game with {ph0}adjustable speed.{ph1}" #~ msgstr "Baue das Spiel mit neu auf {ph0}einstellbare Geschwindigkeit.{ph1}" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Why reverse engineer it?" #~ msgstr "Warum es zurückentwickeln?" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "To reproduce its acceleration, we need {ph0}the rule in the running " #~ "game{ph1}: how fast it starts, how much it increases and when it stops." #~ msgstr "" #~ "Um seine Beschleunigung zu reproduzieren, brauchen wir {ph0}die Regel im " #~ "laufenden Spiel{ph1}: wie schnell es beginnt, wie stark es zunimmt und wann " #~ "es aufhört." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}The script actually running in the page.{ph1} The agent reads its " #~ "update function and speed settings, then uses that rule in a new game." #~ msgstr "" #~ "{ph0}Das Skript, das tatsächlich auf der Seite ausgeführt wird.{ph1} Der " #~ "Agent liest seine Aktualisierungsfunktion und Geschwindigkeitseinstellungen " #~ "und verwendet diese Regel dann in einem neuen Spiel." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Start at 6.{ph1} Add {ph2}0.001{ph3} each update without a collision, " #~ "while speed is below {ph4}13{ph5}." #~ msgstr "" #~ "{ph0}Beginnen Sie bei 6.{ph1} Hinzufügen {ph2}0.001{ph3} jedes Update ohne " #~ "Kollision, während die Geschwindigkeit darunter liegt {ph4}13{ph5}." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Build a small calculator that handles {ph0}both + and × correctly.{ph1}" #~ msgstr "" #~ "Erstellen Sie einen kleinen Taschenrechner, der funktioniert {ph0}sowohl + " #~ "als auch × korrekt.{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "The same button uses {ph0}different rules after + and ×.{ph1} We inspect the" #~ " installed app to find which number the percentage is applied to." #~ msgstr "" #~ "Die gleiche Schaltfläche verwendet {ph0}unterschiedliche Regeln nach + und " #~ "×.{ph1} Wir überprüfen die installierte App, um herauszufinden, auf welche " #~ "Zahl der Prozentsatz angewendet wird." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}One branch divides by 100. The other also multiplies by the first " #~ "number.{ph1} The agent uses both to recreate the % button." #~ msgstr "" #~ "{ph0}Ein Zweig teilt sich durch 100. Die andere multipliziert sich auch mit " #~ "der ersten Zahl.{ph1} Der Agent verwendet beide, um die% -Schaltfläche neu " #~ "zu erstellen." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Want to go deeper?" #~ msgstr "Möchtest du tiefer einsteigen?" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Tell your agent what you want to understand or build. With REA, you can work" #~ " together on anything from {ph0}cloning this website{ph1} to " #~ "{ph2}reconstructing a game from its executable.{ph3}" #~ msgstr "" #~ "Sagen Sie Ihrem Agenten, was Sie verstehen oder bauen möchten. Mit REA " #~ "können Sie an allem zusammenarbeiten, von {ph0}klonen dieser Website{ph1} zu" #~ " {ph2}rekonstruieren eines Spiels aus seiner ausführbaren Datei.{ph3}" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "For setup and analysis steps, choose your target:" #~ msgstr "Wählen Sie für Einrichtungs- und Analyseschritte Ihr Ziel aus:" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Join the community" #~ msgstr "Zur Community" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Share investigations and get help from other REA users on Discord. Follow " #~ "REA on X for project updates." #~ msgstr "" #~ "Teilen Sie Untersuchungen mit und holen Sie sich Hilfe von anderen REA-" #~ "Benutzern auf Discord. Folgen Sie REA auf X für Projektaktualisierungen." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "See how REA works ↓" #~ msgstr "So funktioniert REA ↓" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Follow @reatools on X" #~ msgstr "Folge @reatools auf X" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "One question: {ph0}why does Calculator give 220 for {ph1}?{ph2}" #~ msgstr "Zum Beispiel: {ph0}Warum ergibt {ph1} im Rechner 220?{ph2}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "We saw why {ph0}{ph1} gives 220.{ph2} Now let’s recover the rules for both +" #~ " and ×, and try them." #~ msgstr "" #~ "Wir haben gesehen warum {ph0}{ph1} ergibt 220.{ph2} Lassen Sie uns nun die " #~ "Regeln für + und × wiederherstellen und ausprobieren." # Use the same label as the Get started navigation link. The arrow is # decorative. #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Get started {ph0}" #~ msgstr "Erste Schritte {ph0}" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "One question:" #~ msgstr "Eine Frage:" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Android, games, Electron and a CTF challenge, with code, figures and checked" #~ " results." #~ msgstr "" #~ "Android, Spiele, Electron und eine CTF-Herausforderung mit Code, Zahlen und " #~ "geprüften Ergebnissen." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Find Aegis's six-digit code calculation in its released APK. Trace the " #~ "generating methods with REA, then move a demo clock to see why the code " #~ "changes every 30 seconds." #~ msgstr "" #~ "Die sechsstellige Code-Berechnung von Aegis finden Sie in der " #~ "veröffentlichten APK . Verfolgen Sie die Generierungsmethoden mit REA und " #~ "bewegen Sie dann eine Demo-Uhr, um zu sehen, warum sich der Code alle 30 " #~ "Sekunden ändert." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Trace a page-facing API through Notion's packaged JavaScript. Follow its IPC" #~ " wrappers to the system clipboard, then see how a small HTML marker keeps " #~ "rich block data connected to a copy." #~ msgstr "" #~ "Verfolgen Sie eine seitenseitige API durch das verpackte JavaScript von " #~ "Notion . Folgen Sie den IPC-Wrappern in die Systemzwischenablage und sehen " #~ "Sie dann, wie ein kleiner HTML-Marker umfangreiche Blockdaten mit einer " #~ "Kopie verknüpft." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Recover a sound-pan calculation from a 1996 Windows game. REA's " #~ "instructions, caller references and numeric constants lead to a small C " #~ "function, checked against the original behavior and all 63 compiled bytes." #~ msgstr "" #~ "Stellen Sie eine Berechnung der linken / rechten Klangposition aus einem " #~ "Windows-Spiel von 1996 wieder her. REAS Anweisungen, Aufruferreferenzen und" #~ " numerische Konstanten führen zu einer kleinen C-Funktion, die mit dem " #~ "ursprünglichen Verhalten und allen 63 kompilierten Bytes verglichen wird." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Before REA · You investigate it {ph0}yourself{ph1}" #~ msgstr "Vor REA · Du untersuchst es {ph0}selbst{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Use REA to inspect Windows Calculator. Why does {ph0} give 220?" #~ msgstr "Verwenden REA inspizieren Windows Rechner. Warum ergibt {ph0} 220?" #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "This command uses a shell with here-document support, such as Bash or Zsh. " #~ "Your agent can run the same JavaScript in your platform’s shell." #~ msgstr "" #~ "Dieser Befehl verwendet eine Shell mit here-Document-Unterstützung, z. B. " #~ "Bash oder Zsh. Ihr Agent kann denselben JavaScript in der Shell Ihrer " #~ "Plattform ausführen." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "If you use Homebrew:" #~ msgstr "Wenn Sie Homebrew verwenden :" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Otherwise:" #~ msgstr "Sonst:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Close Terminal, open it again, then:" #~ msgstr "Terminal schließen, wieder öffnen, dann:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Replace both paths with your existing installations. Setup checks them and " #~ "records valid settings for your selected client. On Linux arm64, you may " #~ "need to build Ghidra's native decompiler separately." #~ msgstr "" #~ "Ersetzen Sie beide Pfade durch Ihre vorhandenen Installationen. Setup " #~ "überprüft sie und zeichnet gültige Einstellungen für Ihren ausgewählten " #~ "Client auf. Auf Linux arm64 müssen Sie möglicherweise den nativen Dekompiler" #~ " von Ghidra separat erstellen." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy fnm installation command for macOS" #~ msgstr "Kopieren Sie den fnm-Installationsbefehl für macOS" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy Node.js 24 commands for macOS" #~ msgstr "Kopieren Sie Node.js 24 Befehle für macOS" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "{ph0} · CSV formatter" #~ msgstr "{ph0} * CSV Formatierer" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "For a first installation, download the Node.js 24 LTS macOS installer " #~ "(.pkg), open it and follow the installer. Then reopen Terminal." #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Install Claude Desktop on Windows or macOS and sign in. Quit it completely " #~ "before running REA setup in your terminal. Choose {ph0}, approve the plan, " #~ "then reopen Claude and start a chat." #~ msgstr "" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "In the terminal you prepared above, install Codex:" #~ msgstr "" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Then start it:" #~ msgstr "" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Open its AI chat and choose Agent mode. In Windsurf, open Cascade; in VS " #~ "Code, set up GitHub Copilot first." #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Cursor setup{ph1} · {ph2}Windsurf setup{ph3} · {ph4}VS Code and Copilot" #~ " setup{ph5}" #~ msgstr "" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "OpenCode · choose a model provider" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "The installer needs {ph0} and {ph1} (on Debian/Ubuntu: {ph2}). Close the " #~ "terminal, open it again, then:" #~ msgstr "" #~ "Der Installateur benötigt {ph0} und {ph1} (auf Debian / Ubuntu: {ph2}). " #~ "Schließen Sie das Terminal, öffnen Sie es erneut und dann:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Connect REA to your coding agent, or inspect a local app from your terminal." #~ msgstr "" #~ "Verbinden Sie REA mit Ihrem Codierungsagenten oder überprüfen Sie eine " #~ "lokale App von Ihrem Terminal aus." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "{ph0}Windows (PowerShell){ph1}" #~ msgstr "{ph0} Windows (PowerShell){ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "If PowerShell later says {ph0}\"running scripts is disabled on this " #~ "system\"{ph1} when you run {ph2}, run this once and try again:" #~ msgstr "" #~ "Wenn PowerShell später sagt {ph0}\"das Ausführen von Skripten ist auf diesem" #~ " System deaktiviert.\"{ph1} wenn du rennst {ph2}, führen Sie dies einmal aus" #~ " und versuchen Sie es erneut:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Setup options" #~ msgstr "Setup-Optionen" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "{ph0}Connect your coding agent{ph1}" #~ msgstr "{ph0}Verbinden Sie Ihren Codierungsagenten{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "{ph0}Set up native analysis{ph1}" #~ msgstr "{ph0}Analyse von Maschinencode-Programmen einrichten{ph1}" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Connect your coding agent" #~ msgstr "Verbinden Sie Ihren Codierungsagenten" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Run setup to connect REA to your coding agent. Client choices include Claude" #~ " Code, Codex, Cursor, Gemini CLI, Windsurf, Grok Build, and other supported " #~ "MCP clients. Grok Bot's connector is added from its chat." #~ msgstr "" #~ "Führen Sie Setup aus, um REA mit Ihrem Codierungsagenten zu verbinden. Zu " #~ "den Clientoptionen gehören Claude Code, Codex, Cursor, Gemini CLI, Windsurf," #~ " Grok Build und andere unterstützte MCP-Clients. Der Connector von Grok Bot " #~ "wird aus seinem Chat hinzugefügt." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "New to coding agents?" #~ msgstr "Neu bei Codierungsagenten?" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "A coding agent is an AI assistant that works on your computer instead of in " #~ "a browser tab. It can read files and run commands, and it asks before making" #~ " changes. REA gives it reverse-engineering tools." #~ msgstr "" #~ "Ein Codierungsagent ist ein KI-Assistent, der auf Ihrem Computer statt in " #~ "einem Browser-Tab funktioniert. Es kann Dateien lesen und Befehle ausführen " #~ "und fragt, bevor Änderungen vorgenommen werden. REA gibt es Werkzeuge für " #~ "das Reverse Engineering." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "If you don't have one yet, pick one, follow its install page and sign in:" #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie noch keine haben, wählen Sie eine aus, folgen Sie der " #~ "Installationsseite und melden Sie sich an:" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}{ph1}Claude Code{ph2}{ph3} by Anthropic. Needs a paid Claude plan." #~ msgstr "" #~ "{ph0}{ph1} MODELL: Claude Code {ph2}{ph3} von Anthropic . Benötigt einen " #~ "kostenpflichtigen Claude-Plan." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}{ph1}Codex{ph2}{ph3} by OpenAI. Sign in with your ChatGPT account." #~ msgstr "" #~ "{ph0}{ph1} MODELL: Codex {ph2}{ph3} von OpenAI . Melden Sie sich mit Ihrem " #~ "ChatGPT-Konto an." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}{ph1}OpenCode{ph2}{ph3}, open source. Connect the model provider of " #~ "your choice." #~ msgstr "" #~ "{ph0}{ph1} MODELL: OpenCode {ph2}{ph3}, OpenSource. Verbinden Sie den " #~ "Modellanbieter Ihrer Wahl." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Then open it and copy the prompt below into it. The agent runs REA's setup " #~ "and shows you the plan before changing anything." #~ msgstr "" #~ "Öffnen Sie es dann und kopieren Sie die folgende Eingabeaufforderung hinein." #~ " Der Agent führt das Setup von REA aus und zeigt Ihnen den Plan an, bevor " #~ "Sie etwas ändern." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Restart your client when setup finishes." #~ msgstr "Starten Sie Ihren Client neu, wenn das Setup abgeschlossen ist." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Give your agent a target path and a specific question. For a JavaScript or " #~ "Electron app, you might start with:" #~ msgstr "" #~ "Geben Sie Ihrem Agenten einen Zielpfad und eine spezifische Frage. Für eine " #~ "JavaScript- oder Electron-App können Sie mit beginnen:" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Look at {ph0} and find how it exports data. Show the entry points, calls and" #~ " dependencies involved, with the source locations for your findings." #~ msgstr "" #~ "Schau dir an {ph0} und finden Sie heraus, wie es Daten exportiert. Zeigen " #~ "Sie die Einstiegspunkte, Aufrufe und Abhängigkeiten mit den " #~ "Quellspeicherorten für Ihre Ergebnisse an." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Replace the path with your local target." #~ msgstr "Ersetzen Sie den Pfad durch Ihr lokales Ziel." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Use the CLI" #~ msgstr "Verwenden Sie den CLI" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Set up native analysis" #~ msgstr "Analyse von Maschinencode-Programmen einrichten" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Native binaries need a local analysis tool. Choose and configure one below, " #~ "then give REA your executable or library." #~ msgstr "" #~ "Maschinencodeprogramme benötigen ein lokales Analysewerkzeug. Wählen und " #~ "konfigurieren Sie eine unten, dann geben Sie REA Ihre ausführbare Datei oder" #~ " Bibliothek." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Choose a tool: Ghidra, Hopper or IDA" #~ msgstr "Wählen Sie ein Werkzeug: Ghidra , Hopper oder IDA" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Use an existing Ghidra 12.1.x installation and a 64-bit JDK 21 or newer on " #~ "Linux or macOS, on x64 or arm64. Your Ghidra installation needs a native " #~ "decompiler for your host architecture. Set the paths before running setup:" #~ msgstr "" #~ "Verwenden Sie einen vorhandenen Ghidra 12.1.x-Installation und ein 64-Bit-" #~ "JDK 21 oder neuer auf Linux oder macOS, auf x64 oder arm64. Ihre Ghidra-" #~ "Installation benötigt einen nativen Dekompiler für Ihre Host-Architektur. " #~ "Legen Sie die Pfade fest, bevor Sie Setup ausführen:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Ghidra connection · macOS / Linux" #~ msgstr "Ghidra-Anschluss · macOS / Linux-Anschluss" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Ghidra connection · Windows PowerShell" #~ msgstr "Ghidra-Verbindung * Windows-PowerShell" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "On macOS, complete Hopper's first-run choice of demo mode or license " #~ "activation before an unattended analysis." #~ msgstr "" #~ "Führen Sie auf dem macOS die erste Auswahl des Demo-Modus oder der " #~ "Lizenzaktivierung des Hopper aus, bevor Sie eine unbeaufsichtigte Analyse " #~ "durchführen." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "The verified IDA setups use Windows, with an existing MCP registration for " #~ "an attached GUI or a headless database. Linux and macOS headless analysis " #~ "remains unverified." #~ msgstr "" #~ "Die verifizierten IDA-Setups verwenden Windows mit einer vorhandenen MCP-" #~ "Registrierung für eine angehängte GUI oder eine Headless-Datenbank. Die " #~ "kopflose Analyse von Linux und macOS bleibt ungeprüft." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Connect an existing IDA MCP registration" #~ msgstr "Verbinden Sie ein vorhandenes IDA MCP Registrierung" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Keep the upstream server's working {ph0}, {ph1} and optional {ph2} in a JSON" #~ " file. An existing {ph3} object with an {ph4} entry is also accepted. Point " #~ "REA at that file before setup:" #~ msgstr "" #~ "Halten Sie den Upstream-Server am Laufen {ph0}, {ph1} und optional {ph2} in " #~ "einer JSON-Datei. Eine bestehende {ph3} objekt mit einem {ph4} der Eintritt " #~ "wird ebenfalls akzeptiert. Zeigen Sie vor dem Einrichten mit REA auf diese " #~ "Datei:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "IDA connection · Windows PowerShell" #~ msgstr "IDA-Verbindung * Windows-PowerShell" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "The attached profile uses upstream legacy 1.4.0 tools with the original " #~ "binary already open in IDA. The headless profile uses the upstream database-" #~ "supervisor API and a registration with {ph0}; real verification covers an " #~ "IDA 9.3 Windows x64 supervisor. Doctor checks the registration without " #~ "starting IDA." #~ msgstr "" #~ "Das angehängte Profil verwendet Upstream-Legacy-1.4.0-Tools, wobei die " #~ "ursprüngliche Binärdatei bereits in IDA geöffnet ist. Das Headless-Profil " #~ "verwendet die vorgeschaltete Datenbank-Supervisor-API und eine Registrierung" #~ " bei {ph0}; die echte Überprüfung umfasst einen IDA 9.3 Windows " #~ "x64-Supervisor. Der Arzt überprüft die Registrierung, ohne IDA zu starten." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Give REA the original executable path, with {ph0} in a CLI query. For an " #~ "agent, include {ph1} in the REA registration's environment and select IDA " #~ "when opening the binary." #~ msgstr "" #~ "Geben Sie REA den ursprünglichen ausführbaren Pfad mit {ph0} in einer CLI-" #~ "Abfrage. Für einen Agenten, einschließen {ph1} in der Umgebung der REA-" #~ "Registrierung und wählen Sie IDA beim Öffnen der Binärdatei." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "For an existing Ghidra setup, inspect a function with:" #~ msgstr "Überprüfen Sie für ein vorhandenes Ghidra-Setup eine Funktion mit:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Function analysis" #~ msgstr "Funktionsanalyse" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Replace {ph0} with the function name or address you want to inspect." #~ msgstr "" #~ "Ersetzen {ph0} mit dem Funktionsnamen oder der Adresse, die Sie überprüfen " #~ "möchten." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "How native analysis sessions work" #~ msgstr "Wie die Analyse von Maschinencode-Programmsitzungen funktioniert" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Each CLI command imports and analyzes the binary, then closes its session. " #~ "Your agent's MCP queries reuse the imported binary while that session is " #~ "open." #~ msgstr "" #~ "Jeder Befehl CLI importiert und analysiert die Binärdatei und schließt dann " #~ "seine Sitzung. Die MCP-Abfragen Ihres Agenten verwenden die importierte " #~ "Binärdatei wieder, während diese Sitzung geöffnet ist." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Follow a native analysis example{ph1} to see how the function result " #~ "leads to a recovered calculation." #~ msgstr "" #~ "{ph0}Folgen Sie einer Analyse von Maschinencode-Programmen Beispiel{ph1} um " #~ "zu sehen, wie das Funktionsergebnis zu einer wiederhergestellten Berechnung " #~ "führt." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Check one client" #~ msgstr "Überprüfen Sie einen Client" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy PowerShell execution policy command" #~ msgstr "Befehl zum Kopieren der PowerShell-Ausführungsrichtlinie" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy agent setup command" #~ msgstr "Befehl Agent-Setup kopieren" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy Ghidra connection for macOS and Linux" #~ msgstr "Ghidra-Verbindungsbefehl für macOS und Linux kopieren" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy Ghidra connection for Windows PowerShell" #~ msgstr "Kopieren Sie die Ghidra-Verbindung für die Windows-PowerShell" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy IDA connection for Windows PowerShell" #~ msgstr "Kopieren Sie die IDA-Verbindung für die Windows-PowerShell" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy native function analysis command" #~ msgstr "Befehl zur Analyse der nativen Funktion kopieren" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy client diagnosis command" #~ msgstr "Clientdiagnosebefehl kopieren" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Windows (PowerShell)" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}REA supplies" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Your agent explains" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Try the calculation" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Windows (PowerShell){ph0}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}{ph1}REA supplies{ph2} {ph3}The handler’s instructions, decompiled code" #~ " and calls.{ph4}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}{ph1}Your agent explains{ph2} {ph3}10% of 200 = 20{ph4}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}{ph1}Try the calculation{ph2} {ph3}200 + 20 = 220{ph4}" #~ msgstr "" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Windows (PowerShell) →" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Before REA · You investigate it {ph0}yourself{ph1} {ph2}{ph3}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Help & feedback{ph1}" #~ msgstr "{ph0}Hilfe & Feedback{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Community{ph1}" #~ msgstr "{ph0}Gemeinschaft{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Already know RE? {ph0}Skip to analysis guides →{ph1}" #~ msgstr "Kennen Sie RE schon? {ph0}Zu den Analysehandbüchern springen →{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Want to go deeper? {ph0}Read the Blog →{ph1}" #~ msgstr "Willst du tiefer gehen? {ph0}Lesen Sie den Blog →{ph1}" #~ msgctxt "page:blog/index.html" #~ msgid "By N0zoM1z0 · 13 October 2026 · Draft for review" #~ msgstr "Von N0zoM1z0 · 13. Oktober 2026 · Entwurf zur Durchsicht" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Setup guide" #~ msgstr "Einrichtungsanleitung" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Windows PowerShell" #~ msgstr "Windows PowerShell" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "macOS · Homebrew" #~ msgstr "MODELL: macOS · Homebrew" #~ msgctxt "runtime" #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Kopieren" #~ msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" #~ msgid "DXBALL.EXE" #~ msgstr "DXBALL.EXE" #~ msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" #~ msgid "Reconstruction · dino-speed.js" #~ msgstr "Wiederaufbau * Dino-Geschwindigkeit.js" #~ msgctxt "page:faq/index.html" #~ msgid "" #~ "With Node.js and npm available, run setup, choose your coding agent and " #~ "review the proposed changes." #~ msgstr "" #~ "Wenn Node.js und npm verfügbar sind, führen Sie Setup aus, wählen Sie Ihren " #~ "Codierungsagenten aus und überprüfen Sie die vorgeschlagenen Änderungen." #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "A supplied example · Node.js and npm · Your coding agent" #~ msgstr "Ein mitgeliefertes Beispiel * Node.js und npm · Ihr Codierungsagent" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "Use a coding agent such as Claude Code, Codex or Cursor. You’ll need Node.js" #~ " and npm; the {ph0}setup guide lists supported versions{ph1}." #~ msgstr "" #~ "Verwenden Sie ein Codierungsmittel wie Claude Code, Codex oder Cursor. Du " #~ "brauchst Node.js und npm; der {ph0}setup Guide listet unterstützte Versionen" #~ " auf{ph1}." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Page · renderer.js{ph1}{ph2}Export notes{ph3}{ph4}Calls {ph5}.{ph6}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}Seite * Renderer.js{ph1}{ph2}Notizen exportieren{ph3}{ph4}Nennen " #~ "{ph5}.{ph6}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Bridge · preload.js{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}Sends a named message to " #~ "the main process.{ph6}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}Brücke * Vorspannung.js{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}Sendet eine benannte " #~ "Nachricht an den Hauptprozess.{ph6}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Handler · main.js{ph1}{ph2}Write notes.csv{ph3}{ph4}Calls the formatter" #~ " in {ph5} and writes the file.{ph6}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}Handler · Haupt.js{ph1}{ph2}Notizen schreiben.csv{ph3}{ph4}Ruft den " #~ "Formatierer auf {ph5} und schreibt die Datei.{ph6}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Predict the CSV for a note with id 1 and title Hello, " #~ "\"REA\". Then run the example’s toCsv formatter with Node.js to check it. " #~ "Show the prediction and actual output.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Vorhersage der CSV für eine Notiz mit ID 1 und Titel Hallo, " #~ "\"REA\". Führen Sie dann den toCsv Formatierer des Beispiels mit aus Node.js" #~ " um es zu überprüfen. Zeigen Sie die Vorhersage und die tatsächliche Ausgabe" #~ " an.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "The title stays in one quoted field; each quotation mark is doubled. This " #~ "checks the formatter directly with Node.js." #~ msgstr "" #~ "Der Titel bleibt in einem Anführungszeichen; Jedes Anführungszeichen wird " #~ "verdoppelt. Dies überprüft den Formatierer direkt mit Node.js ." #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "Node.js · CSV formatter" #~ msgstr "Node.js * CSV Formatierer" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "You'll need Node.js 22 (22.19+), 24 (24.11+) or 26+. npm comes with Node.js." #~ msgstr "" #~ "Sie benötigen Node.js 22 (22.19+), 24 (24.11+) oder 26+. npm wird mit " #~ "Node.js geliefert." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Don't have Node.js, or not sure?" #~ msgstr "Sie haben Node.js nicht oder sind sich nicht sicher?" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "If {ph0} prints v22.19+, v24.11+ or v26+, you're ready. If it prints an " #~ "older version or \"not recognized\" / \"command not found\", install Node.js" #~ " 24 LTS:" #~ msgstr "" #~ "Wenn {ph0} druckt v22.19+, v24.11+ oder v26+, Sie sind bereit. Wenn eine " #~ "ältere Version oder \"nicht erkannt\" / \"Befehl nicht gefunden\" ausgegeben" #~ " wird, installieren Sie Node.js 24 LITER:" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/browser/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Open the example{ph1} · {ph2}Download export.js{ph3} · {ph4}Download " #~ "notes.json{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}Öffnen Sie das Beispiel{ph1} · {ph2}Herunterladen exportieren.js{ph3} ·" #~ " {ph4}Notizen herunterladen.json{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "" #~ "Download the example and unzip it. The archive contains the complete {ph0} " #~ "folder. Analyze it with Node.js and npm; Electron is not needed for this " #~ "example." #~ msgstr "" #~ "Laden Sie das Beispiel herunter und entpacken Sie es. Das Archiv enthält die" #~ " komplette {ph0} Ordner. Analysieren Sie es mit Node.js und npm; Electron " #~ "wird für dieses Beispiel nicht benötigt." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "First time, or missing Node.js or a coding agent? {ph0}Follow the step-by-" #~ "step setup guide →{ph1}" #~ msgstr "" #~ "Zum ersten Mal oder vermisst Node.js oder ein Kodierungsagent? {ph0}Befolgen" #~ " Sie die Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Einrichtung →{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "One question: {ph0}why does Calculator give 220 for 200 + 10%?{ph1}" #~ msgstr "Zum Beispiel: {ph0}Warum ergibt 200 + 10% im Rechner 220?{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect Windows Calculator. Why does 200 + 10% " #~ "give 220?{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Verwenden REA inspizieren Windows Rechner. Warum ergibt 200 " #~ "+ 10% 220?{ph3}{ph4}{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "We saw why {ph0}200 + 10% gives 220.{ph1} Now let’s recover the rules for " #~ "both + and ×, and try them." #~ msgstr "" #~ "Wir haben gesehen warum {ph0}200 + 10% ergibt 220.{ph1} Lassen Sie uns nun " #~ "die Regeln für + und × wiederherstellen und ausprobieren." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}01 · REA reads calc.exe{ph1}{ph2}It launches the Calculator " #~ "app{ph3}{ph4}The code opens {ph5}. The agent then selects the installed " #~ "app’s library.{ph6}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}01 · REA liest berechnet.exe{ph1}{ph2}Es startet die Taschenrechner-" #~ "App{ph3}{ph4}Der Code öffnet sich {ph5}. Der Agent wählt dann die Bibliothek" #~ " der installierten App aus.{ph6}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect aegis-v3.4.3.apk. Find how it generates " #~ "the six-digit login code, explain why it changes every 30 seconds, and " #~ "rebuild a small demo where I can change the time.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Verwenden REA um aegis-v3.4.3 zu inspizieren.herunterladen. " #~ "Finden Sie heraus, wie der sechsstellige Anmeldecode generiert wird, " #~ "erklären Sie, warum er sich alle 30 Sekunden ändert, und erstellen Sie eine " #~ "kleine Demo neu, in der ich die Uhrzeit ändern kann.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "tab_browser_view/preload.js · API member" #~ msgstr "tab_browser_view / Vorladen.js * API-Mitglied" #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "tab_browser_view/preload.js · IPC helper" #~ msgstr "tab_browser_view / Vorladen.js * IPC-Helfer" #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "main/index.js · handler helper" #~ msgstr "Hauptindex.js * Handler-Helfer" #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "main/index.js · clipboard receiver" #~ msgstr "Hauptindex.js * Zwischenablage-Empfänger" #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "main.js · lines 8–12" #~ msgstr "wichtigsten.js * Zeilen 8-12" #~ msgctxt "page:guides/browser/index.html" #~ msgid "export.js · example source excerpt" #~ msgstr "Export.js * Beispielquellenauszug" #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "renderer.js · example source" #~ msgstr "CellRenderer.js * Beispielquelle" #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "preload.js · example source" #~ msgstr "Vorspannung.js * Beispielquelle" #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "main.js · example source" #~ msgstr "wichtigsten.js * Beispielquelle" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "REA · loaded index.js · selected lines" #~ msgstr "REA · geladener Index.js * ausgewählte Zeilen" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:faq/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to analyze /absolute/path/to/app and explain how it " #~ "exports data. Show the relevant code and source locations.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Verwenden REA um /absolute /path /to /app zu analysieren und" #~ " zu erklären, wie Daten exportiert werden. Zeigen Sie die relevanten Code- " #~ "und Quellspeicherorte an.{ph3}{ph4}{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using npx " #~ "rea-agents@latest setup. Show me the setup plan for approval, then verify " #~ "the installation.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Installieren REA und verbinden Sie es mit diesem " #~ "Codierungsagenten mit npx rea-Agenten @ neueste Einrichtung. Zeigen Sie mir " #~ "den Einrichtungsplan zur Genehmigung und überprüfen Sie dann die " #~ "Installation.{ph3}{ph4}{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Download https://rea.tools/examples/notes-example.zip into a" #~ " new example folder and unpack it. Use REA to find what happens when I click" #~ " Export notes. Show where notes.csv is written, which fields it contains, " #~ "and the relevant files and lines.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Herunterladen https://rea.tools/examples/notes-example.zip " #~ "in einen neuen Beispielordner und entpacke ihn. Verwenden REA um " #~ "herauszufinden, was passiert, wenn ich auf Notizen exportieren klicke. " #~ "Zeigen Sie, wo Notizen.csv wird geschrieben, welche Felder es enthält und " #~ "die relevanten Dateien und Zeilen.{ph3}{ph4}{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using npx " #~ "rea-agents@latest setup. Show me the setup plan for approval, then verify " #~ "the installation.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Installieren REA und verbinden Sie es mit diesem " #~ "Codierungsagenten mit npx rea-Agenten @ neueste Einrichtung. Zeigen Sie mir " #~ "den Einrichtungsplan zur Genehmigung und überprüfen Sie dann die " #~ "Installation.{ph3}{ph4}{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using npx " #~ "rea-agents@latest setup. Show me the setup plan for approval, then verify " #~ "the installation.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Installieren REA und verbinden Sie es mit diesem " #~ "Codierungsagenten mit npx rea-Agenten @ neueste Einrichtung. Zeigen Sie mir " #~ "den Einrichtungsplan zur Genehmigung und überprüfen Sie dann die " #~ "Installation.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "0x5b" #~ msgstr "0x5b" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "0x5c" #~ msgstr "0x5c" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "0x64" #~ msgstr "0x64" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect https://rea.tools/. Clone this website " #~ "for me.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Verwenden REA inspizieren https://rea.tools/. Klonen Sie " #~ "diese Website für mich.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" #~ msgid "code[21] = 55" #~ msgstr "schlüssel [21] = 55" #~ msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" #~ msgid "0x00406400" #~ msgstr "0x00406400" #~ msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" #~ msgid "× pan_scale" #~ msgstr "× skalieren" #, python-brace-format #~ msgctxt "shared" #~ msgid "{ph0}REA{ph1}{ph2}Reverse Engineer Anything{ph3}" #~ msgstr "{ph0} REA{ph1}{ph2} Alles zurückentwickeln {ph3}" #, python-brace-format #~ msgctxt "shared" #~ msgid "" #~ "{ph0}Showcases{ph1} {ph2}Blog{ph3} {ph4}Get started{ph5} {ph6}Guides{ph7} " #~ "{ph8}FAQ{ph9}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "shared" #~ msgid "" #~ "{ph0}Source{ph1}{ph2}MIT license{ph3}{ph4}Join the community{ph5}{ph6}Follow" #~ " us on X{ph7}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" #~ msgid "{ph0}TH08{ph1}{ph2}→{ph3}{ph4}TH095{ph5}{ph6}→{ph7}{ph8}TH04{ph9}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" #~ msgid "{ph0}REA · selected script source{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "{ph0}main.js · lines 8–12{ph1}{ph2}Source{ph3}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "{ph0}Expected formatter output{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/browser/index.html" #~ msgid "{ph0}export.js · example source excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Instructions{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Caller{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}Constants{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}C function{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Button{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Preload API{ph5} {ph6}→{ph7} {ph8}IPC{ph9}" #~ " {ph10}→{ph11} {ph12}CSV file{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Your click{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Captured request{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}Export script{ph9}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "{ph0}renderer.js · example source{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "{ph0}preload.js · example source{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "{ph0}main.js · example source{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "{ph0}REA result · summary.ipc excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/native/index.html" #~ msgid "{ph0}REA instruction excerpt · 0x406409{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/native/index.html" #~ msgid "{ph0}REA caller excerpt · 0x411f5b{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/native/index.html" #~ msgid "{ph0}REA byte results · interpreted as little-endian doubles{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/native/index.html" #~ msgid "{ph0}Recovered C · excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}See how REA works ↓{ph1} {ph2}Setup guide{ph3} {ph4}Showcases →{ph5}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}REA · loaded index.js · selected lines{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Selected settings from the inspected script{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Readable summary of the % handler{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}REA · selected original instructions{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Operator IDs · Microsoft’s source{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Join the community{ph1} {ph2}Follow @reatools on X{ph3}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · selected results{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · methods and callers{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}REA · selected decompiled Java{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}Readable summary · agent's interpretation{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}REA · generateOTP, complete body{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Download Aegis APK{ph1}{ph2}Download Android analysis provider{ph3}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · selected results{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · selected instructions{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA · read_bytes{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · seventh entries{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}Original executable · SHA-256{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}Download the original challenge{ph1}{ph2}Download solver{ph3}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}REA result · pseudocode excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA · {ph1}{ph2}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · instruction excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · caller excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA · two {ph1} requests{ph2}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}REA byte results · decoded as doubles{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}Start with your own target{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}APK{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Generating code{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}Recovered rule{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Adjustable clock{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Binary{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Checking code{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}Equations{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Correct!{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Executable{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}REA findings{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}Recovered C{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Validation{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Packaged app{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Exposed API{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}IPC wrappers{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Clipboard{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Original DOS code{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}REA instructions{ph5} " #~ "{ph6}→{ph7} {ph8}Angle calculation{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Bullet " #~ "ring{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Exposed page API{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Renderer IPC call{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Sent to the system clipboard{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Saved locally by Notion{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Markdown input{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Structured parser output · excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Analyze your own app{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · selected fields{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA · {ph1}{ph2}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · instruction excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Same function result · aim excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Corresponding maintained C++{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Ring macro · TH04 branch, excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Angle and velocity · source excerpt{ph1}" #~ msgstr ""