# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: REA website\n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Initial-Translation: Machine-assisted baseline; see website/locales/README.md for review workflow\n" #: website/public/blog/index.html:107 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Lewati ke konten" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Blog" msgstr "{ph0}Rumah{ph1} / Blog" #: website/public/blog/index.html:200 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Blog." msgstr "Blog." #: website/public/blog/index.html:201 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Thoughts on reverse engineering." msgstr "Pemikiran tentang rekayasa terbalik." #. {ph0}:
#: website/public/blog/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Game reconstruction{ph0}Essay" msgstr "Rekonstruksi permainan{ph0}Esai" #: website/public/blog/index.html:221 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "The industrial revolution in reverse engineering" msgstr "Revolusi industri dalam rekayasa terbalik" #: website/public/blog/index.html:222 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "" "What manual RE and reconstructing TH08, TH095 and TH04 taught me about " "agents, verification and knowledge that compounds across projects." msgstr "" "Apa yang diajarkan manual dan rekonstruksi TH08, TH095, dan TH04 kepada saya" " tentang agen, verifikasi, dan pengetahuan yang digabungkan di seluruh " "proyek." #: website/public/blog/index.html:212 website/public/blog/index.html:227 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Read the article" msgstr "Baca artikelnya" #: website/public/blog/index.html:230 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "By N0zoM1z0 · 10 October 2026" msgstr "Oleh N0zoM1z0 · 10 Oktober 2026" #. {ph0}: #: website/public/blog/index.html:250 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:889 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1086 #: website/public/contributors/index.html:1137 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:481 #: website/public/faq/index.html:579 #: website/public/first-investigation/index.html:540 #: website/public/get-started/index.html:1823 #: website/public/guides/browser/index.html:513 #: website/public/guides/index.html:288 #: website/public/guides/javascript/index.html:509 #: website/public/guides/native/index.html:515 website/public/index.html:1228 #: website/public/showcase/aegis/index.html:814 #: website/public/showcase/ctf/index.html:783 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:791 #: website/public/showcase/index.html:323 #: website/public/showcase/notion/index.html:637 #: website/public/showcase/th04/index.html:806 #, python-brace-format msgctxt "shared" msgid "{ph0}↑{ph1} Top" msgstr "{ph0}↑{ph1} Atas" #: website/public/blog/index.html:6 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "REA Blog — Thoughts on Reverse Engineering" msgstr "Blog REA-Pemikiran tentang Rekayasa Balik" #: website/public/blog/index.html:7 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "" "Thoughts on reverse engineering, drawing on practical experience with REA " "and AI agents." msgstr "" "Pemikiran tentang rekayasa balik, berdasarkan pengalaman praktis dengan agen" " REA dan AI." #: website/public/blog/index.html:79 website/public/blog/index.html:92 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:79 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:92 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:79 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:92 #: website/public/contributors/index.html:79 #: website/public/contributors/index.html:92 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:79 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:92 #: website/public/faq/index.html:79 website/public/faq/index.html:92 #: website/public/first-investigation/index.html:79 #: website/public/first-investigation/index.html:92 #: website/public/get-started/index.html:79 #: website/public/get-started/index.html:92 #: website/public/guides/browser/index.html:79 #: website/public/guides/browser/index.html:92 #: website/public/guides/index.html:79 website/public/guides/index.html:92 #: website/public/guides/javascript/index.html:79 #: website/public/guides/javascript/index.html:92 #: website/public/guides/native/index.html:79 #: website/public/guides/native/index.html:92 website/public/index.html:79 #: website/public/index.html:92 website/public/showcase/aegis/index.html:79 #: website/public/showcase/aegis/index.html:92 #: website/public/showcase/ctf/index.html:79 #: website/public/showcase/ctf/index.html:92 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:79 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:92 #: website/public/showcase/index.html:79 website/public/showcase/index.html:92 #: website/public/showcase/notion/index.html:79 #: website/public/showcase/notion/index.html:92 #: website/public/showcase/th04/index.html:79 #: website/public/showcase/th04/index.html:92 msgctxt "shared" msgid "" "REA — Find out how software works. Reverse engineering with your coding " "agent." msgstr "" "REA-Cari tahu cara kerja perangkat lunak. Rekayasa balik dengan agen " "pengkodean Anda." #: website/public/blog/index.html:112 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:112 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:112 #: website/public/contributors/index.html:113 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:113 #: website/public/faq/index.html:112 #: website/public/first-investigation/index.html:112 #: website/public/get-started/index.html:112 #: website/public/guides/browser/index.html:112 #: website/public/guides/index.html:112 #: website/public/guides/javascript/index.html:112 #: website/public/guides/native/index.html:112 website/public/index.html:114 #: website/public/showcase/aegis/index.html:113 #: website/public/showcase/ctf/index.html:112 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:112 #: website/public/showcase/index.html:112 #: website/public/showcase/notion/index.html:112 #: website/public/showcase/th04/index.html:112 msgctxt "shared" msgid "REA home" msgstr "Beranda REA" #: website/public/blog/index.html:116 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:116 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:116 #: website/public/contributors/index.html:117 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:117 #: website/public/faq/index.html:116 #: website/public/first-investigation/index.html:116 #: website/public/get-started/index.html:116 #: website/public/guides/browser/index.html:116 #: website/public/guides/index.html:116 #: website/public/guides/javascript/index.html:116 #: website/public/guides/native/index.html:116 website/public/index.html:118 #: website/public/showcase/aegis/index.html:117 #: website/public/showcase/ctf/index.html:116 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:116 #: website/public/showcase/index.html:116 #: website/public/showcase/notion/index.html:116 #: website/public/showcase/th04/index.html:116 msgctxt "shared" msgid "Main navigation" msgstr "Navigasi utama" #: website/public/blog/index.html:135 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:135 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:135 #: website/public/contributors/index.html:136 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:136 #: website/public/faq/index.html:135 #: website/public/first-investigation/index.html:135 #: website/public/get-started/index.html:135 #: website/public/guides/browser/index.html:135 #: website/public/guides/index.html:135 #: website/public/guides/javascript/index.html:135 #: website/public/guides/native/index.html:135 website/public/index.html:137 #: website/public/showcase/aegis/index.html:136 #: website/public/showcase/ctf/index.html:135 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:135 #: website/public/showcase/index.html:135 #: website/public/showcase/notion/index.html:135 #: website/public/showcase/th04/index.html:135 msgctxt "shared" msgid "REA on GitHub" msgstr "REA di GitHub" #: website/public/blog/index.html:155 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:155 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:155 #: website/public/contributors/index.html:156 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:156 #: website/public/faq/index.html:155 #: website/public/first-investigation/index.html:155 #: website/public/get-started/index.html:155 #: website/public/guides/browser/index.html:155 #: website/public/guides/index.html:155 #: website/public/guides/javascript/index.html:155 #: website/public/guides/native/index.html:155 website/public/index.html:157 #: website/public/showcase/aegis/index.html:156 #: website/public/showcase/ctf/index.html:155 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:155 #: website/public/showcase/index.html:155 #: website/public/showcase/notion/index.html:155 #: website/public/showcase/th04/index.html:155 msgctxt "shared" msgid "Join REA on Discord" msgstr "Gabung REA di Discord" #: website/public/blog/index.html:174 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:174 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:174 #: website/public/contributors/index.html:175 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:175 #: website/public/faq/index.html:174 #: website/public/first-investigation/index.html:174 #: website/public/get-started/index.html:174 #: website/public/guides/browser/index.html:174 #: website/public/guides/index.html:174 #: website/public/guides/javascript/index.html:174 #: website/public/guides/native/index.html:174 website/public/index.html:176 #: website/public/showcase/aegis/index.html:175 #: website/public/showcase/ctf/index.html:174 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:174 #: website/public/showcase/index.html:174 #: website/public/showcase/notion/index.html:174 #: website/public/showcase/th04/index.html:174 msgctxt "shared" msgid "Follow REA on X" msgstr "Ikuti REA di X" #: website/public/blog/index.html:250 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Kembali ke atas" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:107 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Lewati ke konten" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Touhou reconstruction" msgstr "{ph0}Rumah{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Rekonstruksi Touhou" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:203 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Essay · Touhou reconstruction" msgstr "Essay * Rekonstruksi Touhou" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:204 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "The industrial revolution in reverse engineering." msgstr "Revolusi industri dalam rekayasa terbalik." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:205 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "By N0zoM1z0 · 10 October 2026" msgstr "Oleh N0zoM1z0 · 10 Oktober 2026" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:207 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Takeaway" msgstr "Poin utama" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:209 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Give agents autonomy over the investigation.{ph1} Set a clear goal and " "acceptance criteria, then let the agent decide what to try next." msgstr "" "{ph0}Berikan otonomi kepada agen atas penyelidikan.{ph1} Tetapkan tujuan dan" " kriteria penerimaan yang jelas, lalu biarkan agen memutuskan apa yang akan " "dicoba selanjutnya." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Use the repository and Git as working memory.{ph1} Keep the reasoning " "with the code. Git checkpoints let the next session continue after the " "conversation ends." msgstr "" "{ph0}Gunakan repositori dan Git sebagai memori kerja.{ph1} Pertahankan " "alasannya dengan kodenya. Titik pemeriksaan Git memungkinkan sesi berikutnya" " berlanjut setelah percakapan berakhir." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Let evidence decide what you claim.{ph1} A confident explanation still " "needs testing. “Unknown” is a valid answer when the evidence is incomplete." msgstr "" "{ph0}Biarkan bukti memutuskan apa yang Anda klaim.{ph1} Penjelasan yang " "meyakinkan masih perlu diuji. \"Tidak diketahui\" adalah jawaban yang valid " "jika buktinya tidak lengkap." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:224 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Test the oracle too.{ph1} Try cases it should reject. If it misses a " "bug, revisit the earlier results that depended on it." msgstr "" "{ph0}Uji referensi verifikasi (oracle) juga.{ph1} Coba kasus yang harus " "ditolak. Jika melewatkan bug, kunjungi kembali hasil sebelumnya yang " "bergantung padanya." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:229 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}We are in the early days of RE's industrial revolution.{ph1} The " "methods are still taking shape. There is plenty left to explore." msgstr "" "{ph0}Kita berada di masa-masa awal revolusi industri RE.{ph1} Metodenya " "masih terbentuk. Ada banyak hal yang tersisa untuk dijelajahi." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:241 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "How experience compounds" msgstr "Bagaimana pengalaman senyawa" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:242 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Human direction{ph1} · Goal and acceptance criteria" msgstr "{ph0}Arah manusia{ph1} * Tujuan dan kriteria penerimaan" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:330 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Autonomy" msgstr "Otonomi" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:331 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Agent" msgstr "Agen" #. {ph0}:
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:332 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Choose an experiment.{ph0}Propose a hypothesis." msgstr "Pilih eksperimen.{ph0}Mengajukan hipotesis." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:335 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Verification" msgstr "Verifikasi" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:336 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Oracle" msgstr "Acuan verifikasi" #. {ph0}:
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:337 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Test against a{ph0}concrete reference." msgstr "Uji terhadap a{ph0}referensi konkret." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:340 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Repository" msgstr "Repositori" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:341 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Working memory" msgstr "Memori kerja" #. {ph0}:
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:342 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Code, evidence,{ph0}checks and lessons." msgstr "Kode, bukti,{ph0}cek dan pelajaran." #. {ph0}:
#. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:344 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Mismatch{ph0}{ph1}Revise the hypothesis{ph2}" msgstr "Ketidakcocokan{ph0}{ph1}Merevisi hipotesis{ph2}" #. {ph0}:
#. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:347 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "A better{ph0}{ph1}starting point{ph2}" msgstr "Yang lebih baik{ph0}{ph1}titik awal{ph2}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:350 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Reuse" msgstr "Penggunaan kembali" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:351 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Pass{ph1} · Keep the result and its evidence" msgstr "{ph0}Lulus{ph1} * Simpan hasil dan buktinya" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:363 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Each project leaves the next with a better starting point. That includes " "fixing the checks when we discover a gap." msgstr "" "Setiap proyek meninggalkan proyek berikutnya dengan titik awal yang lebih " "baik. Itu termasuk memperbaiki pemeriksaan saat kami menemukan celah." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:370 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "In this article" msgstr "Dalam artikel ini" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:372 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}August 2026{ph1}" msgstr "{ph0}Agustus 2026{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:373 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}TH08: the continuation{ph1}" msgstr "{ph0} TH08: kelanjutan{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:374 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Two approaches{ph1}" msgstr "{ph0}Dua pendekatan{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:375 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}TH095: compounding{ph1}" msgstr "{ph0} TH095: penggabungan{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:376 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}TH04: across architectures{ph1}" msgstr "{ph0} TH04: lintas arsitektur{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:377 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}From exact to readable{ph1}" msgstr "{ph0}Dari tepat hingga dapat dibaca{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:380 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}The industrial shift{ph1}" msgstr "{ph0}Pergeseran industri{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:381 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}What becomes possible{ph1}" msgstr "{ph0}Apa yang menjadi mungkin{ph1}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:386 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "What changed in August 2026" msgstr "Apa yang berubah pada Agustus 2026" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:387 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Before this work, I had done a lot of manual reverse engineering. I would " "inspect a function until I had an explanation, then test that explanation " "against the program. Getting further meant spending more of my own time on " "the next function. It also meant keeping an increasingly large picture in my" " head." msgstr "" "Sebelum pekerjaan ini, saya telah melakukan banyak rekayasa balik manual. " "Saya akan memeriksa suatu fungsi sampai saya memiliki penjelasan, lalu " "menguji penjelasan itu terhadap program. Melangkah lebih jauh berarti " "menghabiskan lebih banyak waktu saya sendiri untuk acara berikutnya. Itu " "juga berarti menyimpan gambaran yang semakin besar di kepala saya." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:394 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Most of my RE work is on games. I reconstruct them so their behavior can be " "understood and eventually carried into a port or a mod. That is the " "experience behind this article. The method can be useful elsewhere, but each" " field needs to establish what it can check against a reliable reference." msgstr "" "Sebagian besar pekerjaan saya adalah pada permainan. Saya merekonstruksinya " "sehingga perilakunya dapat dipahami dan akhirnya dibawa ke port perangkat " "lunak atau mod. Itulah pengalaman di balik artikel ini. Metode ini dapat " "berguna di tempat lain, tetapi setiap bidang perlu menetapkan apa yang dapat" " diperiksa terhadap referensi yang andal." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:401 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "In August 2026, I started exploring agent-driven RE seriously. I wanted to " "see how far an agent could get with access to the program and ordinary " "development tools. Touhou reconstruction gave me a substantial project in " "which to find out." msgstr "" "Pada Agustus 2026, saya mulai serius mengeksplorasi RE yang digerakkan oleh " "agen. Saya ingin melihat seberapa jauh seorang agen dapat memperoleh akses " "ke program dan alat pengembangan biasa. Rekonstruksi Touhou memberi saya " "sebuah proyek besar untuk mencari tahu." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:407 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The early progress was startling. An investigation could keep moving without" " me choosing every individual step. A failed comparison might send the agent" " to another caller. It could write a small diagnostic and use the result to " "decide what to try next. Giving it that freedom made a difference: I could " "spend more attention on the project's direction and on whether its checks " "were trustworthy." msgstr "" "Kemajuan awal sangat mengejutkan. Penyelidikan bisa terus berjalan tanpa " "saya memilih setiap langkah individu. Perbandingan yang gagal mungkin " "mengirim agen ke penelepon lain. Itu bisa menulis diagnostik kecil dan " "menggunakan hasilnya untuk memutuskan apa yang harus dicoba selanjutnya. " "Memberikan kebebasan itu membuat perbedaan: Saya dapat memberikan lebih " "banyak perhatian pada arah proyek dan apakah pemeriksaannya dapat dipercaya." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:416 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The pace got my attention first. Then I began wondering what would survive " "beyond the current project. Would the next game benefit from everything we " "had just learned?" msgstr "" "Langkahnya menarik perhatian saya terlebih dahulu. Kemudian saya mulai " "bertanya-tanya apa yang akan bertahan di luar proyek saat ini. Akankah " "pertandingan berikutnya mendapat manfaat dari semua yang baru saja kita " "pelajari?" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:423 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "TH08: building on human work" msgstr "TH08: membangun pekerjaan manusia" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:424 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH08{ph1}, Imperishable Night, began as a continuation of " "{ph2}GensokyoClub's reconstruction{ph3}. Their public source gave me a " "substantial foundation. It came with knowledge of the build and a history of" " contributions that I preserved in the continuation." msgstr "" "{ph0} TH08 {ph1}, Malam yang Tidak Dapat Binasa, dimulai sebagai kelanjutan " "dari {ph2} Rekonstruksi GensokyoClub{ph3}. Sumber publik mereka memberi saya" " landasan yang kuat. Itu datang dengan pengetahuan tentang bangunan dan " "sejarah kontribusi yang saya simpan dalam kelanjutannya." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:433 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The imported history ends at the public 10 August checkpoint. My independent" " continuation began on 13 August. By 19 August, the ledger recorded source " "for all 1,107 identified game functions." msgstr "" "Riwayat yang diimpor berakhir di pos pemeriksaan publik 10 Agustus. " "Kelanjutan independen saya dimulai pada 13 Agustus. Pada 19 Agustus, buku " "besar mencatat sumber untuk semua 1.107 fungsi permainan yang " "teridentifikasi." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:438 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "A playable Linux reconstruction port was committed on 24 August, roughly " "eleven days after the continuation began. A Web edition followed. The native" " Linux 64-bit release arrived on 30 August." msgstr "" "Port rekonstruksi Linux yang dapat dimainkan dilakukan pada 24 Agustus, " "kira-kira sebelas hari setelah kelanjutan dimulai. Edisi Web menyusul. Rilis" " asli Linux 64-bit tiba pada 30 Agustus." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:443 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "What struck me was that the work had reached a program people could run. " "Getting there required following problems beyond an individual function. " "Even when two functions looked correct in isolation, they could accidentally" " use separate copies of state that should have been shared." msgstr "" "Yang mengejutkan saya adalah bahwa pekerjaan itu telah mencapai program yang" " dapat dijalankan oleh orang-orang. Untuk sampai ke sana diperlukan masalah-" "masalah berikut di luar fungsi individu. Bahkan ketika dua fungsi terlihat " "benar secara terpisah, mereka dapat secara tidak sengaja menggunakan salinan" " status terpisah yang seharusnya dibagikan." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:450 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "This made reference checks central to the work. I call them " "{ph0}oracles{ph1}. A code comparison can tell us whether a reconstructed " "function reproduces the original instructions. A runtime check can tell us " "whether an exercised route reaches the expected state. The agent proposes an" " explanation and tests it; a mismatch gives it something specific to " "investigate." msgstr "" "Ini membuat pemeriksaan referensi menjadi pusat pekerjaan. Saya menyebutnya " "mereka {ph0}referensi verifikasi (orakel){ph1}. Perbandingan kode dapat " "memberi tahu kita apakah fungsi yang direkonstruksi mereproduksi instruksi " "asli. Pemeriksaan runtime dapat memberi tahu kami apakah rute yang " "dijalankan mencapai status yang diharapkan. Agen mengusulkan penjelasan dan " "mengujinya; ketidakcocokan memberinya sesuatu yang spesifik untuk " "diselidiki." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:458 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "An exact match with the wrong constant" msgstr "Pencocokan tepat dengan konstanta yang salah" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:459 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "An oracle is software someone wrote. TH08 gave me a clear reminder of how " "much can depend on that software." msgstr "" "Referensi verifikasi (oracle) adalah perangkat lunak yang ditulis seseorang." " TH08 memberi saya pengingat yang jelas tentang seberapa banyak yang dapat " "bergantung pada perangkat lunak itu." #. {ph0}: 0.0 #. {ph1}: 128.0 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:463 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "In September, a bug reported by a downstream Switch port led back to item " "auto-collection. The reconstructed source checked player power against " "{ph0}. The original used {ph1}, the maximum-power threshold." msgstr "" "Pada bulan September, bug yang dilaporkan oleh port Sakelar hilir " "menyebabkan kembali ke pengumpulan otomatis item. Sumber yang direkonstruksi" " memeriksa kekuatan pemain terhadap {ph0}. Yang asli digunakan {ph1}, ambang" " batas daya maksimum." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:469 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Normal power is non-negative, so the reconstructed power check was " "effectively always satisfied. Above the collection line, the game could " "attract items without requiring maximum power. The other exceptions in the " "condition were correct. This one constant changed the behavior." msgstr "" "Daya normal adalah non-negatif, sehingga pemeriksaan daya yang " "direkonstruksi secara efektif selalu terpenuhi. Di atas garis koleksi, game " "dapat menarik item tanpa membutuhkan daya maksimum. Pengecualian lain dalam " "kondisi itu benar. Konstanta yang satu ini mengubah perilakunya." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:476 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Yet the function had already passed the exact comparison.{ph1}" msgstr "" "{ph0}Namun fungsi tersebut telah melewati perbandingan yang tepat.{ph1}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:482 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "A rebuild can put a constant at a different address. The comparison tool " "accounted for that by adjusting addresses in the compiled instructions " "before comparing them with the original. But it never checked the floating-" "point value stored at the referenced address." msgstr "" "Pembangunan kembali dapat menempatkan konstanta di alamat yang berbeda. Alat" " perbandingan memperhitungkannya dengan menyesuaikan alamat dalam instruksi " "yang dikompilasi sebelum membandingkannya dengan aslinya. Tapi itu tidak " "pernah memeriksa nilai floating-point yang disimpan di alamat yang " "direferensikan." #. {ph0}: 128.0 #. {ph1}: 0.0 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:489 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "That left a hole in the check. It could point the reconstructed instruction " "at the original's {ph0} while the source still said {ph1}. The instruction " "bytes matched. The source meant something different." msgstr "" "Itu meninggalkan lubang di cek. Itu bisa mengarahkan instruksi yang " "direkonstruksi ke instruksi aslinya {ph0} sementara sumbernya masih " "mengatakan {ph1}. Byte instruksi cocok. Sumbernya berarti sesuatu yang " "berbeda." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:495 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The {ph0}2 September fix{ph1} corrected the source and made the comparison " "check the referenced constant's actual bytes. A {ph2}wider audit{ph3} then " "examined 1,548 floating-literal references. It found another twelve " "incorrect references across five accepted functions." msgstr "" "The {ph0}Perbaikan 2 September{ph1} mengoreksi sumber dan membuat " "perbandingan memeriksa byte aktual konstanta yang direferensikan. A " "{ph2}audit yang lebih luas{ph3} kemudian diperiksa 1.548 referensi konstanta" " floating-point. Itu menemukan dua belas referensi yang salah di lima fungsi" " yang diterima." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:506 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The comparison now checks every such floating literal. Its tests include " "deliberately wrong values to make sure they are rejected. We also had to " "revisit results that had passed the weaker check." msgstr "" "Perbandingan sekarang memeriksa setiap konstanta floating-point tersebut. " "Pengujiannya mencakup nilai yang sengaja salah untuk memastikannya ditolak. " "Kami juga harus meninjau kembali hasil yang telah lolos dari pemeriksaan " "yang lebih lemah." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:511 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}The oracle needed reconstructing too.{ph1} Repairing it was part of " "repairing the game." msgstr "" "{ph0}Referensi verifikasi (oracle) juga perlu direkonstruksi.{ph1} " "Memperbaikinya adalah bagian dari memperbaiki permainan." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:515 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "That matters when the team is mostly one person working with agents. I " "cannot personally inspect every line they produce, so much of my confidence " "rests on their checks. A shared oracle's blind spot can affect many " "investigations before I notice it. I have to understand what the checker " "actually verifies and test it against cases that ought to fail." msgstr "" "Itu penting ketika tim sebagian besar terdiri dari satu orang yang bekerja " "dengan agen. Saya tidak dapat secara pribadi memeriksa setiap lini yang " "mereka hasilkan, begitu banyak kepercayaan diri saya terletak pada " "pemeriksaan mereka. Titik buta referensi verifikasi bersama (oracle) dapat " "memengaruhi banyak penyelidikan sebelum saya menyadarinya. Saya harus " "memahami apa yang sebenarnya diverifikasi oleh pemeriksa dan mengujinya " "terhadap kasus-kasus yang seharusnya gagal." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:523 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "As the work continued, those checks became part of the repository. So did " "the reasons for source changes and notes that let a later session pick up " "where an earlier one stopped. {ph0}The repository was becoming the project's" " working memory.{ph1}" msgstr "" "Saat pekerjaan berlanjut, pemeriksaan tersebut menjadi bagian dari " "repositori. Begitu pula alasan perubahan sumber dan catatan yang " "memungkinkan sesi selanjutnya dilanjutkan di tempat sesi sebelumnya " "dihentikan. {ph0}Repositori kode sumber menjadi memori kerja proyek.{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:532 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}A successful batch gave us both recovered code and a better environment" " for the next batch.{ph1}" msgstr "" "{ph0}Batch yang berhasil memberi kami kode yang dipulihkan dan lingkungan " "yang lebih baik untuk batch berikutnya.{ph1}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:540 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Two different ideas of reconstruction" msgstr "Dua gagasan rekonstruksi yang berbeda" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:541 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "GensokyoClub's {ph0}public README{ph1} makes its disagreement with this kind" " of work explicit. The notice announces that further development will happen" " privately until completion. One passage reads:" msgstr "" "GensokyoClub {ph0}README publik{ph1} membuat ketidaksetujuannya dengan jenis" " pekerjaan ini menjadi eksplisit. Pemberitahuan tersebut mengumumkan bahwa " "pengembangan lebih lanjut akan dilakukan secara pribadi hingga selesai. Satu" " bagian berbunyi:" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:552 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The rise of grifters (AI decompilations and ports) in this space taking from" " our work paints a bad image for future decompilation efforts…" msgstr "" "Munculnya grifters (AI decompilations and ports) di ruang ini yang diambil " "dari pekerjaan kami memberikan gambaran yang buruk untuk upaya dekompilasi " "di masa mendatang…" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:558 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The notice also describes the psychological toll on the maintainers. Their " "contribution policy excludes pull requests produced primarily with AI. They " "have put their free time into difficult work, and that work helped make my " "continuation possible. I respect the effort behind it. The disagreement I " "want to discuss is about how reconstruction should proceed and how a " "contribution should be judged." msgstr "" "Pemberitahuan tersebut juga menjelaskan dampak psikologis pada pengelola. " "Kebijakan kontribusi mereka mengecualikan permintaan tarik yang dihasilkan " "terutama dengan AI. Mereka telah mencurahkan waktu luang mereka untuk " "pekerjaan yang sulit, dan pekerjaan itu membantu memungkinkan kelanjutan " "saya. Saya menghargai upaya di baliknya. Ketidaksepakatan yang ingin saya " "diskusikan adalah tentang bagaimana rekonstruksi harus dilanjutkan dan " "bagaimana kontribusi harus dinilai." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:567 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "In the manual workflow I knew, developing an understanding of a function and" " reconstructing it usually fell to the same person. A project relied heavily" " on that person's expertise. Trust in the contributor mattered because so " "much of the reasoning happened while they worked." msgstr "" "Dalam alur kerja manual yang saya ketahui, mengembangkan pemahaman tentang " "suatu fungsi dan merekonstruksinya biasanya jatuh ke tangan orang yang sama." " Sebuah proyek sangat bergantung pada keahlian orang tersebut. Kepercayaan " "pada kontributor menjadi penting karena begitu banyak alasan yang terjadi " "saat mereka bekerja." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:574 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Existing projects already preserve knowledge in their source and build " "tools. What changed for me was that an agent could use that knowledge to " "pursue the next investigation on its own." msgstr "" "Proyek yang ada sudah menyimpan pengetahuan dalam sumber dan alat " "pembuatannya. Apa yang berubah bagi saya adalah bahwa seorang agen dapat " "menggunakan pengetahuan itu untuk melanjutkan penyelidikan berikutnya dengan" " sendirinya." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:579 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "In my continuation, I decide the objective and the standard for accepting a " "result. The agent has broad freedom to investigate. Its proposed " "reconstruction then has to survive the relevant checks. I want another " "person to be able to examine why we chose an implementation, even if an " "agent did most of the work." msgstr "" "Dalam kelanjutan saya, saya memutuskan tujuan dan standar untuk menerima " "suatu hasil. Agen memiliki kebebasan luas untuk menyelidiki. Rekonstruksi " "yang diusulkan kemudian harus bertahan dari pemeriksaan yang relevan. Saya " "ingin orang lain dapat memeriksa mengapa kami memilih implementasi, bahkan " "jika agen melakukan sebagian besar pekerjaan." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:586 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "This can be a difficult transition. Years of careful work may become the " "foundation for a continuation that moves much faster. That raises real " "questions about credit. It also changes what maintainers need to know before" " accepting a contribution." msgstr "" "Ini bisa menjadi transisi yang sulit. Kerja keras selama bertahun-tahun " "dapat menjadi dasar bagi kelanjutan yang bergerak jauh lebih cepat. Itu " "menimbulkan pertanyaan nyata tentang kredit. Ini juga mengubah apa yang " "perlu diketahui pengelola sebelum menerima kontribusi." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:592 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The industrial analogy helps me think about this. In a craft, much of the " "process depends on the skill of the person carrying it out. Machinery " "changes where that skill is needed. Someone still has to design the process " "and recognize when its output is wrong. Different communities can choose how" " much of that change they want to take on." msgstr "" "Analogi industri membantu saya memikirkan hal ini. Dalam sebuah kerajinan, " "sebagian besar prosesnya bergantung pada keterampilan orang yang " "melakukannya. Mesin berubah di mana keterampilan itu dibutuhkan. Seseorang " "masih harus merancang prosesnya dan mengenali kapan hasilnya salah. " "Komunitas yang berbeda dapat memilih seberapa banyak perubahan yang ingin " "mereka lakukan." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:600 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "My choice is to continue openly, with the inherited work credited and its " "history preserved. I want the new work to be reviewable. That gives us a way" " to ask how far this approach can go and to learn from what goes wrong along" " the way." msgstr "" "Pilihan saya adalah melanjutkan secara terbuka, dengan karya warisan " "dikreditkan dan sejarahnya dilestarikan. Saya ingin karya baru ini dapat " "ditinjau kembali. Itu memberi kita cara untuk bertanya seberapa jauh " "pendekatan ini bisa berjalan dan belajar dari apa yang salah di sepanjang " "jalan." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:606 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Source: GensokyoClub's {ph0}README notice{ph1}, checked on 10 October 2026, " "and its {ph2}contribution policy{ph3}. The quotation is a shortened excerpt." " TH08's {ph4}credits and provenance{ph5} record the continuation boundary." msgstr "" "Sumber: GensokyoClub {ph0}Pemberitahuan README{ph1}, diperiksa pada 10 " "Oktober 2026, dan {ph2}kebijakan kontribusi{ph3}. Kutipannya adalah kutipan " "singkat. TH08 {ph4}kredit dan asalnya{ph5} catat batas kelanjutannya." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:624 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "TH095: experience starts compounding" msgstr "TH095: pengalaman mulai bertambah" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:625 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH095{ph1}, Shoot the Bullet, made the value of that experience much " "easier to see. Its repository began on 29 August with zero confirmed game " "functions in the ledger. We still had to learn the game. But we already knew" " much more about how to begin a reconstruction and how to keep it moving." msgstr "" "{ph0} TH095 {ph1}, Tembak Pelurunya, membuat nilai dari pengalaman itu lebih" " mudah dilihat. Repositorinya dimulai pada 29 Agustus dengan nol fungsi game" " yang dikonfirmasi di buku besar. Kami masih harus mempelajari permainannya." " Tapi kami sudah tahu lebih banyak tentang bagaimana memulai rekonstruksi " "dan bagaimana membuatnya tetap bergerak." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:633 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "By 7 September, all 697 identified game functions had source. By 8 " "September, 696 had been accepted as exact comparisons. The whole program " "linked on 9 September. The Windows i386 reconstruction was marked playable " "on 10 September, about twelve days after initialization." msgstr "" "Pada 7 September, semua 697 fungsi permainan yang teridentifikasi memiliki " "sumber. Pada 8 September, 696 telah diterima sebagai perbandingan yang " "tepat. Seluruh program terhubung pada 9 September. Rekonstruksi Windows i386" " ditandai dapat dimainkan pada 10 September, sekitar dua belas hari setelah " "inisialisasi." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:640 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "I found this more exciting than the first project's speed. A fresh target " "could benefit from work done on another game. The experience was already " "present in the tools and in the way the project was organized." msgstr "" "Saya menemukan ini lebih menarik daripada kecepatan proyek pertama. Target " "baru bisa mendapat manfaat dari pekerjaan yang dilakukan di game lain. " "Pengalaman sudah ada dalam alat dan cara proyek diatur." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:646 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "For example, TH08 had taught us to pay attention to the assembled program " "early. If several recovered functions depend on the same state, their " "isolated comparisons leave an important question open. We need to see them " "working together. That lesson helped shape how we approached TH095's whole-" "program build." msgstr "" "Misalnya, TH08 telah mengajari kami untuk memperhatikan program yang dirakit" " lebih awal. Jika beberapa fungsi yang dipulihkan bergantung pada status " "yang sama, perbandingannya yang terisolasi akan membuka pertanyaan penting. " "Kita perlu melihat mereka bekerja sama. Pelajaran itu membantu membentuk " "cara kami mendekati pembuatan seluruh program TH095." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:653 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "A lesson that stays in my head is useful while I am there. Once it becomes a" " check that another session can run, it can keep helping after I have moved " "on. The next agent can use the result without repeating the investigation " "that led to it." msgstr "" "Pelajaran yang tetap ada di kepala saya berguna saat saya di sana. Setelah " "menjadi pemeriksaan bahwa sesi lain dapat berjalan, itu dapat terus membantu" " setelah saya melanjutkan. Agen berikutnya dapat menggunakan hasilnya tanpa " "mengulangi penyelidikan yang mengarah ke sana." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:659 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The floating-literal bug belongs in that memory too. It explains why " "checking a reference also requires checking the data behind it. Keeping that" " correction with the code helps later projects avoid inheriting the old " "check's blind spot." msgstr "" "Bug konstanta floating-point juga termasuk dalam memori itu. Ini menjelaskan" " mengapa memeriksa referensi juga memerlukan pemeriksaan data di baliknya. " "Menjaga koreksi itu dengan kode membantu proyek selanjutnya menghindari " "mewarisi titik buta cek lama." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:665 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}The method becomes part of the starting material for the next " "game.{ph1} We can spend more of the next project's effort on what is " "actually new about its target." msgstr "" "{ph0}Metode tersebut menjadi bagian dari materi awal untuk game " "selanjutnya.{ph1} Kita dapat menghabiskan lebih banyak upaya proyek " "berikutnya untuk apa yang sebenarnya baru tentang targetnya." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:673 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The same benefit is available to people joining later. They can inspect a " "decision and rerun its check before continuing the work. They do not have to" " reconstruct the entire project's history to find out why the source looks " "the way it does." msgstr "" "Manfaat yang sama tersedia untuk orang-orang yang bergabung nanti. Mereka " "dapat memeriksa keputusan dan menjalankan kembali pemeriksaannya sebelum " "melanjutkan pekerjaan. Mereka tidak perlu merekonstruksi seluruh sejarah " "proyek untuk mengetahui mengapa sumbernya terlihat seperti itu." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:681 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "TH04: the workflow survives a different architecture" msgstr "TH04: alur kerja bertahan dari arsitektur yang berbeda" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:682 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH04{ph1}, Lotus Land Story, took this work into the PC-98 DOS era. The" " target was now a 16-bit environment with four cooperating programs. " "Understanding its hardware behavior required different evidence from the " "Windows games. Existing {ph2}ReC98 work{ph3} gave us valuable knowledge and " "source material here too." msgstr "" "{ph0} TH04 {ph1}, Lotus Land Story, membawa karya ini ke era DOS PC-98. " "Targetnya sekarang adalah lingkungan 16-bit dengan empat program yang " "bekerja sama. Memahami perilaku perangkat kerasnya membutuhkan bukti berbeda" " dari game Windows. Sudah ada {ph2}ReC98 bekerja{ph3} memberi kami " "pengetahuan dan sumber materi yang berharga di sini juga." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:691 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The DOS reconstruction is now working. In my manual testing, I played " "complete Normal routes through their endings and checked saves. The current " "work is a native 64-bit port. Establishing a working DOS version first gives" " that port a reference." msgstr "" "Rekonstruksi DOS sekarang berfungsi. Dalam pengujian manual saya, saya " "memainkan rute Normal lengkap melalui ujungnya dan memeriksa penyimpanan. " "Pekerjaan saat ini adalah port 64-bit asli. Membuat versi DOS yang berfungsi" " terlebih dahulu memberikan referensi pada port tersebut." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:697 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The architecture changed what we needed to investigate. It also changed the " "compiler and runtime against which we checked our work. But the agent could " "still follow a question through to a result and let that result guide the " "next experiment." msgstr "" "Arsitekturnya mengubah apa yang perlu kami selidiki. Itu juga mengubah " "kompiler dan runtime tempat kami memeriksa pekerjaan kami. Tetapi agen masih" " bisa mengikuti pertanyaan sampai ke hasil dan membiarkan hasil itu memandu " "percobaan berikutnya." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:703 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Consider the transition from gameplay to an ending. We need to know what " "state carries across that boundary and which program is responsible for it. " "That is something we can investigate against the DOS product. Once the " "evidence and checks are available, an agent can work through the question " "much as it did on a Windows title." msgstr "" "Pertimbangkan transisi dari gameplay ke akhir. Kita perlu mengetahui status " "apa yang melintasi batas itu dan program mana yang bertanggung jawab untuk " "itu. Itu adalah sesuatu yang dapat kami selidiki terhadap produk DOS. " "Setelah bukti dan pemeriksaan tersedia, agen dapat mengerjakan pertanyaan " "tersebut seperti yang dilakukan pada judul Windows." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:711 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "This is why TH04 matters to the argument. A substantial platform change did " "not force us to start over with a new way of working. The architecture " "defined the problem; the workflow still gave us a way to solve it." msgstr "" "Inilah sebabnya mengapa TH04 penting untuk argumen tersebut. Perubahan " "platform yang substansial tidak memaksa kami untuk memulai kembali dengan " "cara kerja yang baru. Arsitektur mendefinisikan masalahnya; alur kerja masih" " memberi kami cara untuk menyelesaikannya." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:717 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "For the 64-bit port, we can now examine the new implementation against " "behavior already recovered on DOS. The knowledge from reconstruction gives " "the port something to build on." msgstr "" "Untuk port 64-bit, sekarang kita dapat memeriksa implementasi baru terhadap " "perilaku yang sudah dipulihkan di DOS. Pengetahuan dari rekonstruksi memberi" " pelabuhan sesuatu untuk dibangun." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:722 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Project state as of 10 October 2026: {ph0}DOS reconstruction and manual " "testing{ph1} · {ph2}64-bit port{ph3}. The port remains in development." msgstr "" "Status proyek per 10 Oktober 2026: {ph0}Rekonstruksi DOS dan pengujian " "manual{ph1} · {ph2}port 64-bit{ph3}. Pelabuhan masih dalam pengembangan." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:735 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "From exact code to readable code" msgstr "Dari kode yang tepat hingga kode yang dapat dibaca" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:736 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Once a reconstruction works, I want someone else to be able to understand " "it." msgstr "" "Setelah rekonstruksi berhasil, saya ingin orang lain dapat memahaminya." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:740 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "To me, assembly and raw offsets can feel like old friends. I realise this is" " a slightly unusual definition of “readable.” Most people would prefer to " "follow the game's logic without keeping the executable's memory layout in " "their head." msgstr "" "Bagi saya, perakitan dan offset mentah bisa terasa seperti teman lama. Saya " "menyadari ini adalah definisi yang sedikit tidak biasa dari \" dapat " "dibaca.\"Kebanyakan orang lebih suka mengikuti logika permainan tanpa " "menyimpan tata letak memori yang dapat dieksekusi di kepala mereka." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:746 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "That is where {ph0}semantic reconstruction{ph1} comes in. A recovered field " "may still be known mainly by its offset. We follow how the game uses it " "until we can explain its role. Then we can give it a meaningful name and a " "type that fits the evidence. We keep the reasoning with the source so the " "next person can see where that interpretation came from." msgstr "" "Di situlah tempatnya {ph0}rekonstruksi semantik{ph1} masuk. Bidang yang " "dipulihkan mungkin masih diketahui terutama dari offset-nya. Kami mengikuti " "bagaimana permainan menggunakannya sampai kami dapat menjelaskan perannya. " "Kemudian kita bisa memberinya nama yang bermakna dan tipe yang sesuai dengan" " buktinya. Kami menyimpan alasannya dengan sumbernya sehingga orang " "berikutnya dapat melihat dari mana interpretasi itu berasal." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:754 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "This becomes especially important for a port. An absolute address tells me " "where something lived in the old executable. It gives a 64-bit " "implementation little help in deciding which object should own that state. " "To move the behavior safely, we need to recover the relationship behind the " "old memory access." msgstr "" "Ini menjadi sangat penting untuk port perangkat lunak. Alamat absolut " "memberi tahu saya di mana sesuatu tinggal di executable lama. Ini memberikan" " sedikit bantuan implementasi 64-bit dalam memutuskan objek mana yang harus " "memiliki status tersebut. Untuk memindahkan perilaku dengan aman, kita perlu" " memulihkan hubungan di balik akses memori lama." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:761 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "The order I now use is:" msgstr "Urutan yang sekarang saya gunakan adalah:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:763 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Recover an exact baseline.{ph1} Compile the reconstructed pieces with " "the historical compiler. Compare the relevant code and data with the " "original executable. Record unresolved differences so the next phase has a " "clear starting point." msgstr "" "{ph0}Pulihkan garis dasar yang tepat.{ph1} Kompilasi potongan-potongan yang " "direkonstruksi dengan kompiler sejarah. Bandingkan kode dan data yang " "relevan dengan executable asli. Catat perbedaan yang belum terselesaikan " "sehingga fase berikutnya memiliki titik awal yang jelas." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:770 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Build and play it on the original platform.{ph1} Link those pieces into" " the real program using the original architecture and compiler. Exercise " "important gameplay paths. This is where we can find problems with shared " "state or initialization that an isolated function comparison missed." msgstr "" "{ph0}Bangun dan mainkan di platform aslinya.{ph1} Tautkan potongan-potongan " "itu ke dalam program nyata menggunakan arsitektur dan kompiler asli. Latih " "jalur gameplay yang penting. Di sinilah kita dapat menemukan masalah dengan " "status bersama atau inisialisasi yang terlewatkan oleh perbandingan fungsi " "terisolasi." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:777 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Reconstruct the semantics against both references.{ph1} Take one " "coherent part of the game at a time and establish what its recovered source " "means. Improve its representation while preserving the exact comparisons and" " the playable historical build." msgstr "" "{ph0}Rekonstruksi semantik terhadap kedua referensi tersebut.{ph1} Ambil " "satu bagian yang koheren dari permainan pada satu waktu dan tentukan apa " "arti sumber yang dipulihkan. Tingkatkan representasinya sambil " "mempertahankan perbandingan yang tepat dan bangunan historis yang dapat " "dimainkan." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:786 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Make the modern port.{ph1} Move the established behavior into the new " "environment, such as a native 64-bit build. The reconstructed original-" "platform game remains a reference for comparing how the port behaves." msgstr "" "{ph0}Membuat pelabuhan modern.{ph1} Pindahkan perilaku yang sudah ada ke " "lingkungan baru, seperti build 64-bit asli. Game platform asli yang " "direkonstruksi tetap menjadi referensi untuk membandingkan bagaimana port " "berperilaku." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:793 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The playable build from the second stage becomes a {ph0}second oracle{ph1} " "during the third. The first oracle checks whether our changed source still " "reproduces the relevant original code and data. The second checks that the " "reconstructed program still builds and behaves correctly along the paths we " "exercise." msgstr "" "Build yang dapat dimainkan dari tahap kedua menjadi a {ph0}referensi " "verifikasi kedua (oracle){ph1} selama yang ketiga. Referensi verifikasi " "pertama (oracle) memeriksa apakah sumber kami yang diubah masih mereproduksi" " kode dan data asli yang relevan. Pemeriksaan kedua bahwa program yang " "direkonstruksi masih dibangun dan berperilaku dengan benar di sepanjang " "jalur yang kita gunakan." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:801 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "They catch different mistakes. A type change can alter the generated " "instructions. An ownership change can leave two parts of the game using " "different copies of state. Keeping both checks available gives the agent a " "concrete failure to investigate before carrying a refactor further." msgstr "" "Mereka menangkap kesalahan yang berbeda. Perubahan tipe dapat mengubah " "instruksi yang dihasilkan. Perubahan kepemilikan dapat membuat dua bagian " "permainan menggunakan salinan status yang berbeda. Menjaga kedua pemeriksaan" " tetap tersedia memberi agen kegagalan nyata untuk menyelidiki sebelum " "melakukan refactor lebih lanjut." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:808 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "A name needs evidence of its own. An exact comparison cannot tell us whether" " a field really means “invulnerability time.” We have to establish that from" " how the game writes and uses it. If the meaning remains uncertain, a " "neutral name is more helpful to the next reader than a confident guess." msgstr "" "Sebuah nama membutuhkan buktinya sendiri. Perbandingan yang tepat tidak " "dapat memberi tahu kita apakah suatu bidang benar-benar berarti \"waktu " "kekebalan.\"Kita harus menetapkan itu dari cara permainan menulis dan " "menggunakannya. Jika artinya tetap tidak pasti, nama yang netral lebih " "bermanfaat bagi pembaca berikutnya daripada tebakan yang percaya diri." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:815 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "We learned this order through the projects. TH08 already had playable ports " "before some of its later historical-platform audits. That made certain " "defects harder to see. The {ph0}Factory's current workflow{ph1} puts the " "original-platform build first, so semantic work can use it as a reference " "before porting begins." msgstr "" "Kami mempelajari pesanan ini melalui proyek. TH08 sudah memiliki port yang " "dapat dimainkan sebelum beberapa audit platform historisnya di kemudian " "hari. Itu membuat cacat tertentu lebih sulit dilihat. The {ph0}Alur kerja " "pabrik saat ini{ph1} menempatkan pembuatan platform asli terlebih dahulu, " "sehingga pekerjaan semantik dapat menggunakannya sebagai referensi sebelum " "porting dimulai." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:826 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Exact reconstruction gives us a reference. Semantic reconstruction " "makes the recovered knowledge usable.{ph1} A port can then build on both." msgstr "" "{ph0}Rekonstruksi yang tepat memberi kita referensi. Rekonstruksi semantik " "membuat pengetahuan yang dipulihkan dapat digunakan.{ph1} Sebuah port " "kemudian dapat dibangun di atas keduanya." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:835 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "What makes this an industrial shift" msgstr "Apa yang membuat ini menjadi pergeseran industri" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:836 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "These projects changed where I spent my attention. Once agents could carry " "much of an investigation forward, improving their working environment became" " one of the most useful things I could do. A better tool could help with " "every later function that needed it." msgstr "" "Proyek-proyek ini berubah di mana saya menghabiskan perhatian saya. Begitu " "agen dapat meneruskan banyak penyelidikan, meningkatkan lingkungan kerja " "mereka menjadi salah satu hal paling berguna yang dapat saya lakukan. Alat " "yang lebih baik dapat membantu setiap fungsi selanjutnya yang " "membutuhkannya." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:843 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Autonomy matters here. The useful next step often becomes clear only after a" " failed experiment. An agent needs enough freedom to follow that result " "somewhere unexpected. If it has to wait for me to prescribe each step, much " "of the work remains tied to my attention." msgstr "" "Otonomi penting di sini. Langkah selanjutnya yang berguna seringkali menjadi" " jelas hanya setelah percobaan yang gagal. Seorang agen membutuhkan " "kebebasan yang cukup untuk mengikuti hasil itu di tempat yang tidak terduga." " Jika harus menunggu saya untuk menentukan setiap langkah, sebagian besar " "pekerjaan tetap terkait dengan perhatian saya." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:850 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "I expect the agent to make wrong hypotheses. What matters is whether we can " "test them and learn from the result. A failed check should help it " "understand the mistake well enough to try again. I still have to decide " "whether the accumulated evidence supports a project milestone." msgstr "" "Saya berharap agen membuat hipotesis yang salah. Yang penting adalah apakah " "kita bisa mengujinya dan belajar dari hasilnya. Pemeriksaan yang gagal akan " "membantunya memahami kesalahan dengan cukup baik untuk mencoba lagi. Saya " "masih harus memutuskan apakah bukti yang terkumpul mendukung pencapaian " "proyek." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:857 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "REA gives the agent access to analysis tools. A question about a function's " "caller can lead straight into inspecting that caller. The reconstruction " "project supplies the compiler and its own reference checks. The agent can " "use those to test the source it proposes and see where its explanation holds" " up." msgstr "" "REA memberi agen akses ke alat analisis. Pertanyaan tentang pemanggil fungsi" " dapat langsung mengarah ke pemeriksaan pemanggil tersebut. Proyek " "rekonstruksi memasok kompiler dan pemeriksaan referensinya sendiri. Agen " "dapat menggunakannya untuk menguji sumber yang diusulkannya dan melihat di " "mana penjelasannya bertahan." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:864 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The TH08 bug shows why those checks deserve engineering attention of their " "own. When the same comparison is used across hundreds of functions, a gap in" " it can spread much further than a mistake in one implementation. Testing " "the checker improves the feedback available to all that later work." msgstr "" "Bug TH08 menunjukkan mengapa pemeriksaan tersebut layak mendapat perhatian " "teknik mereka sendiri. Ketika perbandingan yang sama digunakan di ratusan " "fungsi, kesenjangan di dalamnya dapat menyebar lebih jauh daripada kesalahan" " dalam satu implementasi. Menguji pemeriksa meningkatkan umpan balik yang " "tersedia untuk semua pekerjaan selanjutnya." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:871 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The industrial analogy has a useful historical example here. Boulton and " "Watt introduced a {ph0}steam-engine indicator in 1796{ph1} to help adjust " "engine valves. A recording version traced pressure through the piston " "stroke. It made the engine's internal behavior available for inspection. Our" " comparison tools serve a similar purpose: they let us examine what the " "machinery is doing while we improve it." msgstr "" "Analogi industri memiliki contoh sejarah yang berguna di sini. Boulton dan " "Watt memperkenalkan {ph0}indikator mesin uap pada tahun 1796{ph1} untuk " "membantu mengatur katup mesin. Versi rekaman melacak tekanan melalui langkah" " piston. Itu membuat perilaku internal mesin tersedia untuk diperiksa. Alat " "pembanding kami memiliki tujuan yang sama: alat tersebut memungkinkan kami " "memeriksa apa yang dilakukan mesin saat kami memperbaikinya." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:884 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}We are in the early stages of this industrial shift.{ph1} Much of the " "infrastructure is still immature. Agents can move faster than our checks " "were designed to support, so the process has to develop alongside them. When" " we find a defect in a shared tool, we have to repair it and revisit the " "results it affected. The next project can then inherit a stronger tool." msgstr "" "{ph0}Kita berada pada tahap awal pergeseran industri ini.{ph1} Sebagian " "besar infrastruktur masih belum matang. Agen dapat bergerak lebih cepat " "daripada yang dirancang untuk didukung oleh pemeriksaan kami, jadi prosesnya" " harus berkembang bersama mereka. Saat kami menemukan kerusakan pada alat " "bersama, kami harus memperbaikinya dan meninjau kembali hasil yang " "terpengaruh. Proyek berikutnya kemudian dapat mewarisi alat yang lebih kuat." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:894 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "There is also a practical limit to any one conversation. It will end before " "a large reconstruction is finished. The repository has to make it possible " "for another session to continue without losing the reason for the last " "decision." msgstr "" "Ada juga batasan praktis untuk satu percakapan. Ini akan berakhir sebelum " "rekonstruksi besar selesai. Repositori kode sumber harus memungkinkan sesi " "lain untuk dilanjutkan tanpa kehilangan alasan keputusan terakhir." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:900 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The {ph0}Touhou Reconstruction Factory{ph1} grew out of that need. It gives " "projects a shared way to carry their checks and lessons forward. Work on one" " game can improve the starting conditions for another." msgstr "" "The {ph0}Pabrik Rekonstruksi Touhou{ph1} tumbuh dari kebutuhan itu. Ini " "memberi proyek cara bersama untuk meneruskan pemeriksaan dan pelajaran " "mereka. Bekerja pada satu permainan dapat meningkatkan kondisi awal untuk " "permainan lainnya." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:910 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "That is what makes the industrial analogy meaningful to me. Experience " "starts becoming part of tools that others can use. Improving those tools " "changes how much the next person—or the next agent—can get done." msgstr "" "Itulah yang membuat analogi industri bermakna bagi saya. Pengalaman mulai " "menjadi bagian dari alat yang dapat digunakan orang lain. Meningkatkan alat " "tersebut mengubah seberapa banyak orang berikutnya—atau agen " "berikutnya—dapat menyelesaikannya." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:918 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "The projects we can now consider" msgstr "Proyek-proyek yang sekarang dapat kita pertimbangkan" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:919 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The pace matters because it changes the decision to begin. A game could be " "fascinating to reverse engineer and still demand more of my own attention " "than I could realistically give it. Many projects would stay ideas." msgstr "" "Kecepatan itu penting karena mengubah keputusan untuk memulai. Sebuah " "permainan bisa sangat menarik untuk direkayasa ulang dan masih menuntut " "lebih banyak perhatian saya sendiri daripada yang bisa saya berikan secara " "realistis. Banyak proyek akan tetap menjadi ide." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:925 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Now I can see a way to keep such a project moving through repeated " "investigations. Getting a working reconstruction makes a port more " "practical. Recovering readable semantics makes it easier for someone else to" " explore a mod. The effort put into understanding the game can keep paying " "off after the first version runs." msgstr "" "Sekarang saya dapat melihat cara untuk menjaga agar proyek semacam itu tetap" " berjalan melalui penyelidikan berulang kali. Mendapatkan rekonstruksi yang " "berfungsi membuat port perangkat lunak lebih praktis. Memulihkan semantik " "yang dapat dibaca memudahkan orang lain untuk menjelajahi mod. Upaya yang " "dilakukan untuk memahami permainan dapat terus membuahkan hasil setelah " "versi pertama berjalan." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:932 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "I now look at an unfamiliar program and ask: {ph0}what access, feedback and " "accumulated knowledge would let an agent work on this reliably?{ph1}" msgstr "" "Saya sekarang melihat program yang tidak dikenal dan bertanya: {ph0}akses, " "umpan balik, dan akumulasi pengetahuan apa yang memungkinkan agen " "mengerjakan ini dengan andal?{ph1}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:939 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "That question makes me consider projects I would previously have left alone." " Each one can improve the way we approach the next. I want to keep exploring" " how far that can take us." msgstr "" "Pertanyaan itu membuat saya mempertimbangkan proyek-proyek yang sebelumnya " "saya tinggalkan sendirian. Masing-masing dapat meningkatkan cara kita " "mendekati pendekatan berikutnya. Saya ingin terus mengeksplorasi seberapa " "jauh hal itu dapat membawa kita." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:947 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Project milestones and sources" msgstr "Tonggak dan sumber proyek" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:948 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The dates describe recorded project checkpoints, checked against public " "GitHub history on 10 October 2026. Elapsed time is calendar time between " "commits. Source presence, exact comparisons, a build and a runtime result " "each name a different milestone." msgstr "" "Tanggal tersebut menggambarkan pos pemeriksaan proyek yang direkam, " "diperiksa terhadap riwayat GitHub publik pada 10 Oktober 2026. Waktu berlalu" " adalah waktu kalender antara komit. Keberadaan sumber, perbandingan yang " "tepat, build, dan hasil runtime masing-masing menyebutkan pencapaian yang " "berbeda." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #. {ph8}: #. {ph9}: #. {ph10}: #. {ph11}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:956 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH08:{ph1} {ph2}13 August continuation{ph3}, {ph4}19 August source " "ledger{ph5}, {ph6}24 August Linux port{ph7}, {ph8}26 August Web " "edition{ph9}, and {ph10}30 August 64-bit Linux release{ph11}." msgstr "" "{ph0} TH08 :{ph1} {ph2}13 Agustus lanjutan{ph3}, {ph4}Buku besar sumber 19 " "Agustus{ph5}, {ph6}24 Agustus Pelabuhan Linux{ph7}, {ph8}Edisi Web 26 " "Agustus{ph9}, dan {ph10}30 Agustus rilis Linux 64-bit{ph11}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #. {ph8}: #. {ph9}: #. {ph10}: #. {ph11}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:979 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH095:{ph1} {ph2}29 August initial ledger{ph3}, {ph4}7 September source" " ledger{ph5}, {ph6}8 September comparisons{ph7}, {ph8}9 September " "linkage{ph9}, and {ph10}10 September playable-build record{ph11}." msgstr "" "{ph0} TH095 :{ph1} {ph2}Buku besar awal 29 Agustus{ph3}, {ph4}Buku besar " "sumber 7 September{ph5}, {ph6}Perbandingan 8 September{ph7}, {ph8}Tautan 9 " "September{ph9}, dan {ph10}10 September dapat dimainkan-buat rekor{ph11}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1002 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH04:{ph1} {ph2}10 October handoff{ph3} records the working DOS " "reconstruction, the maintainer's complete Normal-route testing and the " "current 64-bit phase." msgstr "" "{ph0} TH04 :{ph1} {ph2}Penyerahan 10 Oktober{ph3} merekam rekonstruksi DOS " "yang berfungsi, pengujian rute Normal lengkap pengelola, dan fase 64-bit " "saat ini." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1011 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH08 oracle correction:{ph1} {ph2}the reported auto-collection " "bug{ph3}, {ph4}the source and comparison fix{ph5}, and {ph6}the full " "floating-literal audit{ph7}." msgstr "" "{ph0} Koreksi referensi verifikasi TH08 (oracle) :{ph1} {ph2}bug pengumpulan" " otomatis yang dilaporkan{ph3}, {ph4}perbaikan sumber dan perbandingan{ph5}," " dan {ph6}audit konstan titik mengambang penuh{ph7}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1025 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Semantic reconstruction:{ph1} {ph2}TH08's readability playbook{ph3} and" " {ph4}the Factory's phase order and two validation paths{ph5}." msgstr "" "{ph0}Rekonstruksi semantik:{ph1} {ph2} Pedoman keterbacaan TH08{ph3} dan " "{ph4}urutan fase Pabrik dan dua jalur validasi{ph5}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1037 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Industrial history:{ph1} {ph2}the Science Museum Group's steam-engine " "indicator record{ph3} describes the 1796 introduction and the pressure-" "recording mechanism." msgstr "" "{ph0}Sejarah industri:{ph1} {ph2}catatan indikator mesin uap Grup Museum " "Sains{ph3} menjelaskan pengenalan tahun 1796 dan mekanisme pencatatan " "tekanan." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1046 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Method:{ph1} the Factory's {ph2}agent autonomy{ph3} and {ph4}cross-game" " knowledge{ph5} documents retain the working principles and lessons." msgstr "" "{ph0}Metode:{ph1} pabrik {ph2}otonomi agen{ph3} dan {ph4}pengetahuan lintas-" "permainan{ph5} dokumen mempertahankan prinsip dan pelajaran kerja." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1061 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}More articles{ph1} · {ph2}Explore a TH04 investigation{ph3}" msgstr "{ph0}Lebih banyak artikel{ph1} · {ph2}Jelajahi investigasi TH04{ph3}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:6 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Reverse Engineering’s Industrial Revolution — REA" msgstr "Revolusi Industri Rekayasa Balik — REA" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:7 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "N0zoM1z0 reflects on manual reverse engineering, Touhou reconstruction with " "AI agents, and how knowledge compounds across TH08, TH095 and PC-98 TH04." msgstr "" "N0zoM1z0 merefleksikan rekayasa balik manual, rekonstruksi Touhou dengan " "agen AI, dan bagaimana pengetahuan menyatu di seluruh TH08, TH095, dan PC-98" " TH04 ." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:355 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Experience carried between projects" msgstr "Pengalaman yang dibawa antar proyek" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:369 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "On this page" msgstr "Di halaman ini" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:384 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Touhou reconstruction essay" msgstr "Esai rekonstruksi Touhou" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1086 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Kembali ke atas" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:108 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Lewati ke konten" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:200 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1}{ph2}/{ph3}Dinosaur speed lab" msgstr "{ph0}Rumah{ph1}{ph2}/{ph3}Lab kecepatan dinosaurus" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:203 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Inspect → rebuild → change" msgstr "Periksa →" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:204 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Rebuild the dinosaur’s speed rule." msgstr "Bangun kembali aturan kecepatan dinosaurus." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:205 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "To recreate the game’s acceleration, first find the rule that controls its " "speed. {ph0}REA returned the running script;{ph1} we used its rule to build " "this mini-game with {ph2}adjustable speed.{ph3}" msgstr "" "Untuk membuat ulang akselerasi game, pertama-tama temukan aturan yang " "mengontrol kecepatannya. {ph0} REA mengembalikan skrip yang sedang " "berjalan;{ph1} kami menggunakan aturannya untuk membuat mini-game ini dengan" " {ph2}kecepatan yang dapat disesuaikan.{ph3}" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:214 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:213 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "On this page" msgstr "Di halaman ini" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Play and change the speed{ph1}" msgstr "{ph0}Mainkan dan ubah kecepatannya{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Read the recovered rule{ph1}" msgstr "{ph0}Baca aturan yang dipulihkan{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:218 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Check the reconstruction{ph1}" msgstr "{ph0}Periksa rekonstruksi{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Try the analysis{ph1}" msgstr "{ph0}Coba analisisnya{ph1}" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:224 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Play and change the speed" msgstr "Mainkan dan ubah kecepatannya" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:225 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Press Play, then jump over the cactus. Move the speed slider to try a slower" " or faster game; it switches to a fixed speed. Select the recovered rule to " "start at 6 and gradually accelerate again." msgstr "" "Tekan Putar, lalu lompati kaktus. Gerakkan penggeser kecepatan untuk mencoba" " permainan yang lebih lambat atau lebih cepat; itu beralih ke kecepatan " "tetap. Pilih aturan yang dipulihkan untuk memulai dari 6 dan percepat lagi " "secara bertahap." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:231 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Play the reconstruction" msgstr "Mainkan hasil rekonstruksi" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:263 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Play" msgstr "Main" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:266 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Jump ↑" msgstr "Lompat ↑" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:267 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Restart" msgstr "Mulai ulang" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:270 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Speed" msgstr "Kecepatan" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:280 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Use the recovered acceleration rule" msgstr "Gunakan aturan akselerasi yang dipulihkan" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:284 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Original rule: start at 6, then increase toward 13." msgstr "Aturan awal: mulai dari 6, lalu tingkatkan menjadi 13." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:287 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Move the slider to set your own speed. Space or Jump clears a cactus." msgstr "" "Gerakkan penggeser untuk mengatur kecepatan Anda sendiri. Ruang atau " "Lompatan membersihkan kaktus." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:292 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Enable JavaScript to play the reconstruction. The code and explanation above" " remain readable." msgstr "" "Aktifkan JavaScript untuk memainkan rekonstruksi. Kode dan penjelasan di " "atas tetap dapat dibaca." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:300 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Read the script REA returned" msgstr "Baca script REA kembali" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: index.js #: website/public/examples/dino-lab/index.html:301 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "We inspected {ph0}wayou’s Chromium-derived browser edition{ph1} with REA. It" " returned the loaded {ph2}, including this branch in the game’s update " "function:" msgstr "" "Kami memeriksa {ph0}edisi peramban turunan Chromium wayou{ph1} dengan REA . " "Itu mengembalikan muatan yang dimuat {ph2}, termasuk cabang ini dalam fungsi" " pembaruan game:" #. {ph0}: SPEED: 6 #. {ph1}: ACCELERATION: 0.001 #. {ph2}: MAX_SPEED: 13 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:317 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "The settings are {ph0}, {ph1} and {ph2}. The game runs this branch on an " "update without a collision." msgstr "" "Pengaturannya adalah {ph0}, {ph1} dan {ph2}. Gim ini menjalankan cabang ini " "pada pembaruan tanpa tabrakan." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:322 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Use the same rule in the new game" msgstr "Gunakan aturan yang sama di game baru" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:328 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:427 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Copy" msgstr "Salin" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:341 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "The mini-game uses this function for automatic acceleration. Moving the " "slider supplies a fixed speed instead. Drawing, jump physics and rectangle " "collision checks are new code for this teaching game; its simulation " "advances at 60 updates per second." msgstr "" "Mini-game menggunakan fungsi ini untuk akselerasi otomatis. Memindahkan " "penggeser memberikan kecepatan tetap sebagai gantinya. Menggambar, fisika " "lompat, dan pemeriksaan tabrakan persegi panjang adalah kode baru untuk game" " pengajaran ini; simulasinya maju pada 60 pembaruan per detik." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:347 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Download the speed rule{ph1} · {ph2}Read the game code{ph3}" msgstr "{ph0}Unduh aturan kecepatan{ph1} · {ph2}Baca kode permainannya{ph3}" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:355 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Check the reconstruction" msgstr "Periksa rekonstruksi" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:356 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "We called the original game’s update function with obstacles and automatic " "scheduling disabled. Compare those recorded speeds with a replay of the " "recovered rule." msgstr "" "Kami menyebut fungsi pembaruan game asli dengan rintangan dan penjadwalan " "otomatis dinonaktifkan. Bandingkan kecepatan yang direkam tersebut dengan " "pemutaran ulang aturan yang dipulihkan." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:365 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Updates" msgstr "Pembaruan" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:366 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Original game" msgstr "Game asli" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:367 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Reconstructed rule" msgstr "Aturan yang direkonstruksi" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:394 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Run the speed check" msgstr "Jalankan pemeriksaan kecepatan" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:397 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Values rounded to three decimals. The branch checks before adding, so the " "final increment can take speed just above 13." msgstr "" "Nilai dibulatkan menjadi tiga desimal. Cabang memeriksa sebelum menambahkan," " sehingga kenaikan terakhir dapat mengambil kecepatan tepat di atas 13." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:403 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Try the analysis yourself" msgstr "Coba analisisnya sendiri" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:405 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Set up REA{ph1} with your coding agent." msgstr "{ph0}Siapkan REA {ph1} dengan agen pengodean Anda." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: https://wayou.github.io/t-rex-runner/ #: website/public/examples/dino-lab/index.html:409 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Follow the {ph0}browser connection steps{ph1}, using {ph2} as the page URL." msgstr "" "Ikuti {ph0}langkah-langkah koneksi browser{ph1}, menggunakan {ph2} sebagai " "URL halaman." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:416 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Give your agent the page URL and local debugging endpoint, then copy this " "prompt." msgstr "" "Berikan URL halaman dan titik akhir debugging lokal kepada agen Anda, lalu " "salin perintah ini." #. {ph0}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:423 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Agen pengkodean Anda" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:436 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect this dinosaur game. Why does it get " "faster? Show the speed rule, then build a small version with an adjustable " "speed.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Gunakan REA untuk memeriksa game dinosaurus ini. Mengapa " "menjadi lebih cepat? Tampilkan aturan kecepatan, lalu buat versi kecil " "dengan kecepatan yang dapat disesuaikan.{ph3}{ph4}{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:445 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Ask a follow-up: {ph0}“Where is jump height calculated? Add a jump-height " "control to the new version.”{ph1}" msgstr "" "Ajukan tindak lanjut: {ph0}\"Di mana ketinggian lompatan dihitung? Tambahkan" " kontrol ketinggian lompatan ke versi baru.”{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:452 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Source: {ph0}inspected speed code{ph1}, Chromium Authors. {ph2}Copyright and" " BSD license{ph3}. REA 4.1.0 inspected the running HTTP edition in Chrome " "150." msgstr "" "Sumber: {ph0}kode kecepatan yang diperiksa{ph1}, Penulis Chromium. {ph2}Hak " "cipta dan lisensi BSD{ph3}. REA 4.1.0 memeriksa edisi HTTP yang sedang " "berjalan di Chrome 150." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:6 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Chrome Dinosaur Game: Rebuild Its Speed Rule — REA" msgstr "Game Dinosaurus Chrome: Bangun Kembali Aturan Kecepatannya-REA" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:7 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Read the dinosaur game’s speed rule with REA, rebuild it, then change the " "speed and play." msgstr "" "Baca aturan kecepatan permainan dinosaurus dengan REA, bangun kembali, lalu " "ubah kecepatan dan mainkan." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:222 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Dinosaur speed reconstruction" msgstr "Rekonstruksi kecepatan dinosaurus" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:253 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Dinosaur mini-game. Use the Jump button or press Space while the game is " "focused." msgstr "" "Mini-game dinosaurus. Gunakan tombol Lompat atau tekan Spasi saat permainan " "difokuskan." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:328 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Copy reconstructed speed rule" msgstr "Salin aturan kecepatan yang direkonstruksi" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:427 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Copy dinosaur analysis prompt" msgstr "Salin prompt analisis dinosaurus" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:481 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Kembali ke atas" #: website/public/faq/index.html:107 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Lewati ke konten" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / FAQ" msgstr "{ph0}Rumah{ph1} / FAQ" #: website/public/faq/index.html:200 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "REA FAQ." msgstr "FAQ REA." #: website/public/faq/index.html:201 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Setup, updates, analysis and troubleshooting." msgstr "Penyiapan, pembaruan, analisis, dan pemecahan masalah." #: website/public/faq/index.html:205 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Topics" msgstr "Topik" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:207 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Setup and updates{ph1}" msgstr "{ph0}Penyiapan dan pembaruan{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:208 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Analysis{ph1}" msgstr "{ph0}Analisis{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:209 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Troubleshooting{ph1}" msgstr "{ph0}Pemecahan masalah{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:210 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Data and sharing{ph1}" msgstr "{ph0}Data dan berbagi{ph1}" #: website/public/faq/index.html:219 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Setup and updates" msgstr "Penyiapan dan pembaruan" #: website/public/faq/index.html:222 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "How do I install REA?" msgstr "Bagaimana cara memasang REA?" #: website/public/faq/index.html:230 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · agent setup" msgstr "Terminal * penyiapan agen" #: website/public/faq/index.html:231 website/public/faq/index.html:272 #: website/public/faq/index.html:290 website/public/faq/index.html:374 #: website/public/faq/index.html:421 website/public/faq/index.html:461 #: website/public/faq/index.html:481 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy" msgstr "Salin" # Reviewed for readable setup and analysis terminology. #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:242 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Setup registers REA's MCP connection and installs the matching investigation" " skill. Restart your agent when it finishes, then give it a target path and " "a question. {ph0}Follow the setup guide{ph1} for prerequisites and your " "first analysis." msgstr "" "Perintah penyiapan mendaftarkan koneksi MCP REA dan memasang skill analisis " "yang sesuai. Setelah selesai, mulai ulang agen lalu berikan jalur file dan " "pertanyaan. {ph0}Panduan penyiapan{ph1} menjelaskan kebutuhan awal dan " "langkah analisis pertama." #: website/public/faq/index.html:251 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Which coding agents can use REA?" msgstr "Agen pengkodean mana yang dapat menggunakan REA ?" #: website/public/faq/index.html:252 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Any agent that supports local MCP servers. Setup includes Claude Code, " "Claude Desktop, Codex, Cursor, Gemini CLI, Windsurf, Devin, OpenCode, " "Antigravity, GitHub Copilot CLI, Command Code, Grok Build, OMP, and VS Code." " Grok Bot's connector is added from its chat." msgstr "" "Agen apa pun yang mendukung server MCP lokal. Pengaturan termasuk Claude " "Code , Claude Desktop, Codex , Cursor , Gemini CLI , Windsurf , Devin , " "OpenCode , Antigravity , GitHub Copilot CLI , Command Code , Grok Build , " "OMP , dan VS Code . Konektor Grok Bot ditambahkan dari obrolannya." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:259 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Connect your coding agent{ph1}." msgstr "{ph0}Hubungkan agen pengkodean Anda{ph1}." #: website/public/faq/index.html:264 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "How do I update REA?" msgstr "Bagaimana cara memperbarui REA ?" #: website/public/faq/index.html:265 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "REA releases frequently, including bug fixes. If you installed the CLI with " "npm:" msgstr "" "REA sering dirilis, termasuk perbaikan bug. Jika Anda menginstal CLI dengan " "npm :" #: website/public/faq/index.html:271 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · installed CLI" msgstr "Terminal * terpasang CLI" #. {ph0}: npx #: website/public/faq/index.html:283 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Follow the setup refresh command printed by the update. If you set up your " "agent through {ph0}, run:" msgstr "" "Ikuti perintah penyegaran penyiapan yang dicetak oleh pembaruan. Jika Anda " "mengatur agen Anda melalui {ph0}, lari:" #: website/public/faq/index.html:289 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · refresh agent setup" msgstr "Terminal * pengaturan agen penyegaran" # Reviewed for readable setup and analysis terminology. #. {ph0}: npx -y rea-agents@latest #: website/public/faq/index.html:301 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Review the changes and restart your agent. Its REA connection pins a package" " version, so refreshing setup makes it use the new release. For one-off CLI " "commands, use {ph0} followed by the command." msgstr "" "Periksa perubahan dan mulai ulang agen. Koneksi REA menggunakan versi paket " "tertentu, jadi jalankan penyiapan lagi agar agen memakai versi baru. Untuk " "satu kali perintah CLI, tambahkan perintah setelah {ph0}." #: website/public/faq/index.html:309 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Is installing the skill from skills.sh enough?" msgstr "Apakah memasang keterampilan dari skills.sh cukup?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:312 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "The skill gives your agent investigation instructions. Run {ph0}REA " "setup{ph1} to connect the MCP server and install the matching skill, then " "restart your agent so it can call the tools." msgstr "" "Keterampilan tersebut memberikan instruksi penyelidikan agen Anda. Lari " "{ph0} Pengaturan REA{ph1} untuk menghubungkan server MCP dan menginstal " "keterampilan yang cocok, mulai ulang agen Anda sehingga dapat memanggil " "alat." #: website/public/faq/index.html:323 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Analysis" msgstr "Analisis" #: website/public/faq/index.html:326 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "What can I analyze with REA?" msgstr "Apa yang dapat saya analisis dengan REA ?" #: website/public/faq/index.html:327 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Start with the kind of software you have:" msgstr "Mulailah dengan jenis perangkat lunak yang Anda miliki:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:329 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "{ph0}Native executables and libraries{ph1}: functions, assembly, pseudocode " "and references." msgstr "" "{ph0}Executable dan pustaka asli{ph1}: fungsi, perakitan, pseudocode, dan " "referensi." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:334 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "{ph0}JavaScript and Electron apps{ph1}: modules, imports, IPC and source " "locations." msgstr "" "{ph0} Aplikasi JavaScript dan Electron{ph1}: modul, impor, IPC, dan lokasi " "sumber." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:339 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Browser pages{ph1}: scripts, requests and runtime observations." msgstr "{ph0}Halaman browser{ph1}: skrip, permintaan, dan pengamatan runtime." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:344 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "REA also has workflows for managed assemblies, Android APKs, firmware and " "packaged resources. {ph0}See the case studies{ph1} for worked " "investigations." msgstr "" "REA juga memiliki alur kerja untuk rakitan terkelola, APK Android, firmware," " dan sumber daya yang dikemas. {ph0}Lihat studi kasus{ph1} untuk investigasi" " yang berhasil." #: website/public/faq/index.html:352 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Do I need Hopper, Ghidra or IDA?" msgstr "Apakah saya memerlukan Hopper, Ghidra atau IDA ?" #: website/public/faq/index.html:353 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Deep native analysis uses one of them. Static JavaScript and .NET inspection" " work with the supplied files and do not need a native analysis engine." msgstr "" "Analisis mendalam terhadap program kode mesin menggunakan salah satunya. " "Pemeriksaan JavaScript dan. NET statis bekerja dengan file yang disediakan " "dan tidak memerlukan analisis program kode mesin mesin." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:358 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Connect your existing Ghidra or IDA installation, or let setup detect Hopper" " and propose an installation. Your host and target determine which provider " "can be used. {ph0}Set up native analysis{ph1}." msgstr "" "Hubungkan instalasi Ghidra atau IDA Anda yang sudah ada, atau biarkan setup " "mendeteksi Hopper dan usulkan instalasi. Host dan target Anda menentukan " "penyedia mana yang dapat digunakan. {ph0}Menyiapkan analisis program kode " "mesin{ph1}." #: website/public/faq/index.html:366 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Can I use REA without a coding agent?" msgstr "Dapatkah saya menggunakan REA tanpa agen pengkodean?" #: website/public/faq/index.html:367 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Yes. The CLI uses the same analysis workflows. For a local JavaScript or " "Electron app:" msgstr "" "Ya. CLI menggunakan alur kerja analisis yang sama. Untuk aplikasi JavaScript" " atau Electron lokal:" #: website/public/faq/index.html:373 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · static application analysis" msgstr "Terminal * analisis aplikasi statis" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:386 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Replace the path with an extracted application folder or ASAR file. {ph0}Use" " the CLI{ph1} for installation options." msgstr "" "Ganti jalur dengan folder aplikasi yang diekstraksi atau file ASAR. " "{ph0}Gunakan CLI {ph1} untuk opsi instalasi." # Reviewed for readable setup and analysis terminology. #: website/public/faq/index.html:393 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "What code does REA return?" msgstr "Kode apa yang dikembalikan REA?" # Reviewed for readable setup and analysis terminology. #: website/public/faq/index.html:394 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Native analysis returns assembly and pseudocode, with calls, references and " "relevant constants. JavaScript analysis returns modules, their relationships" " and source locations." msgstr "" "Analisis program native mengembalikan assembly dan pseudocode, beserta " "pemanggilan fungsi, referensi, dan konstanta terkait. Analisis JavaScript " "mengembalikan modul, hubungan antarmodul, dan lokasi dalam kode sumber." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/faq/index.html:399 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Your agent uses these findings to explain the behavior or write and test an " "implementation. The {ph0}DX-Ball calculation{ph1} and {ph2}CTF flag " "checker{ph3} show how that process works." msgstr "" "Agen Anda menggunakan temuan ini untuk menjelaskan perilaku atau menulis dan" " menguji implementasi. The {ph0} Perhitungan DX-Ball{ph1} dan {ph2}Pemeriksa" " bendera KKP{ph3} tunjukkan bagaimana proses itu bekerja." #: website/public/faq/index.html:410 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "What should I ask my agent?" msgstr "Apa yang sebaiknya saya tanyakan kepada agen?" #: website/public/faq/index.html:411 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Give it a local target and one behavior to investigate. For a JavaScript or " "Electron app:" msgstr "" "Berikan target lokal dan satu perilaku untuk diselidiki. Untuk aplikasi " "JavaScript atau Electron:" #. {ph0}: #: website/public/faq/index.html:417 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Agen pengkodean Anda" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:440 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Replace the path with your target. The {ph0}guides{ph1} provide prompts for " "native, Electron and browser examples." msgstr "" "Ganti jalur dengan target Anda. The {ph0}panduan{ph1} berikan petunjuk untuk" " contoh asli, Electron, dan browser." #: website/public/faq/index.html:450 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Troubleshooting" msgstr "Pemecahan masalah" #: website/public/faq/index.html:453 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Why can't my agent see the REA tools?" msgstr "Mengapa agen saya tidak dapat melihat alat REA?" #. {ph0}: doctor #: website/public/faq/index.html:454 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Restart or reconnect your agent after setup. Check its REA registration with" " {ph0}; for Codex:" msgstr "" "Mulai ulang atau sambungkan kembali agen Anda setelah penyiapan. Periksa " "pendaftaran REA-nya dengan {ph0}; untuk Codex :" #: website/public/faq/index.html:460 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · check one client" msgstr "Terminal * periksa satu klien" #. {ph0}: codex #. {ph1}: claude_code #. {ph2}: cursor #: website/public/faq/index.html:472 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Replace {ph0} with your client ID, such as {ph1} or {ph2}. If the report " "shows a missing or stale registration, run setup for that client:" msgstr "" "Ganti {ph0} dengan ID klien Anda, seperti {ph1} atau {ph2}. Jika laporan " "menunjukkan pendaftaran yang hilang atau kedaluwarsa, jalankan penyiapan " "untuk klien tersebut:" #: website/public/faq/index.html:480 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · repair one client's setup" msgstr "Terminal * perbaiki pengaturan satu klien" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:492 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Review its plan and restart the client. If registration is healthy but tools" " remain absent, check the client's MCP connection error. {ph0}More setup " "diagnostics{ph1}." msgstr "" "Tinjau rencananya dan mulai ulang klien. Jika pendaftaran sehat tetapi alat " "tetap tidak ada, periksa kesalahan koneksi MCP klien. {ph0}Lebih banyak " "diagnostik pengaturan{ph1}." #: website/public/faq/index.html:500 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Do I need to start Hopper first?" msgstr "Apakah saya harus memulai Hopper terlebih dahulu?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:501 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "REA starts Hopper when an operation needs it. On macOS, complete the first-" "run choice of demo mode or license activation before unattended analysis. " "{ph0}See native provider setup{ph1}." msgstr "" "REA memulai Hopper saat operasi membutuhkannya. Pada macOS, selesaikan " "pilihan mode demo atau aktivasi lisensi yang dijalankan pertama kali sebelum" " analisis tanpa pengawasan. {ph0}Lihat penyiapan penyedia asli{ph1}." #: website/public/faq/index.html:510 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "What should I do if I hit a bug?" msgstr "Apa yang harus saya lakukan jika menemukan bug?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:511 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "{ph0}Update REA{ph1}, restart your agent and retry the same task. A recent " "release may already fix the problem." msgstr "" "{ph0}Perbarui REA {ph1}, mulai ulang agen Anda dan coba lagi tugas yang " "sama. Rilis terbaru mungkin sudah memperbaiki masalah." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:515 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "If it persists, {ph0}open an issue{ph1} with your REA version, operating " "system, target type, steps to reproduce and error output. Include the " "provider name when the problem involves native analysis." msgstr "" "Jika terus berlanjut, {ph0}buka masalah{ph1} dengan versi REA Anda, sistem " "operasi, jenis target, langkah-langkah untuk mereproduksi, dan keluaran " "kesalahan. Sertakan nama penyedia saat masalah melibatkan analisis program " "kode mesin." #: website/public/faq/index.html:529 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Data and sharing" msgstr "Data dan berbagi" #: website/public/faq/index.html:532 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Does REA upload my app?" msgstr "Apakah REA mengunggah aplikasi saya?" #: website/public/faq/index.html:533 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "REA analyzes targets on your machine. Your agent receives the results, and " "its model provider's data policy applies to those results." msgstr "" "REA menganalisis target pada mesin Anda. Agen Anda menerima hasilnya, dan " "kebijakan data penyedia modelnya berlaku untuk hasil tersebut." #: website/public/faq/index.html:540 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "How can I share an example or contribute?" msgstr "Bagaimana saya bisa membagikan contoh atau berkontribusi?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/faq/index.html:541 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Have a useful REA example? We'd love to see it. Share the target, your " "question, the findings and how you checked them in an {ph0}issue{ph1} or " "{ph2}pull request{ph3}. Short code excerpts and figures help others follow " "the investigation." msgstr "" "Punya contoh REA yang berguna? Kami ingin melihatnya. Bagikan target, " "pertanyaan Anda, temuan, dan cara Anda memeriksanya dalam sebuah " "{ph0}masalah{ph1} atau {ph2}tarik permintaan{ph3}. Kutipan kode pendek dan " "angka membantu orang lain mengikuti penyelidikan." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:553 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Bug reports, feature requests, documentation and code improvements are " "welcome too. You can also discuss an example in the {ph0}community{ph1}." msgstr "" "Laporan bug, permintaan fitur, dokumentasi, dan peningkatan kode juga " "diterima. Anda juga dapat mendiskusikan sebuah contoh di " "{ph0}komunitas{ph1}." #: website/public/faq/index.html:6 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "REA FAQ: Setup, Updates and Troubleshooting" msgstr "FAQ REA: Penyiapan, Pembaruan, dan Pemecahan Masalah" #: website/public/faq/index.html:7 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Answers to common REA questions: installation, updates, analysis tools, " "coding agents, troubleshooting and sharing examples." msgstr "" "Jawaban atas pertanyaan umum REA: instalasi, pembaruan, alat analisis, agen " "pengkodean, pemecahan masalah, dan contoh berbagi." #: website/public/faq/index.html:204 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "On this page" msgstr "Di halaman ini" #: website/public/faq/index.html:213 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Frequently asked questions about REA" msgstr "Pertanyaan yang sering diajukan tentang REA" #: website/public/faq/index.html:231 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy REA setup command" msgstr "Salin perintah pengaturan REA" #: website/public/faq/index.html:272 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy REA update command" msgstr "Salin perintah pembaruan REA" #: website/public/faq/index.html:290 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy agent setup refresh command" msgstr "Perintah penyegaran penyiapan agen salin" #: website/public/faq/index.html:374 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy REA CLI analysis command" msgstr "Salin perintah analisis REA CLI" #: website/public/faq/index.html:421 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy example analysis prompt" msgstr "Salin contoh analisis prompt" #: website/public/faq/index.html:461 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy client diagnosis command" msgstr "Salin perintah diagnosis klien" #: website/public/faq/index.html:481 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy scoped setup command" msgstr "Salin perintah pengaturan cakupan" #: website/public/faq/index.html:579 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Kembali ke atas" #: website/public/first-investigation/index.html:107 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Lewati ke konten" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Your first investigation" msgstr "{ph0}Rumah{ph1} / Investigasi pertama Anda" #. {ph0}:
#: website/public/first-investigation/index.html:202 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Find out where{ph0}exported notes go." msgstr "Cari tahu di mana{ph0}catatan yang diekspor pergi." #: website/public/first-investigation/index.html:203 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Use REA to inspect a small app, follow its Export notes button and check one" " detail yourself." msgstr "" "Gunakan REA untuk memeriksa aplikasi kecil, ikuti tombol catatan Ekspornya, " "dan periksa sendiri satu detailnya." #: website/public/first-investigation/index.html:214 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "In this exercise" msgstr "Dalam latihan ini" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}1. Set up{ph1}" msgstr "{ph0}1. Siapkan{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}2. Ask about export{ph1}" msgstr "{ph0}2. Tanyakan tentang ekspor{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:218 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}3. Follow the answer{ph1}" msgstr "{ph0}3. Ikuti jawabannya{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}4. Check a prediction{ph1}" msgstr "{ph0}4. Periksa prediksi{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:220 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}5. Ask another question{ph1}" msgstr "{ph0}5. Ajukan pertanyaan lain{ph1}" #: website/public/first-investigation/index.html:225 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "1. Connect your agent to REA" msgstr "1. Hubungkan agen Anda ke REA" #. {ph0}: #: website/public/first-investigation/index.html:234 #: website/public/first-investigation/index.html:284 #: website/public/first-investigation/index.html:406 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Agen pengkodean Anda" #: website/public/first-investigation/index.html:239 #: website/public/first-investigation/index.html:261 #: website/public/first-investigation/index.html:289 #: website/public/first-investigation/index.html:411 #: website/public/first-investigation/index.html:452 #: website/public/first-investigation/index.html:469 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy" msgstr "Salin" #: website/public/first-investigation/index.html:258 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Or run this command in your terminal:" msgstr "Atau jalankan perintah ini di terminal Anda:" #: website/public/first-investigation/index.html:270 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Review the plan, approve the setup, then restart your agent. Already " "connected? Continue below." msgstr "" "Tinjau paket, setujui penyiapan, lalu mulai ulang agen Anda. Sudah " "terhubung? Lanjutkan di bawah ini." #: website/public/first-investigation/index.html:276 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "2. Ask where the CSV is written" msgstr "2. Tanyakan di mana CSV ditulis" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:277 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "The example is a six-file Electron app with an {ph0}Export notes{ph1} " "button. Your agent can inspect its code without installing or launching " "Electron." msgstr "" "Contohnya adalah aplikasi Electron enam file dengan {ph0}Ekspor catatan{ph1}" " tombol. Agen Anda dapat memeriksa kodenya tanpa menginstal atau meluncurkan" " Electron ." #: website/public/first-investigation/index.html:312 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Your agent downloads the files and gives the unpacked folder to REA for " "inspection." msgstr "" "Agen Anda mengunduh file dan memberikan folder yang belum dibongkar ke REA " "untuk diperiksa." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:316 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}Download example ZIP{ph1}" msgstr "{ph0}Unduh contoh ZIP{ph1}" #. {ph0}: notes-example #: website/public/first-investigation/index.html:324 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "If your agent can’t download files, unzip this archive yourself. Give it the" " path to the {ph0} folder and the same export question." msgstr "" "Jika agen Anda tidak dapat mengunduh file, buka zip arsip ini sendiri. " "Berikan jalan ke {ph0} folder dan pertanyaan ekspor yang sama." #: website/public/first-investigation/index.html:331 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "3. Follow the answer back to the code" msgstr "3. Ikuti jawabannya kembali ke kode" #: website/public/first-investigation/index.html:332 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Look for a short explanation with file and line references:" msgstr "Cari penjelasan singkat dengan referensi file dan baris:" #. {ph0}: notes:export #. {ph1}: notes.csv #. {ph2}: id #. {ph3}: title #: website/public/first-investigation/index.html:334 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "The button sends a {ph0} message. The main process formats the notes as CSV " "and writes {ph1} in the user’s Downloads folder. The columns are {ph2} and " "{ph3}." msgstr "" "Tombol tersebut mengirimkan {ph0} pesan. Proses utama memformat catatan " "sebagai CSV dan menulis {ph1} di folder Unduhan pengguna. Kolomnya adalah " "{ph2} dan {ph3}." #: website/public/first-investigation/index.html:342 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "From the button to the file writer" msgstr "Dari tombol ke penulis file" #: website/public/first-investigation/index.html:371 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "REA’s static analysis pairs the message with its handler. The destination is" " read from code." msgstr "" "Analisis statis REA memasangkan pesan dengan penangannya. Tujuan dibaca dari" " kode." #: website/public/first-investigation/index.html:387 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "The file path, formatter and write call are together in this handler. Ask " "your agent to show these lines if its answer leaves them out." msgstr "" "Jalur file, pemformat, dan panggilan tulis digabungkan dalam penangan ini. " "Minta agen Anda untuk menunjukkan baris-baris ini jika jawabannya tidak." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:392 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}See the full code trace and recorded REA result{ph1}." msgstr "{ph0}Lihat jejak kode lengkap dan hasil REA yang direkam{ph1}." #: website/public/first-investigation/index.html:399 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "4. Check a prediction" msgstr "4. Periksa prediksi" #: website/public/first-investigation/index.html:400 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "A comma separates CSV columns. What happens when a note title itself " "contains a comma or quotation marks?" msgstr "" "Koma memisahkan kolom CSV. Apa yang terjadi jika judul catatan itu sendiri " "berisi koma atau tanda petik?" #: website/public/first-investigation/index.html:444 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Run the check yourself" msgstr "Jalankan cek sendiri" #. {ph0}: notes-example #: website/public/first-investigation/index.html:445 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Open a terminal in the unpacked {ph0} folder:" msgstr "Buka terminal di bagian yang belum dibongkar {ph0} folder:" #: website/public/first-investigation/index.html:486 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "5. Ask another question" msgstr "5. Ajukan pertanyaan lain" #: website/public/first-investigation/index.html:487 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Try a follow-up in the same conversation:" msgstr "Coba tindak lanjut dalam percakapan yang sama:" #: website/public/first-investigation/index.html:489 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "What happens if the file can’t be written? Follow the error back to the " "page." msgstr "" "Apa yang terjadi jika file tidak dapat ditulis? Ikuti kesalahan kembali ke " "halaman." #: website/public/first-investigation/index.html:494 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Or give your agent an app of your own and ask about one button, file or " "behavior." msgstr "" "Atau berikan agen Anda aplikasi Anda sendiri dan tanyakan tentang satu " "tombol, file, atau perilaku." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/first-investigation/index.html:499 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}How Notion copies text and HTML{ph1}{ph2}Follow a clipboard feature in " "a packaged Electron app.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Bagaimana Notion menyalin teks dan HTML{ph1}{ph2}Ikuti fitur papan klip" " di aplikasi Electron yang dikemas.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/first-investigation/index.html:505 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}How DX-Ball calculates sound panning{ph1}{ph2}Read the original " "instructions and the reconstruction’s checks.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Bagaimana DX-Ball menghitung pemosisian suara stereo{ph1}{ph2}Baca " "instruksi asli dan cek rekonstruksi.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/first-investigation/index.html:513 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}Troubleshoot setup or analysis{ph1}{ph2}Update REA and check the " "connection if you get stuck.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Memecahkan masalah penyiapan atau analisis{ph1}{ph2}Perbarui REA dan " "periksa koneksi jika Anda macet.{ph3}" #: website/public/first-investigation/index.html:6 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Your First Reverse Engineering Investigation — REA" msgstr "Investigasi Rekayasa Balik Pertama Anda-REA" #: website/public/first-investigation/index.html:7 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Try REA on a small Notes app. Set up your agent, ask where exported notes " "go, and check the CSV formatter with a sample title." msgstr "" "Coba REA di aplikasi Catatan kecil. Siapkan agen Anda, tanyakan ke mana " "perginya catatan yang diekspor, dan periksa formatter CSV dengan judul " "sampel." #: website/public/first-investigation/index.html:213 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "On this page" msgstr "Di halaman ini" #: website/public/first-investigation/index.html:223 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Your first REA investigation" msgstr "Investigasi REA pertama Anda" #: website/public/first-investigation/index.html:239 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy REA installation prompt" msgstr "Salin prompt instalasi REA" #: website/public/first-investigation/index.html:261 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy setup command" msgstr "Salin perintah pengaturan" #: website/public/first-investigation/index.html:289 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy Notes investigation prompt" msgstr "Salin Catatan penyelidikan prompt" #: website/public/first-investigation/index.html:411 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy CSV check prompt" msgstr "Salin prompt pemeriksaan CSV" #: website/public/first-investigation/index.html:452 #: website/public/first-investigation/index.html:469 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy formatter check command" msgstr "Salin perintah pemeriksaan formatter" #: website/public/first-investigation/index.html:540 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Kembali ke atas" #: website/public/get-started/index.html:107 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Lewati ke konten" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Get started" msgstr "{ph0}Rumah{ph1} / Memulai" #: website/public/get-started/index.html:200 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Set up REA." msgstr "Siapkan REA ." #: website/public/get-started/index.html:265 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Open a terminal and check:" msgstr "Buka terminal dan periksa:" #: website/public/get-started/index.html:268 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: website/public/get-started/index.html:269 #: website/public/get-started/index.html:292 #: website/public/get-started/index.html:322 #: website/public/get-started/index.html:347 #: website/public/get-started/index.html:370 #: website/public/get-started/index.html:385 #: website/public/get-started/index.html:419 #: website/public/get-started/index.html:450 #: website/public/get-started/index.html:464 #: website/public/get-started/index.html:482 #: website/public/get-started/index.html:534 #: website/public/get-started/index.html:548 #: website/public/get-started/index.html:580 #: website/public/get-started/index.html:609 #: website/public/get-started/index.html:744 #: website/public/get-started/index.html:774 #: website/public/get-started/index.html:799 #: website/public/get-started/index.html:814 #: website/public/get-started/index.html:862 #: website/public/get-started/index.html:895 #: website/public/get-started/index.html:1047 #: website/public/get-started/index.html:1109 #: website/public/get-started/index.html:1132 #: website/public/get-started/index.html:1156 #: website/public/get-started/index.html:1204 #: website/public/get-started/index.html:1279 #: website/public/get-started/index.html:1305 #: website/public/get-started/index.html:1322 #: website/public/get-started/index.html:1565 #: website/public/get-started/index.html:1624 #: website/public/get-started/index.html:1643 #: website/public/get-started/index.html:1665 #: website/public/get-started/index.html:1708 #: website/public/get-started/index.html:1738 #: website/public/get-started/index.html:1759 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy" msgstr "Salin" #. {ph0}: node -v #: website/public/get-started/index.html:303 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Type Y if asked to accept the terms. Close PowerShell, open it again, then " "run {ph0}." msgstr "" "Ketik Y jika diminta untuk menerima persyaratan. Tutup PowerShell, buka " "lagi, lalu jalankan {ph0}." #. {ph0}: nodejs #. {ph1}: node -v #: website/public/get-started/index.html:398 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Your distribution's own {ph0} package is often older than 22.23.4, so check " "{ph1} if you use it instead." msgstr "" "Distribusi Anda sendiri {ph0} paket seringkali lebih lama dari 22.23.4, jadi " "periksa {ph1} jika Anda menggunakannya sebagai gantinya." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:404 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Prefer a regular installer? Download the LTS version from " "{ph0}nodejs.org{ph1}." msgstr "" "Lebih suka penginstal biasa? Unduh versi LTS dari {ph0}nodejs.org{ph1}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Use the CLI{ph1}" msgstr "{ph0}Gunakan CLI {ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:220 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Getting help{ph1}" msgstr "{ph0}Mendapatkan bantuan{ph1}" #. {ph0}: #: website/public/get-started/index.html:769 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Agen pemrogramanmu" #: website/public/get-started/index.html:795 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Or run setup yourself" msgstr "Atau jalankan pengaturan sendiri" #: website/public/get-started/index.html:231 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "How do I open a terminal?" msgstr "Bagaimana cara membuka terminal?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:233 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Windows:{ph1} open the Start menu, type {ph2}PowerShell{ph3} and press " "Enter." msgstr "" "{ph0} Windows :{ph1} buka menu Mulai, ketik {ph2}PowerShell{ph3} dan tekan " "Enter." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: ⌘ #. {ph3}: Space #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/get-started/index.html:237 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}macOS:{ph1} press {ph2} {ph3}, type {ph4}Terminal{ph5} and press Enter." msgstr "" "{ph0}macOS:{ph1} tekan {ph2} {ph3}, ketik {ph4}Terminal{ph5}, lalu tekan " "Enter." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: Ctrl #. {ph3}: Alt #. {ph4}: T #: website/public/get-started/index.html:241 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Linux:{ph1} press {ph2} {ph3} {ph4} on most desktops." msgstr "" "{ph0}Linux:{ph1} tekan {ph2} {ph3} {ph4} di sebagian besar lingkungan " "desktop." #. {ph0}: Ctrl #. {ph1}: V #. {ph2}: ⌘ #. {ph3}: V #. {ph4}: Ctrl #. {ph5}: Shift #. {ph6}: V #: website/public/get-started/index.html:246 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Paste a command with {ph0} {ph1} (macOS: {ph2} {ph3}; Linux terminals: {ph4}" " {ph5} {ph6}), then press Enter." msgstr "" "Tempel perintah dengan {ph0} {ph1} (macOS : {ph2} {ph3}; Terminal Linux: " "{ph4} {ph5} {ph6}), lalu tekan Enter." #: website/public/get-started/index.html:831 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Choose your client and review the setup plan. REA adds its MCP connection " "and the matching investigation skill, keeping a backup of existing " "configuration. It asks before applying the changes." msgstr "" "Pilih klien Anda dan tinjau rencana penyiapan. REA menambahkan koneksi MCP " "dan keterampilan investigasi pencocokan, menyimpan cadangan konfigurasi yang" " ada. Itu bertanya sebelum menerapkan perubahan." #: website/public/get-started/index.html:845 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "How do I restart my client?" msgstr "Bagaimana cara memulai ulang klien saya?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: ⌘ #. {ph3}: Q #: website/public/get-started/index.html:846 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Desktop apps{ph1} (Claude Desktop, Cursor, Windsurf, VS Code): quit the" " app completely, then open it again. Closing the window isn't enough. On " "macOS press {ph2} {ph3}; on Windows, also quit from the tray icon if there " "is one." msgstr "" "{ph0}Aplikasi desktop{ph1} (Claude Desktop, Cursor, Windsurf, VS Code): " "tutup aplikasi sepenuhnya lalu buka kembali. Menutup jendela saja tidak " "cukup. Di macOS tekan {ph2} {ph3}; di Windows, keluar juga melalui ikon tray" " jika ada." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:853 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Terminal agents{ph1} (Claude Code, Codex, Gemini CLI): exit the session" " and start it again." msgstr "" "{ph0}Agen terminal{ph1} ( Claude Code, Codex, Gemini CLI): keluar dari sesi " "dan mulai lagi." #: website/public/get-started/index.html:957 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "How do I get a folder's full path?" msgstr "Bagaimana cara mendapatkan jalur lengkap folder?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:959 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Windows:{ph1} in File Explorer, right-click the folder and choose " "{ph2}Copy as path{ph3}. On Windows 10, hold Shift while right-clicking." msgstr "" "{ph0} Windows :{ph1} di File Explorer, klik kanan folder tersebut dan pilih " "{ph2}Salin sebagai jalur{ph3}. Pada Windows 10, tahan Shift sambil mengklik " "kanan." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:964 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}macOS:{ph1} in Finder, right-click the folder, hold Option and choose " "{ph2}Copy \"…\" as Pathname{ph3}." msgstr "" "{ph0}macOS:{ph1} di Finder, klik kanan folder, tahan tombol Option, lalu " "pilih {ph2}Copy \"…\" as Pathname{ph3}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:968 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Any system:{ph1} drag the folder into a terminal window and its path " "appears." msgstr "" "{ph0}Sistem apa pun:{ph1} seret folder ke jendela terminal dan jalurnya " "muncul." #: website/public/get-started/index.html:973 #: website/public/get-started/index.html:1731 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "In a terminal, put quotes around a path that contains spaces." msgstr "Di terminal, beri tanda kutip di sekitar jalur yang berisi spasi." #: website/public/get-started/index.html:1558 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Analyze a JavaScript or Electron application folder or ASAR archive without " "running the app:" msgstr "" "Analisis folder aplikasi JavaScript atau Electron atau arsip ASAR tanpa " "menjalankan aplikasi:" #: website/public/get-started/index.html:1564 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Static application analysis" msgstr "Analisis aplikasi statis" #. {ph0}: .asar #. {ph1}: "D:/apps/example" #: website/public/get-started/index.html:1576 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Replace the path with your extracted app directory or {ph0} file. On " "Windows, a path such as {ph1} works here." msgstr "" "Ganti jalur dengan direktori aplikasi yang Anda ekstrak atau {ph0} berkas. " "Pada Windows, jalur seperti {ph1} bekerja di sini." #: website/public/get-started/index.html:1582 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Where do I find an app's .asar file?" msgstr "Di mana berkas .asar suatu aplikasi?" #. {ph0}: resources #: website/public/get-started/index.html:1583 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Electron apps usually keep it in a {ph0} folder:" msgstr "Aplikasi Electron biasanya menyimpannya dalam {ph0} folder:" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: C:\Users\<you>\AppData\Local\Programs\<App>\resources\app.asar #: website/public/get-started/index.html:1588 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Windows:{ph1} {ph2}" msgstr "{ph0} Windows :{ph1} {ph2}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: /Applications/<App>.app/Contents/Resources/app.asar #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/get-started/index.html:1594 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}macOS:{ph1} {ph2} (right-click the app and choose {ph3}Show Package " "Contents{ph4})" msgstr "" "{ph0} macOS :{ph1} {ph2} (klik kanan aplikasi dan pilih {ph3}Tampilkan Isi " "Paket{ph4})" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: /opt/<App>/resources/app.asar #: website/public/get-started/index.html:1602 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Linux:{ph1} often {ph2}" msgstr "{ph0} Linux :{ph1} sering {ph2}" #. {ph0}: app.asar #: website/public/get-started/index.html:1607 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Some apps install elsewhere. Search the app's folder for {ph0}." msgstr "" "Beberapa aplikasi dipasang di tempat lain. Cari folder aplikasi untuk {ph0}." #: website/public/get-started/index.html:1612 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "The result identifies the app, shows connections between modules and gives " "their source locations. Connections REA cannot resolve are marked in the " "result." msgstr "" "Hasilnya mengidentifikasi aplikasi, menunjukkan koneksi antar modul, dan " "memberikan lokasi sumbernya. Koneksi yang tidak dapat diselesaikan oleh REA " "ditandai dalam hasil." #. {ph0}: rea #: website/public/get-started/index.html:1617 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "If you'd like a permanent {ph0} command in your shell:" msgstr "Jika Anda ingin permanen {ph0} perintah di shell Anda:" #: website/public/get-started/index.html:1623 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Install the CLI" msgstr "Instal CLI" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1635 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Continue with the JavaScript application guide{ph1}" msgstr "{ph0}Lanjutkan dengan panduan aplikasi JavaScript{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1152 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Connect your Ghidra installation" msgstr "Hubungkan instalasi Ghidra Anda" #: website/public/get-started/index.html:1122 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Connect Ghidra on Windows" msgstr "Hubungkan Ghidra di Windows" #: website/public/get-started/index.html:1123 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Windows x64 has experimental, read-only support for native x86 and x64 PE " "applications and DLLs on fixed local NTFS drives. Use an existing Ghidra " "12.1.x installation and a 64-bit JDK 21 or newer:" msgstr "" "Windows x64 memiliki dukungan eksperimental hanya-baca untuk aplikasi dan " "DLL native x86 dan x64 berformat PE pada drive NTFS lokal tetap. Gunakan " "instalasi Ghidra 12.1.x yang sudah ada dan JDK 64-bit versi 21 atau lebih " "baru:" #: website/public/get-started/index.html:1146 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Replace the two paths with your installations, then review setup's plan." msgstr "" "Ganti kedua jalur dengan penginstalan Anda, lalu tinjau paket penyiapan." #: website/public/get-started/index.html:1028 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Connect Hopper on macOS or Linux. Run the setup command above; it detects an" " existing installation or offers an installation plan for your approval." msgstr "" "Hubungkan Hopper ke macOS atau Linux . Jalankan perintah pengaturan di atas;" " itu mendeteksi instalasi yang ada atau menawarkan rencana instalasi untuk " "persetujuan Anda." #: website/public/get-started/index.html:1689 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Getting help" msgstr "Mendapatkan bantuan" #: website/public/get-started/index.html:1691 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "If your agent doesn't see REA" msgstr "Jika agen Anda tidak melihat REA" #. {ph0}: doctor #: website/public/get-started/index.html:1692 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Restart or reconnect the client after setup. Check its REA connection with " "{ph0}; for Codex:" msgstr "" "Mulai ulang atau sambungkan kembali klien setelah pengaturan. Periksa " "koneksi REA-nya dengan {ph0}; untuk Codex :" #: website/public/get-started/index.html:1703 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "If a provider needs attention" msgstr "Jika penyedia membutuhkan perhatian" #: website/public/get-started/index.html:1704 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Check the provider you're using. For Ghidra:" msgstr "Periksa penyedia yang Anda gunakan. Untuk Ghidra :" #: website/public/get-started/index.html:1707 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Check one provider" msgstr "Periksa satu penyedia" #: website/public/get-started/index.html:1719 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "The report gives the failed check and a suggested next step." msgstr "" "Laporan tersebut memberikan pemeriksaan yang gagal dan langkah berikutnya " "yang disarankan." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1784 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}REA FAQ{ph1}{ph2}Quick answers on updates, agents and analysis.{ph3}" msgstr "" "{ph0} FAQ REA{ph1}{ph2}Jawaban cepat tentang pembaruan, agen, dan " "analisis.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1788 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Choose an investigation guide{ph1}{ph2}Worked examples for a binary, an" " Electron app and a browser.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Pilih panduan investigasi{ph1}{ph2}Contoh yang berfungsi untuk biner, " "aplikasi Electron, dan browser.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1795 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}GitHub issues{ph1}{ph2}Report a problem with the command and " "diagnostics.{ph3}" msgstr "" "{ph0} Masalah GitHub{ph1}{ph2}Laporkan masalah dengan perintah dan " "diagnostik.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1799 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}REA community{ph1}{ph2}Questions, investigations and work in " "progress.{ph3}" msgstr "" "{ph0} Komunitas REA{ph1}{ph2}Pertanyaan, investigasi, dan pekerjaan yang " "sedang berjalan.{ph3}" #: website/public/get-started/index.html:6 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Install REA and Set Up Your Coding Agent" msgstr "Instal REA dan Siapkan Agen Pemrogramanmu" #: website/public/get-started/index.html:7 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Connect REA to your coding agent or inspect a local JavaScript or Electron " "app from the terminal. Setup, first questions and native provider guides." msgstr "" "Hubungkan REA ke agen pengkodean Anda atau periksa aplikasi JavaScript atau " "Electron lokal dari terminal. Penyiapan, pertanyaan pertama, dan panduan " "penyedia asli." #: website/public/get-started/index.html:269 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Node.js version check" msgstr "Salin pemeriksaan versi Node.js" #: website/public/get-started/index.html:292 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Node.js installation command for Windows" msgstr "Salin perintah instalasi Node.js untuk Windows" #: website/public/get-started/index.html:347 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Homebrew Node.js installation command" msgstr "Salin perintah instalasi Homebrew Node.js" #: website/public/get-started/index.html:370 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy fnm installation command for Linux" msgstr "Salin perintah instalasi fnm untuk Linux" #: website/public/get-started/index.html:385 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Node.js 24 commands for Linux" msgstr "Salin perintah Node.js 24 untuk Linux" #: website/public/get-started/index.html:212 #: website/public/get-started/index.html:211 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "On this page" msgstr "Di halaman ini" #: website/public/get-started/index.html:223 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "REA getting started guide" msgstr "Panduan memulai REA" #: website/public/get-started/index.html:774 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy REA installation prompt" msgstr "Salin prompt instalasi REA" #: website/public/get-started/index.html:1565 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy JavaScript analysis command" msgstr "Salin perintah analisis JavaScript" #: website/public/get-started/index.html:1624 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy CLI installation command" msgstr "Salin perintah instalasi CLI" #: website/public/get-started/index.html:1708 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy provider diagnosis command" msgstr "Salin perintah diagnosis penyedia" #: website/public/get-started/index.html:1823 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Kembali ke atas" #: website/public/guides/browser/index.html:107 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Lewati ke konten" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/browser/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Guides{ph3} / Browser observation" msgstr "{ph0}Rumah{ph1} / {ph2}Panduan{ph3} / Pengamatan browser" #. {ph0}:
#: website/public/guides/browser/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "See what happens{ph0}when you click." msgstr "Lihat apa yang terjadi{ph0}saat Anda mengklik." #: website/public/guides/browser/index.html:204 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Use a small browser app to connect an action, its network request and the " "JavaScript that builds a download." msgstr "" "Gunakan aplikasi browser kecil untuk menghubungkan tindakan, permintaan " "jaringannya, dan JavaScript yang membuat unduhan." #: website/public/guides/browser/index.html:211 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "In this guide" msgstr "Dalam panduan ini" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:213 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}The example{ph1}" msgstr "{ph0}Contohnya{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}Open the browser{ph1}" msgstr "{ph0}Buka browser{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:215 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}" msgstr "{ph0}Tanyakan pada agen Anda{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}Capture from CLI{ph1}" msgstr "{ph0}Tangkap dari CLI {ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}Read the request and script{ph1}" msgstr "{ph0}Baca permintaan dan skrip{ph1}" #: website/public/guides/browser/index.html:222 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "What happens when you click Export?" msgstr "Apa yang terjadi saat Anda mengklik Ekspor?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: notes.json #: website/public/guides/browser/index.html:223 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "The {ph0}Notes browser example{ph1} has an {ph2}Export notes{ph3} button. " "Clicking it loads {ph4}, formats the two notes as CSV, and starts a " "download." msgstr "" "The {ph0}Contoh peramban catatan{ph1} memiliki {ph2}Ekspor catatan{ph3} " "tombol. Mengkliknya akan memuat {ph4}, memformat dua catatan sebagai CSV, " "dan memulai pengunduhan." #: website/public/guides/browser/index.html:231 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "From the click to the CSV download" msgstr "Dari klik ke unduhan CSV" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/guides/browser/index.html:233 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "{ph0}01 · You{ph1}{ph2}Click Export notes{ph3}{ph4}Perform the action in " "your browser while the capture is running.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 * Kamu{ph1}{ph2}Klik Ekspor catatan{ph3}{ph4}Lakukan tindakan di " "browser Anda saat pengambilan sedang berjalan.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/guides/browser/index.html:241 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "{ph0}02 · REA{ph1}{ph2}Record the request{ph3}{ph4}Capture the request URL, " "response status and JSON structure from the selected page.{ph5}" msgstr "" "{ph0}02 * REA {ph1}{ph2}Catat permintaannya{ph3}{ph4}Tangkap URL permintaan," " status respons, dan struktur JSON dari halaman yang dipilih.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: fetch("./notes.json") #. {ph6}: export.js #. {ph7}: #: website/public/guides/browser/index.html:249 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Your agent{ph1}{ph2}Read the export code{ph3}{ph4}Connect the " "observed request to {ph5} in {ph6}.{ph7}" msgstr "" "{ph0}03 * Agen Anda{ph1}{ph2}Baca kode ekspor{ph3}{ph4}Hubungkan permintaan " "yang diamati ke {ph5} dalam {ph6}.{ph7}" #: website/public/guides/browser/index.html:262 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Start the capture before clicking Export notes." msgstr "Mulai pengambilan sebelum mengklik Ekspor catatan." #: website/public/guides/browser/index.html:268 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Open Chrome with remote debugging" msgstr "Buka Chrome dengan debugging jarak jauh" #: website/public/guides/browser/index.html:269 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Open the hosted Notes example with a separate browser profile and a local " "debugging port. On Linux:" msgstr "" "Buka contoh Catatan yang dihosting dengan profil browser terpisah dan port " "debugging lokal. Di Linux :" #: website/public/guides/browser/index.html:275 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Start the example browser" msgstr "Mulai browser contoh" #: website/public/guides/browser/index.html:276 #: website/public/guides/browser/index.html:308 #: website/public/guides/browser/index.html:342 #: website/public/guides/browser/index.html:361 #: website/public/guides/browser/index.html:426 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy" msgstr "Salin" #: website/public/guides/browser/index.html:290 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Use your installed browser's executable path on macOS or Windows. You can " "replace the page URL with another page you want to inspect." msgstr "" "Gunakan jalur eksekusi browser yang Anda instal di macOS atau Windows . Anda" " dapat mengganti URL halaman dengan halaman lain yang ingin Anda periksa." #: website/public/guides/browser/index.html:295 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "REA connects to this existing browser. You keep control of the page, perform" " the action, and close the browser when finished." msgstr "" "REA terhubung ke browser yang ada ini. Anda tetap mengontrol halaman, " "melakukan tindakan, dan menutup browser setelah selesai." #: website/public/guides/browser/index.html:301 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Ask your agent to watch one action" msgstr "Minta agen Anda untuk menonton satu aksi" #. {ph0}: #: website/public/guides/browser/index.html:304 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Agen pengkodean Anda" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/guides/browser/index.html:317 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect this page while I click Export notes. " "What request does it make, and how is the CSV built?{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Gunakan REA untuk memeriksa halaman ini saat saya mengklik " "Ekspor catatan. Permintaan apa yang dibuatnya, dan bagaimana CSV " "dibuat?{ph3}{ph4}{ph5}" #. {ph0}: http://127.0.0.1:9222 #: website/public/guides/browser/index.html:325 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Example prompt. Give your agent the debugging endpoint, {ph0}, and the page " "URL. Let it start the capture before you click." msgstr "" "Contoh prompt. Berikan agen Anda titik akhir debugging, {ph0}, dan URL " "halaman. Biarkan mulai menangkap sebelum Anda mengklik." #: website/public/guides/browser/index.html:330 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Your agent discovers the page target, starts an observation window, and " "reads the resulting evidence. It can then inspect the script behind the " "export." msgstr "" "Agen Anda menemukan target halaman, memulai jendela observasi, dan membaca " "bukti yang dihasilkan. Itu kemudian dapat memeriksa skrip di balik ekspor." #: website/public/guides/browser/index.html:337 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Or capture from the terminal" msgstr "Atau tangkap dari terminal" #: website/public/guides/browser/index.html:338 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Find the page's target ID:" msgstr "Temukan ID target halaman:" #: website/public/guides/browser/index.html:341 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Find the page" msgstr "Temukan halamannya" #. {ph0}: TARGET_ID #: website/public/guides/browser/index.html:354 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Choose the target with the Notes example URL. Replace {ph0} below with its " "ID, then run:" msgstr "" "Pilih target dengan URL contoh Catatan. Ganti {ph0} di bawah ini dengan ID -" " nya, lalu jalankan:" #: website/public/guides/browser/index.html:360 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Capture the next ten seconds" msgstr "Abadikan sepuluh detik berikutnya" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:376 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Let the command connect for a few seconds, then click {ph0}Export notes{ph1}" " in that browser. The result arrives after the observation window ends." msgstr "" "Biarkan perintah terhubung selama beberapa detik, lalu klik {ph0}Ekspor " "catatan{ph1} pada browser tersebut. Hasilnya tiba setelah jendela observasi " "berakhir." #: website/public/guides/browser/index.html:381 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "The captured result includes the selected page, network activity during that" " window, and the shape of the JSON response. Earlier requests are outside " "this capture." msgstr "" "Hasil yang diambil mencakup halaman yang dipilih, aktivitas jaringan selama " "jendela tersebut, dan bentuk respons JSON. Permintaan sebelumnya berada di " "luar tangkapan ini." #: website/public/guides/browser/index.html:388 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Read the request and export script" msgstr "Baca skrip permintaan dan ekspor" #: website/public/guides/browser/index.html:391 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Recorded with REA 4.1.0 on the local Notes example" msgstr "Direkam dengan REA 4.1.0 pada contoh Catatan lokal" #: website/public/guides/browser/index.html:396 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Captured fact" msgstr "Fakta yang ditangkap" #: website/public/guides/browser/index.html:397 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Value" msgstr "Nilai" #: website/public/guides/browser/index.html:402 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Request" msgstr "Permintaan" #: website/public/guides/browser/index.html:406 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Response" msgstr "Tanggapan" #: website/public/guides/browser/index.html:410 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Request initiator" msgstr "Inisiator permintaan" #. {ph0}: export.js #: website/public/guides/browser/index.html:411 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0} · script" msgstr "{ph0} * naskah" #: website/public/guides/browser/index.html:414 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Response structure" msgstr "Struktur respons" #. {ph0}: notes[] #. {ph1}: id #. {ph2}: title #: website/public/guides/browser/index.html:415 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0} with {ph1} and {ph2} fields" msgstr "{ph0} dengan {ph1} dan {ph2} bidang" #: website/public/guides/browser/index.html:425 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Read the loaded scripts" msgstr "Baca skrip yang dimuat" #. {ph0}: export.js #: website/public/guides/browser/index.html:439 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "The request identifies the data source, and REA records {ph0} as its " "initiator. Read the captured script source to see how the data is used:" msgstr "" "Permintaan mengidentifikasi sumber data, dan catatan REA {ph0} sebagai " "inisiatornya. Baca sumber skrip yang diambil untuk melihat bagaimana data " "digunakan:" #. {ph0}: notes.json #: website/public/guides/browser/index.html:459 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "The download is constructed in the page using the JSON response. The CSV " "formatting step comes from the script; the network capture establishes that " "this click requested {ph0}." msgstr "" "Unduhan dibuat di halaman menggunakan respons JSON. Langkah pemformatan CSV " "berasal dari skrip; pengambilan jaringan menetapkan bahwa klik ini diminta " "{ph0}." #. {ph0}: notes.json #: website/public/guides/browser/index.html:475 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Find the script that requests {ph0}. How does it escape titles containing " "commas or quotation marks?" msgstr "" "Temukan skrip yang meminta {ph0}. Bagaimana cara menghindari judul yang " "mengandung koma atau tanda kutip?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:480 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "For an installed JavaScript or Electron app, continue with the " "{ph0}application workflow{ph1} to follow files and process boundaries." msgstr "" "Untuk aplikasi JavaScript atau Electron yang diinstal, lanjutkan dengan " "{ph0}alur kerja aplikasi{ph1} untuk mengikuti file dan batasan proses." #: website/public/guides/browser/index.html:6 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Browser and Network Analysis — REA" msgstr "Analisis Peramban dan Jaringan-REA" #: website/public/guides/browser/index.html:7 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Observe a Notes export with REA: select a browser page, capture a click, " "inspect the request and follow the export script." msgstr "" "Amati ekspor Catatan dengan REA: pilih halaman browser, tangkap klik, " "periksa permintaan, dan ikuti skrip ekspor." #: website/public/guides/browser/index.html:210 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "On this page" msgstr "Di halaman ini" #: website/public/guides/browser/index.html:220 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Browser observation" msgstr "Pengamatan browser" #: website/public/guides/browser/index.html:276 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy start the example browser" msgstr "Salin mulai browser contoh" #: website/public/guides/browser/index.html:308 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy example prompt" msgstr "Salin contoh prompt" #: website/public/guides/browser/index.html:342 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy find the page" msgstr "Salin temukan halaman" #: website/public/guides/browser/index.html:361 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy capture the next ten seconds" msgstr "Salin tangkap sepuluh detik berikutnya" #: website/public/guides/browser/index.html:426 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy read the loaded scripts" msgstr "Salin baca skrip yang dimuat" #: website/public/guides/browser/index.html:513 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Kembali ke atas" #: website/public/guides/index.html:107 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Lewati ke konten" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Guides" msgstr "{ph0}Rumah{ph1} / Panduan" #: website/public/guides/index.html:200 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "REA guides." msgstr "Panduan REA." #: website/public/guides/index.html:201 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "" "Analyze a native function, an Electron export or a browser request. Each " "guide includes a prompt, code and results." msgstr "" "Analisis fungsi asli, ekspor Electron, atau permintaan browser. Setiap " "panduan menyertakan prompt, kode, dan hasil." #: website/public/guides/index.html:208 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "First investigation" msgstr "Investigasi pertama" #: website/public/guides/index.html:210 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Set up REA" msgstr "Siapkan REA" #: website/public/guides/index.html:211 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Connect your coding agent or use REA from the terminal." msgstr "Hubungkan agen pengkodean Anda atau gunakan REA dari terminal." #: website/public/guides/index.html:212 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Get started with REA" msgstr "Mulai dengan REA" #: website/public/guides/index.html:216 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Native binaries" msgstr "Program kode mesin" #: website/public/guides/index.html:218 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Recover a sound-pan calculation" msgstr "Pulihkan perhitungan posisi suara kiri / kanan" #: website/public/guides/index.html:219 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "" "Start with a Windows game executable. Inspect instructions, follow a caller," " read numeric constants and check the recovered C." msgstr "" "Mulailah dengan game Windows yang dapat dieksekusi. Periksa instruksi, ikuti" " fungsi pemanggil, baca konstanta numerik, dan periksa C yang dipulihkan." #: website/public/guides/index.html:229 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Native analysis guide" msgstr "Analisis panduan program kode mesin" #: website/public/guides/index.html:233 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "JavaScript & Electron" msgstr "JavaScript & Electron" #: website/public/guides/index.html:235 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Follow a CSV export" msgstr "Ikuti ekspor CSV" #: website/public/guides/index.html:236 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "" "A small Notes app spreads one feature across the renderer, preload and main " "process. Use REA to connect the API, IPC channel and file writer." msgstr "" "Aplikasi Catatan kecil menyebarkan satu fitur ke penyaji, pramuat, dan " "proses utama. Gunakan REA untuk menghubungkan API, saluran IPC, dan penulis " "file." #: website/public/guides/index.html:246 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "JavaScript & Electron guide" msgstr "Panduan JavaScript & Electron" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/index.html:249 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/index.html" msgid "For a larger packaged app, follow {ph0}Notion's clipboard bridge{ph1}." msgstr "" "Untuk aplikasi paket yang lebih besar, ikuti {ph0} Jembatan papan klip " "Notion{ph1}." #: website/public/guides/index.html:256 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Browser behavior" msgstr "Perilaku peramban" #: website/public/guides/index.html:258 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Observe a click" msgstr "Amati satu klik" #: website/public/guides/index.html:259 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "" "Open a working Notes example, capture an export request and find the code " "that turns its response into a download." msgstr "" "Buka contoh Catatan kerja, tangkap permintaan ekspor, dan temukan kode yang " "mengubah responsnya menjadi unduhan." #: website/public/guides/index.html:268 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Browser observation guide" msgstr "Panduan pengamatan browser" #: website/public/guides/index.html:6 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Reverse Engineering Guides — REA" msgstr "Panduan Rekayasa Terbalik-REA" #: website/public/guides/index.html:7 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "" "Learn REA through short worked examples: a native calculation, an Electron " "CSV export and a browser request." msgstr "" "Pelajari REA melalui contoh singkat yang berhasil: perhitungan asli, ekspor " "Electron CSV, dan permintaan browser." #: website/public/guides/index.html:288 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Kembali ke atas" #: website/public/guides/javascript/index.html:107 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Lewati ke konten" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/javascript/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Guides{ph3} / JavaScript & Electron" msgstr "{ph0}Rumah{ph1} / {ph2}Panduan{ph3} / JavaScript & Electron" #. {ph0}:
#: website/public/guides/javascript/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Trace an Electron{ph0}CSV export." msgstr "Lacak sebuah Electron {ph0} Ekspor CSV." #: website/public/guides/javascript/index.html:204 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Follow a button click from the page API, through Electron IPC, to the CSV " "file writer." msgstr "" "Ikuti satu klik tombol dari page API, melalui Electron IPC, ke CSV file " "writer." #: website/public/guides/javascript/index.html:211 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "In this guide" msgstr "Dalam panduan ini" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:213 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}The example{ph1}" msgstr "{ph0}Contohnya{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}" msgstr "{ph0}Tanyakan pada agen Anda{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:215 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Trace the export code{ph1}" msgstr "{ph0}Lacak kode ekspor{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Try the example{ph1}" msgstr "{ph0}Coba contohnya{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Inspect the CSV writer{ph1}" msgstr "{ph0}Periksa penulis CSV{ph1}" #: website/public/guides/javascript/index.html:222 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Where does “Export notes” go?" msgstr "Ke mana perginya \"Catatan ekspor\"?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:223 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "This guide uses a small Electron app. Clicking {ph0}Export notes{ph1} calls " "an API in the page, crosses into the main process, and writes a CSV. The " "behavior is spread across several files." msgstr "" "Panduan ini menggunakan aplikasi Electron kecil. Mengklik {ph0}Ekspor " "catatan{ph1} memanggil API di halaman, masuk ke proses utama, dan menulis " "CSV . Perilaku tersebut tersebar di beberapa file." #: website/public/guides/javascript/index.html:230 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "The CSV export across Electron processes" msgstr "Ekspor CSV di seluruh proses Electron" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: notes.exportCsv() #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: renderer.js #. {ph7}: preload.js #. {ph8}: #: website/public/guides/javascript/index.html:234 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Renderer → preload{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6} calls the API exposed " "by {ph7}.{ph8}" msgstr "" "{ph0}Perender → {ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6} memanggil API yang diekspos " "oleh {ph7}.{ph8}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: notes:export #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/guides/javascript/index.html:242 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Between processes{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}The preload invokes an IPC " "channel: a named message to the main process.{ph6}" msgstr "" "{ph0}Antara proses{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}Preload memanggil saluran IPC: " "pesan bernama ke proses utama.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: main.js #. {ph6}: #: website/public/guides/javascript/index.html:250 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Main process{ph1}{ph2}An export handler{ph3}{ph4}{ph5} handles that " "channel and calls the CSV writer.{ph6}" msgstr "" "{ph0}Proses utama{ph1}{ph2}Penangan ekspor{ph3}{ph4}{ph5} menangani saluran " "itu dan memanggil penulis CSV.{ph6}" #. {ph0}: csv.js #. {ph1}: main.js #. {ph2}: downloads/notes.csv #: website/public/guides/javascript/index.html:259 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0} formats the notes → {ph1} writes {ph2}." msgstr "{ph0} memformat catatan → {ph1} menulis {ph2}." #: website/public/guides/javascript/index.html:263 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "REA matches the literal IPC call to its handler and identifies the exposed " "API. The path is inferred from code; a runtime capture can check what " "executes." msgstr "" "REA cocok dengan panggilan IPC literal ke penangannya dan mengidentifikasi " "API yang terbuka. Jalur disimpulkan dari kode; tangkapan waktu proses dapat " "memeriksa apa yang dijalankan." #: website/public/guides/javascript/index.html:271 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Ask about the CSV export" msgstr "Tanyakan tentang ekspor CSV" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:272 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Connect your agent to REA{ph1} and give it the app directory or ASAR " "file:" msgstr "" "{ph0}Hubungkan agen Anda ke REA {ph1} dan berikan direktori aplikasi atau " "file ASAR:" #. {ph0}: #: website/public/guides/javascript/index.html:278 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Agen pengkodean Anda" #: website/public/guides/javascript/index.html:282 #: website/public/guides/javascript/index.html:431 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Copy" msgstr "Salin" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/guides/javascript/index.html:291 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find what happens when I export notes in this " "app. Where is the CSV created?{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Gunakan REA untuk menemukan apa yang terjadi ketika saya " "mengekspor catatan di aplikasi ini. Di mana CSV dibuat?{ph3}{ph4}{ph5}" #. {ph0}: app.asar #: website/public/guides/javascript/index.html:299 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Example prompt. Include the absolute path to the application folder or " "{ph0}." msgstr "Contoh prompt. Sertakan jalur absolut ke folder aplikasi atau {ph0}." #: website/public/guides/javascript/index.html:303 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "REA reads the application files and builds a map of entrypoints, modules and" " process boundaries. Your agent uses that map to narrow the investigation to" " the export feature." msgstr "" "REA membaca file aplikasi dan membuat peta titik masuk, modul, dan batas " "proses. Agen Anda menggunakan peta tersebut untuk mempersempit penyelidikan " "ke fitur ekspor." #: website/public/guides/javascript/index.html:310 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Trace the export code" msgstr "Lacak kode ekspor" #: website/public/guides/javascript/index.html:311 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "The page calls a small API" msgstr "Halaman tersebut memanggil API kecil" #: website/public/guides/javascript/index.html:324 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "The page knows the method name. The implementation lives in the preload, " "which exposes it to the renderer." msgstr "" "Halaman mengetahui nama metode. Implementasinya hidup dalam preload, yang " "memaparkannya ke penyaji." #. {ph0}: notes.exportCsv #. {ph1}: notes:export #: website/public/guides/javascript/index.html:338 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "REA records {ph0} and the literal channel {ph1}. It pairs that invocation " "with the single matching handler in the main process." msgstr "" "Catatan REA {ph0} dan saluran literal {ph1}. Ini memasangkan pemanggilan itu" " dengan penangan pencocokan tunggal dalam proses utama." #. {ph0}: csv.js #. {ph1}: notes.csv #: website/public/guides/javascript/index.html:355 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Reading the handler answers the original question: {ph0} formats the notes, " "and the main process writes {ph1} into the user's Downloads folder." msgstr "" "Membaca handler menjawab pertanyaan awal: {ph0} memformat catatan, dan " "proses utama menulis {ph1} ke dalam folder Unduhan pengguna." #: website/public/guides/javascript/index.html:372 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Recorded by REA 4.1.0 on the downloadable example below. Source locations " "accompany the API, channel and handler findings." msgstr "" "Direkam oleh REA 4.1.0 pada contoh yang dapat diunduh di bawah ini. Lokasi " "sumber menyertai temuan API, saluran, dan penangan." #: website/public/guides/javascript/index.html:378 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Analyze the example yourself" msgstr "Analisis sendiri contohnya" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:385 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Download example ZIP{ph1}" msgstr "{ph0}Unduh contoh ZIP{ph1}" #: website/public/guides/javascript/index.html:394 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Browse the six source files" msgstr "Jelajahi enam file sumber" #: website/public/guides/javascript/index.html:430 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Static application analysis" msgstr "Analisis aplikasi statis" #. {ph0}: normalized_result.summary.ipc #. {ph1}: normalized_result.graph #: website/public/guides/javascript/index.html:443 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Replace the path with the folder you unzipped. You should find one IPC " "channel and one matching handler in {ph0}. Source locations are in {ph1}." msgstr "" "Ganti jalur dengan folder yang Anda buka ritsletingnya. Anda harus menemukan" " satu saluran IPC dan satu pengendali yang cocok di {ph0}. Lokasi sumber ada" " di {ph1}." #: website/public/guides/javascript/index.html:449 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "For your own app, use the same command with its directory or ASAR path. An " "agent can follow a literal string, API name or IPC channel with REA's " "feature tracing tools." msgstr "" "Untuk aplikasi Anda sendiri, gunakan perintah yang sama dengan direktori " "atau jalur ASAR. Agen dapat mengikuti string literal, nama API, atau saluran" " IPC dengan alat penelusuran fitur REA." #: website/public/guides/javascript/index.html:456 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Inspect the CSV writer" msgstr "Periksa penulis CSV" #. {ph0}: notes:export #: website/public/guides/javascript/index.html:458 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Follow {ph0} to its handler. Which inputs reach the CSV writer, and what " "happens if writing the file fails?" msgstr "" "Ikuti {ph0} untuk pawangnya. Input mana yang mencapai penulis CSV, dan apa " "yang terjadi jika penulisan file gagal?" #: website/public/guides/javascript/index.html:464 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Use the source locations to inspect those details. Computed channel names " "and ambiguous handlers can remain unresolved; runtime observations give you " "another way to investigate them." msgstr "" "Gunakan lokasi sumber untuk memeriksa detail tersebut. Nama saluran yang " "dihitung dan penangan ambigu dapat tetap tidak terselesaikan; pengamatan " "runtime memberi Anda cara lain untuk menyelidikinya." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/javascript/index.html:470 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Follow Notion's clipboard bridge{ph1} {ph2}Apply the same approach to a" " packaged Electron app.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Ikuti jembatan papan klip Notion{ph1} {ph2}Terapkan pendekatan yang " "sama ke aplikasi Electron yang dikemas.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/javascript/index.html:476 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Observe a browser export{ph1}{ph2}Capture a real click and see which " "request it makes.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Amati ekspor browser{ph1}{ph2}Tangkap klik nyata dan lihat permintaan " "mana yang dibuatnya.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/javascript/index.html:482 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Follow a native function{ph1}{ph2}Continue into a binary when a feature" " depends on native code.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Ikuti fungsi asli{ph1}{ph2}Lanjutkan ke biner saat fitur bergantung " "pada kode asli.{ph3}" #: website/public/guides/javascript/index.html:6 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "JavaScript and Electron Analysis — REA" msgstr "Analisis JavaScript dan Electron — REA" #: website/public/guides/javascript/index.html:7 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Trace a Notes CSV export through a renderer API, preload and IPC handler " "with REA. Includes downloadable example files and a verified analysis " "result." msgstr "" "Lacak ekspor Catatan CSV melalui perender API, pramuat, dan penangan IPC " "dengan REA . Termasuk file contoh yang dapat diunduh dan hasil analisis yang" " diverifikasi." #: website/public/guides/javascript/index.html:210 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "On this page" msgstr "Di halaman ini" #: website/public/guides/javascript/index.html:220 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "JavaScript & Electron" msgstr "JavaScript & Electron" #: website/public/guides/javascript/index.html:282 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Copy example prompt" msgstr "Salin contoh prompt" #: website/public/guides/javascript/index.html:431 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Copy static application analysis" msgstr "Salin analisis aplikasi statis" #: website/public/guides/javascript/index.html:509 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Kembali ke atas" #: website/public/guides/native/index.html:107 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Lewati ke konten" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/native/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Guides{ph3} / Native analysis" msgstr "{ph0}Rumah{ph1} / {ph2}Panduan{ph3} / Analisis program kode mesin" #. {ph0}:
#: website/public/guides/native/index.html:202 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Recover DX-Ball's{ph0}sound-pan calculation." msgstr "Recover DX-Ball{ph0}perhitungan posisi suara kiri/kanan." #: website/public/guides/native/index.html:203 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "Inspect the original instructions, identify the input and constants, then " "check the recovered C." msgstr "" "Periksa instruksi asli, identifikasi input dan konstanta, lalu periksa C " "yang dipulihkan." #: website/public/guides/native/index.html:210 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "In this guide" msgstr "Dalam panduan ini" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:212 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}The example{ph1}" msgstr "{ph0}Contohnya{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:213 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}" msgstr "{ph0}Tanyakan pada agen Anda{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}Read the REA results{ph1}" msgstr "{ph0}Baca hasil REA{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:215 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}Recover and check{ph1}" msgstr "{ph0}Pulihkan dan periksa{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}Use your own binary{ph1}" msgstr "{ph0}Gunakan biner Anda sendiri{ph1}" #: website/public/guides/native/index.html:221 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Calculate left/right sound panning" msgstr "Hitung posisi suara stereo kiri / kanan" #: website/public/guides/native/index.html:222 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "In DX-Ball, a brick hit supplies a horizontal screen position. The sound " "code turns it into a left/right panning value." msgstr "" "Di DX-Ball, pukulan keras memasok posisi layar horizontal. Kode suara " "mengubahnya menjadi nilai panning kiri/kanan." #. {ph0}: 0x00406400 #. {ph1}: __ftol() #: website/public/guides/native/index.html:226 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "The starting function, {ph0}, has a short decompiler result: a call to " "{ph1}. REA also returns its instructions and callers, which give the agent a" " way to investigate the missing arithmetic." msgstr "" "Fungsi awal, {ph0}, memiliki hasil dekompiler singkat: panggilan ke {ph1}. " "REA juga mengembalikan instruksi dan fungsi pemanggilnya, yang memberi agen " "cara untuk menyelidiki aritmatika yang hilang." #: website/public/guides/native/index.html:233 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "New to these terms?" msgstr "Baru mengenal istilah ini?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: MOV #. {ph3}: ADD #: website/public/guides/native/index.html:235 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Instructions:{ph1} the steps the processor runs, shown in readable form" " such as {ph2} or {ph3}." msgstr "" "{ph0}Instruksi:{ph1} langkah-langkah yang dijalankan prosesor, ditampilkan " "dalam bentuk yang dapat dibaca seperti {ph2} atau {ph3}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:240 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Decompiler result / pseudocode:{ph1} an analysis tool's attempt to turn" " instructions back into C-like code. It can miss parts, as in this example." msgstr "" "{ph0}Hasil dekompiler / pseudocode:{ph1} upaya alat analisis untuk mengubah " "instruksi kembali menjadi kode mirip C. Itu bisa kehilangan bagian, seperti " "dalam contoh ini." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:245 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Caller:{ph1} a function that calls this one. It shows which values are " "passed in." msgstr "" "{ph0}Fungsi pemanggil:{ph1} sebuah fungsi yang memanggil yang satu ini. Ini " "menunjukkan nilai mana yang diteruskan." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 0x00406400 #: website/public/guides/native/index.html:249 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Address:{ph1} a location in the program, written in hexadecimal, such " "as {ph2}." msgstr "" "{ph0}Alamat:{ph1} lokasi dalam program, ditulis dalam heksadesimal, seperti " "{ph2}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:253 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Constants:{ph1} fixed numbers stored in the program, read as raw bytes " "and decoded." msgstr "" "{ph0}Konstanta:{ph1} nomor tetap yang disimpan dalam program, dibaca sebagai" " byte mentah dan diterjemahkan." #: website/public/guides/native/index.html:260 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Three pieces of evidence, one calculation" msgstr "Tiga bukti, satu perhitungan" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/guides/native/index.html:264 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Instructions{ph1}{ph2}An integer input{ph3}{ph4}A stack read " "supplies the value used by the floating-point instructions.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 * Instruksi{ph1}{ph2}Masukan bilangan bulat{ph3}{ph4}Pembacaan " "tumpukan memasok nilai yang digunakan oleh instruksi floating-point.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: 20 + 30 × tile_x #. {ph6}: #: website/public/guides/native/index.html:272 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Caller{ph1}{ph2}A screen coordinate{ph3}{ph4}The brick-hit caller " "passes {ph5}.{ph6}" msgstr "" "{ph0}02 * Fungsi pemanggil{ph1}{ph2}Koordinat layar{ph3}{ph4}Fungsi " "pemanggil yang dipukul dengan batu bata lolos {ph5}.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: 1.5625 #. {ph6}: 500.0 #. {ph7}: #: website/public/guides/native/index.html:280 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Data bytes{ph1}{ph2}The numeric constants{ph3}{ph4}Referenced " "bytes decode to {ph5}, {ph6} and a scale value.{ph7}" msgstr "" "{ph0}03 * Byte data{ph1}{ph2}Konstanta numerik{ph3}{ph4}Byte yang " "direferensikan didekode ke {ph5}, {ph6} dan nilai skala.{ph7}" #: website/public/guides/native/index.html:292 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "REA supplies the instructions, call relationship and bytes. The agent " "interprets them together." msgstr "" "REA menyediakan instruksi, hubungan panggilan fungsi, dan byte. Agen " "menafsirkannya bersama-sama." #: website/public/guides/native/index.html:299 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Ask about the behavior" msgstr "Tanyakan tentang perilakunya" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/native/index.html:300 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "After {ph0}connecting REA to your agent{ph1} and {ph2}setting up a native " "analysis tool{ph3}, provide the local executable and a question:" msgstr "" "Setelah {ph0}menghubungkan REA ke agen Anda{ph1} dan {ph2}menyiapkan alat " "analisis program kode mesin{ph3}, berikan executable lokal dan pertanyaan:" #: website/public/guides/native/index.html:311 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Which analysis tool should I use?" msgstr "Alat analisis mana yang harus saya gunakan?" #: website/public/guides/native/index.html:312 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "REA needs one of these to read native programs:" msgstr "REA membutuhkan salah satunya untuk membaca program asli:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:314 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Hopper{ph1} (macOS or Linux): REA's setup detects it or offers to " "install it. On macOS, open Hopper once and choose demo mode or activate a " "license before your first analysis." msgstr "" "{ph0} Hopper {ph1} (macOS atau Linux ): Pengaturan REA mendeteksi atau " "menawarkan untuk menginstalnya. Di macOS, buka Hopper sekali dan pilih mode " "demo atau aktifkan lisensi sebelum analisis pertama Anda." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:320 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Ghidra{ph1} (macOS or Linux; experimental on Windows): free, but needs " "an existing Ghidra 12.1.x installation and a 64-bit JDK 21 or newer." msgstr "" "{ph0} Ghidra {ph1} ( macOS atau Linux; eksperimental pada Windows): gratis, " "tetapi membutuhkan Ghidra 12.1 yang sudah ada.instalasi x dan JDK 64-bit 21 " "atau yang lebih baru." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:325 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}IDA{ph1} (Windows): for an existing IDA setup with an MCP registration." msgstr "" "{ph0} IDA {ph1} ( Windows): untuk pengaturan IDA yang ada dengan pendaftaran" " MCP." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:330 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "See {ph0}Set up native analysis{ph1} for the steps." msgstr "" "Lihat {ph0}Menyiapkan analisis program kode mesin{ph1} untuk langkah-" "langkahnya." #. {ph0}: #: website/public/guides/native/index.html:338 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Agen pengkodean Anda" #: website/public/guides/native/index.html:342 #: website/public/guides/native/index.html:473 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Copy" msgstr "Salin" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/guides/native/index.html:351 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find how DX-Ball calculates sound panning. " "Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Gunakan REA untuk menemukan cara DX-Ball menghitung " "pemosisian suara stereo. Jelaskan perhitungannya dan tunjukkan " "kodenya.{ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/guides/native/index.html:359 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "Example prompt. Give your agent the path to your local DX-Ball 1.07 " "executable. REA doesn't include DX-Ball, so use your own copy, or ask the " "same kind of question about another small Windows program you have." msgstr "" "Contoh prompt. Berikan agen Anda jalur ke DX-Ball 1.07 lokal Anda yang dapat" " dieksekusi. REA tidak menyertakan DX-Ball, jadi gunakan salinan Anda " "sendiri, atau ajukan pertanyaan yang sama tentang program Windows kecil " "lainnya yang Anda miliki." #: website/public/guides/native/index.html:366 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "How do I get a file's full path?" msgstr "Bagaimana cara mendapatkan path lengkap file?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/native/index.html:368 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Windows:{ph1} in File Explorer, right-click the file and choose " "{ph2}Copy as path{ph3}. On Windows 10, hold Shift while right-clicking." msgstr "" "{ph0} Windows :{ph1} di File Explorer, klik kanan file tersebut dan pilih " "{ph2}Salin sebagai jalur{ph3}. Pada Windows 10, tahan Shift sambil mengklik " "kanan." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/native/index.html:373 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}macOS:{ph1} in Finder, right-click the file, hold Option and choose " "{ph2}Copy \"…\" as Pathname{ph3}." msgstr "" "{ph0} macOS :{ph1} di Finder, klik kanan file, tahan Opsi, dan pilih " "{ph2}Salin \" ... \" sebagai Nama Jalur{ph3}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:377 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Any system:{ph1} drag the file into a terminal window and its path " "appears." msgstr "" "{ph0}Sistem apa pun:{ph1} seret file ke jendela terminal dan jalurnya " "muncul." #: website/public/guides/native/index.html:385 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Read the REA results" msgstr "Baca hasil REA" #: website/public/guides/native/index.html:386 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Read the input" msgstr "Baca inputnya" #: website/public/guides/native/index.html:395 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "The instructions load an integer argument and convert it for floating-point " "arithmetic. This is the input absent from the first pseudocode view." msgstr "" "Instruksi memuat argumen integer dan mengubahnya menjadi aritmatika " "floating-point. Ini adalah input yang tidak ada dari tampilan pseudocode " "pertama." #: website/public/guides/native/index.html:400 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Follow the caller" msgstr "Ikuti fungsi pemanggil" #. {ph0}: 0x14 #: website/public/guides/native/index.html:409 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "REA identifies the brick-hit caller. Its earlier instructions multiply the " "tile coordinate by 30; adding {ph0} (20) gives the brick's screen position." msgstr "" "REA mengidentifikasi fungsi pemanggil yang terkena pukulan keras. Instruksi " "sebelumnya mengalikan koordinat ubin dengan 30; menambahkan {ph0} (20) " "memberikan posisi layar bata." #: website/public/guides/native/index.html:414 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Read the referenced constants" msgstr "Baca konstanta yang dirujuk" #: website/public/guides/native/index.html:425 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "The arithmetic references these addresses. Reading the bytes supplies the " "actual values; the instruction order tells the agent how they are used." msgstr "" "Aritmatika mereferensikan alamat-alamat ini. Membaca byte memberikan nilai " "aktual; urutan instruksi memberi tahu agen bagaimana mereka digunakan." #: website/public/guides/native/index.html:432 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Write and check the recovered function" msgstr "Tulis dan periksa fungsi yang dipulihkan" #: website/public/guides/native/index.html:441 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "With a scale of 1.0, screen positions 0, 320 and 640 map to −500, 0 and 500 " "before integer conversion. The calculation puts the center of the screen at " "the center of the stereo field." msgstr "" "Dengan skala 1,0, posisi layar 0, 320, dan 640 dipetakan ke -500, 0, dan 500" " sebelum konversi bilangan bulat. Perhitungan menempatkan bagian tengah " "layar di tengah bidang stereo." #: website/public/guides/native/index.html:446 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "The agent used REA's findings to write the C. Separate checks compared 3,205" " inputs against the original x86 function and reproduced all 63 compiled " "bytes of the complete function." msgstr "" "Agen menggunakan temuan REA untuk menulis C. Pemeriksaan terpisah " "membandingkan 3.205 input dengan fungsi x86 asli dan mereproduksi semua 63 " "byte yang dikompilasi dari fungsi lengkap." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:451 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}See the full investigation and assembly-to-C comparison{ph1}" msgstr "{ph0}Lihat investigasi lengkap dan perbandingan assembly-to-C{ph1}" #: website/public/guides/native/index.html:458 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Try it with your own binary" msgstr "Cobalah dengan biner Anda sendiri" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:459 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Connect a native analysis provider{ph1}, then give your agent a local " "executable or library and a feature to investigate. Useful starting " "questions include “How is this file parsed?” or “Which function handles this" " menu action?”" msgstr "" "{ph0}Hubungkan analisis penyedia program kode mesin{ph1}, lalu berikan agen " "Anda executable atau pustaka lokal dan fitur untuk diselidiki. Pertanyaan " "awal yang berguna termasuk \"Bagaimana file ini diuraikan?\"atau\" Fungsi " "mana yang menangani tindakan menu ini?”" #: website/public/guides/native/index.html:466 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "If you already know a function name or address, you can query it from the " "terminal. For a configured Ghidra installation:" msgstr "" "Jika Anda sudah mengetahui nama atau alamat fungsi, Anda dapat menanyakannya" " dari terminal. Untuk instalasi Ghidra yang dikonfigurasi:" #: website/public/guides/native/index.html:472 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Function analysis" msgstr "Analisis fungsi" #. {ph0}: main #: website/public/guides/native/index.html:485 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "Replace the target path and {ph0} with your own function name or address. " "Each CLI invocation imports and analyzes the binary, then closes its " "session. Your agent's MCP queries reuse the imported binary while that " "session is open." msgstr "" "Ganti jalur target dan {ph0} dengan nama atau alamat fungsi Anda sendiri. " "Setiap pemanggilan CLI mengimpor dan menganalisis biner, lalu menutup " "sesinya. Kueri MCP agen Anda menggunakan kembali biner yang diimpor saat " "sesi tersebut dibuka." #: website/public/guides/native/index.html:491 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "Read the pseudocode alongside instructions and references. When a result " "leaves a call or value unresolved, use that location as the next question." msgstr "" "Baca pseudocode di samping instruksi dan referensi. Saat hasil membuat " "panggilan atau nilai tidak terselesaikan, gunakan lokasi tersebut sebagai " "pertanyaan berikutnya." #: website/public/guides/native/index.html:6 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Native Binary Analysis — REA" msgstr "Analisis Biner Asli-REA" #: website/public/guides/native/index.html:7 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "Recover a native calculation with REA: inspect instructions, follow a " "caller, read constants and check reconstructed C." msgstr "" "Pulihkan perhitungan asli dengan REA : periksa instruksi, ikuti fungsi " "pemanggil, baca konstanta, dan periksa C yang direkonstruksi." #: website/public/guides/native/index.html:209 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "On this page" msgstr "Di halaman ini" #: website/public/guides/native/index.html:219 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Native analysis" msgstr "Analisis program kode mesin" #: website/public/guides/native/index.html:342 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Copy example prompt" msgstr "Salin contoh prompt" #: website/public/guides/native/index.html:473 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Copy function analysis" msgstr "Salin analisis fungsi" #: website/public/guides/native/index.html:515 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Kembali ke atas" #: website/public/index.html:109 msgctxt "page:index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Lewati ke konten" #: website/public/index.html:201 website/public/index.html:211 #: website/public/index.html:209 msgctxt "page:index.html" msgid "On this page" msgstr "Di halaman ini" #: website/public/index.html:202 website/public/index.html:250 msgctxt "page:index.html" msgid "Set up REA" msgstr "Siapkan REA" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:213 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Set up REA{ph1}" msgstr "{ph0}Siapkan REA {ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:215 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Dinosaur game{ph1}" msgstr "{ph0}Permainan dinosaurus{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Calculator{ph1}" msgstr "{ph0}Kalkulator{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:218 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Try REA{ph1}" msgstr "{ph0}Coba REA {ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Go deeper{ph1}" msgstr "{ph0}Pelajari lebih lanjut{ph1}" #: website/public/index.html:228 msgctxt "page:index.html" msgid "Reverse engineering, with your coding agent" msgstr "Rekayasa balik, dengan agen pengkodean Anda" #. {ph0}:
#: website/public/index.html:229 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "Find out how{ph0}software works." msgstr "Cari tahu bagaimana{ph0}perangkat lunak bekerja." #: website/public/index.html:251 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy this into your coding agent:" msgstr "Tempel prompt ini ke agen pemrograman Anda:" #. {ph0}: #: website/public/index.html:254 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Agen pengkodean Anda" #: website/public/index.html:259 website/public/index.html:283 #: website/public/index.html:519 website/public/index.html:600 #: website/public/index.html:824 website/public/index.html:1136 #: website/public/index.html:1164 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy" msgstr "Salin" #: website/public/index.html:280 msgctxt "page:index.html" msgid "Or run this in your terminal:" msgstr "Atau jalankan perintah ini di terminal:" #: website/public/index.html:292 msgctxt "page:index.html" msgid "Approve the setup plan, then restart your agent." msgstr "Periksa dan setujui rencana perubahan, lalu mulai ulang agen Anda." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:368 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}01{ph1} Decode branches" msgstr "{ph0}01{ph1} Dekode cabang" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:376 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}02{ph1} Trace calls" msgstr "{ph0}02{ph1} Melacak panggilan" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:384 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}03{ph1} Recover the rule" msgstr "{ph0}03{ph1} Pulihkan aturan" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/index.html:395 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Original x64 · selected instructions{ph1} {ph2}{ph3}" msgstr "{ph0}x64 asli * instruksi yang dipilih{ph1} {ph2}{ph3}" #: website/public/index.html:437 msgctxt "page:index.html" msgid "01 · Which branch?" msgstr "01 * Cabang mana?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:438 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "“{ph0}0x5b? 0x5c?{ph1} Two jumps to the same place. Which operators are " "these?”" msgstr "" "“{ph0}0x5b? 0x5c?{ph1} Dua lompatan ke tempat yang sama. Operator mana ini?”" #: website/public/index.html:442 msgctxt "page:index.html" msgid "Look up the command IDs, then label the branch." msgstr "Cari ID perintah, lalu beri label pada cabang." #: website/public/index.html:448 msgctxt "page:index.html" msgid "Divide ÷" msgstr "Membagi ÷" #: website/public/index.html:452 msgctxt "page:index.html" msgid "Multiply ×" msgstr "Kalikan ×" #: website/public/index.html:457 msgctxt "page:index.html" msgid "02 · What do the calls do?" msgstr "02 · Apa yang dilakukan fungsi yang dipanggil?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:458 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "“100 is clear. The calls are just addresses. {ph0}Which one divides? Which " "value goes in?{ph1}”" msgstr "" "\"100 sudah jelas. Panggilan itu hanya alamat. {ph0}Yang mana yang membelah?" " Nilai mana yang masuk?{ph1}”" #: website/public/index.html:464 msgctxt "page:index.html" msgid "Inspect the helpers and trace the stored values." msgstr "Periksa fungsi pembantu dan lacak nilai yang disimpan." #: website/public/index.html:474 msgctxt "page:index.html" msgid "Divide" msgstr "Membagi" #: website/public/index.html:479 msgctxt "page:index.html" msgid "03 · What is the rule?" msgstr "03 · Apa aturannya?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:480 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "“This path multiplies by the other input. So {ph0}10% means 10% of 200{ph1} " "after +.”" msgstr "" "\"Jalur ini dikalikan dengan masukan lainnya. Jadi {ph0}10% berarti 10% dari" " 200{ph1} setelah +.”" #: website/public/index.html:484 msgctxt "page:index.html" msgid "Name the operands and check both operator paths." msgstr "Beri nama operan dan periksa kedua jalur operator." #: website/public/index.html:500 website/public/index.html:427 msgctxt "page:index.html" msgid "Illustrative expert reasoning" msgstr "Penalaran ahli ilustratif" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:503 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}You decode the instructions, follow the calls and reconstruct the " "calculation.{ph1}" msgstr "" "{ph0}Anda memecahkan kode instruksi, mengikuti pemanggilan fungsi, dan " "merekonstruksi perhitungannya.{ph1}" #. {ph0}: #: website/public/index.html:514 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Calculator" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Contoh prompt * Kalkulator" #: website/public/index.html:536 msgctxt "page:index.html" msgid "Example answer · based on the findings" msgstr "Contoh jawaban * berdasarkan temuan" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:539 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "After +, the % button takes {ph0}a percentage of the first number.{ph1}" msgstr "" "Setelah +, tombol % mengambil {ph0}persentase dari angka pertama.{ph1}" #: website/public/index.html:552 msgctxt "page:index.html" msgid "REA supplies" msgstr "REA menyediakan" #: website/public/index.html:553 msgctxt "page:index.html" msgid "The handler’s instructions, decompiled code and calls." msgstr "Instruksi pawang, kode yang didekompilasi, dan panggilan." #: website/public/index.html:558 msgctxt "page:index.html" msgid "Your agent explains" msgstr "Agen Anda menjelaskan" #: website/public/index.html:559 msgctxt "page:index.html" msgid "Which branch applies, what it calculates and how to rebuild it." msgstr "" "Cabang mana yang berlaku, apa yang menghitungnya, dan bagaimana membangunnya" " kembali." #: website/public/index.html:583 msgctxt "page:index.html" msgid "Example 01 · Chrome’s dinosaur game" msgstr "Contoh 01 * Game dinosaurus Chrome" #: website/public/index.html:584 msgctxt "page:index.html" msgid "Why does the dinosaur get faster?" msgstr "Mengapa dinosaurus semakin cepat?" #: website/public/index.html:663 msgctxt "page:index.html" msgid "Play" msgstr "Main" #: website/public/index.html:666 msgctxt "page:index.html" msgid "Jump ↑" msgstr "Lompat ↑" #: website/public/index.html:667 msgctxt "page:index.html" msgid "Restart" msgstr "Mulai ulang" #: website/public/index.html:670 msgctxt "page:index.html" msgid "Speed" msgstr "Kecepatan" #: website/public/index.html:680 msgctxt "page:index.html" msgid "Use the recovered acceleration rule" msgstr "Gunakan aturan akselerasi yang dipulihkan" #: website/public/index.html:684 msgctxt "page:index.html" msgid "Original rule: start at 6, then increase toward 13." msgstr "Aturan awal: mulai dari 6, lalu tingkatkan menjadi 13." #: website/public/index.html:687 msgctxt "page:index.html" msgid "Move the slider to set your own speed. Space or Jump clears a cactus." msgstr "" "Gerakkan penggeser untuk mengatur kecepatan Anda sendiri. Ruang atau " "Lompatan membersihkan kaktus." #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/index.html:609 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect this dinosaur game. Why does it get " "faster? Show the speed rule, then build a small version with an adjustable " "speed.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Gunakan REA untuk memeriksa game dinosaurus ini. Mengapa " "menjadi lebih cepat? Tampilkan aturan kecepatan, lalu buat versi kecil " "dengan kecepatan yang dapat disesuaikan.{ph3}{ph4}{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:707 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "Inspected target: {ph0}wayou’s Chromium-derived browser edition{ph1}." msgstr "" "Target yang diperiksa: {ph0}edisi peramban turunan Chromium wayou{ph1}." #: website/public/index.html:698 msgctxt "page:index.html" msgid "Open the speed lab →" msgstr "Buka lab kecepatan →" #: website/public/index.html:729 msgctxt "page:index.html" msgid "What each part does" msgstr "Apa yang dilakukan setiap bagian" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:731 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}01 · REA{ph1}{ph2}Read the running game’s script{ph3}{ph4}Return its " "actual code and settings to the agent.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 * REA {ph1}{ph2}Baca skrip game yang sedang " "berjalan{ph3}{ph4}Kembalikan kode dan pengaturannya yang sebenarnya ke " "agen.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:738 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}02 · Your agent{ph1}{ph2}Rebuild the rule, add a control{ph3}{ph4}Use " "the recovered acceleration in a small game with a speed slider.{ph5}" msgstr "" "{ph0}02 * Agen Anda{ph1}{ph2}Bangun kembali aturan, tambahkan " "kontrol{ph3}{ph4}Gunakan akselerasi yang dipulihkan dalam gim kecil dengan " "penggeser kecepatan.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:746 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}03 · You{ph1}{ph2}Change the speed and play{ph3}{ph4}Try the original " "acceleration, then choose your own pace.{ph5}" msgstr "" "{ph0}03 * Kamu{ph1}{ph2}Mengubah kecepatan dan bermain{ph3}{ph4}Coba " "akselerasi asli, lalu pilih kecepatan Anda sendiri.{ph5}" #: website/public/index.html:704 msgctxt "page:index.html" msgid "See the script, checks and how to try the analysis" msgstr "Lihat skrip, cek, dan cara mencoba analisisnya" #. {ph0}: index.js #: website/public/index.html:756 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "REA inspected the HTTP browser edition through a local debugging connection " "and returned the loaded {ph0}, including its source and digest." msgstr "" "REA memeriksa edisi browser HTTP melalui koneksi debugging lokal dan " "mengembalikan yang dimuat {ph0}, termasuk sumber dan intisarinya." #: website/public/index.html:769 msgctxt "page:index.html" msgid "" "We called the original game’s update function in a controlled browser check," " with obstacles and automatic scheduling disabled. After 4,000 updates, " "speed was 10.0; after 10,000, it was 13.0, rounded to one decimal." msgstr "" "Kami menyebut fungsi pembaruan game asli dalam pemeriksaan browser yang " "terkontrol, dengan hambatan dan penjadwalan otomatis dinonaktifkan. Setelah " "4.000 pembaruan, kecepatannya menjadi 10,0; setelah 10.000, kecepatannya " "menjadi 13,0, dibulatkan menjadi satu desimal." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:775 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "The new mini-game keeps that speed rule. Its drawing, jumping and collision " "code are a small teaching implementation. {ph0}Open the lab{ph1} to see the " "new code and run the same speed check." msgstr "" "Mini-game baru mempertahankan aturan kecepatan itu. Kode menggambar, " "melompat, dan bertabrakan adalah implementasi pengajaran yang kecil. " "{ph0}Buka labnya{ph1} untuk melihat kode baru dan menjalankan pemeriksaan " "kecepatan yang sama." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/index.html:781 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "To inspect the target yourself, follow the {ph0}browser connection " "steps{ph1} using {ph2}the dinosaur page{ph3}. Give your agent that page URL " "and your local debugging endpoint, then copy the prompt above." msgstr "" "Untuk memeriksa target sendiri, ikuti {ph0}langkah-langkah koneksi " "browser{ph1} menggunakan {ph2}halaman dinosaurus{ph3}. Berikan URL halaman " "tersebut kepada agen Anda dan titik akhir debugging lokal Anda, lalu salin " "perintah di atas." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/index.html:790 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}Inspected speed code{ph1} · {ph2}Chromium Authors · BSD license{ph3}" msgstr "" "{ph0}Kode kecepatan yang diperiksa{ph1} · {ph2} Penulis Chromium * Lisensi " "BSD{ph3}" #: website/public/index.html:807 msgctxt "page:index.html" msgid "Example 02 · Windows Calculator" msgstr "Contoh 02 * Kalkulator Windows" #: website/public/index.html:808 msgctxt "page:index.html" msgid "Rebuild Calculator’s % button." msgstr "Buat ulang tombol % Kalkulator." #: website/public/index.html:913 msgctxt "page:index.html" msgid "Reset" msgstr "Reset" #: website/public/index.html:921 msgctxt "page:index.html" msgid "10% of 200 = 20. Then 200 + 20 = 220." msgstr "10% dari 200 = 20. Kemudian 200 + 20 = 220." #: website/public/index.html:924 msgctxt "page:index.html" msgid "Interactive illustration of the inspected percentage rule." msgstr "Ilustrasi interaktif dari aturan persentase yang diinspeksi." #. {ph0}: previous = 200 #. {ph1}: current = 10 #: website/public/index.html:932 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "For this example, {ph0} and {ph1}." msgstr "Untuk contoh ini, {ph0} dan {ph1}." #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/index.html:833 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect Windows Calculator’s % button. Recover " "the rules after + and ×, then build a small calculator that uses " "both.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Gunakan REA untuk memeriksa tombol % Kalkulator Windows. " "Pulihkan aturan setelah + dan × {ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/index.html:849 msgctxt "page:index.html" msgid "With +" msgstr "Dengan +" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 10% of 200 = 20 → 200 + 20 = 220 #: website/public/index.html:850 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Take 10% of the first number.{ph1}{ph2}" msgstr "{ph0}Ambil 10% dari angka pertama.{ph1}{ph2}" #: website/public/index.html:856 msgctxt "page:index.html" msgid "With ×" msgstr "Dengan ×" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 200 × 0.1 = 20 #: website/public/index.html:857 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Turn 10% into 0.1.{ph1}{ph2}" msgstr "{ph0}Ubah 10% menjadi 0,1.{ph1}{ph2}" #: website/public/index.html:947 msgctxt "page:index.html" msgid "From the installed app to a working % button" msgstr "Dari aplikasi yang diinstal ke tombol % yang berfungsi" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: 100 #. {ph6}: #: website/public/index.html:960 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}02 · REA reads the library{ph1}{ph2}Return the % handler’s " "code{ph3}{ph4}The function checks the operator and uses the constant " "{ph5}.{ph6}" msgstr "" "{ph0}02 * REA membaca perpustakaan{ph1}{ph2}Kembalikan kode % " "handler{ph3}{ph4}Fungsi memeriksa operator dan menggunakan konstanta " "{ph5}.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:968 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}03 · Your agent interprets it{ph1}{ph2}Explain and reproduce the " "rules{ph3}{ph4}Crosscheck the branch with Microsoft’s source, then try + and" " × above.{ph5}" msgstr "" "{ph0}03 * Agen Anda menafsirkannya{ph1}{ph2}Menjelaskan dan mereproduksi " "aturan{ph3}{ph4}Periksa silang cabang dengan sumber Microsoft, lalu coba + " "dan × {ph5}" #: website/public/index.html:931 msgctxt "page:index.html" msgid "See the real code and how the answer was checked" msgstr "Lihat kode sebenarnya dan bagaimana jawabannya diperiksa" #: website/public/index.html:1003 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Inspected with REA 4.1.0: Windows Calculator 11.2508.4.0, x64. The readable " "summary uses names from Microsoft’s public source to explain the recovered " "branch." msgstr "" "Diperiksa dengan REA 4.1.0: Kalkulator Windows 11.2508.4.0, x64. Ringkasan " "yang dapat dibaca menggunakan nama dari sumber publik Microsoft untuk " "menjelaskan cabang yang dipulihkan." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:1008 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}Percentage implementation{ph1} · {ph2}Microsoft’s test cases{ph3} · " "{ph4}Native setup guide{ph5}" msgstr "" "{ph0}Implementasi persentase{ph1} · {ph2}Kasus uji Microsoft{ph3} · " "{ph4}Panduan penyiapan asli{ph5}" #: website/public/index.html:1077 msgctxt "page:index.html" msgid "Your first investigation" msgstr "Investigasi pertamamu" #: website/public/index.html:1078 msgctxt "page:index.html" msgid "Try REA on a small app." msgstr "Coba REA di aplikasi kecil." #: website/public/index.html:1079 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Download our Notes example, trace its CSV export, and check one changed " "input." msgstr "" "Unduh contoh Catatan kami, lacak ekspor CSV - nya, dan periksa satu input " "yang diubah." #: website/public/index.html:1084 msgctxt "page:index.html" msgid "Try the guided example" msgstr "Coba contoh terpandu" #: website/public/index.html:1101 msgctxt "page:index.html" msgid "Native binaries" msgstr "Program kode mesin" #: website/public/index.html:1102 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Inspect functions, strings, references and call relationships in executables" " and libraries." msgstr "" "Periksa fungsi, string, referensi, dan hubungan pemanggilan fungsi di " "executable dan pustaka." #: website/public/index.html:1106 msgctxt "page:index.html" msgid "Native analysis guide" msgstr "Analisis panduan program kode mesin" #: website/public/index.html:1109 msgctxt "page:index.html" msgid "JavaScript & Electron" msgstr "JavaScript & Electron" #: website/public/index.html:1110 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Map modules, routes, IPC and native dependencies from an application folder " "or ASAR archive." msgstr "" "Modul peta, rute, IPC, dan dependensi asli dari folder aplikasi atau arsip " "ASAR." #: website/public/index.html:1114 msgctxt "page:index.html" msgid "Application workflows" msgstr "Alur kerja aplikasi" #: website/public/index.html:1117 msgctxt "page:index.html" msgid "Browser & runtime activity" msgstr "Aktivitas browser & waktu proses" #: website/public/index.html:1118 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Capture selected browser or process activity, then compare the results " "across runs." msgstr "" "Tangkap browser atau aktivitas proses yang dipilih, lalu bandingkan hasilnya" " di seluruh proses." #: website/public/index.html:1122 msgctxt "page:index.html" msgid "Browser observation guide" msgstr "Panduan pengamatan browser" #: website/public/index.html:1193 msgctxt "page:index.html" msgid "Any questions?" msgstr "Ada pertanyaan?" #: website/public/index.html:6 msgctxt "page:index.html" msgid "REA — Reverse Engineering for Your Coding Agent" msgstr "REA-Rekayasa Balik untuk Agen Pengkodean Anda" #: website/public/index.html:7 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Reverse engineer apps, binaries and browser behavior with your coding agent." " Follow clear guides and try interactive examples with REA." msgstr "" "Merekayasa balik aplikasi, binari, dan perilaku browser dengan agen " "pengkodean Anda. Ikuti panduan yang jelas dan coba contoh interaktif dengan " "REA ." #: website/public/index.html:259 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy REA installation prompt" msgstr "Salin prompt instalasi REA" #: website/public/index.html:283 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy setup command" msgstr "Salin perintah pengaturan" #: website/public/index.html:363 msgctxt "page:index.html" msgid "Follow the manual Calculator analysis" msgstr "Ikuti analisis Kalkulator manual" #: website/public/index.html:519 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy Calculator percentage question" msgstr "Salin pertanyaan persentase Kalkulator" #: website/public/index.html:653 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Dinosaur mini-game. Use the Jump button or press Space while the game is " "focused." msgstr "" "Mini-game dinosaurus. Gunakan tombol Lompat atau tekan Spasi saat permainan " "difokuskan." #: website/public/index.html:600 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy dinosaur analysis prompt" msgstr "Salin prompt analisis dinosaurus" #: website/public/index.html:870 msgctxt "page:index.html" msgid "Choose the calculation" msgstr "Pilih perhitungan" #: website/public/index.html:824 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy Calculator analysis prompt" msgstr "Salin prompt analisis Kalkulator" #: website/public/index.html:1228 msgctxt "page:index.html" msgid "Back to top" msgstr "Kembali ke atas" #: website/public/showcase/aegis/index.html:108 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Lewati ke konten" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:200 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / Android" msgstr "{ph0}Rumah{ph1} / {ph2}Menampilkan{ph3} / Android" #: website/public/showcase/aegis/index.html:203 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Case study · Aegis Authenticator" msgstr "Studi kasus * Pengautentikasi Aegis" #. {ph0}:
#: website/public/showcase/aegis/index.html:204 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "How does an authenticator{ph0}generate a login code?" msgstr "Bagaimana cara kerja autentikator{ph0}buat kode masuk?" #: website/public/showcase/aegis/index.html:205 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "A six-digit code changes every 30 seconds. Use REA to find the calculation " "in an Android APK, then rebuild it with a clock you can control." msgstr "" "Kode enam digit berubah setiap 30 detik. Gunakan REA untuk menemukan " "perhitungan di Android APK, lalu bangun kembali dengan jam yang dapat Anda " "kendalikan." #: website/public/showcase/aegis/index.html:210 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Aegis 3.4.3 · Android · Official release APK · 6.9 MB" msgstr "Aegis 3.4.3 * Android * Rilis resmi APK * 6.9 MB" #: website/public/showcase/aegis/index.html:213 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "View Aegis on GitHub" msgstr "Lihat Aegis di GitHub" #: website/public/showcase/aegis/index.html:219 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "From an APK to a code you can reproduce" msgstr "Dari APK ke kode yang dapat Anda reproduksi" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:221 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Locate the feature{ph1}{ph2}3,077 classes → generating " "methods{ph3}{ph4}REA searches the package and traces the code used by the " "display and copy actions.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 * Temukan fitur tersebut{ph1}{ph2}3.077 kelas → {ph3}{ph4} REA " "mencari paket dan melacak kode yang digunakan oleh tindakan tampilan dan " "penyalinan.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:230 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Read the calculation{ph1}{ph2}Time + account key → six " "digits{ph3}{ph4}REA returns the methods and defaults. The agent explains how" " they fit together.{ph5}" msgstr "" "{ph0}02 * Baca perhitungannya{ph1}{ph2}Waktu + kunci akun → {ph3}{ph4} REA " "mengembalikan metode dan default. Agen menjelaskan bagaimana mereka cocok " "bersama.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:238 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Rebuild and check{ph1}{ph2}Change the clock. Watch the " "code.{ph3}{ph4}A new browser demo reproduces the rule and checks it against " "public reference cases.{ph5}" msgstr "" "{ph0}03 * Bangun kembali dan periksa{ph1}{ph2}Ganti jam. Perhatikan " "kodenya.{ph3}{ph4}Demo browser baru mereproduksi aturan dan memeriksanya " "terhadap kasus referensi publik.{ph5}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:251 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "In this case study" msgstr "Dalam studi kasus ini" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:253 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}" msgstr "{ph0}Tanyakan pada agen Anda{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:254 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Try the code generator{ph1}" msgstr "{ph0}Coba pembuat kode{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:255 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Find the code with REA{ph1}" msgstr "{ph0}Temukan kodenya dengan REA {ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:256 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Read the calculation{ph1}" msgstr "{ph0}Baca perhitungannya{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:257 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Check the reconstruction{ph1}" msgstr "{ph0}Periksa rekonstruksi{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:258 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Inspect the APK yourself{ph1}" msgstr "{ph0}Periksa sendiri APK{ph1}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:263 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Ask your agent" msgstr "Tanyakan pada agen Anda" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:264 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The app shows a changing login code. We want to find {ph0}what makes it " "change{ph1} and reproduce that behavior." msgstr "" "Aplikasi ini menampilkan kode login yang berubah. Kami ingin menemukan " "{ph0}apa yang membuatnya berubah{ph1} dan mereproduksi perilaku itu." #. {ph0}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:270 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Agen pengkodean Anda" #: website/public/showcase/aegis/index.html:274 #: website/public/showcase/aegis/index.html:737 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Copy" msgstr "Salin" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:294 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "An example prompt for the downloaded APK, with REA's Android analysis " "configured. {ph0}Get the APK and analysis setup ↓{ph1}" msgstr "" "Contoh prompt untuk APK yang diunduh, dengan analisis Android REA " "dikonfigurasi. {ph0}Dapatkan APK dan pengaturan analisis ↓{ph1}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:302 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Try the code generator" msgstr "Coba pembuat kode" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:303 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The app groups time into {ph0}30-second blocks.{ph1} It combines the block " "number with the account key to generate a code. The same key and block " "produce the same code." msgstr "" "Aplikasi mengelompokkan waktu menjadi {ph0}blok 30 detik.{ph1} Ini " "menggabungkan nomor blok dengan kunci akun untuk menghasilkan kode. Kunci " "dan blok yang sama menghasilkan kode yang sama." #: website/public/showcase/aegis/index.html:310 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Move the clock across 60 seconds" msgstr "Pindahkan jam melintasi 60 detik" #: website/public/showcase/aegis/index.html:313 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Time" msgstr "Waktu" #: website/public/showcase/aegis/index.html:315 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "seconds" msgstr "detik" #: website/public/showcase/aegis/index.html:316 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Our adjustable example clock" msgstr "Jam contoh kami yang dapat disesuaikan" #: website/public/showcase/aegis/index.html:319 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "30-second block" msgstr "blok 30 detik" #: website/public/showcase/aegis/index.html:321 #: website/public/showcase/aegis/index.html:648 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Block" msgstr "Blok" #. {ph0}: floor(59 / 30) #. {ph1}:
#. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:322 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}30–59 seconds{ph3}" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}30-59 detik{ph3}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:330 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Generated code" msgstr "Kode yang dihasilkan" #: website/public/showcase/aegis/index.html:338 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Account key + block → six digits" msgstr "Kunci akun + blok →" #: website/public/showcase/aegis/index.html:344 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Example time, in seconds" msgstr "Contoh waktu, dalam detik" #: website/public/showcase/aegis/index.html:359 #: website/public/showcase/aegis/index.html:659 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "59 seconds" msgstr "59 detik" #: website/public/showcase/aegis/index.html:366 #: website/public/showcase/aegis/index.html:664 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "60 seconds" msgstr "60 detik" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:375 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "At 59 seconds: {ph0}287082.{ph1} At 60 seconds: {ph2}359152.{ph3} Moving " "within one block leaves the code unchanged." msgstr "" "Pada 59 detik: {ph0}287082.{ph1} Pada 60 detik: {ph2}359152.{ph3} Bergerak " "dalam satu blok membuat kode tidak berubah." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:382 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The key is fixed, public {ph0}RFC 6238 test data{ph1}. The demo implements " "the calculation recovered from the APK." msgstr "" "Kuncinya adalah tetap, publik {ph0}RFC 6238 datasheet{ph1}. Demo " "mengimplementasikan perhitungan yang dipulihkan dari APK ." #: website/public/showcase/aegis/index.html:389 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The diagram shows the result at 59 seconds. Enable JavaScript to change the " "clock." msgstr "" "Diagram menunjukkan hasilnya pada 59 detik. Aktifkan JavaScript untuk " "mengubah jam." #: website/public/showcase/aegis/index.html:398 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Find the code with REA" msgstr "Temukan kodenya dengan REA" #: website/public/showcase/aegis/index.html:401 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Narrow the APK to three classes" msgstr "Persempit APK menjadi tiga kelas" #. {ph0}: TotpInfo #: website/public/showcase/aegis/index.html:426 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0} is the calculation candidate; the other two concern the progress bar " "and imported accounts. TOTP means a time-based one-time password." msgstr "" "{ph0} adalah kandidat perhitungan; dua lainnya menyangkut bilah kemajuan dan" " akun yang diimpor. TOTP berarti kata sandi satu kali berbasis waktu." #: website/public/showcase/aegis/index.html:433 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Connect the generator to the app's display" msgstr "Hubungkan generator ke tampilan aplikasi" #. {ph0}: EntryHolder.getOtp #. {ph1}: TotpInfo.getOtp(timestamp) #: website/public/showcase/aegis/index.html:461 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "REA identifies the timestamp overload and finds the base method's callers. " "Inspecting {ph0} then shows the display calling {ph1}." msgstr "" "REA mengidentifikasi kelebihan stempel waktu dan menemukan fungsi pemanggil " "metode dasar. Memeriksa {ph0} kemudian menampilkan panggilan tampilan {ph1}." #. {ph0}: com.beemdevelopment.aegis #: website/public/showcase/aegis/index.html:469 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Requests show a shortened input path. Result class names omit the common " "{ph0} prefix." msgstr "" "Permintaan menunjukkan jalur input yang dipersingkat. Hasil nama kelas " "menghilangkan yang umum {ph0} awalan." #: website/public/showcase/aegis/index.html:476 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Read the calculation" msgstr "Baca perhitungannya" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:477 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "REA returns {ph0}the clock conversion, default settings and generating " "methods.{ph1} The constructors set a 30-second interval and six digits; the " "timestamp method turns seconds into a block number." msgstr "" "REA kembali {ph0}konversi jam, pengaturan default, dan metode " "pembangkitan.{ph1} Konstruktor menetapkan interval 30 detik dan enam digit; " "metode stempel waktu mengubah detik menjadi nomor blok." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:492 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}01{ph1} Time block" msgstr "{ph0}01{ph1} Blok waktu" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:500 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}02{ph1} Key + block" msgstr "{ph0}02{ph1} Kunci + blok" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:508 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}03{ph1} Six digits" msgstr "{ph0}03{ph1} Enam digit" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:567 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}Time chooses the block.{ph1} Seconds 30 through 59 all give block 1. At" " 60 seconds, the block becomes 2." msgstr "" "{ph0}Waktu memilih blok.{ph1} Detik 30 hingga 59 semuanya memberikan blok 1." " Pada 60 detik, blok menjadi 2." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:573 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}The key matters too.{ph1} The generator combines the account key with " "the block. An account with a different key can show a different code at the " "same time." msgstr "" "{ph0}Kuncinya juga penting.{ph1} Generator menggabungkan kunci akun dengan " "blok. Akun dengan kunci yang berbeda dapat menampilkan kode yang berbeda " "secara bersamaan." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:580 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}Keep six digits.{ph1} The remainder after division by 1,000,000 is " "padded with zeroes when needed, so a code can begin with 0." msgstr "" "{ph0}Simpan enam digit.{ph1} Sisanya setelah pembagian dengan 1.000.000 " "diisi dengan angka nol bila diperlukan, sehingga kode dapat dimulai dengan " "0." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:587 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Excerpts from several inspected methods, with line wrapping for display. The" " right panel is an explanatory summary. {ph0}Aegis code is GPL-3.0.{ph1}" msgstr "" "Kutipan dari beberapa metode yang diinspeksi, dengan pembungkusan garis " "untuk tampilan. Panel kanan adalah ringkasan penjelasan. {ph0} Kode Aegis " "adalah GPL-3.0.{ph1}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:596 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Inside the generator" msgstr "Di dalam generator" #. {ph0}: generateOTP #. {ph1}: kotlin.ExceptionsKt #. {ph2}: TotpInfo #. {ph3}: HOTP #: website/public/showcase/aegis/index.html:597 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The released APK puts {ph0} in {ph1}. REA follows the call from {ph2} and " "returns this body; the original source calls the helper {ph3}." msgstr "" "APK yang dirilis menempatkan {ph0} dalam {ph1}. REA mengikuti panggilan " "dari {ph2} dan mengembalikan badan ini; sumber aslinya memanggil helper " "{ph3}." #: website/public/showcase/aegis/index.html:619 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The last hash byte selects a position. Four bytes at that position provide a" " positive 31-bit number; formatting reduces it to the requested number of " "digits. The constructor's last argument selects the code-formatting branch " "introduced by compilation." msgstr "" "Byte hash terakhir memilih posisi. Empat byte pada posisi itu memberikan " "angka 31-bit positif; pemformatan menguranginya menjadi jumlah digit yang " "diminta. Argumen terakhir konstruktor memilih cabang pemformatan kode yang " "diperkenalkan oleh kompilasi." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:626 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Compare with the matching release source{ph1}." msgstr "{ph0}Bandingkan dengan sumber rilis yang cocok{ph1}." #: website/public/showcase/aegis/index.html:636 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Check the reconstruction" msgstr "Periksa rekonstruksi" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:637 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "We assembled the selected REA-returned Java methods in a small test program." " Their output matched an independent reconstruction on {ph0}133 test " "cases{ph1}, including time-block boundaries and codes beginning with zero." msgstr "" "Kami mengumpulkan metode Java yang dikembalikan REA yang dipilih dalam " "program pengujian kecil. Hasil mereka cocok dengan rekonstruksi independen " "pada {ph0}133 kasus uji{ph1}, termasuk batas blok waktu dan kode yang " "dimulai dengan nol." #: website/public/showcase/aegis/index.html:647 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Example time" msgstr "Contoh waktu" #: website/public/showcase/aegis/index.html:649 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Six-digit code" msgstr "Kode enam digit" #: website/public/showcase/aegis/index.html:654 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "30 seconds" msgstr "30 detik" #: website/public/showcase/aegis/index.html:669 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "1,111,111,109 seconds" msgstr "1.111.111.109 detik" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:676 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The generator also matches the six published SHA-1 reference cases in " "{ph0}RFC 6238{ph1}. Check the browser implementation against them:" msgstr "" "Generator juga cocok dengan enam kasus referensi SHA-1 yang diterbitkan di " "{ph0}RFC 6238{ph1}. Periksa implementasi browser terhadap mereka:" #: website/public/showcase/aegis/index.html:684 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Run reference checks" msgstr "Jalankan pemeriksaan referensi" #: website/public/showcase/aegis/index.html:691 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Read the demo's calculation" msgstr "Baca perhitungan demo" #: website/public/showcase/aegis/index.html:695 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The reference cases use eight digits. The check also verifies their six-" "digit results." msgstr "" "Kasus referensi menggunakan delapan digit. Cek tersebut juga memverifikasi " "hasil enam digit mereka." #: website/public/showcase/aegis/index.html:704 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Verification runs extracted Java methods and the new demo. The Android APK " "was inspected statically." msgstr "" "Verifikasi menjalankan metode Java yang diekstraksi dan demo baru. Android " "APK diperiksa secara statis." #: website/public/showcase/aegis/index.html:711 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Inspect the APK yourself" msgstr "Periksa sendiri APK" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:712 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}Set up REA{ph1} on macOS or Linux, then download these two files into " "the same folder. On Windows, use a Linux environment such as WSL." msgstr "" "{ph0}Siapkan REA {ph1} di macOS atau Linux, lalu unduh kedua file ini ke " "dalam folder yang sama. Pada Windows, gunakan lingkungan Linux seperti WSL." #. {ph0}: JAVA_HOME #. {ph1}: PATH #: website/public/showcase/aegis/index.html:717 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Android analysis needs a full JDK 17 or later. Select it with {ph0} or " "{ph1}. This case used JDK 21." msgstr "" "Analisis Android membutuhkan JDK 17 lengkap atau lebih baru. Pilih dengan " "{ph0} atau {ph1}. Kasus ini menggunakan JDK 21." #: website/public/showcase/aegis/index.html:733 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Point REA at the provider file and inspect the APK:" msgstr "Arahkan REA ke file penyedia dan periksa APK :" #: website/public/showcase/aegis/index.html:736 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "macOS / Linux" msgstr "macOS / Linux" #. {ph0}: REA_JADX_MCP_JAR #: website/public/showcase/aegis/index.html:750 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Your agent can continue through REA's CLI using the prompt above. For MCP, " "add {ph0} to the REA server's environment and reconnect it." msgstr "" "Agen Anda dapat melanjutkan melalui REA CLI menggunakan perintah di atas. " "Untuk MCP, tambahkan {ph0} ke lingkungan server REA dan sambungkan kembali." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:755 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "A next question: {ph0}what happens when an account uses eight digits or a " "different time interval?{ph1}" msgstr "" "Pertanyaan selanjutnya: {ph0}apa yang terjadi jika akun menggunakan delapan " "digit atau interval waktu yang berbeda?{ph1}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:765 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Sources" msgstr "Sumber" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:767 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}Official Aegis 3.4.3 release{ph1} · {ph2}Matching source commit{ph3} · " "{ph4}GPL-3.0 license{ph5}" msgstr "" "{ph0}Rilis resmi Aegis 3.4.3{ph1} · {ph2}Komit sumber yang cocok{ph3} · " "{ph4}Lisensi GPL-3.0{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:783 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}RFC 6238 reference cases{ph1} · {ph2}Demo test data{ph3}" msgstr "{ph0}Kasus referensi RFC 6238{ph1} · {ph2}Data uji demo{ph3}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:790 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Inspected with REA 6.1.0 on 9 October 2026. Decompiled excerpts are credited" " to Aegis; the diagram, readable summary and browser reconstruction are new " "teaching material." msgstr "" "Diinspeksi dengan REA 6.1.0 pada 9 Oktober 2026. Kutipan yang didekompilasi " "dikreditkan ke Aegis; diagram, ringkasan yang dapat dibaca, dan rekonstruksi" " browser adalah bahan ajar baru." #: website/public/showcase/aegis/index.html:6 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Aegis APK Reverse Engineering: Login Codes — REA" msgstr "Aegis Rekayasa Balik APK: Kode Masuk-REA" #: website/public/showcase/aegis/index.html:7 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Inspect the Aegis Android APK with REA, recover its six-digit login-code " "calculation and try a reconstruction with an adjustable clock." msgstr "" "Periksa Aegis Android APK dengan REA, pulihkan perhitungan kode masuk enam " "digitnya, dan coba rekonstruksi dengan jam yang dapat disesuaikan." #: website/public/showcase/aegis/index.html:250 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "On this page" msgstr "Di halaman ini" #: website/public/showcase/aegis/index.html:261 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Aegis APK case study" msgstr "Studi kasus Aegis APK" #: website/public/showcase/aegis/index.html:274 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Copy Aegis example prompt" msgstr "Salin prompt contoh Aegis" #: website/public/showcase/aegis/index.html:487 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Follow the login-code calculation" msgstr "Ikuti perhitungan kode masuk" #: website/public/showcase/aegis/index.html:737 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Copy APK inspection command" msgstr "Salin perintah inspeksi APK" #: website/public/showcase/aegis/index.html:814 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Kembali ke atas" #: website/public/showcase/ctf/index.html:107 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Lewati ke konten" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / CTF" msgstr "{ph0}Rumah{ph1} / {ph2}Menampilkan{ph3} / CTF" #: website/public/showcase/ctf/index.html:202 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Case study · DownUnderCTF 2023" msgstr "Studi kasus * DownUnderCTF 2023" #. {ph0}:
#: website/public/showcase/ctf/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Find the flag in{ph0}a CTF binary." msgstr "Temukan bendera di{ph0}biner KKP." #. {ph0}: Correct! #: website/public/showcase/ctf/index.html:204 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Use REA to inspect a small flag checker, turn its rules into equations and " "find an input that makes the original program print {ph0}." msgstr "" "Gunakan REA untuk memeriksa pemeriksa bendera kecil, mengubah aturannya " "menjadi persamaan, dan menemukan masukan yang membuat program asli dicetak " "{ph0}." #: website/public/showcase/ctf/index.html:209 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "masked squares flag checker · Easy · Linux x86-64" msgstr "pemeriksa bendera kotak bertopeng * Mudah * Linux x86-64" #: website/public/showcase/ctf/index.html:212 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "View the original challenge" msgstr "Lihat tantangan aslinya" #: website/public/showcase/ctf/index.html:220 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "From a binary to a checked answer" msgstr "Dari biner ke jawaban yang dicentang" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:222 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Find the check{ph1}{ph2}Strings → checking functions{ph3}{ph4}REA " "finds the prompt, its references and the code that accepts or rejects an " "input.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 * Temukan ceknya{ph1}{ph2}String → {ph3}{ph4} REA menemukan prompt, " "referensinya, dan kode yang menerima atau menolak input.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:230 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Extract the rules{ph1}{ph2}36 characters · 26 sums{ph3}{ph4}REA " "returns the instructions and data behind each check. The agent turns them " "into equations.{ph5}" msgstr "" "{ph0}02 * Ekstrak aturan{ph1}{ph2}36 karakter · 26 jumlah{ph3}{ph4} REA " "mengembalikan instruksi dan data di balik setiap pemeriksaan. Agen " "mengubahnya menjadi persamaan.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:238 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Solve and run{ph1}{ph2}Recovered flag → Correct!{ph3}{ph4}A Python" " script solves the equations. REA captures the original program accepting " "the result.{ph5}" msgstr "" "{ph0}03 * Pecahkan dan jalankan{ph1}{ph2}Bendera yang dipulihkan → " "{ph3}{ph4}Skrip Python memecahkan persamaan. REA menangkap program asli " "yang menerima hasilnya.{ph5}" #: website/public/showcase/ctf/index.html:247 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The challenge is by joseph, published in DownUnderCTF's official repository." msgstr "" "Tantangannya adalah oleh joseph, diterbitkan di repositori resmi " "DownUnderCTF." #: website/public/showcase/ctf/index.html:255 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "In this case study" msgstr "Dalam studi kasus ini" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:257 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Find the checking code{ph1}" msgstr "{ph0}Temukan kode pemeriksaan{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:258 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Read one mask{ph1}" msgstr "{ph0}Baca satu topeng{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:259 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Assembly to readable code{ph1}" msgstr "{ph0}Perakitan ke kode yang dapat dibaca{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:260 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Solve the equations{ph1}" msgstr "{ph0}Selesaikan persamaannya{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:261 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Check the answer{ph1}" msgstr "{ph0}Periksa jawabannya{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:262 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Try it yourself{ph1}" msgstr "{ph0}Cobalah sendiri{ph1}" #: website/public/showcase/ctf/index.html:267 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Find the checking code" msgstr "Temukan kode pemeriksaan" #. {ph0}: Correct! #. {ph1}: Incorrect! #: website/public/showcase/ctf/index.html:268 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The handout is a 15 KB executable. It asks for a flag, then prints {ph0} or " "{ph1}. Start with a simple request to your agent." msgstr "" "Handout adalah executable 15 KB. Ia meminta bendera, lalu mencetak {ph0} " "atau {ph1}. Mulailah dengan permintaan sederhana kepada agen Anda." #. {ph0}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:275 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Agen pengkodean Anda" #: website/public/showcase/ctf/index.html:280 #: website/public/showcase/ctf/index.html:499 #: website/public/showcase/ctf/index.html:523 #: website/public/showcase/ctf/index.html:593 #: website/public/showcase/ctf/index.html:740 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy" msgstr "Salin" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:289 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to analyze ms_flag_checker and find the flag. " "Explain how the checks work, then verify the answer with the original " "program.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Gunakan REA untuk menganalisis ms_flag_checker dan menemukan" " benderanya. Jelaskan cara kerja pemeriksaan, lalu verifikasi jawabannya " "dengan program aslinya.{ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/showcase/ctf/index.html:298 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "An example prompt, with the downloaded challenge available locally and a " "native analysis provider connected." msgstr "" "Contoh prompt, dengan tantangan yang diunduh tersedia secara lokal dan " "analisis penyedia program kode mesin terhubung." #: website/public/showcase/ctf/index.html:304 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Follow the input prompt to its function" msgstr "Ikuti prompt input ke fungsinya" #: website/public/showcase/ctf/index.html:333 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The reference gives the agent a place to investigate, even though the " "executable's original function names have been removed." msgstr "" "Referensi memberi agen tempat untuk menyelidiki, meskipun nama fungsi asli " "yang dapat dieksekusi telah dihapus." #: website/public/showcase/ctf/index.html:340 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Read the checker and its two helpers" msgstr "Baca pemeriksa dan dua pembantunya" #. {ph0}: 0x18 #. {ph1}: 0x270 #: website/public/showcase/ctf/index.html:368 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The first loop copies 36 character codes. The checking loop decodes a mask, " "sums the selected codes and compares the result with a stored number. Its " "{ph0}-byte steps across {ph1} bytes give 26 masks." msgstr "" "Loop pertama menyalin 36 kode karakter. Loop pemeriksaan menerjemahkan " "topeng, menjumlahkan kode yang dipilih, dan membandingkan hasilnya dengan " "nomor yang disimpan. Nya {ph0}- langkah byte melintasi {ph1} byte memberikan" " 26 topeng." #: website/public/showcase/ctf/index.html:376 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "These are selected results from a fresh REA analysis. The local target path " "is shortened for display; addresses refer to REA's imported image." msgstr "" "Ini adalah hasil yang dipilih dari analisis REA baru. Jalur target lokal " "dipersingkat untuk ditampilkan; alamat mengacu pada gambar yang diimpor REA." #: website/public/showcase/ctf/index.html:384 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "One check reveals one character" msgstr "Satu cek mengungkapkan satu karakter" #: website/public/showcase/ctf/index.html:385 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The checker arranges the input in a 6×6 grid. A mask chooses which cells " "contribute to a sum. Its compact encoding uses negative numbers to skip " "cells and positive numbers to select them." msgstr "" "Pemeriksa mengatur masukan dalam kisi 6× Topeng memilih sel mana yang " "berkontribusi pada penjumlahan. Pengkodeannya yang ringkas menggunakan angka" " negatif untuk melewati sel dan angka positif untuk memilihnya." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:405 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "The seventh check selects just one position. {ph0}Open figure{ph1}." msgstr "" "Pemeriksaan ketujuh hanya memilih satu posisi. {ph0}Sosok terbuka{ph1}." #: website/public/showcase/ctf/index.html:412 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Read the mask and its target from the binary" msgstr "Baca topeng dan targetnya dari biner" #. {ph0}: MOVSX #. {ph1}: eb #. {ph2}: code[21] = 55 #. {ph3}: 7 #: website/public/showcase/ctf/index.html:434 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The instruction {ph0} reads mask bytes as signed values. This is why {ph1} " "means −21. The target is a little-endian integer. Together, these bytes tell" " the agent that {ph2}, so that character is {ph3}." msgstr "" "Instruksi {ph0} membaca byte topeng sebagai nilai yang ditandatangani. " "Inilah mengapa {ph1} artinya -21. Targetnya adalah bilangan bulat little-" "endian. Bersama-sama, byte ini memberi tahu agen bahwa {ph2}, jadi karakter " "itu adalah {ph3}." #: website/public/showcase/ctf/index.html:443 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "From instructions to a readable check" msgstr "Dari instruksi hingga pemeriksaan yang dapat dibaca" #: website/public/showcase/ctf/index.html:444 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Select a step to connect the summing helper and its caller to the same rule " "in C." msgstr "" "Pilih langkah untuk menghubungkan summing helper dan fungsi pemanggilnya ke " "aturan yang sama di C." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:454 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}01{ph1} Start" msgstr "{ph0}01{ph1} Mulai" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:462 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}02{ph1} Select" msgstr "{ph0}02{ph1} Pilih" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:470 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}03{ph1} Add" msgstr "{ph0}03{ph1} Tambahkan" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:478 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}04{ph1} Advance" msgstr "{ph0}04{ph1} Maju" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:486 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}05{ph1} Compare" msgstr "{ph0}05{ph1} Bandingkan" #: website/public/showcase/ctf/index.html:498 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "REA · selected original instructions" msgstr "REA * instruksi asli yang dipilih" #: website/public/showcase/ctf/index.html:522 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Readable C · one-check summary" msgstr "Ringkasan satu cek C * yang dapat dibaca" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: ECX #: website/public/showcase/ctf/index.html:551 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}01 · Start at zero.{ph1} {ph2} holds the running sum." msgstr "" "{ph0}01 * Mulai dari nol.{ph1} {ph2} memegang jumlah yang sedang berjalan." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:555 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Check the mask cell.{ph1} A zero value skips the character; a " "nonzero value includes it." msgstr "" "{ph0}02 * Periksa sel topeng.{ph1} Nilai nol melewatkan karakter; nilai " "bukan nol menyertakannya." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:559 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Add a character code.{ph1} The input's integer at the same offset " "is added to the sum." msgstr "" "{ph0}03 * Tambahkan kode karakter.{ph1} Bilangan bulat input pada offset " "yang sama ditambahkan ke jumlah." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:563 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}04 · Move to the next cell.{ph1} The original loop advances four bytes " "per integer and visits six rows of six cells." msgstr "" "{ph0}04 * Pindah ke sel berikutnya.{ph1} Loop asli memajukan empat byte per " "bilangan bulat dan mengunjungi enam baris dari enam sel." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: EAX #. {ph3}: Incorrect! #: website/public/showcase/ctf/index.html:568 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}05 · Compare with the stored target.{ph1} The caller receives the sum " "in {ph2}. A mismatch jumps to {ph3}." msgstr "" "{ph0}05 * Bandingkan dengan target yang disimpan.{ph1} Fungsi pemanggil " "menerima jumlah dalam {ph2}. Ketidakcocokan melompat ke {ph3}." #: website/public/showcase/ctf/index.html:575 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The instructions come from the summing helper and its caller. The C is an " "explanatory summary with descriptive names and a flattened 36-cell loop." msgstr "" "Instruksi datang dari pembantu penjumlahan dan fungsi pemanggilnya. C adalah" " ringkasan penjelasan dengan nama deskriptif dan loop 36 sel yang diratakan." #: website/public/showcase/ctf/index.html:583 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Solve the 26 equations" msgstr "Selesaikan 26 persamaan tersebut" #: website/public/showcase/ctf/index.html:584 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Most masks select several cells. For example, the first check adds 16 " "character codes and requires a total of 1441. The overlapping selections " "give equations that a small Python script can solve together." msgstr "" "Sebagian besar topeng memilih beberapa sel. Misalnya, pemeriksaan pertama " "menambahkan 16 kode karakter dan membutuhkan total 1441. Pilihan yang " "tumpang tindih memberikan persamaan yang dapat diselesaikan bersama oleh " "skrip Python kecil." #: website/public/showcase/ctf/index.html:592 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Python · solver excerpt" msgstr "Python * kutipan pemecah" #. {ph0}: DUCTF{…} #: website/public/showcase/ctf/index.html:620 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Z3 is a solver that finds values satisfying these equations. This excerpt " "uses the extracted checks and assumes a {ph0} flag with letters, digits, " "underscores and braces. The complete download includes all 26 masks and " "targets." msgstr "" "Z3 adalah pemecah yang menemukan nilai-nilai yang memenuhi persamaan ini. " "Kutipan ini menggunakan pemeriksaan yang diekstraksi dan mengasumsikan {ph0}" " bendera dengan huruf, angka,garis bawah, dan tanda kurung. Unduhan lengkap " "mencakup semua 26 topeng dan target." #: website/public/showcase/ctf/index.html:626 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Download the complete solver" msgstr "Unduh pemecah lengkap" #: website/public/showcase/ctf/index.html:632 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Check the answer with the original program" msgstr "Periksa jawabannya dengan program aslinya" #. {ph0}: z #. {ph1}: y #: website/public/showcase/ctf/index.html:633 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "REA's process capture records the original executable accepting the solved " "flag. Changing one selected character from {ph0} to {ph1} makes the first " "sum 1440 instead of 1441, and the program rejects it." msgstr "" "Pengambilan proses REA merekam executable asli yang menerima flag yang " "diselesaikan. Mengubah satu karakter yang dipilih dari {ph0} untuk {ph1} " "membuat jumlah pertama 1440, bukan 1441, dan program menolaknya." #: website/public/showcase/ctf/index.html:643 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Input" msgstr "Masukan" #: website/public/showcase/ctf/index.html:644 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Observed output" msgstr "Keluaran yang diamati" #: website/public/showcase/ctf/index.html:645 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Exit code" msgstr "Kode keluar" #: website/public/showcase/ctf/index.html:650 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Solver's flag" msgstr "Bendera pemecah" #: website/public/showcase/ctf/index.html:655 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "One character changed" msgstr "Satu karakter berubah" #: website/public/showcase/ctf/index.html:663 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Show the recovered flag and captured output" msgstr "Tampilkan bendera yang dipulihkan dan keluaran yang diambil" #: website/public/showcase/ctf/index.html:666 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "REA · original program output" msgstr "REA * keluaran program asli" #: website/public/showcase/ctf/index.html:667 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy flag" msgstr "Salin bendera" #: website/public/showcase/ctf/index.html:679 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The recovered value also matches the flag in the organizers' published " "challenge metadata, checked after solving the binary." msgstr "" "Nilai yang dipulihkan juga cocok dengan tanda dalam metadata tantangan yang " "diterbitkan penyelenggara, dicentang setelah menyelesaikan biner." #: website/public/showcase/ctf/index.html:685 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Source, target identity and analysis details" msgstr "Sumber, identitas target, dan detail analisis" #: website/public/showcase/ctf/index.html:686 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Fresh analysis and two process captures on 8 October 2026, using REA 4.1.0 " "with Ghidra 12.1.4 on Linux x64. The binary is a stripped x86-64 ELF, 15,248" " bytes." msgstr "" "Analisis baru dan dua tangkapan proses pada 8 Oktober 2026, menggunakan REA " "4.1.0 dengan Ghidra 12.1.4 pada Linux x64. Binernya adalah ELF x86-64 yang " "dilucuti, 15.248 byte." #: website/public/showcase/ctf/index.html:697 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The string references, functions and constants were inspected before reading" " the organizers' source or solution. The Python solver and the diagram were " "built from those REA results." msgstr "" "Referensi string, fungsi, dan konstanta diperiksa sebelum membaca sumber " "atau solusi penyelenggara. Pemecah Python dan diagram dibuat dari hasil REA " "tersebut." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:702 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}Compare with the organizers' source{ph1} · {ph2}Challenge metadata and " "flag{ph3} · {ph4}REA evidence notes{ph5}" msgstr "" "{ph0}Bandingkan dengan sumber penyelenggara{ph1} · {ph2}Tantang metadata dan" " bendera{ph3} · {ph4} Catatan bukti REA{ph5}" #: website/public/showcase/ctf/index.html:722 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Try it yourself" msgstr "Cobalah sendiri" #: website/public/showcase/ctf/index.html:723 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Download the original challenge and the solver into one folder. Use the " "prompt above to investigate with your agent, or run the included script." msgstr "" "Unduh tantangan asli dan pemecah ke dalam satu folder. Gunakan perintah di " "atas untuk menyelidiki dengan agen Anda, atau jalankan skrip yang " "disertakan." #: website/public/showcase/ctf/index.html:739 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Terminal · solve and run" msgstr "Terminal * selesaikan dan jalankan" #. {ph0}: z3-solver #: website/public/showcase/ctf/index.html:756 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The script prints a candidate flag; paste it at the program's prompt. " "Solving needs Python and {ph0}. Running the original executable needs Linux " "x86-64." msgstr "" "Skrip mencetak bendera kandidat; tempelkan pada prompt program. Memecahkan " "kebutuhan Python dan {ph0}. Menjalankan executable asli membutuhkan Linux " "x86-64." #: website/public/showcase/ctf/index.html:761 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Set up REA with your coding agent" msgstr "Siapkan REA dengan agen pengkodean Anda" #: website/public/showcase/ctf/index.html:6 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "CTF Reverse Engineering: DownUnderCTF Flag Checker — REA" msgstr "Rekayasa Balik KKP: Pemeriksa Bendera DownUnderCTF-REA" #: website/public/showcase/ctf/index.html:7 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Use REA to solve DownUnderCTF's masked squares flag checker. Find the " "checking functions, extract the masks and compare a recovered flag with the " "original program." msgstr "" "Gunakan REA untuk menyelesaikan pemeriksa bendera kotak bertopeng " "DownUnderCTF. Temukan fungsi pemeriksaan, ekstrak mask, dan bandingkan flag " "yang dipulihkan dengan program asli." #: website/public/showcase/ctf/index.html:254 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "On this page" msgstr "Di halaman ini" #: website/public/showcase/ctf/index.html:265 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "CTF flag-checker case study" msgstr "Studi kasus pemeriksa bendera KKP" #: website/public/showcase/ctf/index.html:280 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy CTF example prompt" msgstr "Salin permintaan contoh KKP" #: website/public/showcase/ctf/index.html:391 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "CTF mask equation; scroll horizontally on smaller screens" msgstr "" "Persamaan topeng KKP; gulir secara horizontal pada layar yang lebih kecil" #: website/public/showcase/ctf/index.html:397 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The seventh mask skips 21 cells, selects position 21, then skips 14. Only " "that cell contributes to the sum. Its required character code is 55, which " "means the character is 7." msgstr "" "Topeng ketujuh melompati 21 sel, memilih posisi 21, lalu melompati 14. Hanya" " sel itu yang berkontribusi pada jumlah tersebut. Kode karakter yang " "diperlukan adalah 55, yang berarti karakternya adalah 7." #: website/public/showcase/ctf/index.html:449 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Follow the CTF check" msgstr "Ikuti pemeriksaan KKP" #: website/public/showcase/ctf/index.html:499 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy CTF assembly" msgstr "Salin perakitan KKP" #: website/public/showcase/ctf/index.html:523 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy readable CTF check" msgstr "Salin cek KKP yang dapat dibaca" #: website/public/showcase/ctf/index.html:593 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy CTF solver excerpt" msgstr "Salin kutipan pemecah KKP" #: website/public/showcase/ctf/index.html:667 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy recovered flag" msgstr "Salin bendera yang dipulihkan" #: website/public/showcase/ctf/index.html:740 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy CTF solver commands" msgstr "Salin perintah pemecah KKP" #: website/public/showcase/ctf/index.html:783 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Kembali ke atas" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:107 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Lewati ke konten" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / DX-Ball" msgstr "{ph0}Rumah{ph1} / {ph2}Menampilkan{ph3} / DX-Ball" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:202 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Case study · DX-Ball 1.07" msgstr "Studi kasus * DX-Ball 1.07" #. {ph0}:
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Rebuilding DX-Ball{ph0}from its executable." msgstr "Membangun kembali DX-Ball {ph0}dari executable-nya." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:204 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The goal is a maintainable C version of the 1996 Windows game. REA helps the" " agent inspect the original, one function at a time." msgstr "" "Tujuannya adalah versi C yang dapat dipertahankan dari game Windows tahun " "1996. REA membantu agen memeriksa yang asli, satu fungsi pada satu waktu." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:208 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Windows i386 · C · REA" msgstr "Windows i386 * C * REA" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:225 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "One function, from executable to checked C. REA supplies the instructions, " "callers and data reads; the reconstruction project implements and tests the " "result. {ph0}Open figure{ph1}" msgstr "" "Satu fungsi, dari dapat dieksekusi hingga dicentang C. REA menyediakan " "instruksi, fungsi pemanggil, dan pembacaan data; proyek rekonstruksi " "mengimplementasikan dan menguji hasilnya. {ph0}Sosok terbuka{ph1}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:236 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "In this case study" msgstr "Dalam studi kasus ini" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:238 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}The project{ph1}" msgstr "{ph0}Proyek ini{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:239 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}Sound pan{ph1}" msgstr "{ph0}Panci suara{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:240 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}Checking the result{ph1}" msgstr "{ph0}Memeriksa hasilnya{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:241 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}Continue the work{ph1}" msgstr "{ph0}Lanjutkan pekerjaan{ph1}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:249 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "maintained C functions" msgstr "fungsi C yang dipertahankan" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:253 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "comparisons with original code" msgstr "perbandingan dengan kode asli" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:257 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "functions with matching compiled bytes" msgstr "fungsi dengan byte terkompilasi yang cocok" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:260 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "Project checkpoint: 7 October 2026. {ph0}Progress ledger{ph1} · {ph2}Test " "coverage{ph3}" msgstr "" "Pos pemeriksaan proyek: 7 Oktober 2026. {ph0}Buku besar kemajuan{ph1} · " "{ph2}Cakupan pengujian{ph3}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:272 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "The project so far" msgstr "Proyek sejauh ini" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:273 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The recovered code covers board and resource handling, brick hits, " "animations, particles and bonus production. Current builds provide " "inspection utilities and an analysis library. Work on the playable game " "continues with ball and paddle physics, power-up handling and Windows " "integration." msgstr "" "Kode yang dipulihkan mencakup penanganan papan dan sumber daya, pukulan " "bata, animasi, partikel, dan produksi bonus. Build saat ini menyediakan " "utilitas inspeksi dan pustaka analisis. Pengerjaan game yang dapat dimainkan" " berlanjut dengan fisika bola dan dayung, penanganan power-up, dan integrasi" " Windows." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:283 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Finding the sound-pan calculation" msgstr "Menemukan perhitungan posisi suara kiri/kanan" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:284 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "When a brick is hit, its horizontal position is passed to the sound code. " "The investigation needed to recover how that screen coordinate becomes a " "left/right panning value." msgstr "" "Saat sebuah batu bata dipukul, posisi horizontalnya diteruskan ke kode " "suara. Penyelidikan diperlukan untuk memulihkan bagaimana koordinat layar " "tersebut menjadi nilai panning kiri / kanan." #. {ph0}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:291 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Agen pengkodean Anda" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:295 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:486 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:507 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:578 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:732 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy" msgstr "Salin" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:304 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find how DX-Ball calculates sound panning. " "Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Gunakan REA untuk menemukan cara DX-Ball menghitung " "pemosisian suara stereo. Jelaskan perhitungannya dan tunjukkan " "kodenya.{ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:312 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "An example prompt for your coding agent, with the local executable " "available. The investigation below shows the REA queries and evidence behind" " the answer." msgstr "" "Contoh prompt untuk agen pengkodean Anda, dengan executable lokal tersedia. " "Investigasi di bawah ini menunjukkan pertanyaan REA dan bukti di balik " "jawabannya." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:317 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The agent used REA to inspect the function, follow its brick-hit caller and " "read the constants from the executable. Those results supplied the input and" " arithmetic needed to write the C function below." msgstr "" "Agen menggunakan REA untuk memeriksa fungsi, mengikuti fungsi pemanggilnya " "yang rusak dan membaca konstanta dari executable. Hasil tersebut memberikan " "masukan dan aritmatika yang diperlukan untuk menulis fungsi C di bawah ini." #. {ph0}: 0x406400 #. {ph1}: FUN_00406400(void) #. {ph2}: __ftol() #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:323 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The first function result for {ph0} included pseudocode declaring {ph1} and " "calling {ph2}. Its instruction view showed a stack input and floating-point " "operations. That discrepancy gave the agent a concrete reason to keep " "investigating." msgstr "" "Hasil fungsi pertama untuk {ph0} termasuk deklarasi pseudocode {ph1} dan " "menelepon {ph2}. Tampilan instruksinya menunjukkan input tumpukan dan " "operasi floating-point. Ketidaksesuaian itu memberi agen alasan konkret " "untuk terus menyelidiki." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:331 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "The first decompiler view" msgstr "Tampilan dekompiler pertama" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:344 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The output shows a conversion call. Reading the instructions below reveals " "the input and the calculation feeding that call." msgstr "" "Outputnya menunjukkan panggilan konversi. Membaca petunjuk di bawah ini " "mengungkapkan masukan dan perhitungan yang memanggil panggilan itu." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:350 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Three questions answered through REA" msgstr "Tiga pertanyaan dijawab melalui REA" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:353 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Recover the missing input" msgstr "Pulihkan input yang hilang" #. {ph0}: [EBP+8] #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:370 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The function result includes instructions alongside pseudocode and callers. " "Here, {ph0} exposes the integer input missing from the decompiler view." msgstr "" "Hasil fungsi menyertakan instruksi bersama pseudocode dan fungsi pemanggil. " "Di sini, {ph0} memperlihatkan input integer yang hilang dari tampilan " "decompiler." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:377 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Follow the caller to understand the input" msgstr "Ikuti fungsi pemanggil untuk memahami masukannya" #. {ph0}: tile_x #. {ph1}: 20 + 30 × tile_x #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:394 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "REA identified this caller in the first result. Its preceding instructions " "scale {ph0} by 30; adding 20 gives the brick's screen coordinate, {ph1}." msgstr "" "REA mengidentifikasi fungsi pemanggil ini pada hasil pertama. Skala " "instruksi sebelumnya {ph0} sebesar 30; menambahkan 20 memberikan koordinat " "layar bata, {ph1}." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:401 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Read the values behind the memory addresses" msgstr "Baca nilai di balik alamat memori" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:422 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The returned bytes establish the two arithmetic constants and initial pan " "scale. The agent now has the values needed for the C expression." msgstr "" "Byte yang dikembalikan menetapkan dua konstanta aritmatika dan skala pan " "awal. Agen sekarang memiliki nilai yang diperlukan untuk ekspresi C." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:430 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "From REA's findings to C" msgstr "Dari temuan REA hingga C" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:431 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "Follow the five steps below. Each selection highlights the original " "instructions and the C lines they informed." msgstr "" "Ikuti lima langkah di bawah ini. Setiap pilihan menyoroti instruksi asli dan" " baris C yang mereka informasikan." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:441 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}01{ph1} Input" msgstr "{ph0}01{ph1} Masukan" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:449 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}02{ph1} Multiply" msgstr "{ph0}02{ph1} Lipat gandakan" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:457 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}03{ph1} Subtract" msgstr "{ph0}03{ph1} Kurangi" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:465 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}04{ph1} Scale" msgstr "{ph0}04{ph1} Skala" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:473 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}05{ph1} Return" msgstr "{ph0}05{ph1} Kembali" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:485 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Original x86 · excerpt" msgstr "x86 asli · kutipan" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:506 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Reconstructed C" msgstr "Direkonstruksi C" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: [EBP+8] #. {ph3}: FILD #. {ph4}: x #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:533 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Read the input.{ph1} The instruction view in REA's function result" " reads {ph2} and uses {ph3} to load the integer. Following its caller " "through REA establishes the screen-coordinate meaning of the C parameter " "{ph4}." msgstr "" "{ph0}01 * Baca inputnya.{ph1} Tampilan instruksi dalam hasil fungsi REA " "berbunyi {ph2} dan menggunakan {ph3} untuk memuat bilangan bulat. Mengikuti " "fungsi pemanggilnya melalui REA menetapkan arti koordinat layar dari " "parameter C {ph4}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: FMUL #. {ph3}: 0x420068 #. {ph4}: read_bytes #. {ph5}: 1.5625 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:540 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Multiply by 1.5625.{ph1} {ph2} reads the double at {ph3}. The " "bytes returned by REA's {ph4} decode to {ph5}; the C uses the same constant." msgstr "" "{ph0}02 * Kalikan dengan 1,5625.{ph1} {ph2} membaca dobel di {ph3}. Byte " "yang dikembalikan oleh REA {ph4} dekode ke {ph5}; C menggunakan konstanta " "yang sama." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: FSUB #. {ph3}: 0x420070 #. {ph4}: 500.0 #. {ph5}: 320 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:546 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Subtract 500.0.{ph1} {ph2} reads the double at {ph3}. REA's byte " "result decodes to {ph4}, shifting the calculation's center to screen " "coordinate {ph5}." msgstr "" "{ph0}03 * Kurangi 500,0.{ph1} {ph2} membaca dobel di {ph3}. Hasil byte REA " "diterjemahkan menjadi {ph4}, menggeser pusat perhitungan ke koordinat layar " "{ph5}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: FMUL #. {ph3}: 0x4210a0 #. {ph4}: dxball_pan_scale #. {ph5}: 1.0 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:552 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}04 · Apply the stored scale.{ph1} The second {ph2} reads {ph3}. That " "global is named {ph4} in the maintained source. REA's second byte read " "establishes its initial value of {ph5}." msgstr "" "{ph0}04 * Terapkan skala yang disimpan.{ph1} Yang kedua {ph2} membaca {ph3}." " Global itu bernama {ph4} dalam sumber yang dipelihara. Pembacaan byte " "kedua REA menetapkan nilai awalnya dari {ph5}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 0x406430 #. {ph3}: __ftol #. {ph4}: DxBallInt #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:559 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}05 · Return an integer.{ph1} The call at {ph2} reaches {ph3}, " "identified in REA's callee results. The C casts the result to {ph4}; " "original-x86 comparisons check the returned value." msgstr "" "{ph0}05 * Mengembalikan bilangan bulat.{ph1} Panggilan di {ph2} jangkauan " "{ph3}, diidentifikasi dalam hasil callee REA. C memberikan hasil ke {ph4}; " "perbandingan original-x86 periksa nilai yang dikembalikan." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:568 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The assembly excerpt selects the input, arithmetic and return instructions. " "The full listing below also includes the intervening stores and function " "setup and cleanup." msgstr "" "Kutipan perakitan memilih input, aritmatika, dan instruksi pengembalian. " "Daftar lengkap di bawah ini juga mencakup penyimpanan intervensi dan " "penyiapan serta pembersihan fungsi." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:574 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Full assembly and supporting evidence" msgstr "Perakitan lengkap dan bukti pendukung" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:577 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA result · 0x406400–0x40643e" msgstr "Hasil REA · 0x406400-0x40643e" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:611 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "What the caller supplies" msgstr "Apa yang disediakan fungsi pemanggil" #. {ph0}: 0x411f40 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:612 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The brick-hit function at {ph0} scales its tile coordinate by 30, adds 20, " "then pushes it before the call:" msgstr "" "Fungsi pukulan bata di {ph0} menskalakan koordinat ubinnya sebesar 30, " "menambahkan 20, lalu mendorongnya sebelum panggilan:" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:626 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "What the data reads establish" msgstr "Apa yang dibaca data menetapkan" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:629 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA byte reads, decoded as little-endian doubles" msgstr "Pembacaan byte REA, diterjemahkan sebagai ganda little-endian" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:634 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Address" msgstr "Alamat" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:635 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Value" msgstr "Nilai" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:636 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Used for" msgstr "Digunakan untuk" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:643 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "First multiplication" msgstr "Perkalian pertama" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:648 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Subtraction" msgstr "Pengurangan" #. {ph0}: 1.0 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:652 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0} initially" msgstr "{ph0} awalnya" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:653 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Stored pan scale" msgstr "Skala panci tersimpan" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:658 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "Recorded with REA 4.1.0 for the hash-pinned DX-Ball 1.07 target. The linked " "investigation notes retain the Evidence IDs." msgstr "" "Direkam dengan REA 4.1.0 untuk target DX-Ball 1.07 yang disematkan hash. " "Catatan investigasi terkait menyimpan ID Bukti." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:663 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}Maintained source{ph1} · {ph2}Investigation notes and evidence " "references{ph3}" msgstr "" "{ph0}Sumber yang dipelihara{ph1} · {ph2}Catatan investigasi dan referensi " "bukti{ph3}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:677 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Checking the recovered function" msgstr "Memeriksa fungsi yang dipulihkan" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:678 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The recovered function passes two checks: its return values match the " "original, and its compiled bytes match the executable." msgstr "" "Fungsi yang dipulihkan melewati dua pemeriksaan: nilai pengembaliannya cocok" " dengan aslinya, dan byte yang dikompilasi cocok dengan yang dapat " "dieksekusi." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:684 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "3,205 behavior cases" msgstr "3.205 kasus perilaku" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:685 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The tests execute the original x86 function and compare its return value " "with the maintained C. They cover every integer position from 0 to 640 at " "five pan scales: 0, 0.5, 1, 20 and −1." msgstr "" "Pengujian menjalankan fungsi x86 asli dan membandingkan nilai " "pengembaliannya dengan C. Pengujian mencakup setiap posisi bilangan bulat " "dari 0 hingga 640 pada lima skala panci: 0, 0,5, 1, 20, dan -1." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:693 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "63 matching bytes" msgstr "63 byte yang cocok" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:694 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The C function is compiled with the pinned VC4.0 toolchain. Compiler replay " "matches the complete function after applying the reviewed relocations and " "checking the referenced constants." msgstr "" "Fungsi C dikompilasi dengan rantai alat VC4.0 yang disematkan. Replay " "kompilator cocok dengan fungsi lengkap setelah menerapkan relokasi yang " "ditinjau dan memeriksa konstanta yang direferensikan." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:702 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "At a scale of 1, the recovered calculation returns −500 at the left edge, 0 " "at the center and 500 at the right edge. The next part of the audio work is " "integrating that value with the game's sound backend." msgstr "" "Pada skala 1, perhitungan yang dipulihkan mengembalikan -500 di tepi kiri, 0" " di tengah, dan 500 di tepi kanan. Bagian selanjutnya dari pekerjaan audio " "adalah mengintegrasikan nilai tersebut dengan backend suara game." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:708 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}Read the compiler replay details{ph1}" msgstr "{ph0}Baca detail pemutaran ulang kompiler{ph1}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:717 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Continue the investigation" msgstr "Lanjutkan penyelidikan" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:718 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The same approach is being used for particle updates, explosion queues and " "bonus generation: inspect the relevant functions, recover their state and " "dependencies, then compare the implementation with the original." msgstr "" "Pendekatan yang sama digunakan untuk pembaruan partikel, antrean ledakan, " "dan pembuatan bonus: periksa fungsi yang relevan, pulihkan status dan " "dependensinya, lalu bandingkan implementasinya dengan aslinya." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:724 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "To inspect the sound-pan function yourself, follow the DX-Ball project's " "setup instructions and supply its matching original target. Then run:" msgstr "" "Untuk memeriksa sendiri fungsi sound-pan, ikuti petunjuk penyiapan proyek " "DX-Ball dan berikan target aslinya yang sesuai. Lalu lari:" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:731 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "In the DX-Ball checkout" msgstr "Dalam checkout DX-Ball" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:745 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}DX-Ball repository{ph1}{ph2}Current source, progress and local " "setup.{ph3}" msgstr "" "{ph0} Repositori DX-Ball{ph1}{ph2}Sumber saat ini, kemajuan, dan pengaturan " "lokal.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:750 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}REA analysis workflow{ph1}{ph2}Follow the calculation, then use the " "same approach with your own binary.{ph3}" msgstr "" "{ph0} Alur kerja analisis REA{ph1}{ph2}Ikuti perhitungannya, lalu gunakan " "pendekatan yang sama dengan biner Anda sendiri.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:757 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}Particles and bonus production{ph1}{ph2}A larger investigation into " "state, queues and pixel writes.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Partikel dan produksi bonus{ph1}{ph2}Investigasi yang lebih besar " "terhadap status, antrean, dan penulisan piksel.{ph3}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:6 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "DX-Ball Reverse Engineering: Sound Panning — REA" msgstr "Rekayasa Balik DX-Ball: Panning Suara-REA" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:7 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "Follow a DX-Ball reconstruction from binary analysis through REA to " "maintained C, original-x86 tests and matching compiled function bytes." msgstr "" "Ikuti rekonstruksi DX-Ball dari analisis biner melalui REA ke pengujian C, " "original-x86 yang dipertahankan, dan pencocokan byte fungsi yang " "dikompilasi." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:211 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "DX-Ball sound-pan investigation; scroll horizontally on smaller screens" msgstr "" "DX-Ball sound-pan investigation; gulir secara horizontal pada layar yang " "lebih kecil" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:217 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "DXBALL.EXE function 0x00406400 is inspected with REA. A brick-hit caller " "supplies 20 plus 30 times tile_x. Instructions load x, multiply by 1.5625, " "subtract 500.0, apply pan_scale and return an integer. The maintained C is " "checked independently against the original x86 in 3,205 cases and by VC4.0 " "compiler replay matching 63 bytes." msgstr "" "DXBALL.Fungsi EXE 0x00406400 diperiksa dengan REA . Fungsi pemanggil yang " "terkena batu bata memasok 20 ditambah 30 kali tile_x. Instruksi memuat x, " "kalikan dengan 1,5625, kurangi 500,0, terapkan pan_scale dan kembalikan " "bilangan bulat. C yang dipertahankan diperiksa secara independen terhadap " "x86 asli dalam 3.205 kasus dan oleh replay kompiler VC4. 0 yang cocok dengan" " 63 byte." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:235 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "On this page" msgstr "Di halaman ini" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:244 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "DX-Ball reconstruction case study" msgstr "Studi kasus rekonstruksi DX-Ball" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:295 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy example prompt" msgstr "Salin contoh prompt" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:436 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Follow the sound-pan calculation" msgstr "Ikuti perhitungan posisi suara kiri / kanan" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:486 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy original assembly excerpt" msgstr "Salin kutipan perakitan asli" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:507 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy sound-pan function" msgstr "Salin fungsi panci suara" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:578 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy complete sound-pan assembly" msgstr "Salin rakitan panci suara lengkap" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:732 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy DX-Ball analysis command" msgstr "Salin perintah analisis DX-Ball" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:791 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Kembali ke atas" #: website/public/showcase/index.html:107 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Lewati ke konten" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Showcases" msgstr "{ph0}Rumah{ph1} / Menampilkan" #: website/public/showcase/index.html:200 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "REA case studies." msgstr "Studi kasus REA." #: website/public/showcase/index.html:201 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Android, games, Electron and a CTF challenge, with code, figures and checked" " results." msgstr "" "Android, game, Electron, dan tantangan KKP, dengan kode, angka, dan hasil " "yang dicentang." #: website/public/showcase/index.html:208 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Android · APK analysis" msgstr "Android * Analisis APK" #: website/public/showcase/index.html:210 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "How an authenticator generates a login code" msgstr "Cara autentikator membuat kode masuk" #: website/public/showcase/index.html:211 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Find Aegis's six-digit code calculation in its released APK. Trace the " "generating methods with REA, then move a demo clock to see why the code " "changes every 30 seconds." msgstr "" "Temukan perhitungan kode enam digit Aegis dalam APK yang dirilis . Lacak " "metode pembuatan dengan REA, lalu pindahkan jam demo untuk melihat mengapa " "kode berubah setiap 30 detik." #: website/public/showcase/index.html:222 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the Android case study" msgstr "Baca studi kasus Android" #: website/public/showcase/index.html:226 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "CTF · Native analysis" msgstr "KKP * Analisis program kode mesin" #: website/public/showcase/index.html:228 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Solve a CTF flag checker" msgstr "Selesaikan pemeriksa bendera KKP" #: website/public/showcase/index.html:229 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Inspect an easy DownUnderCTF challenge with REA. Find its checking " "functions, turn masks and sums into equations, then verify the solved flag " "with the original program." msgstr "" "Periksa tantangan DownUnderCTF yang mudah dengan REA . Temukan fungsi " "pemeriksaannya, ubah mask dan jumlah menjadi persamaan, lalu verifikasi flag" " yang diselesaikan dengan program aslinya." #: website/public/showcase/index.html:240 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the CTF case study" msgstr "Baca studi kasus KKP" #: website/public/showcase/index.html:244 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Native · Reconstruction" msgstr "Asli * Rekonstruksi" #: website/public/showcase/index.html:246 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "DX-Ball's sound-pan calculation" msgstr "Perhitungan posisi suara kiri/kanan DX-Ball" #: website/public/showcase/index.html:247 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Recover a sound-pan calculation from a 1996 Windows game. REA's " "instructions, caller references and numeric constants lead to a small C " "function, checked against the original behavior and all 63 compiled bytes." msgstr "" "Pulihkan perhitungan posisi suara kiri / kanan dari game Windows 1996. " "Instruksi REA, referensi pemanggil, dan konstanta numerik mengarah ke fungsi" " C kecil, diperiksa terhadap perilaku asli dan semua 63 byte yang " "dikompilasi." #: website/public/showcase/index.html:259 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the DX-Ball case study" msgstr "Baca studi kasus DX-Ball" #: website/public/showcase/index.html:263 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Electron · Feature tracing" msgstr "Electron * Penelusuran fitur" #: website/public/showcase/index.html:265 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "How Notion copies text and HTML" msgstr "Bagaimana Notion menyalin teks dan HTML" #: website/public/showcase/index.html:266 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Trace a page-facing API through Notion's packaged JavaScript. Follow its IPC" " wrappers to the system clipboard, then see how a small HTML marker keeps " "rich block data connected to a copy." msgstr "" "Lacak API yang menghadap ke halaman melalui Notion yang dikemas JavaScript ." " Ikuti pembungkus IPC-nya ke papan klip sistem, lalu lihat bagaimana penanda" " HTML kecil menyimpan data blok kaya yang terhubung ke salinan." #: website/public/showcase/index.html:277 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the Notion case study" msgstr "Baca studi kasus Notion" #: website/public/showcase/index.html:281 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "PC-98 DOS · Reconstruction" msgstr "PC-98 DOS * Rekonstruksi" #: website/public/showcase/index.html:283 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "How TH04 aims a ring of bullets" msgstr "Bagaimana TH04 mengarahkan cincin peluru" #: website/public/showcase/index.html:284 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Inspect the original 16-bit angle helper with REA. Match its multiply, " "divide and coordinate operations to readable C++, then see how they produce " "a ring aimed at the player." msgstr "" "Periksa pembantu sudut 16-bit asli dengan REA . Cocokkan operasi perkalian, " "pembagian, dan koordinatnya dengan C++ yang dapat dibaca, lalu lihat " "bagaimana mereka menghasilkan cincin yang ditujukan untuk pemain." #: website/public/showcase/index.html:295 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the TH04 case study" msgstr "Baca studi kasus TH04" #: website/public/showcase/index.html:300 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Step-by-step guides" msgstr "Panduan langkah demi langkah" #: website/public/showcase/index.html:301 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "The guides walk through a native calculation, an Electron export and a " "browser request. Each starts with a prompt and a concrete target." msgstr "" "Panduan berjalan melalui perhitungan asli, ekspor Electron, dan permintaan " "browser. Masing-masing dimulai dengan target yang cepat dan konkret." #: website/public/showcase/index.html:305 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the guides" msgstr "Baca panduannya" #: website/public/showcase/index.html:6 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Reverse Engineering Case Studies — REA" msgstr "Studi Kasus Rekayasa Terbalik-REA" #: website/public/showcase/index.html:7 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Follow REA investigations through code, figures and demos: an Android " "authenticator, DX-Ball, Notion, TH04 and a DownUnderCTF flag checker." msgstr "" "Ikuti investigasi REA melalui kode, angka, dan demo: autentikator Android, " "DX-Ball , Notion, TH04, dan pemeriksa bendera DownUnderCTF." #: website/public/showcase/index.html:323 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Kembali ke atas" #: website/public/showcase/notion/index.html:107 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Lewati ke konten" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/notion/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / Notion" msgstr "{ph0}Rumah{ph1} / {ph2}Menampilkan{ph3} / Notion" #: website/public/showcase/notion/index.html:202 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Case study · Electron" msgstr "Studi kasus * Electron" #. {ph0}:
#: website/public/showcase/notion/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "How Notion copies{ph0}text and HTML." msgstr "Bagaimana salinan Notion{ph0}teks dan HTML." #: website/public/showcase/notion/index.html:204 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Trace a clipboard call from Notion's page API, through the preload and main " "process, to Electron's clipboard writer." msgstr "" "Lacak panggilan papan klip dari API halaman Notion, melalui proses pramuat " "dan utama, ke penulis papan klip Electron." #: website/public/showcase/notion/index.html:208 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Notion Desktop 7.6.1 · JavaScript · REA" msgstr "Notion Desktop 7.6.1 * JavaScript · REA" #: website/public/showcase/notion/index.html:212 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "The bridge inside Notion's desktop package" msgstr "Jembatan di dalam paket desktop Notion" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: clipboard.write(data) #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/showcase/notion/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Page-facing API{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}The preload exposes a " "callable method.{ph6}" msgstr "" "{ph0}01 * Page-facing API{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}Preload memperlihatkan " "metode yang dapat dipanggil.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: ipcRenderer.invoke #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/showcase/notion/index.html:221 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Preload wrapper{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}The wrapper sends the " "channel and arguments.{ph6}" msgstr "" "{ph0}02 * Pembungkus pramuat{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}Pembungkus " "mengirimkan saluran dan argumen.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: ipcMain.handle #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/showcase/notion/index.html:228 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Main-process handler{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}The receiver checks" " which page sent it.{ph6}" msgstr "" "{ph0}03 * Pengendali proses utama{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}Penerima " "memeriksa halaman mana yang mengirimnya.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: clipboard.write(data) #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/showcase/notion/index.html:235 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}04 · System clipboard{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}Electron writes the " "supplied text and HTML.{ph6}" msgstr "" "{ph0}04 * Papan klip sistem{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5} Electron menulis teks" " dan HTML yang disediakan.{ph6}" #. {ph0}: notion:clipboard:write #: website/public/showcase/notion/index.html:243 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "One channel joins the two sides: {ph0}" msgstr "Satu saluran bergabung dengan kedua sisi: {ph0}" #: website/public/showcase/notion/index.html:247 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The packaged code uses the same channel in the preload and main process. " "Resolving the wrappers reveals the Electron calls behind those names." msgstr "" "Kode yang dikemas menggunakan saluran yang sama dalam proses pramuat dan " "proses utama. Menyelesaikan pembungkus mengungkapkan panggilan Electron di " "balik nama-nama itu." #: website/public/showcase/notion/index.html:256 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "In this case study" msgstr "Dalam studi kasus ini" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/notion/index.html:258 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "{ph0}Follow the clipboard bridge{ph1}" msgstr "{ph0}Ikuti jembatan papan klip{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/notion/index.html:259 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "{ph0}Keeping a block's structure{ph1}" msgstr "{ph0}Menjaga struktur blok{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/notion/index.html:260 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "{ph0}More examples and sources{ph1}" msgstr "{ph0}Lebih banyak contoh dan sumber{ph1}" #: website/public/showcase/notion/index.html:265 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Where does the copy operation go?" msgstr "Ke mana perginya operasi penyalinan?" #. {ph0}: clipboard.write #: website/public/showcase/notion/index.html:266 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The page sees a method called {ph0}. Its implementation in the preload is a " "wrapper. The useful question is what that wrapper sends, and which code " "receives it." msgstr "" "Halaman melihat metode yang disebut {ph0}. Implementasinya dalam preload " "adalah pembungkus. Pertanyaan yang berguna adalah apa yang dikirim oleh " "pembungkus itu, dan kode mana yang menerimanya." #. {ph0}: #: website/public/showcase/notion/index.html:273 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Agen pengkodean Anda" #: website/public/showcase/notion/index.html:277 #: website/public/showcase/notion/index.html:350 #: website/public/showcase/notion/index.html:379 #: website/public/showcase/notion/index.html:410 #: website/public/showcase/notion/index.html:438 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy" msgstr "Salin" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/showcase/notion/index.html:286 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to trace how Notion copies text and HTML to the " "system clipboard. Show the code at each step.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Gunakan REA untuk melacak bagaimana Notion menyalin teks dan" " HTML ke papan klip sistem. Tunjukkan kode pada setiap " "langkah.{ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/showcase/notion/index.html:294 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "An example prompt with Notion's local application package available to your " "coding agent." msgstr "" "Contoh prompt dengan paket aplikasi lokal Notion tersedia untuk agen " "pengkodean Anda." #: website/public/showcase/notion/index.html:299 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "REA finds where to start reading" msgstr "REA menemukan tempat untuk mulai membaca" #: website/public/showcase/notion/index.html:300 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Analyzing the tab preload with REA locates the API exposed to the page and " "the call that sends an IPC request. Both findings come with source ranges in" " the minified bundle:" msgstr "" "Menganalisis preload tab dengan REA menempatkan API yang diekspos ke halaman" " dan panggilan yang mengirimkan permintaan IPC. Kedua temuan datang dengan " "rentang sumber dalam bundel yang diperkecil:" #: website/public/showcase/notion/index.html:306 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "REA findings → two places to open" msgstr "Temuan REA →" #. {ph0}: analyze_javascript_application #: website/public/showcase/notion/index.html:321 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Selected fields from a fresh {ph0} result on Notion's tab preload, recorded " "with REA 4.1.0. Positions use the original bundle's line and zero-based " "column." msgstr "" "Bidang yang dipilih dari yang baru {ph0} hasil pada preload tab Notion, " "direkam dengan REA 4.1.0. Posisi menggunakan baris bundel asli dan kolom " "berbasis nol." #. {ph0}: invokerInMain #. {ph1}: notion:clipboard:write #: website/public/showcase/notion/index.html:328 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The agent opens those locations, finds the clipboard member in the assembled" " API, and reads {ph0}. Its call site supplies {ph1}. That name gives the " "agent something precise to look for in the main bundle. The four excerpts " "below show the route it connects." msgstr "" "Agen membuka lokasi tersebut, menemukan anggota papan klip di API rakitan, " "dan membaca {ph0}. Situs panggilannya memasok {ph1}. Nama itu memberi agen " "sesuatu yang tepat untuk dicari di bundel utama. Empat kutipan di bawah ini " "menunjukkan rute yang menghubungkannya." #: website/public/showcase/notion/index.html:337 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Four short pieces of code" msgstr "Empat potongan kode pendek" #: website/public/showcase/notion/index.html:338 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Simplified from the packaged JavaScript, with readable variable names. " "Unrelated members are omitted." msgstr "" "Disederhanakan dari JavaScript yang dikemas, dengan nama variabel yang dapat" " dibaca. Anggota yang tidak terkait dihilangkan." #: website/public/showcase/notion/index.html:344 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Start at the API exposed to the page" msgstr "Mulai dari API yang diekspos ke halaman" #. {ph0}: invokerInMain #: website/public/showcase/notion/index.html:366 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "This member supplies the channel name. The implementation of {ph0} tells us " "how the request leaves the page's process." msgstr "" "Anggota ini menyediakan nama saluran. Implementasi dari {ph0} memberitahu " "kita bagaimana permintaan meninggalkan proses halaman." #: website/public/showcase/notion/index.html:373 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Resolve the preload's wrapper" msgstr "Selesaikan pembungkus pramuat" #. {ph0}: notion:clipboard:write #: website/public/showcase/notion/index.html:396 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The returned function forwards the arguments through Electron's request-and-" "response IPC. We can now look for {ph0} on the main-process side." msgstr "" "Fungsi yang dikembalikan meneruskan argumen melalui IPC request-and-respons " "Electron. Sekarang kita bisa mencari {ph0} di sisi proses utama." #: website/public/showcase/notion/index.html:404 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Check how the receiver is registered" msgstr "Periksa bagaimana penerima didaftarkan" #. {ph0}: addListener #. {ph1}: ipcMain.handle #: website/public/showcase/notion/index.html:425 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The main process uses another wrapper. Its {ph0} method registers an {ph1} " "receiver for that channel." msgstr "" "Proses utama menggunakan pembungkus lain. Nya {ph0} metode mendaftarkan " "sebuah {ph1} penerima untuk saluran tersebut." #: website/public/showcase/notion/index.html:432 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Find the write and its sender check" msgstr "Temukan tulisan dan cek pengirimnya" #: website/public/showcase/notion/index.html:455 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "This is the destination. After checking the sender, the handler passes the " "supplied data to Electron's clipboard API. The channel and the two resolved " "wrappers connect the exposed method to this call." msgstr "" "Ini adalah tujuannya. Setelah memeriksa pengirim, penangan meneruskan data " "yang disediakan ke API papan klip Electron. Saluran dan dua pembungkus yang " "diselesaikan menghubungkan metode yang diekspos ke panggilan ini." #: website/public/showcase/notion/index.html:466 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "How does a copied block keep its structure?" msgstr "Bagaimana blok yang disalin mempertahankan strukturnya?" #. {ph0}: electronApi.clipboard.write #: website/public/showcase/notion/index.html:467 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Notion's web editor sends text and HTML through {ph0}. It keeps the block " "data locally and puts an ID in the copied HTML to connect them." msgstr "" "Editor web Notion mengirimkan teks dan HTML melalui {ph0}. Itu menyimpan " "data blok secara lokal dan menempatkan ID di HTML yang disalin untuk " "menghubungkannya." #: website/public/showcase/notion/index.html:473 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "HTML links to saved block data" msgstr "Tautan HTML ke data blok yang disimpan" #: website/public/showcase/notion/index.html:497 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Read the HTML ID" msgstr "Baca ID HTML-nya" #: website/public/showcase/notion/index.html:498 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Find the same local ID" msgstr "Temukan ID lokal yang sama" #: website/public/showcase/notion/index.html:499 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Restore Notion block data" msgstr "Pulihkan data blok Notion" #: website/public/showcase/notion/index.html:501 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Illustrative text and ID. The recorded module test restores the block data " "when IDs match; a stale entry returns only text and HTML." msgstr "" "Teks ilustrasi dan ID. Pengujian modul yang direkam mengembalikan data blok " "saat ID cocok; entri basi hanya mengembalikan teks dan HTML." #: website/public/showcase/notion/index.html:507 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "On paste, Notion looks for the HTML ID and checks it against the saved copy." " Matching IDs restore the block data." msgstr "" "Saat menempel, Notion mencari ID HTML dan memeriksanya terhadap salinan yang" " disimpan. ID yang cocok mengembalikan data blok." #: website/public/showcase/notion/index.html:511 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Clipboard format recorded from web assets cached on July 13, 2026." msgstr "" "Format papan klip direkam dari aset web yang di-cache pada 13 Juli 2026." #: website/public/showcase/notion/index.html:517 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "More examples and sources" msgstr "Lebih banyak contoh dan sumber" #: website/public/showcase/notion/index.html:519 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Another example: Markdown tables" msgstr "Contoh lain: Tabel penurunan harga" #: website/public/showcase/notion/index.html:520 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Notion parses Markdown into block data. This example shows how a table " "becomes header and data rows." msgstr "" "Notion mem-parsing Penurunan harga menjadi data blok. Contoh ini menunjukkan" " bagaimana tabel menjadi header dan baris data." #: website/public/showcase/notion/index.html:525 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "A table through Notion's Markdown parser" msgstr "Tabel melalui parser penurunan harga Notion" #: website/public/showcase/notion/index.html:546 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Recorded output from an extracted Markdown parser. The table becomes rows " "and cells." msgstr "" "Output yang direkam dari parser Penurunan harga yang diekstraksi. Tabel " "menjadi baris dan sel." #: website/public/showcase/notion/index.html:553 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Another path: the offline SQLite connection" msgstr "Jalur lain: koneksi SQLite offline" #. {ph0}: getSqliteMeta #: website/public/showcase/notion/index.html:554 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Notion's renderer requests {ph0} through IPC. The main process creates a " "message channel and gives one port to the renderer and the other to a SQLite" " utility process. Subsequent statement batches and results travel over that " "port." msgstr "" "Permintaan penyaji Notion {ph0} melalui IPC. Proses utama membuat saluran " "pesan dan memberikan satu port ke perender dan port lainnya ke proses " "utilitas SQLite. Kumpulan pernyataan dan hasil selanjutnya melewati port " "tersebut." #: website/public/showcase/notion/index.html:560 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Following this handoff explains where the database work runs, and why " "tracing only the initial IPC request misses the later conversation." msgstr "" "Mengikuti handoff ini menjelaskan di mana pekerjaan basis data berjalan, dan" " mengapa hanya melacak permintaan IPC awal yang melewatkan percakapan " "selanjutnya." #: website/public/showcase/notion/index.html:567 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Sources and how to read the excerpts" msgstr "Sumber dan cara membaca kutipannya" #. {ph0}: app.asar #. {ph1}: main/index.js #. {ph2}: isNotionWebContents #: website/public/showcase/notion/index.html:568 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The clipboard bridge comes from Notion Desktop 7.6.1's {ph0}: the tab " "preload and {ph1}. The excerpts expand minified variable names and omit " "unrelated code; the sender-check helper is shown with its underlying {ph2} " "call." msgstr "" "Jembatan papan klip berasal dari Notion Desktop 7.6.1 {ph0}: tab memuat " "sebelumnya dan {ph1}. Kutipan memperluas nama variabel yang diperkecil dan " "menghilangkan kode yang tidak terkait; pembantu pemeriksaan pengirim " "ditampilkan dengan yang mendasarinya {ph2} telepon." #. {ph0}: 747001 #. {ph1}: 58169 #. {ph2}: 736810 #. {ph3}: 422457 #: website/public/showcase/notion/index.html:576 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The virtual clipboard and Markdown examples come from web assets cached on " "July 13, 2026, including modules {ph0}, {ph1}, {ph2} and {ph3}. Those assets" " have their own version. Saved probes executed extracted modules and small " "harnesses; their outputs describe those probes rather than a captured " "desktop UI session." msgstr "" "Papan klip virtual dan contoh Penurunan Harga berasal dari aset web yang di-" "cache pada 13 Juli 2026, termasuk modul {ph0}, {ph1}, {ph2} dan {ph3}. Aset " "tersebut memiliki versinya masing-masing. Probe yang disimpan menjalankan " "modul yang diekstraksi dan harness kecil; keluarannya menggambarkan probe " "tersebut daripada sesi UI desktop yang diambil." #: website/public/showcase/notion/index.html:584 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The REA result shown here is a focused analysis of the saved tab preload, " "recorded with the published REA 4.1.0 package. It locates the API and invoke" " operation. The clipboard member and matching receiver are connected by " "reading their wrapper implementations in the package." msgstr "" "Hasil REA yang ditampilkan di sini adalah analisis terfokus dari preload tab" " yang disimpan, yang direkam dengan paket REA 4.1.0 yang diterbitkan. Ini " "menempatkan operasi API dan memanggil. Anggota clipboard dan penerima yang " "cocok dihubungkan dengan membaca implementasi pembungkusnya dalam paket." #. {ph0}: 422457 #: website/public/showcase/notion/index.html:591 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The Markdown example uses parser module {ph0}. Saved module tests show that " "both page and chat filters preserve this table. The paste/import, structured" " Markdown and AI/chat parsers have separate entry points and intermediate " "formats." msgstr "" "Contoh penurunan harga menggunakan modul parser {ph0}. Pengujian modul yang " "disimpan menunjukkan bahwa filter halaman dan obrolan mempertahankan tabel " "ini. Pengurai tempel / impor, Penurunan Harga terstruktur, dan AI / obrolan " "memiliki titik masuk dan format perantara yang terpisah." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/notion/index.html:599 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}JavaScript application guide{ph1}{ph2}Follow a small Electron " "application's export feature.{ph3}" msgstr "" "{ph0} Panduan aplikasi JavaScript{ph1}{ph2}Ikuti fitur ekspor aplikasi " "Electron kecil.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/notion/index.html:606 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}DX-Ball reconstruction{ph1}{ph2}Follow native instructions to a checked" " C function.{ph3}" msgstr "" "{ph0} Rekonstruksi DX-Ball{ph1}{ph2}Ikuti instruksi asli ke fungsi C yang " "dicentang.{ph3}" #: website/public/showcase/notion/index.html:6 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Notion Electron Reverse Engineering: Clipboard — REA" msgstr "Notion Electron Rekayasa Balik: Papan Klip-REA" #: website/public/showcase/notion/index.html:7 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Follow Notion's clipboard API through Electron's preload, IPC wrappers and " "main process, with short code excerpts and a look at its rich clipboard " "format." msgstr "" "Ikuti API papan klip Notion melalui pramuat Electron, pembungkus IPC, dan " "proses utama, dengan kutipan kode pendek dan tampilan format papan klip yang" " kaya." #: website/public/showcase/notion/index.html:255 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "On this page" msgstr "Di halaman ini" #: website/public/showcase/notion/index.html:263 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Notion Electron case study" msgstr "Studi kasus Notion Electron" #: website/public/showcase/notion/index.html:277 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy Notion analysis prompt" msgstr "Salin prompt analisis Notion" #: website/public/showcase/notion/index.html:350 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy Notion preload excerpt" msgstr "Salin kutipan pramuat Notion" #: website/public/showcase/notion/index.html:379 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy Notion invoke wrapper excerpt" msgstr "Salin kutipan pembungkus pemanggilan Notion" #: website/public/showcase/notion/index.html:410 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy Notion handler wrapper excerpt" msgstr "Salin kutipan pembungkus penangan Notion" #: website/public/showcase/notion/index.html:438 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy Notion clipboard receiver excerpt" msgstr "Salin kutipan penerima papan klip Notion" #: website/public/showcase/notion/index.html:493 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Restoring rich clipboard data on paste" msgstr "Memulihkan data papan klip yang kaya saat ditempel" #: website/public/showcase/notion/index.html:637 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Kembali ke atas" #: website/public/showcase/th04/index.html:107 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Lewati ke konten" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/th04/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / TH04" msgstr "{ph0}Rumah{ph1} / {ph2}Menampilkan{ph3} / TH04" #: website/public/showcase/th04/index.html:202 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Case study · Touhou 4: Lotus Land Story" msgstr "Studi kasus * Touhou 4: Kisah Tanah Teratai" #. {ph0}:
#: website/public/showcase/th04/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Reconstructing TH04's{ph0}bullet patterns." msgstr "Merekonstruksi TH04{ph0}pola peluru." #: website/public/showcase/th04/index.html:204 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "A ring of bullets starts with a short angle calculation. Use REA to inspect " "the original DOS function, then follow its instructions into readable C++." msgstr "" "Cincin peluru dimulai dengan perhitungan sudut pendek. Gunakan REA untuk " "memeriksa fungsi DOS asli, lalu ikuti instruksinya ke dalam C++yang dapat " "dibaca." #: website/public/showcase/th04/index.html:209 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "PC-98 · 16-bit DOS · C++ and assembly" msgstr "PC-98 * DOS 16-bit * C++ dan perakitan" #: website/public/showcase/th04/index.html:210 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "View the TH04 reconstruction" msgstr "Lihat rekonstruksi TH04" #: website/public/showcase/th04/index.html:216 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "From original instructions to checked source" msgstr "Dari instruksi asli hingga sumber yang dicentang" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/th04/index.html:218 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Original game{ph1}{ph2}MAIN.EXE{ph3}{ph4}The PC-98 executable and " "its bullet-angle helper.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 * Game asli{ph1}{ph2}UTAMA.EXE{ph3}{ph4}PC-98 dapat dieksekusi dan " "pembantu sudut pelurunya.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/th04/index.html:225 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Inspect with REA{ph1}{ph2}Instructions + " "references{ph3}{ph4}Verify the loaded DOS code and read the angle " "calculation from the executable.{ph5}" msgstr "" "{ph0}02 * Periksa dengan REA {ph1}{ph2}Instruksi + " "referensi{ph3}{ph4}Verifikasi kode DOS yang dimuat dan baca perhitungan " "sudut dari yang dapat dieksekusi.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/th04/index.html:233 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Read the C++{ph1}{ph2}Space → aim → rotate{ph3}{ph4}Connect each " "operation to the maintained reconstruction.{ph5}" msgstr "" "{ph0}03 * Baca C++{ph1}{ph2}Ruang → {ph3}{ph4}Hubungkan setiap operasi ke " "rekonstruksi yang dipertahankan.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/th04/index.html:240 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}04 · Check the source{ph1}{ph2}2,139 matching bytes{ph3}{ph4}Recorded " "compiler checks cover the bullet-generation code that contains this " "helper.{ph5}" msgstr "" "{ph0}04 * Periksa sumbernya{ph1}{ph2}2.139 byte yang " "cocok{ph3}{ph4}Pemeriksaan kompilator yang direkam mencakup kode pembuatan " "peluru yang berisi pembantu ini.{ph5}" #: website/public/showcase/th04/index.html:249 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "REA returns the original code and its analysis evidence. The TH04 project " "supplies the maintained source and compiler checks." msgstr "" "REA mengembalikan kode asli dan bukti analisisnya. Proyek TH04 menyediakan " "pemeriksaan sumber dan kompiler yang dipelihara." #: website/public/showcase/th04/index.html:257 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "In this case study" msgstr "Dalam studi kasus ini" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:259 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}The bullet ring{ph1}" msgstr "{ph0}Cincin peluru{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:260 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}What REA returns{ph1}" msgstr "{ph0}Apa yang dikembalikan REA{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:261 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}Assembly to C++{ph1}" msgstr "{ph0}Perakitan ke C++{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:262 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}Checking the source{ph1}" msgstr "{ph0}Memeriksa sumbernya{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:263 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}The full project{ph1}" msgstr "{ph0}Proyek lengkap{ph1}" #: website/public/showcase/th04/index.html:268 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "How a ring aims at the player" msgstr "Bagaimana sebuah cincin mengincar pemain" #: website/public/showcase/th04/index.html:269 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Elly's attack requests an aimed ring with an initial count of 16. One helper" " calculates the direction of each bullet. The same ring can face a fixed " "direction or turn toward the player." msgstr "" "Serangan Elly meminta cincin terarah dengan hitungan awal 16. Satu pembantu " "menghitung arah setiap peluru. Cincin yang sama dapat menghadap ke arah yang" " tetap atau berbelok ke arah pemain." #. {ph0}: #: website/public/showcase/th04/index.html:276 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Agen pengkodean Anda" #: website/public/showcase/th04/index.html:281 #: website/public/showcase/th04/index.html:337 #: website/public/showcase/th04/index.html:514 #: website/public/showcase/th04/index.html:548 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Copy" msgstr "Salin" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/showcase/th04/index.html:290 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find how TH04 creates a ring of bullets and aims " "it at the player. Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Gunakan REA untuk menemukan bagaimana TH04 membuat cincin " "peluru dan mengarahkannya ke pemain. Jelaskan perhitungannya dan tunjukkan " "kodenya.{ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/showcase/th04/index.html:299 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "An example prompt, with the original executable and reconstruction checkout " "available locally." msgstr "" "Contoh prompt, dengan eksekusi asli dan checkout rekonstruksi tersedia " "secara lokal." #. {ph0}: 0, 16, 32, …, 240 #: website/public/showcase/th04/index.html:303 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "TH04 stores a full clockwise turn in 256 angle units. For 16 bullets, each " "index adds 16 units: {ph0}. Adding the player's direction rotates those " "positions together." msgstr "" "TH04 menyimpan putaran searah jarum jam penuh dalam 256 unit sudut. Untuk 16" " peluru, setiap indeks menambahkan 16 unit: {ph0}. Menambahkan arah pemain " "memutar posisi tersebut bersama-sama." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:323 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "An illustration of the recovered angle math for count 16, player direction " "40 and template rotation 0. {ph0}Open figure{ph1}" msgstr "" "Ilustrasi matematika sudut yang dipulihkan untuk hitungan 16, arah pemain " "40, dan rotasi templat 0. {ph0}Sosok terbuka{ph1}" #: website/public/showcase/th04/index.html:331 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "The firing template in the recovered source" msgstr "Templat penembakan di sumber yang dipulihkan" #: website/public/showcase/th04/index.html:336 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Elly's ring attack · source excerpt" msgstr "Serangan cincin Elly * kutipan sumber" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:351 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "These lines select the pattern before difficulty and performance tuning. " "{ph0}Read the attack's source{ph1}." msgstr "" "Garis-garis ini memilih pola sebelum tingkat kesulitan dan penyetelan " "kinerja. {ph0}Baca sumber serangan itu{ph1}." #: website/public/showcase/th04/index.html:362 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "What REA returns" msgstr "Apa yang dikembalikan REA" #. {ph0}: bullet_velocity_and_angle_set() #: website/public/showcase/th04/index.html:363 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "We inspect {ph0}, the function that sets each bullet's velocity and angle. " "REA returns its instructions, pseudocode and references. Three parts of that" " result explain the pattern." msgstr "" "Kami memeriksa {ph0}, fungsi yang mengatur kecepatan dan sudut setiap " "peluru. REA mengembalikan instruksi, pseudocode, dan referensinya. Tiga " "bagian dari hasil itu menjelaskan polanya." #: website/public/showcase/th04/index.html:371 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Check the DOS image before reading its code" msgstr "Periksa gambar DOS sebelum membaca kodenya" #: website/public/showcase/th04/index.html:392 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The check ties the loaded code and relocation records to the supplied " "executable. The path above is shortened for display." msgstr "" "Pemeriksaan mengikat kode yang dimuat dan catatan relokasi ke executable " "yang disediakan. Jalur di atas dipersingkat untuk tampilan." #: website/public/showcase/th04/index.html:398 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Read the ring's multiply and divide" msgstr "Baca perkalian dan pembagian cincin" #. {ph0}: SI #. {ph1}: DS:53AF #. {ph2}: bullet_template.count #: website/public/showcase/th04/index.html:416 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0} holds the bullet index. The shift multiplies it by 256, then the " "division uses the count read from {ph1}. The maintained source names that " "field {ph2}. The complete sequence appears below." msgstr "" "{ph0} memegang indeks peluru. Pergeseran mengalikannya dengan 256, kemudian " "pembagian menggunakan hitungan yang dibaca dari {ph1}. Nama sumber yang " "dipertahankan bidang itu {ph2}. Urutan lengkapnya muncul di bawah ini." #: website/public/showcase/th04/index.html:425 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Find where the pattern turns toward the player" msgstr "Temukan di mana polanya mengarah ke pemain" #: website/public/showcase/th04/index.html:446 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The instruction operands expose two coordinate differences and a direction " "helper. Its return value is added to the relative ring angle. Source names " "make those addresses readable; REA lets the agent check the original " "operations behind them." msgstr "" "Operan instruksi mengekspos dua perbedaan koordinat dan pembantu arah. Nilai" " pengembaliannya ditambahkan ke sudut cincin relatif. Nama sumber membuat " "alamat tersebut dapat dibaca; REA memungkinkan agen memeriksa operasi asli " "di belakangnya." #: website/public/showcase/th04/index.html:457 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "From assembly to readable C++" msgstr "Dari perakitan ke C++yang dapat dibaca" #: website/public/showcase/th04/index.html:458 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Select a step to match the original instructions with the angle calculation." " This summary follows the aimed-ring path; the full source also handles " "spreads, stacks and random patterns." msgstr "" "Pilih langkah untuk mencocokkan instruksi asli dengan perhitungan sudut. " "Ringkasan ini mengikuti jalur aimed-ring; sumber lengkap juga menangani " "penyebaran, tumpukan, dan pola acak." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:469 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}01{ph1} Index" msgstr "{ph0}01{ph1} Indeks" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:477 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}02{ph1} Space" msgstr "{ph0}02{ph1} Ruang" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:485 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}03{ph1} Aim" msgstr "{ph0}03{ph1} Tujuan" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:493 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}04{ph1} Rotate" msgstr "{ph0}04{ph1} Putar" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:501 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}05{ph1} Store" msgstr "{ph0}05{ph1} Toko" #: website/public/showcase/th04/index.html:513 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "REA · original 16-bit instructions" msgstr "REA * instruksi 16-bit asli" #: website/public/showcase/th04/index.html:547 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Readable C++ · aimed-ring summary" msgstr "C++ yang dapat dibaca * ringkasan aimed-ring" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: SI #: website/public/showcase/th04/index.html:576 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Read the bullet index.{ph1} The stack argument is loaded into " "{ph2}. In a 16-bullet ring, this member index runs from 0 through 15." msgstr "" "{ph0}01 * Baca indeks poin.{ph1} Argumen tumpukan dimuat ke dalam {ph2}. " "Dalam cincin 16 peluru, indeks anggota ini berjalan dari 0 hingga 15." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: SHL AX,8 #. {ph3}: IDIV #: website/public/showcase/th04/index.html:581 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Space the directions around a full turn.{ph1} {ph2} multiplies by " "256. The count is zero-extended into a word, then {ph3} divides the product " "by that count. For count 16, each index advances 16 angle units." msgstr "" "{ph0}02 * Beri jarak arah di sekitar belokan penuh.{ph1} {ph2} dikalikan " "dengan 256. Hitungannya nol-diperpanjang menjadi sebuah kata, lalu {ph3} " "membagi produk dengan hitungan itu. Untuk hitungan 16, setiap indeks " "memajukan 16 satuan sudut." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: AX #: website/public/showcase/th04/index.html:588 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Add the player direction.{ph1} The two subtractions form player-" "minus-origin coordinates. The direction helper returns an angle in {ph2}; " "adding it turns the whole ring toward the player." msgstr "" "{ph0}03 * Tambahkan arah pemutar.{ph1} Kedua pengurangan tersebut membentuk " "koordinat pemain-minus-asal. Helper arah mengembalikan sudut dalam {ph2}; " "menambahkannya mengubah seluruh cincin ke arah pemain." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: ADD AL,[0x53ad] #: website/public/showcase/th04/index.html:594 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}04 · Add the pattern's rotation.{ph1} {ph2} adds the template angle. " "Elly's initial template sets it to zero; other patterns can use the same " "helper with a rotation." msgstr "" "{ph0}04 * Tambahkan rotasi pola.{ph1} {ph2} menambahkan sudut templat. " "Templat awal Elly menyetelnya ke nol; pola lain dapat menggunakan helper " "yang sama dengan rotasi." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: AL #: website/public/showcase/th04/index.html:600 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}05 · Keep the final angle in one byte.{ph1} The store writes {ph2} to " "the spawn-angle field. Values wrap after 255, just as the unsigned-byte cast" " does. The surrounding source also converts this angle and speed into " "velocity." msgstr "" "{ph0}05 * Pertahankan sudut akhir dalam satu byte.{ph1} Toko menulis {ph2} " "ke bidang spawn-angle. Nilai membungkus setelah 255, seperti yang dilakukan " "oleh pemeran unsigned-byte. Sumber di sekitarnya juga mengubah sudut dan " "kecepatan ini menjadi kecepatan." #: website/public/showcase/th04/index.html:609 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The assembly selects the aimed-ring branch, aim calculation and final store." " The C++ above is a readable summary. Compiler checks below apply to the " "maintained source in the linked project." msgstr "" "Majelis memilih cabang aimed-ring, perhitungan aim, dan penyimpanan akhir. " "C++ di atas adalah ringkasan yang dapat dibaca. Pemeriksaan kompiler di " "bawah ini berlaku untuk sumber yang dipelihara dalam proyek tertaut." #: website/public/showcase/th04/index.html:615 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Read the maintained ring and aim source" msgstr "Baca sumber ring dan aim yang dipelihara" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/th04/index.html:644 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}Ring macro{ph1} · {ph2}Aim and velocity source{ph3} · {ph4}Angle " "representation{ph5}" msgstr "" "{ph0}Ring makro{ph1} · {ph2}Tujuan dan sumber kecepatan{ph3} · " "{ph4}Representasi sudut{ph5}" #: website/public/showcase/th04/index.html:664 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Checking the maintained source" msgstr "Memeriksa sumber yang dipelihara" #: website/public/showcase/th04/index.html:665 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The TH04 project's recorded checks compile the bullet-generation code, " "including this helper, with its pinned Turbo C++ 4.0J toolchain." msgstr "" "Pemeriksaan terekam proyek TH04 mengkompilasi kode pembuatan peluru, " "termasuk pembantu ini, dengan rantai alat Turbo C++ 4.0 J yang disematkan." #: website/public/showcase/th04/index.html:672 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "2,139 matching bytes" msgstr "2.139 byte yang cocok" #: website/public/showcase/th04/index.html:673 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The compiled bullet-generation code matches a 2,139-byte section of the " "original executable." msgstr "" "Kode pembuatan peluru yang dikompilasi cocok dengan bagian 2.139 byte dari " "executable asli." #: website/public/showcase/th04/index.html:679 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Two clean builds" msgstr "Dua bangunan bersih" #: website/public/showcase/th04/index.html:680 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Two separate builds produce the same matching bytes. The recorded input " "hashes match the maintained source shown here." msgstr "" "Dua build terpisah menghasilkan byte pencocokan yang sama. Hash input yang " "direkam cocok dengan sumber yang dipelihara yang ditunjukkan di sini." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:686 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Recorded on 3 October 2026. {ph0}Read the compiler checks{ph1}." msgstr "Direkam pada 3 Oktober 2026. {ph0}Baca pemeriksaan kompilator{ph1}." #: website/public/showcase/th04/index.html:694 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Target identity and analysis scope" msgstr "Identitas target dan ruang lingkup analisis" #: website/public/showcase/th04/index.html:699 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Original target" msgstr "Target asli" #. {ph0}: MAIN.EXE #: website/public/showcase/th04/index.html:700 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}, 156,258 bytes, DOS MZ" msgstr "{ph0}, 156.258 byte, DOS MZ" #: website/public/showcase/th04/index.html:703 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Helper entry" msgstr "Entri pembantu" #. {ph0}: 0x2cfc8 #: website/public/showcase/th04/index.html:704 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0} in REA's loaded image" msgstr "{ph0} dalam gambar yang dimuat REA" #: website/public/showcase/th04/index.html:707 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Original file offset" msgstr "Offset berkas asli" #. {ph0}: 0x1e7c8 #. {ph1}: address_to_file_offset #: website/public/showcase/th04/index.html:708 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}, returned by {ph1}" msgstr "{ph0}, dikembalikan oleh {ph1}" #: website/public/showcase/th04/index.html:714 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Recorded code inspection" msgstr "Pemeriksaan kode yang direkam" #: website/public/showcase/th04/index.html:715 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "REA 4.1.0 · 7 October 2026" msgstr "REA 4.1.0 * 7 Oktober 2026" #: website/public/showcase/th04/index.html:720 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Compiler checks cover the complete bullet-add code section, including this " "helper. They also compare its MAP contribution and overlapping relocation." msgstr "" "Pemeriksaan kompiler mencakup bagian kode bullet-add lengkap, termasuk " "pembantu ini. Mereka juga membandingkan kontribusi PETANYA dan relokasi yang" " tumpang tindih." #. {ph0}: 0x1000 #: website/public/showcase/th04/index.html:725 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "REA verified the static DOS load image at load segment {ph0}. Its addresses " "describe that analysis image. The function result reports 503 body bytes in " "two ranges across a 517-byte span; the selected instructions above lie in " "those reported ranges." msgstr "" "REA memverifikasi gambar beban DOS statis pada segmen beban {ph0}. Alamatnya" " menggambarkan gambar analisis itu. Hasil fungsi melaporkan 503 byte isi " "dalam dua rentang dalam rentang 517 byte; instruksi yang dipilih di atas " "terletak pada rentang yang dilaporkan tersebut." #. {ph0}: 0d72e980 #: website/public/showcase/th04/index.html:732 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The source names and compiler checks come from TH04 checkpoint {ph0}. " "Earlier reconstruction observations used the project's own analysis scripts;" " this page adds a fresh REA inspection of the same original target. The " "supplied game's identity is pinned by its repository manifest, with " "independent pristine-dump provenance still open." msgstr "" "Nama sumber dan pemeriksaan kompiler berasal dari pos pemeriksaan TH04 " "{ph0}. Pengamatan rekonstruksi sebelumnya menggunakan skrip analisis proyek " "itu sendiri; halaman ini menambahkan pemeriksaan REA baru dari target awal " "yang sama. Identitas game yang disediakan disematkan oleh manifes " "repositorinya, dengan asal pristine-dump independen masih terbuka." #: website/public/showcase/th04/index.html:740 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The figure illustrates the angle calculation. Full-game controls, timing and" " PC-98 hardware behavior have separate runtime checks in the reconstruction " "project." msgstr "" "Gambar tersebut mengilustrasikan perhitungan sudut. Kontrol permainan " "lengkap, pengaturan waktu, dan perilaku perangkat keras PC-98 memiliki " "pemeriksaan runtime terpisah dalam proyek rekonstruksi." #: website/public/showcase/th04/index.html:749 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "The full TH04 reconstruction" msgstr "Rekonstruksi lengkap TH04" #: website/public/showcase/th04/index.html:750 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The project builds the game's four DOS products from maintained C++ and " "assembly. Beyond bullet generation, the source covers stages, bosses, " "rendering, input, menus, endings and score handling." msgstr "" "Proyek ini membangun empat produk DOS game dari maintained C++ dan assembly." " Di luar pembuatan peluru, sumbernya mencakup tahapan, bos, rendering, " "input, menu, akhiran, dan penanganan skor." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:756 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}Explore the TH04 repository{ph1}" msgstr "{ph0}Jelajahi repositori TH04{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/th04/index.html:762 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}Bullet-generation source{ph1}{ph2}The complete helper, other pattern " "types and template tuning.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Sumber pembuatan peluru{ph1}{ph2}Pembantu lengkap, jenis pola lain, dan" " penyetelan templat.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/th04/index.html:771 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}DOS build and run guide{ph1}{ph2}Build the source and test it in the " "project's PC-98 emulator workflow.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Panduan membangun dan menjalankan DOS{ph1}{ph2}Bangun sumber dan uji " "dalam alur kerja emulator PC-98 proyek.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/th04/index.html:780 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}Current project state{ph1}{ph2}DOS verification and the separate native" " x64 port.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Status proyek saat ini{ph1}{ph2}Verifikasi DOS dan port x64 asli yang " "terpisah.{ph3}" #: website/public/showcase/th04/index.html:6 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "TH04 Reverse Engineering: DOS Bullet Patterns — REA" msgstr "Rekayasa Balik TH04: Pola Peluru DOS-REA" #: website/public/showcase/th04/index.html:7 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Inspect TH04's original 16-bit DOS code with REA. Follow the assembly and " "recovered C++ to see how a ring of bullets is spaced and aimed at the " "player." msgstr "" "Periksa kode DOS 16-bit asli TH04 dengan REA . Ikuti perakitan dan pulihkan " "C++ untuk melihat bagaimana cincin peluru ditempatkan dan diarahkan ke " "pemain." #: website/public/showcase/th04/index.html:256 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "On this page" msgstr "Di halaman ini" #: website/public/showcase/th04/index.html:266 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "TH04 bullet-pattern case study" msgstr "Studi kasus pola peluru TH04" #: website/public/showcase/th04/index.html:281 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Copy TH04 example prompt" msgstr "Salin prompt contoh TH04" #: website/public/showcase/th04/index.html:309 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "TH04 fixed and aimed bullet rings; scroll horizontally on smaller screens" msgstr "" "TH04 memperbaiki dan mengarahkan cincin peluru; gulir secara horizontal pada" " layar yang lebih kecil" #: website/public/showcase/th04/index.html:315 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Two diagrams of a 16-bullet ring. The fixed ring starts at angle zero. " "Adding a player direction of 40 rotates every direction by the same amount; " "the highlighted first bullet points toward the player. Both keep a spacing " "of 16 angle units, or 22.5 degrees." msgstr "" "Dua diagram cincin 16 peluru. Cincin tetap dimulai pada sudut nol. " "Menambahkan arah pemain sebanyak 40 memutar setiap arah dengan jumlah yang " "sama; poin-poin pertama yang disorot mengarah ke pemain. Keduanya menjaga " "jarak 16 unit sudut, atau 22,5 derajat." #: website/public/showcase/th04/index.html:337 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Copy TH04 firing template" msgstr "Salin templat penembakan TH04" #: website/public/showcase/th04/index.html:464 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Follow the TH04 aimed-ring calculation" msgstr "Ikuti perhitungan cincin bertujuan TH04" #: website/public/showcase/th04/index.html:514 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Copy TH04 assembly excerpt" msgstr "Salin kutipan perakitan TH04" #: website/public/showcase/th04/index.html:548 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Copy readable aimed-ring calculation" msgstr "Salin perhitungan aimed-ring yang dapat dibaca" #: website/public/showcase/th04/index.html:806 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Kembali ke atas" #: website/public/assets/main.js:21 msgctxt "runtime" msgid "Copied" msgstr "Disalin" #: website/public/assets/main.js:32 msgctxt "runtime" msgid "Selected" msgstr "Dipilih" #: website/public/assets/main.js:23 msgctxt "runtime" msgid "Code copied to clipboard." msgstr "Kode disalin ke papan klip." #: website/public/assets/main.js:34 msgctxt "runtime" msgid "Code selected. Use your keyboard to copy it." msgstr "Kode dipilih. Gunakan keyboard Anda untuk menyalinnya." #: website/public/assets/main.js:158 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "REA on GitHub ({count})" msgstr "REA di GitHub ({count})" #: website/public/assets/dino-demo.js:77 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "Distance {distance}" msgstr "Jarak {distance}" #: website/public/assets/dino-demo.js:87 msgctxt "runtime" msgid "Hit a cactus. Try another speed." msgstr "Pukul kaktus. Coba kecepatan lain." #: website/public/assets/dino-demo.js:87 msgctxt "runtime" msgid "Space or Jump ↑" msgstr "Ruang atau Melompat ↑" #: website/public/assets/dino-demo.js:97 msgctxt "runtime" msgid "Play again" msgstr "Mainkan lagi" #: website/public/assets/dino-demo.js:97 #: website/public/assets/dino-demo.js:111 msgctxt "runtime" msgid "Play" msgstr "Main" #: website/public/assets/dino-demo.js:171 msgctxt "runtime" msgid "Pause" msgstr "Jeda" #: website/public/assets/dino-demo.js:112 msgctxt "runtime" msgid "Press Play, then jump over the cactus." msgstr "Tekan Putar, lalu lompati kaktus." #: website/public/assets/dino-demo.js:147 msgctxt "runtime" msgid "Hit a cactus. Press Play again, or change the speed and restart." msgstr "Pukul kaktus. Tekan Putar lagi, atau ubah kecepatan dan mulai ulang." #: website/public/assets/dino-demo.js:172 msgctxt "runtime" msgid "Running. Space or Jump clears a cactus." msgstr "Lari. Ruang atau Lompatan membersihkan kaktus." #: website/public/assets/dino-demo.js:183 #: website/public/assets/dino-demo.js:219 #: website/public/assets/dino-demo.js:224 msgctxt "runtime" msgid "Paused. Press Play to continue." msgstr "Berhenti sebentar. Tekan Putar untuk melanjutkan." #: website/public/assets/dino-demo.js:203 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "Fixed speed: {speed}. Space or Jump clears a cactus." msgstr "Kecepatan tetap: {speed}. Ruang atau Lompatan membersihkan kaktus." #: website/public/assets/dino-demo.js:206 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "Fixed speed: {speed}. Press Play to try it." msgstr "Kecepatan tetap: {speed}. Tekan Putar untuk mencobanya." #: website/public/assets/dino-demo.js:215 msgctxt "runtime" msgid "Recovered rule: start at 6, then increase toward 13." msgstr "Aturan yang dipulihkan: mulai dari 6, lalu tingkatkan menjadi 13." #: website/public/assets/dino-demo.js:216 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "Fixed speed: {speed}." msgstr "Kecepatan tetap: {speed}." #: website/public/assets/dino-demo.js:249 msgctxt "runtime" msgid "" "Replayed the recovered rule. All four values match the controlled original-" "game check when rounded to three decimals." msgstr "" "Memutar ulang aturan yang dipulihkan. Keempat nilai cocok dengan pemeriksaan" " game asli yang dikontrol saat dibulatkan menjadi tiga desimal." #: website/public/assets/dino-demo.js:252 msgctxt "runtime" msgid "" "The replay differs from the recorded original-game values. Compare the speed" " rule and settings above." msgstr "" "Pemutaran ulang berbeda dari nilai game asli yang direkam. Bandingkan aturan" " kecepatan dan pengaturan di atas." #: website/public/assets/aegis-demo.js:22 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "{start}–{end} seconds" msgstr "{start}–{end} detik" #: website/public/assets/aegis-demo.js:29 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "{seconds} seconds, time block {block}" msgstr "{seconds} detik, blok waktu {block}" #: website/public/assets/aegis-demo.js:35 msgctxt "runtime" msgid "" "Interactive calculation is unavailable in this browser. The example shows " "the code at 59 seconds." msgstr "" "Perhitungan interaktif tidak tersedia di browser ini. Contoh menunjukkan " "kode pada 59 detik." #: website/public/assets/aegis-demo.js:62 msgctxt "runtime" msgid "Checking…" msgstr "Memeriksa…" #: website/public/assets/aegis-demo.js:76 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "" "{passed} / {total} checks passed (six reference cases, at six and eight " "digits)." msgstr "" "{passed} / {total} cek lulus (enam kasus referensi, pada enam dan delapan " "digit)." #: website/public/assets/aegis-demo.js:81 msgctxt "runtime" msgid "Could not run the reference checks. Try again." msgstr "Tidak dapat menjalankan pemeriksaan referensi. Coba lagi." #: website/public/assets/figures/analyst-thinking.svg:2 msgctxt "figure:analyst-thinking.svg" msgid "An analyst thinking at a computer" msgstr "Seorang analis berpikir di depan komputer" #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:2 #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:24 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "One check reveals one character" msgstr "Satu cek mengungkapkan satu karakter" #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:3 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "" "The seventh mask selects only position 21 in the six by six input grid. Its " "character code must equal 55, so the character is 7. The other masks select " "different positions and give further equations." msgstr "" "Topeng ketujuh hanya memilih posisi 21 dalam kisi masukan enam kali enam. " "Kode karakternya harus sama dengan 55, jadi karakternya adalah 7. Topeng " "lainnya memilih posisi yang berbeda dan memberikan persamaan lebih lanjut." #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:25 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "The seventh check. Cell labels are input positions, starting at 0." msgstr "Cek ketujuh. Label sel adalah posisi input, mulai dari 0." #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:27 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Encoded mask: −21, +1, −14, 0" msgstr "Topeng yang dikodekan: -21, +1, -14, 0" #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:28 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Skip 21 cells. Select 1. Skip 14. Stop at 0." msgstr "Lewati 21 sel. Pilih 1. Lewati 14. Berhenti di 0." #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:32 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Only one cell contributes to this sum" msgstr "Hanya satu sel dalam jumlah ini" #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:35 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Position 21 in the flag must contain 7." msgstr "Posisi 21 pada bendera harus berisi 7." #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:37 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Selected: one cell" msgstr "Dipilih: satu sel" #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:38 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "26 masks give 26 equations." msgstr "26 topeng memberikan 26 persamaan." #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:39 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Solve them together to find the flag." msgstr "Selesaikan bersama untuk menemukan flag." #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:2 #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:20 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "DX-Ball sound-pan investigation" msgstr "Investigasi panci suara DX-Ball" #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:3 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "" "REA provides the instruction, caller and byte-read evidence for one DX-Ball " "function. A stack input is multiplied by 1.5625, offset by 500, scaled, and " "converted to an integer. Maintained C is checked in 3,205 original-x86 cases" " and a separate 63-byte compiler replay." msgstr "" "REA menyediakan bukti instruksi, pemanggil, dan pembacaan byte untuk satu " "fungsi DX-Ball. Input tumpukan dikalikan dengan 1,5625, diimbangi dengan " "500, diskalakan, dan dikonversi menjadi bilangan bulat. C yang dipertahankan" " diperiksa dalam 3.205 kasus x86 asli dan replay kompiler 63-byte terpisah." # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:39 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Stack" msgstr "Stack" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:40 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "input x" msgstr "input x" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:44 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Integer" msgstr "Integer" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:45 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "return" msgstr "kembali" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:46 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Reconstructed function" msgstr "Fungsi hasil rekonstruksi" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:47 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Maintained C" msgstr "Kode C terawat" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:48 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Brick-hit caller" msgstr "Saat benturan" #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:49 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "20 + 30 × tile_x" msgstr "20 + 30 × tile_x" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:50 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Original code" msgstr "Kode asli" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:51 #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:54 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "comparison" msgstr "bandingkan" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:52 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "3,205 cases" msgstr "3.205 kasus" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:53 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "VC4.0 build" msgstr "Build VC4.0" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:55 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "63 matching bytes" msgstr "63 byte cocok" #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:2 #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:22 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "REA investigation flow" msgstr "Alur investigasi REA" #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:3 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "" "Ask a question about a local target. REA inspects and traces through local " "analysis adapters, returns evidence, and supports follow-up questions as " "your agent explains, implements and tests." msgstr "" "Ajukan pertanyaan tentang target lokal. REA memeriksa dan menelusuri " "melalui adaptor analisis lokal, mengembalikan bukti, dan mendukung " "pertanyaan lanjutan saat agen Anda menjelaskan, menerapkan, dan menguji." # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:31 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "1. Ask" msgstr "1. Tanya" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:32 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Your agent + local target" msgstr "Agen + target lokal" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:33 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "App / binary / browser" msgstr "App / file / browser" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:34 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "2. Inspect & trace" msgstr "2. Analisis dan lacak" #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:36 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "CLI / MCP" msgstr "CLI / MCP" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:37 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "3. Read the evidence" msgstr "3. Baca bukti" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:38 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Code / references /" msgstr "Kode / referensi /" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:39 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "unknowns" msgstr "hal yang belum jelas" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:40 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "4. Use what you learn" msgstr "4. Terapkan" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:41 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Your agent" msgstr "Agen Anda" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:42 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Explain / implement / test" msgstr "Jelaskan / buat / uji" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:43 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Analysis tools" msgstr "Alat analisis" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:44 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Local analysis adapters" msgstr "Adaptor analisis lokal" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:45 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Follow-up question" msgstr "Pertanyaan lanjutan" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:2 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "TH04: spacing and aiming a ring of bullets" msgstr "TH04: mengatur jarak dan mengarahkan cincin peluru" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:3 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "" "A full clockwise turn has 256 angle units. Sixteen bullets start at angles " "zero, sixteen, thirty-two, through 240. Adding an example player direction " "of forty turns all sixteen directions together; the first bullet points at " "the player. Template rotation is zero." msgstr "" "Putaran searah jarum jam penuh memiliki 256 satuan sudut. Enam belas peluru " "dimulai dari sudut nol, enam belas, tiga puluh dua, hingga 240. Menambahkan " "contoh arah pemain dari empat puluh mengubah keenam belas arah menjadi satu;" " poin-poin pertama ditujukan kepada pemain. Rotasi templat adalah nol." #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:24 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "Fixed ring" msgstr "Cincin tetap" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:25 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "First bullet: angle 0" msgstr "Peluru pertama: sudut 0" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:26 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "Aimed ring" msgstr "Cincin bertujuan" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:27 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "First bullet: player direction" msgstr "Peluru pertama: arah pemain" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:64 #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:102 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "Origin" msgstr "Pusat" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:105 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "Player" msgstr "Pemain" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:110 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "Same spacing: 256 ÷ 16 = 16 angle units = 22.5°" msgstr "Jarak yang sama: 256 ÷ 16 = 16 satuan sudut = 22,5°" #: website/public/blog/index.html:118 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:118 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:118 #: website/public/contributors/index.html:119 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:119 #: website/public/faq/index.html:118 #: website/public/first-investigation/index.html:118 #: website/public/get-started/index.html:118 #: website/public/guides/browser/index.html:118 #: website/public/guides/index.html:118 #: website/public/guides/javascript/index.html:118 #: website/public/guides/native/index.html:118 website/public/index.html:120 #: website/public/showcase/aegis/index.html:119 #: website/public/showcase/ctf/index.html:118 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:118 #: website/public/showcase/index.html:118 #: website/public/showcase/notion/index.html:118 #: website/public/showcase/th04/index.html:118 msgctxt "shared" msgid "Showcases" msgstr "Studi kasus" #: website/public/blog/index.html:119 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:119 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:119 #: website/public/contributors/index.html:120 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:120 #: website/public/faq/index.html:119 #: website/public/first-investigation/index.html:119 #: website/public/get-started/index.html:119 #: website/public/guides/browser/index.html:119 #: website/public/guides/index.html:119 #: website/public/guides/javascript/index.html:119 #: website/public/guides/native/index.html:119 website/public/index.html:121 #: website/public/showcase/aegis/index.html:120 #: website/public/showcase/ctf/index.html:119 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:119 #: website/public/showcase/index.html:119 #: website/public/showcase/notion/index.html:119 #: website/public/showcase/th04/index.html:119 msgctxt "shared" msgid "Blog" msgstr "Blog" #: website/public/blog/index.html:117 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:117 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:117 #: website/public/contributors/index.html:118 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:118 #: website/public/faq/index.html:117 #: website/public/first-investigation/index.html:117 #: website/public/get-started/index.html:117 #: website/public/guides/browser/index.html:117 #: website/public/guides/index.html:117 #: website/public/guides/javascript/index.html:117 #: website/public/guides/native/index.html:117 website/public/index.html:119 #: website/public/showcase/aegis/index.html:118 #: website/public/showcase/ctf/index.html:117 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:117 #: website/public/showcase/index.html:117 #: website/public/showcase/notion/index.html:117 #: website/public/showcase/th04/index.html:117 msgctxt "shared" msgid "Get started" msgstr "Mulai" #: website/public/blog/index.html:120 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:120 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:120 #: website/public/contributors/index.html:121 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:121 #: website/public/faq/index.html:120 #: website/public/first-investigation/index.html:120 #: website/public/get-started/index.html:120 #: website/public/guides/browser/index.html:120 #: website/public/guides/index.html:120 #: website/public/guides/javascript/index.html:120 #: website/public/guides/native/index.html:120 website/public/index.html:122 #: website/public/showcase/aegis/index.html:121 #: website/public/showcase/ctf/index.html:120 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:120 #: website/public/showcase/index.html:120 #: website/public/showcase/notion/index.html:120 #: website/public/showcase/th04/index.html:120 msgctxt "shared" msgid "Guides" msgstr "Panduan" #: website/public/blog/index.html:242 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:881 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1078 #: website/public/contributors/index.html:1129 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:473 #: website/public/faq/index.html:571 #: website/public/first-investigation/index.html:532 #: website/public/get-started/index.html:1815 #: website/public/guides/browser/index.html:505 #: website/public/guides/index.html:280 #: website/public/guides/javascript/index.html:501 #: website/public/guides/native/index.html:507 website/public/index.html:1220 #: website/public/showcase/aegis/index.html:806 #: website/public/showcase/ctf/index.html:775 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:783 #: website/public/showcase/index.html:315 #: website/public/showcase/notion/index.html:629 #: website/public/showcase/th04/index.html:798 msgctxt "shared" msgid "Source" msgstr "Kode sumber" #: website/public/blog/index.html:243 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:882 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1079 #: website/public/contributors/index.html:1130 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:474 #: website/public/faq/index.html:572 #: website/public/first-investigation/index.html:533 #: website/public/get-started/index.html:1816 #: website/public/guides/browser/index.html:506 #: website/public/guides/index.html:281 #: website/public/guides/javascript/index.html:502 #: website/public/guides/native/index.html:508 website/public/index.html:1221 #: website/public/showcase/aegis/index.html:807 #: website/public/showcase/ctf/index.html:776 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:784 #: website/public/showcase/index.html:316 #: website/public/showcase/notion/index.html:630 #: website/public/showcase/th04/index.html:799 msgctxt "shared" msgid "MIT license" msgstr "Lisensi MIT" #: website/public/blog/index.html:244 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:883 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1080 #: website/public/contributors/index.html:1131 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:475 #: website/public/faq/index.html:573 #: website/public/first-investigation/index.html:534 #: website/public/get-started/index.html:1817 #: website/public/guides/browser/index.html:507 #: website/public/guides/index.html:282 #: website/public/guides/javascript/index.html:503 #: website/public/guides/native/index.html:509 website/public/index.html:1222 #: website/public/showcase/aegis/index.html:808 #: website/public/showcase/ctf/index.html:777 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:785 #: website/public/showcase/index.html:317 #: website/public/showcase/notion/index.html:631 #: website/public/showcase/th04/index.html:800 msgctxt "shared" msgid "Join the community" msgstr "Gabung komunitas" #: website/public/blog/index.html:245 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:884 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1081 #: website/public/contributors/index.html:1132 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:476 #: website/public/faq/index.html:574 #: website/public/first-investigation/index.html:535 #: website/public/get-started/index.html:1818 #: website/public/guides/browser/index.html:508 #: website/public/guides/index.html:283 #: website/public/guides/javascript/index.html:504 #: website/public/guides/native/index.html:510 website/public/index.html:1223 #: website/public/showcase/aegis/index.html:809 #: website/public/showcase/ctf/index.html:778 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:786 #: website/public/showcase/index.html:318 #: website/public/showcase/notion/index.html:632 #: website/public/showcase/th04/index.html:801 msgctxt "shared" msgid "Follow us on X" msgstr "Ikuti di X" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:311 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "REA · selected script source" msgstr "REA * sumber skrip yang dipilih" #: website/public/first-investigation/index.html:379 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Source" msgstr "Kode sumber" #: website/public/first-investigation/index.html:433 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Expected formatter output" msgstr "Keluaran formatter yang diharapkan" #: website/public/guides/index.html:224 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Instructions" msgstr "Instruksi" #: website/public/guides/index.html:225 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Caller" msgstr "Fungsi pemanggil" #: website/public/guides/index.html:226 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Constants" msgstr "Konstanta" #: website/public/guides/index.html:227 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "C function" msgstr "Fungsi C" #: website/public/guides/index.html:242 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Button" msgstr "Tombol" #: website/public/guides/index.html:243 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Preload API" msgstr "Preload API" #: website/public/guides/index.html:244 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "IPC" msgstr "IPC" #: website/public/guides/index.html:244 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "CSV file" msgstr "Berkas CSV" #: website/public/guides/index.html:264 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Your click" msgstr "Klik Anda" #: website/public/guides/index.html:265 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Captured request" msgstr "Permintaan yang ditangkap" #: website/public/guides/index.html:266 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Export script" msgstr "Skrip ekspor" #: website/public/guides/javascript/index.html:362 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "REA result · summary.ipc excerpt" msgstr "Hasil REA * ringkasan.kutipan ipc" #: website/public/guides/native/index.html:389 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "REA instruction excerpt · 0x406409" msgstr "Kutipan instruksi REA · 0x406409" #: website/public/guides/native/index.html:403 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "REA caller excerpt · 0x411f5b" msgstr "Kutipan fungsi pemanggil REA · 0x411f5b" #: website/public/guides/native/index.html:417 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "REA byte results · interpreted as little-endian doubles" msgstr "Hasil byte REA * ditafsirkan sebagai ganda little-endian" #: website/public/guides/native/index.html:434 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Recovered C · excerpt" msgstr "Kutipan C · yang dipulihkan" #: website/public/index.html:1034 msgctxt "page:index.html" msgid "Showcases →" msgstr "Menampilkan →" #: website/public/index.html:763 msgctxt "page:index.html" msgid "Selected settings from the inspected script" msgstr "Pengaturan yang dipilih dari skrip yang diinspeksi" #: website/public/index.html:938 msgctxt "page:index.html" msgid "Readable summary of the % handler" msgstr "Ringkasan yang dapat dibaca dari % handler" #: website/public/index.html:982 msgctxt "page:index.html" msgid "REA · selected original instructions" msgstr "REA * instruksi asli yang dipilih" #: website/public/index.html:993 msgctxt "page:index.html" msgid "Operator IDs · Microsoft’s source" msgstr "ID Operator * Sumber Microsoft" #: website/public/showcase/aegis/index.html:404 #: website/public/showcase/aegis/index.html:436 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Agent → REA" msgstr "Agent → REA" #: website/public/showcase/aegis/index.html:414 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "REA → agent · selected results" msgstr "REA →" #: website/public/showcase/aegis/index.html:450 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "REA → agent · methods and callers" msgstr "REA → agen * metode dan fungsi pemanggil" #: website/public/showcase/aegis/index.html:520 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "REA · selected decompiled Java" msgstr "REA * Java yang didekompilasi yang dipilih" #: website/public/showcase/aegis/index.html:550 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Readable summary · agent's interpretation" msgstr "Ringkasan yang dapat dibaca * interpretasi agen" #: website/public/showcase/aegis/index.html:605 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "REA · generateOTP, complete body" msgstr "REA * generateOTP, isi lengkap" #: website/public/showcase/aegis/index.html:723 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Download Aegis APK" msgstr "Unduh Aegis APK" #: website/public/showcase/aegis/index.html:727 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Download Android analysis provider" msgstr "Unduh penyedia analisis Android" #: website/public/showcase/ctf/index.html:307 #: website/public/showcase/ctf/index.html:343 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Agent → REA" msgstr "Agent → REA" #: website/public/showcase/ctf/index.html:323 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "REA → agent · selected results" msgstr "REA →" #: website/public/showcase/ctf/index.html:355 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "REA → agent · selected instructions" msgstr "REA → agen * instruksi yang dipilih" #: website/public/showcase/ctf/index.html:418 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Agent → REA · read_bytes" msgstr "Agen → REA * read_bytes" #: website/public/showcase/ctf/index.html:425 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "REA → agent · seventh entries" msgstr "REA →" #: website/public/showcase/ctf/index.html:693 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Original executable · SHA-256" msgstr "Eksekusi asli * SHA-256" #: website/public/showcase/ctf/index.html:729 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Download the original challenge" msgstr "Unduh tantangan asli" #: website/public/showcase/ctf/index.html:733 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Download solver" msgstr "Unduh pemecah" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:334 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA result · pseudocode excerpt" msgstr "Hasil REA * kutipan pseudocode" #. {ph0}: analyze_function #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:357 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:381 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Agent → REA · {ph0}" msgstr "Agent → REA · {ph0}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:363 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA → agent · instruction excerpt" msgstr "REA excerpt agen · kutipan instruksi" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:387 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA → agent · caller excerpt" msgstr "REA excerpt agen · kutipan fungsi pemanggil" #. {ph0}: read_bytes #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:405 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Agent → REA · two {ph0} requests" msgstr "Agen → REA * dua {ph0} permintaan" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:415 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA byte results · decoded as doubles" msgstr "Hasil byte REA * diterjemahkan sebagai ganda" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:768 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Start with your own target" msgstr "Mulailah dengan target Anda sendiri" #: website/public/showcase/index.html:217 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "APK" msgstr "APK" #: website/public/showcase/index.html:218 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Generating code" msgstr "Menghasilkan kode" #: website/public/showcase/index.html:219 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Recovered rule" msgstr "Aturan yang dipulihkan" #: website/public/showcase/index.html:220 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Adjustable clock" msgstr "Jam yang dapat disesuaikan" #: website/public/showcase/index.html:235 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Binary" msgstr "Biner" #: website/public/showcase/index.html:236 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Checking code" msgstr "Memeriksa kode" #: website/public/showcase/index.html:237 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Equations" msgstr "Persamaan" #: website/public/showcase/index.html:238 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Correct!" msgstr "Benar!" #: website/public/showcase/index.html:254 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Executable" msgstr "Dapat dieksekusi" #: website/public/showcase/index.html:255 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "REA findings" msgstr "Temuan REA" #: website/public/showcase/index.html:256 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Recovered C" msgstr "Dipulihkan C" #: website/public/showcase/index.html:257 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Validation" msgstr "Validasi" #: website/public/showcase/index.html:272 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Packaged app" msgstr "Aplikasi yang dikemas" #: website/public/showcase/index.html:273 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Exposed API" msgstr "Exposed API" #: website/public/showcase/index.html:274 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "IPC wrappers" msgstr "IPC wrappers" #: website/public/showcase/index.html:275 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Clipboard" msgstr "Papan klip" #: website/public/showcase/index.html:290 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Original DOS code" msgstr "Kode DOS asli" #: website/public/showcase/index.html:291 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "REA instructions" msgstr "Instruksi REA" #: website/public/showcase/index.html:292 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Angle calculation" msgstr "Perhitungan sudut" #: website/public/showcase/index.html:293 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Bullet ring" msgstr "Cincin peluru" #: website/public/showcase/notion/index.html:309 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Exposed page API" msgstr "Exposed page API" #: website/public/showcase/notion/index.html:315 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Renderer IPC call" msgstr "Panggilan IPC perender" #: website/public/showcase/notion/index.html:477 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Sent to the system clipboard" msgstr "Dikirim ke papan klip sistem" #: website/public/showcase/notion/index.html:485 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Saved locally by Notion" msgstr "Disimpan secara lokal oleh Notion" #: website/public/showcase/notion/index.html:530 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Markdown input" msgstr "Masukan penurunan harga" #: website/public/showcase/notion/index.html:537 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Structured parser output · excerpt" msgstr "Keluaran parser terstruktur · kutipan" #: website/public/showcase/notion/index.html:614 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Analyze your own app" msgstr "Analisis aplikasi Anda sendiri" #: website/public/showcase/th04/index.html:374 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Agent → REA" msgstr "Agent → REA" #: website/public/showcase/th04/index.html:383 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "REA → agent · selected fields" msgstr "REA →" #. {ph0}: analyze_function #: website/public/showcase/th04/index.html:402 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Agent → REA · {ph0}" msgstr "Agent → REA · {ph0}" #: website/public/showcase/th04/index.html:408 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "REA → agent · instruction excerpt" msgstr "REA excerpt agen · kutipan instruksi" #: website/public/showcase/th04/index.html:429 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Same function result · aim excerpt" msgstr "Hasil fungsi yang sama * kutipan tujuan" #: website/public/showcase/th04/index.html:438 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Corresponding maintained C++" msgstr "C++yang dipertahankan sesuai" #: website/public/showcase/th04/index.html:618 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Ring macro · TH04 branch, excerpt" msgstr "Makro cincin * cabang TH04, kutipan" #: website/public/showcase/th04/index.html:628 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Angle and velocity · source excerpt" msgstr "Sudut dan kecepatan * kutipan sumber" #: website/public/assets/home.js:29 msgctxt "runtime" msgid "Press % to see what happens to 10." msgstr "Tekan % untuk melihat apa yang terjadi pada 10." #: website/public/assets/home.js:32 msgctxt "runtime" msgid "10% of 200 is 20. Press = to add it." msgstr "10% dari 200 adalah 20. Tekan = untuk menambahkannya." #: website/public/assets/home.js:33 msgctxt "runtime" msgid "For multiplication, 10 becomes 0.1. Press = to multiply." msgstr "Untuk perkalian, 10 menjadi 0,1. Tekan = untuk mengalikan." #: scripts/website_i18n.py msgctxt "runtime" msgid "Translation is being updated. Read this page in English for now." msgstr "" "Terjemahan sedang diperbarui. Baca halaman ini dalam bahasa Inggris untuk " "saat ini." #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: /absolute/path/to/app #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/faq/index.html:430 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to analyze {ph3} and explain how it exports data. " "Show the relevant code and source locations.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Gunakan REA untuk menganalisis {ph3} dan jelaskan bagaimana " "ia mengekspor data. Tampilkan kode dan lokasi sumber yang " "relevan.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: npx rea-agents@latest setup #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/first-investigation/index.html:248 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using {ph3}." " Show me the setup plan for approval, then verify the " "installation.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Pasang REA dan hubungkan ke agen pemrograman ini menggunakan" " {ph3}. Tampilkan rencana perubahan dan tunggu persetujuan saya sebelum " "menjalankannya. Setelah itu, verifikasi pemasangan.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: https://rea.tools/examples/notes- #. example.zip #. {ph4}: notes.csv #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/first-investigation/index.html:298 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Download {ph3} into a new example folder and unpack it. Use " "REA to find what happens when I click Export notes. Show where {ph4} is " "written, which fields it contains, and the relevant files and " "lines.{ph5}{ph6}{ph7}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Unduh {ph3} ke dalam folder contoh baru dan buka kemasannya." " Gunakan REA untuk menemukan apa yang terjadi ketika saya mengklik Ekspor " "catatan. Tunjukkan dimana {ph4} ditulis, bidang mana yang dikandungnya, dan " "file serta baris yang relevan.{ph5}{ph6}{ph7}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: npx rea-agents@latest setup #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/get-started/index.html:783 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using {ph3}." " Show me the setup plan for approval, then verify the " "installation.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Pasang REA dan hubungkan ke agen pemrograman ini menggunakan" " {ph3}. Tampilkan rencana perubahan dan tunggu persetujuan saya sebelum " "menjalankannya. Setelah itu, verifikasi pemasangan.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: npx rea-agents@latest setup #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:268 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using {ph3}." " Show me the setup plan for approval, then verify the " "installation.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Pasang REA dan hubungkan ke agen pemrograman ini menggunakan" " {ph3}. Tampilkan rencana perubahan dan tunggu persetujuan saya sebelum " "menjalankannya. Setelah itu, verifikasi pemasangan.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: dino-speed.js #: website/public/examples/dino-lab/index.html:325 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Reconstruction · {ph0}" msgstr "Rekonstruksi · {ph0}" #. {ph0}: Node.js #: website/public/faq/index.html:223 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "With {ph0} and npm available, run setup, choose your coding agent and review" " the proposed changes." msgstr "" "Dengan tersedianya {ph0} dan npm, jalankan penyiapan, pilih agen pengkodean " "Anda, dan tinjau perubahan yang diusulkan." #. {ph0}: Node.js #: website/public/first-investigation/index.html:207 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "A supplied example · {ph0} and npm · Your coding agent" msgstr "Contoh yang disediakan · {ph0} dan npm · Agen pengkodean Anda" #. {ph0}: Node.js #. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/first-investigation/index.html:226 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Use a coding agent such as Claude Code, Codex or Cursor. You’ll need {ph0} " "and npm; the {ph1}setup guide lists supported versions{ph2}." msgstr "" "Gunakan agen pengkodean seperti Claude Code, Codex atau Cursor. Anda akan " "membutuhkan {ph0} dan npm; {ph1}panduan penyiapan mencantumkan versi yang " "didukung{ph2}." #. {ph0}: #. {ph1}: renderer.js #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: notes.exportCsv() #. {ph7}: #: website/public/first-investigation/index.html:344 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}Page · {ph1}{ph2}{ph3}Export notes{ph4}{ph5}Calls {ph6}.{ph7}" msgstr "" "{ph0}Halaman · {ph1}{ph2}{ph3}Ekspor catatan{ph4}{ph5}Panggilan {ph6}.{ph7}" #. {ph0}: #. {ph1}: preload.js #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: notes:export #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/first-investigation/index.html:352 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}Bridge · {ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}Sends a named message to the " "main process.{ph7}" msgstr "" "{ph0}Jembatan * {ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}Mengirim pesan bernama ke " "proses utama.{ph7}" #. {ph0}: #. {ph1}: main.js #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: notes.csv #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: csv.js #. {ph8}: #: website/public/first-investigation/index.html:360 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}Handler · {ph1}{ph2}{ph3}Write {ph4}{ph5}{ph6}Calls the formatter in " "{ph7} and writes the file.{ph8}" msgstr "" "{ph0}Handler · {ph1}{ph2}{ph3}Tulis {ph4}{ph5}{ph6}Memanggil pemformat dalam" " {ph7} dan menulis file tersebut.{ph8}" #. {ph0}: main.js #: website/public/first-investigation/index.html:378 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0} · lines 8–12" msgstr "{ph0} * baris 8-12" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: Hello, "REA" #. {ph4}: toCsv #. {ph5}: Node.js #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/first-investigation/index.html:420 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Predict the CSV for a note with id 1 and title {ph3}. Then " "run the example’s {ph4} formatter with {ph5} to check it. Show the " "prediction and actual output.{ph6}{ph7}{ph8}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Prediksi CSV untuk not dengan id 1 dan judul {ph3}. Kemudian" " jalankan contohnya {ph4} formatter dengan {ph5} untuk memeriksanya. " "Tampilkan prediksi dan keluaran aktual.{ph6}{ph7}{ph8}" #. {ph0}: Node.js #: website/public/first-investigation/index.html:438 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "The title stays in one quoted field; each quotation mark is doubled. This " "checks the formatter directly with {ph0}." msgstr "" "Judul tetap dalam satu bidang yang dikutip; setiap tanda kutip digandakan. " "Ini memeriksa pemformat secara langsung dengan {ph0}." #. {ph0}: Node.js #. {ph1}: Node.js #: website/public/get-started/index.html:256 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "You'll need {ph0} 22 (22.23.4+), 24 (24.22.1+) or 26+ (>=26.12.1). npm comes with {ph1}." msgstr "" "Anda akan membutuhkan {ph0} 22 (22.23.4+), 24 (24.22.1+) atau 26+ (>=26.12.1). npm hadir " "dengan {ph1}." #. {ph0}: Node.js #: website/public/get-started/index.html:262 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Don't have {ph0}, or not sure?" msgstr "Tidak memiliki {ph0}, atau tidak yakin?" #. {ph0}: node -v #. {ph1}: Node.js #: website/public/get-started/index.html:281 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If {ph0} prints v22.23.4+, v24.22.1+ or v26.12.1+, you're ready. If it prints an " "older version or \"not recognized\" / \"command not found\", install {ph1} " "24 LTS:" msgstr "" "Jika {ph0} menampilkan v22.23.4+, v24.22.1+, atau v26.12.1+, kamu sudah siap. Jika " "menampilkan versi lebih lama atau \"not recognized\" / \"command not " "found\", instal {ph1} 24 LTS:" #. {ph0}: export.js #: website/public/guides/browser/index.html:446 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0} · example source excerpt" msgstr "{ph0} · contoh kutipan sumber" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: export.js #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: notes.json #. {ph7}: #: website/public/guides/browser/index.html:464 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "{ph0}Open the example{ph1} · {ph2}Download {ph3}{ph4} · {ph5}Download " "{ph6}{ph7}" msgstr "" "{ph0}Buka contohnya{ph1} · {ph2}Unduh {ph3}{ph4} · {ph5}Unduh {ph6}{ph7}" #. {ph0}: renderer.js #: website/public/guides/javascript/index.html:314 #: website/public/guides/javascript/index.html:330 #: website/public/guides/javascript/index.html:345 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0} · example source" msgstr "{ph0} * contoh sumber" #. {ph0}: notes-example #. {ph1}: Node.js #: website/public/guides/javascript/index.html:379 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Download the example and unzip it. The archive contains the complete {ph0} " "folder. Analyze it with {ph1} and npm; Electron is not needed for this " "example." msgstr "" "Unduh contohnya dan unzip. Arsip berisi yang lengkap {ph0} map. Analisislah " "dengan {ph1} dan npm; Electron tidak diperlukan untuk contoh ini." #. {ph0}: Node.js #. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/index.html:313 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "First time, or missing {ph0} or a coding agent? {ph1}Follow the step-by-step" " setup guide →{ph2}" msgstr "" "Pertama kali, atau hilang {ph0} atau agen pengkodean? {ph1}Ikuti panduan " "penyiapan langkah demi langkah →{ph2}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: 200 + 10% #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:528 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect Windows Calculator. Why does {ph3} give " "220?{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Gunakan REA untuk memeriksa Windows Kalkulator. Mengapa " "{ph3} menghasilkan 220?{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: index.js #: website/public/index.html:715 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "REA · loaded {ph0} · selected lines" msgstr "REA * dimuat {ph0} * baris yang dipilih" #. {ph0}: #. {ph1}: calc.exe #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: ms-calculator: #. {ph7}: #: website/public/index.html:951 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}01 · REA reads {ph1}{ph2}{ph3}It launches the Calculator " "app{ph4}{ph5}The code opens {ph6}. The agent then selects the installed " "app’s library.{ph7}" msgstr "" "{ph0}01 · REA membaca {ph1}{ph2}{ph3}Ini meluncurkan aplikasi " "Kalkulator{ph4}{ph5}Kode terbuka {ph6}. Agen kemudian memilih pustaka " "aplikasi yang diinstal.{ph7}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: aegis-v3.4.3.apk #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:283 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect {ph3}. Find how it generates the six-" "digit login code, explain why it changes every 30 seconds, and rebuild a " "small demo where I can change the time.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Analisis {ph3} dengan REA. Jelaskan cara kode login enam " "digit dibuat dan mengapa berubah setiap 30 detik. Buat demo kecil yang " "memungkinkan saya mengubah waktu.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: preload.js #: website/public/showcase/notion/index.html:347 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "tab_browser_view/{ph0} · API member" msgstr "tab_browser_view/{ph0} * Anggota API" #. {ph0}: preload.js #: website/public/showcase/notion/index.html:376 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "tab_browser_view/{ph0} · IPC helper" msgstr "tab_browser_view/{ph0} * Pembantu IPC" #. {ph0}: index.js #: website/public/showcase/notion/index.html:407 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "main/{ph0} · handler helper" msgstr "utama/{ph0} * pembantu penangan" #. {ph0}: index.js #: website/public/showcase/notion/index.html:435 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "main/{ph0} · clipboard receiver" msgstr "utama/{ph0} * penerima papan klip" #: website/public/assets/theme.js:52 msgctxt "runtime" msgid "Switch to light mode" msgstr "Beralih ke mode terang" #: website/public/assets/theme.js:53 msgctxt "runtime" msgid "Switch to dark mode" msgstr "Beralih ke mode gelap" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:485 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "For HTTP request and response bodies, use {ph0}Fiddler Everywhere: SAZ " "captures, MCP and public skills{ph1}. Export SAZ or HAR 1.2 for offline REA " "capture Evidence, or connect Everywhere's MCP server to inspect captured " "traffic with your agent." msgstr "" "Untuk memeriksa isi permintaan dan respons HTTP, gunakan {ph0}Fiddler " "Everywhere: rekaman SAZ, MCP, dan skill publik{ph1}. Ekspor SAZ atau HAR 1.2" " untuk menghasilkan Evidence rekaman di REA secara luring, atau hubungkan " "server MCP Everywhere untuk memeriksa lalu lintas yang direkam bersama agen " "Anda." #. {ph0}:
#: website/public/blog/index.html:205 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Model specialization{ph0}Essay" msgstr "Model khusus{ph0}Esai" #: website/public/blog/index.html:207 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Does reverse engineering need a bigger model?" msgstr "Apakah rekayasa balik membutuhkan model yang lebih besar?" #: website/public/blog/index.html:208 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "" "What Touhou reconstruction suggests about general models, specialist models " "and learning from compiler feedback." msgstr "" "Pelajaran dari rekonstruksi Touhou tentang model umum, model khusus, dan " "pembelajaran dari umpan balik kompiler." #: website/public/blog/index.html:215 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "By N0zoM1z0 · 13 October 2026" msgstr "Oleh N0zoM1z0 · 13 Oktober 2026" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:107 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Lewati ke konten" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Models and RE" msgstr "{ph0}Beranda{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Model dan rekayasa balik" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:202 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Essay" msgstr "Esai" # Reviewed for technical meaning and readability; preserve the distinction # between historical evidence and proposed experiments. #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:203 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Does reverse engineering need a bigger model?" msgstr "Apakah rekayasa balik memerlukan model yang lebih besar?" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:204 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "By N0zoM1z0 · 13 October 2026" msgstr "Oleh N0zoM1z0 · 13 Oktober 2026" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:206 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Takeaway" msgstr "Poin utama" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:208 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Model capability changes the hypotheses an agent can find.{ph1} Later " "sessions have solved problems that earlier work left unresolved." msgstr "" "{ph0}Kemampuan model memengaruhi hipotesis mana yang dapat diajukan oleh " "agen AI.{ph1} Sesi berikutnya memecahkan masalah yang belum terselesaikan " "oleh pekerjaan sebelumnya." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}A familiar compiler gives specialization something concrete to " "learn.{ph1} Some exact matches depend on narrow, reusable source patterns." msgstr "" "{ph0}Kompiler yang familiar menawarkan pola konkret untuk dipelajari model " "khusus.{ph1} Beberapa kecocokan kode mesin yang tepat bergantung pada pola " "kode sumber spesifik yang dapat digunakan kembali." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:223 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Give repository knowledge a fair comparison.{ph1} A smaller model with " "good retrieval may already know enough to make progress." msgstr "" "{ph0}Sertakan pengetahuan repositori dalam perbandingan yang adil.{ph1} " "Model yang lebih kecil dengan pengambilan pengetahuan yang baik mungkin " "sudah memiliki informasi yang cukup untuk membuat kemajuan." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:228 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Train the next useful experiment, and test its oracle.{ph1} The value " "of feedback depends on what the checker actually verifies." msgstr "" "{ph0}Latih model untuk memilih eksperimen berguna berikutnya, dan uji " "pemeriksanya.{ph1} Masukan hanya berguna jika pemeriksa memverifikasi hal " "yang benar." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:235 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Measure accepted reconstruction against time and cost.{ph1} That is the" " result I want from the whole agent." msgstr "" "{ph0}Evaluasi hasil rekonstruksi terverifikasi beserta waktu dan biaya.{ph1}" " Itulah yang ingin saya ukur untuk alur kerja agen AI yang lengkap." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:246 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "In this article" msgstr "Dalam artikel ini" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:248 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}What better models changed{ph1}" msgstr "{ph0}Apa yang berubah dengan model yang lebih kuat?{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:249 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}Why specialize?{ph1}" msgstr "{ph0}Mengapa mengambil spesialisasi?{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:250 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}Where experience lives{ph1}" msgstr "{ph0}Di mana pengalaman ini harus disimpan?{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:251 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}Learning the next experiment{ph1}" msgstr "{ph0}Pelajari eksperimen bermanfaat berikutnya{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:252 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}RE and reinforcement learning{ph1}" msgstr "{ph0}Pembelajaran rekayasa balik dan penguatan{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:253 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}When the oracle is wrong{ph1}" msgstr "{ph0}Ketika pemeriksa salah{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:254 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}A comparison worth running{ph1}" msgstr "{ph0}Sebuah perbandingan yang layak untuk dijalankan{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:255 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}What kind of agent?{ph1}" msgstr "{ph0}Agen AI macam apa yang disarankan di sini?{ph1}" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:263 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "What better models changed" msgstr "Apa yang berubah dengan model yang lebih kuat?" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:264 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Since August 2026, I have been exploring how much reverse engineering an " "agent can carry out with access to a program and a way to check its work. " "Most of my experience comes from reconstructing games, especially Touhou. As" " I have changed models, the repositories have kept a record of what each " "session managed to recover." msgstr "" "Sejak Agustus 2026, saya telah mengeksplorasi seberapa banyak rekayasa balik" " yang dapat dilakukan agen dengan akses ke suatu program dan cara untuk " "memeriksa kerjanya. Sebagian besar pengalaman saya berasal dari " "merekonstruksi game, terutama Touhou. Karena saya telah mengubah model, " "repositori menyimpan catatan tentang apa yang berhasil dipulihkan oleh " "setiap sesi." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:272 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Much of that work aims at exact reconstruction: we compile the maintained " "source under a pinned historical toolchain and check whether it reproduces " "the target function. When a later model succeeds where earlier work stalled," " the source changes show what made that progress possible." msgstr "" "Sebagian besar pekerjaan tersebut bertujuan untuk rekonstruksi yang tepat: " "kami mengkompilasi sumber yang dikelola di bawah rantai alat historis dengan" " versi tetap dan memeriksa apakah sumber tersebut mereproduksi fungsi " "target. Ketika model selanjutnya berhasil ketika pekerjaan sebelumnya " "terhenti, perubahan sumber menunjukkan apa yang memungkinkan kemajuan " "tersebut." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:279 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "The temporary values had to stay alive together" msgstr "Variabel sementara membutuhkan masa hidup yang tumpang tindih" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:280 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Much of a TH09 attack function's logic had already been reconstructed, but " "the compiler still stored temporary results differently from the original. " "The remaining problem was how long those results needed to stay alive and " "when their storage could be reused." msgstr "" "Sebagian besar logika fungsi serangan TH09 telah direkonstruksi, namun " "kompiler masih menyimpan hasil sementara yang berbeda dari aslinya. Masalah " "yang tersisa adalah berapa lama hasil tersebut perlu bertahan dan kapan " "penyimpanannya dapat digunakan kembali." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:287 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "A {ph0}GPT-6-Sol checkpoint{ph1} recorded this mismatch after testing " "several ordinary source arrangements. When {ph2}GPT-6.1-Sol returned to the " "problem{ph3}, it found a useful hypothesis about how long those temporary " "values needed to stay alive." msgstr "" "Catatan sesi {ph0}GPT-6-Sol{ph1} melaporkan ketidakcocokan ini setelah " "menguji beberapa pengaturan kode sumber biasa. Ketika {ph2}GPT-6.1-Sol " "memeriksa masalahnya lagi{ph3}, ia mengajukan hipotesis yang berguna tentang" " masa hidup variabel-variabel sementara ini." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:301 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The function produced temporary results and copied them into animation " "positions. In C++, a temporary result stays alive until the expression using" " it finishes. Grouping the real operations into one expression kept those " "results alive together, so the compiler could no longer reuse the same " "storage for all of them." msgstr "" "Fungsi tersebut memberikan hasil sementara dan menyalinnya ke posisi " "animasi. Di C++, hasil sementara tetap aktif hingga ekspresi yang " "menggunakannya selesai. Mengelompokkan operasi nyata ke dalam satu ekspresi " "membuat hasil tersebut tetap hidup, sehingga kompiler tidak dapat lagi " "menggunakan penyimpanan yang sama untuk semuanya." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:308 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "One result still shared storage with a value used later for collision " "checks. Giving that value its own lifetime resolved the remaining overlap. " "After several targeted experiments, {ph0}a clean rebuild confirmed that the " "full function matched{ph1}." msgstr "" "Salah satu hasil masih berbagi penyimpanan dengan nilai yang nantinya " "digunakan untuk pemeriksaan tabrakan. Memberikan nilai tersebut seumur " "hidupnya akan menyelesaikan sisa tumpang tindih. Setelah beberapa eksperimen" " yang ditargetkan, {ph0}kompilasi ulang yang bersih dari sumber " "mengonfirmasi bahwa seluruh fungsi cocok{ph1}." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:317 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "What interests me is how the discovery and the tests worked together. The " "lifetime hypothesis gave the agent a new direction; compiler feedback helped" " it refine that hypothesis into a source arrangement that matched." msgstr "" "Saya tertarik pada bagaimana penemuan dan pengujian saling mendukung. " "Hipotesis tentang masa hidup objek yang bersifat sementara memberikan arah " "baru bagi agen AI. Umpan balik dari kompiler membantunya menyempurnakan " "hipotesis tersebut menjadi susunan kode sumber yang cocok." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:323 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "A different control-flow graph" msgstr "Grafik aliran kontrol yang berbeda" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:324 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "A second TH09 function shows why that new direction can matter. Here, the " "obstacle was how several branches shared their final work. " "{ph0}GPT-6.1-Sol's earlier work{ph1} got parts of the function to match, but" " the branches still joined up differently from the original." msgstr "" "Fungsi TH09 kedua menunjukkan mengapa arah baru itu penting. Di sini " "kendalanya adalah bagaimana beberapa cabang membagikan karya akhirnya. " "{ph0}Pekerjaan sebelumnya GPT-6.1-Sol{ph1} memiliki bagian-bagian fungsi " "yang cocok, namun cabang-cabangnya masih digabungkan secara berbeda dari " "aslinya." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:335 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}GPT-6-Astra changed the surrounding control-flow graph{ph1}. The main " "paths now led to a shared final update and return. In that source structure," " the compiler combined the branches in the same way as the original. The " "complete function matched, and a {ph2}separate rebuild check confirmed " "it{ph3}." msgstr "" "{ph0}GPT-6-Astra mengubah grafik aliran kontrol di sekitarnya{ph1}. Jalur " "utama sekarang mengarah ke pembaruan akhir bersama dan kembalinya. Dalam " "struktur sumber tersebut, kompiler menggabungkan cabang-cabang dengan cara " "yang sama seperti aslinya. Fungsi keseluruhannya cocok, dan {ph2}pemeriksaan" " pembangunan kembali secara terpisah mengonfirmasi hal tersebut{ph3}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:347 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Changing the representation opened a more productive search space.{ph1}" " Both cases give me a reason to take general model capability seriously: an " "agent can keep trying local variations for a long time before finding a " "better way to express the surrounding work." msgstr "" "{ph0}Mengubah representasi membuka ruang pencarian yang lebih " "produktif.{ph1} Kedua kasus tersebut memberi saya alasan untuk menganggap " "serius kemampuan model umum: agen dapat terus mencoba variasi lokal untuk " "waktu yang lama sebelum menemukan cara yang lebih baik untuk mengekspresikan" " pekerjaan di sekitarnya." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:356 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "At the same time, the later sessions started with earlier source and " "recorded failures. That accumulated work was part of their advantage. The " "history lets us inspect the discoveries and their checks; a controlled " "comparison would help separate the effect of the model from the experience " "it inherited." msgstr "" "Pada saat yang sama, sesi selanjutnya dimulai dengan sumber sebelumnya dan " "mencatat kegagalan. Akumulasi pekerjaan itu adalah bagian dari keuntungan " "mereka. Sejarah memungkinkan kita memeriksa penemuan-penemuan dan " "pemeriksaannya; perbandingan terkontrol akan membantu memisahkan pengaruh " "model dari pengalaman yang diwarisinya." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:363 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "This is where the question becomes interesting to me. Some of the progress " "came from finding a new representation, while much of the remaining work " "involved testing source forms against a familiar compiler. How much needs " "broad reasoning ability, and how much could a model learn through repeated " "experience with that compiler and code?" msgstr "" "Inilah yang membuat pertanyaan ini menarik bagi saya. Beberapa kemajuan " "datang dari penemuan representasi baru. Sebagian besar pekerjaan yang " "tersisa melibatkan pengujian pengaturan kode sumber yang berbeda terhadap " "kompiler yang sudah dikenal. Seberapa banyak hal ini memerlukan kemampuan " "penalaran yang luas? Berapa banyak yang dapat dipelajari suatu model dengan " "bekerja berulang kali menggunakan compiler dan kode tersebut?" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:373 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Why might a specialist do well?" msgstr "Mengapa model AI khusus dapat berfungsi dengan baik?" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:374 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Touhou gives us a concrete reason to expect that experience to help. Much of" " the game code comes from the same author, ZUN, so recurring habits are a " "reasonable starting assumption. The repositories back that up with useful " "examples: related loops and helper arrangements have supplied hypotheses " "across games." msgstr "" "Touhou memberi kita alasan konkret untuk mengharapkan pengalaman itu " "membantu. Sebagian besar kode permainan berasal dari penulis yang sama, ZUN," " jadi kebiasaan berulang adalah asumsi awal yang masuk akal. Repositori " "mendukung hal tersebut dengan contoh-contoh yang berguna: loop terkait dan " "pengaturan pembantu telah memberikan hipotesis di seluruh game." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:381 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Those source patterns become more specific when we include the compiler. " "Under a particular version and set of options, small changes in source can " "produce repeatable differences in machine code. Some of those differences " "are surprisingly obscure." msgstr "" "Pola sumber tersebut menjadi lebih spesifik ketika kita menyertakan " "kompiler. Dalam versi dan rangkaian opsi tertentu, perubahan kecil pada " "sumber dapat menghasilkan perbedaan berulang dalam kode mesin. Beberapa dari" " perbedaan tersebut ternyata tidak jelas." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: Supervisor::LoadDat #. {ph4}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:387 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "In TH095, for example, {ph0}even the name used for a local variable could " "change where VC7.1 stored it{ph1}. Moving the declaration alone did not " "solve the layout, but an earlier background function had revealed a naming " "pattern that affected the compiler's choice. That gave us a more promising " "hypothesis for {ph2}the reconstruction of {ph3}{ph4}." msgstr "" "Di TH095, misalnya, {ph0}bahkan nama variabel lokal dapat memengaruhi tempat" " VC7.1 menyimpannya{ph1}. Memindahkan deklarasinya tidak menyelesaikan tata " "letak penyimpanan. Namun, fungsi latar belakang sebelumnya telah " "mengungkapkan pola penamaan yang mempengaruhi pilihan kompiler. Hal ini " "menunjukkan hipotesis yang lebih menjanjikan untuk {ph2}merekonstruksi " "{ph3}{ph4}." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:401 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Reusing that pattern for the file-size variable produced the required layout" " without adding storage. The full function then matched." msgstr "" "Menggunakan kembali pola tersebut untuk variabel ukuran file menghasilkan " "tata letak yang diperlukan tanpa menambahkan penyimpanan. Fungsi penuh " "kemudian dicocokkan." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:406 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "This is the sort of narrow detail a general model may not know when it " "arrives. A specialist trained on this compiler could encounter many such " "cases and learn which source variations are worth testing first." msgstr "" "Ini adalah detail yang sangat spesifik yang mungkin tidak diketahui oleh " "model AI tujuan umum saat pertama kali mengalami masalah. Model yang " "dikhususkan untuk kompiler ini dapat melihat banyak kasus seperti itu dan " "mempelajari variasi kode sumber mana yang layak untuk diuji terlebih dahulu." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:412 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The opportunity is especially clear in final matching problems where we " "already understand the behavior. We are then asking which ordinary source " "form this compiler turns into the observed instructions. Specialization " "could help the model propose those forms more efficiently, while the target " "still determines which hypotheses survive." msgstr "" "Peluangnya sangat jelas dalam masalah pencocokan akhir dimana kita sudah " "memahami perilakunya. Kami kemudian menanyakan pengaturan kode sumber biasa " "mana yang diubah oleh kompiler ini menjadi instruksi yang diamati. " "Spesialisasi dapat membantu model mengusulkan bentuk-bentuk tersebut dengan " "lebih efisien, sementara target tetap menentukan hipotesis mana yang " "bertahan." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:420 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The useful patterns would have to retain their context, though. TH08 uses an" " earlier Visual C++ version than TH095 and TH09. TH04 uses a different DOS-" "era compiler, and its {ph0}player reconstruction{ph1} needed different " "hypotheses about source patterns and how the compiled code was combined into" " an executable. Shared authorship gives us a prior, but each target tells us" " whether it applies. Distinguishing those contexts is part of what a " "specialist would need to learn." msgstr "" "Pola yang berguna harus mempertahankan konteksnya. TH08 menggunakan versi " "Visual C++ yang lebih lama dari TH095 dan TH09. TH04 menggunakan compiler " "yang berbeda dari era DOS. {ph0}rekonstruksi kode pemain{ph1} memerlukan " "hipotesis berbeda tentang pola kode sumber dan bagaimana kode yang " "dikompilasi dihubungkan ke dalam file yang dapat dieksekusi. Memiliki " "penulis yang sama memberi kita ekspektasi awal, namun setiap target memberi " "tahu kita apakah target tersebut berlaku. Model khusus perlu membedakan " "konteks-konteks ini." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:436 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Where should that experience live?" msgstr "Di mana pengalaman ini harus disimpan?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:437 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Before deciding to teach those patterns through model training, I would look" " at the knowledge we already keep in the repository. In the {ph0}previous " "essay{ph1}, I wrote about it becoming the project's working memory. That " "memory includes compiler lessons, along with the source and failed " "experiments that made them useful." msgstr "" "Sebelum memutuskan untuk mengajarkan pola-pola tersebut melalui pelatihan " "model, saya akan melihat pengetahuan yang sudah kita simpan di gudang. Dalam" " {ph0}esai sebelumnya{ph1}, saya menulis tentang hal ini yang menjadi memori" " kerja proyek. Memori tersebut mencakup pelajaran kompiler, beserta " "sumbernya dan eksperimen gagal yang menjadikannya berguna." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:446 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "By retrieving that record, an agent can start with a known result and " "inspect how we reached it. It can also avoid alternatives that have already " "failed in the same context. The starting point improves without changing the" " model's weights." msgstr "" "Dengan mengambil catatan tersebut, agen dapat memulai dengan hasil yang " "diketahui dan memeriksa bagaimana kami mencapainya. Hal ini juga dapat " "menghindari alternatif-alternatif yang telah gagal dalam konteks yang sama. " "Titik awal ditingkatkan tanpa mengubah parameter model yang dilatih." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:452 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "When reconstructing TH09's enemy-spawn function, a {ph0}GPT-6-Luna-max " "session{ph1} drew a hypothesis from TH08's corresponding source family. That" " earlier source suggested how to structure the loop and handle failures " "within it. TH09's own evidence supplied the game-specific details, and clean" " rebuilds confirmed the complete match." msgstr "" "Saat merekonstruksi fungsi TH09 untuk menciptakan musuh, {ph0}sesi " "GPT-6-Luna-max{ph1} mengambil hipotesis dari kode sumber TH08 terkait. Kode " "sebelumnya menyarankan cara mengatur loop dan menangani kegagalan di " "dalamnya. Bukti TH09 sendiri memberikan detail khusus game tersebut. " "Pembangunan kembali dari sumber mengonfirmasi bahwa fungsi lengkapnya cocok." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:463 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}\"The model did not know that compiler quirk\" and \"the model could " "not use it\" are different problems.{ph1} Retrieval may solve the first, but" " turning that fact into a useful candidate still takes work. And if the " "candidate fails, the model must decide what the result means for its next " "attempt. Knowing the relevant pattern is only the beginning of that process." msgstr "" "{ph0}\"Model tidak mengetahui kekhasan kompiler\" dan \"model tidak dapat " "menggunakannya\" adalah masalah yang berbeda.{ph1} Pengambilan mungkin " "memecahkan masalah pertama, namun mengubah fakta tersebut menjadi kandidat " "yang berguna masih membutuhkan usaha. Dan jika kandidat kode sumber gagal, " "model harus memutuskan apa arti hasil tersebut untuk percobaan berikutnya. " "Mengetahui pola yang relevan hanyalah awal dari proses itu." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:473 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "For that reason, I would include a smaller general model with good retrieval" " in any comparison. Giving it the same library of experience would help us " "identify what training adds: better candidate generation, better decisions " "after feedback, or both." msgstr "" "Oleh karena itu, saya akan menyertakan model AI serba guna yang lebih kecil " "dengan pengambilan yang baik dalam perbandingan apa pun. Memberikan " "perpustakaan pengalaman yang sama akan membantu kami mengidentifikasi apa " "saja yang ditambahkan oleh pelatihan: perolehan kandidat yang lebih baik, " "keputusan yang lebih baik setelah adanya masukan, atau keduanya." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:481 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Learning the next useful experiment" msgstr "Pelajari eksperimen bermanfaat berikutnya" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:482 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Those decisions after feedback are what I would most like to study. In " "agentic reconstruction, the model proposes an explanation and tests it " "against the program. Even when the candidate fails, the result can narrow " "the remaining possibilities and suggest a more useful next experiment." msgstr "" "Keputusan-keputusan setelah mendapat masukan adalah hal yang paling ingin " "saya pelajari. Dalam rekonstruksi agenik, model mengajukan penjelasan dan " "mengujinya terhadap program. Bahkan ketika kode sumber kandidat gagal, " "hasilnya dapat mempersempit kemungkinan yang tersisa dan menyarankan " "percobaan berikutnya yang lebih berguna." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:489 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Consider the temporary-results example again. Its final source shows the " "arrangement that worked, but the route to that source contains more " "information. Each of the following experiments helped identify what still " "needed to change." msgstr "" "Perhatikan kembali contoh hasil sementara. Sumber akhirnya menunjukkan " "pengaturan yang berhasil, namun rute ke sumber tersebut berisi lebih banyak " "informasi. Setiap eksperimen berikut membantu mengidentifikasi apa yang " "masih perlu diubah." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:502 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Experiment" msgstr "Eksperimen" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:503 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "What its result taught us" msgstr "Apa yang diajarkan hasilnya kepada kita" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:508 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Try a different way to copy the results" msgstr "Coba cara lain untuk menyalin hasilnya" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:509 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "The copy code changes, but the function still differs." msgstr "Kode copynya berubah, tapi fungsinya tetap berbeda." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:514 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Use the returned values directly" msgstr "Gunakan nilai yang dikembalikan secara langsung" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:515 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Copying follows the original pattern, but temporary storage still differs." msgstr "" "Penyalinan mengikuti pola aslinya, namun penyimpanan sementara tetap " "berbeda." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:521 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Keep the temporary results alive together" msgstr "Jaga agar semua variabel sementara tetap valid pada waktu yang sama" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:522 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "They get separate storage, but one still overlaps a value used later for " "collision checks." msgstr "" "Mereka mendapatkan penyimpanan terpisah, namun masih tumpang tindih dengan " "nilai yang digunakan nanti untuk pemeriksaan tabrakan." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:528 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Keep the collision-check value separate" msgstr "Pisahkan nilai pemeriksaan tabrakan" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:529 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "A clean rebuild confirms the complete match." msgstr "" "Kompilasi ulang yang bersih dari sumber mengonfirmasi kecocokan yang " "lengkap." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:534 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Selected experiments from the attack-function reconstruction above, grouped " "by what they taught us." msgstr "" "Eksperimen yang dipilih dari rekonstruksi fungsi serangan di atas, " "dikelompokkan berdasarkan apa yang diajarkannya kepada kita." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:538 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "A training record that keeps this sequence can teach more than the final " "source alone. It connects each proposed change to an observed result and the" " next decision. Keeping ineffective variations matters too: they tell a " "later agent which hypotheses have already been tested in that context." msgstr "" "Catatan pelatihan yang menjaga urutan ini dapat mengajarkan lebih dari " "sekedar sumber akhir saja. Ini menghubungkan setiap perubahan yang diusulkan" " dengan hasil yang diamati dan keputusan berikutnya. Mempertahankan variasi " "yang tidak efektif juga penting: variasi tersebut akan memberi tahu agen " "selanjutnya hipotesis mana yang telah diuji dalam konteks tersebut." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:545 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}I would want the model to learn how to use feedback.{ph1} A neutral " "result is a reason to reconsider the variation; a changed mismatch may point" " to another cause. When local edits stop being informative, the agent should" " be able to revisit the source representation or inspect the evidence again." msgstr "" "{ph0}Saya ingin model mempelajari cara menggunakan masukan.{ph1} Hasil yang " "netral adalah alasan untuk mempertimbangkan kembali variasi; ketidakcocokan " "yang berubah mungkin menunjukkan penyebab lain. Ketika suntingan lokal tidak" " lagi bersifat informatif, agen harus dapat mengunjungi kembali representasi" " sumber atau memeriksa bukti lagi." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:554 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Learning to make those choices requires autonomy. Sometimes the useful next " "step is inspecting another caller rather than compiling another edit. A " "rigid sequence of required rewrites would remove that choice, along with " "part of the behavior we want the model to learn." msgstr "" "Belajar membuat pilihan tersebut membutuhkan otonomi. Terkadang langkah " "berikutnya yang berguna adalah memeriksa pemanggil lain daripada " "mengkompilasi hasil edit lainnya. Urutan penulisan ulang yang diperlukan " "akan menghilangkan pilihan tersebut, bersama dengan bagian dari perilaku " "yang kita ingin model pelajari." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:563 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Why RE is interesting for reinforcement learning" msgstr "Mengapa rekayasa balik menarik untuk pembelajaran penguatan" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:564 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Bounded reconstruction gives us a practical environment for studying these " "choices. Once the target and compiler are pinned, many source experiments " "produce quick, repeatable feedback. The agent can compile a candidate, " "inspect the mismatch and use that observation to choose its next step." msgstr "" "Rekonstruksi dengan lingkup yang jelas memberi lingkungan praktis untuk " "mempelajari pilihan ini. Setelah versi target dan kompiler ditetapkan, " "banyak eksperimen kode sumber memberi umpan balik yang cepat dan dapat " "diulang. Agen bisa mengompilasi kandidat, memeriksa perbedaan, lalu memilih " "langkah berikutnya." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:571 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Reinforcement learning could train that decision-making process through the " "feedback it receives. A candidate accepted by a defined check gives us a " "concrete outcome, while the sequence of attempts lets us observe how much " "work it took to reach it." msgstr "" "Pembelajaran penguatan dapat melatih proses pengambilan keputusan melalui " "umpan balik yang diterimanya. Kandidat yang diterima melalui pemeriksaan " "tertentu memberi kita hasil yang konkrit, sementara rangkaian upaya " "memungkinkan kita mengamati berapa banyak usaha yang diperlukan untuk " "mencapainya." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:577 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "There is already research supporting this direction. {ph0}LLM4Decompile{ph1}" " studies models specialized for decompilation. {ph2}AutoDecompiler{ph3} " "trains multi-turn refinement using compiler and execution feedback. Their " "studies focus on functional recovery. For this work, I would use them as a " "starting point for the related task of finding source that matches a " "historical compiler's output." msgstr "" "Sudah ada penelitian yang mendukung arah ini. {ph0}LLM4Decompile{ph1} " "mempelajari model yang dikhususkan untuk dekompilasi. " "{ph2}AutoDecompiler{ph3} melatih penyempurnaan multi-putaran menggunakan " "compiler dan masukan eksekusi. Studi mereka fokus pada pemulihan fungsional." " Untuk pekerjaan ini, saya akan menggunakannya sebagai titik awal untuk " "tugas terkait menemukan sumber yang cocok dengan keluaran kompiler historis." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:589 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "To reach such a well-defined task, though, we may first need to establish " "what a function owns or devise a new runtime measurement. In TH08, for " "example, a {ph0}collision difference led back to how the original program " "handled floating-point calculations{ph1}. Before the agent could test a " "useful correction, it had to work out what to measure." msgstr "" "Namun, untuk mencapai tugas yang terdefinisi dengan baik, pertama-tama kita " "perlu menetapkan sumber daya yang dimiliki suatu fungsi atau merancang cara " "baru untuk mengamati perilaku program saat berjalan. Di TH08, misalnya, " "{ph0}perbedaan tabrakan mengarah kembali ke cara program asli menangani " "penghitungan floating-point{ph1}. Sebelum agen dapat menguji koreksi yang " "berguna, agen harus menentukan apa yang diukur." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:600 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "This suggests another role for a broadly capable model: helping make the " "problem checkable in the first place. Once that check exists, we can " "investigate how far a learned search policy can get with it." msgstr "" "Hal ini menunjukkan adanya peran lain dari model yang berkemampuan luas: " "membantu membuat masalah dapat diperiksa. Setelah pemeriksaan tersebut " "dilakukan, kami dapat menyelidiki sejauh mana kebijakan penelusuran yang " "dipelajari dapat diterapkan." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:608 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "When the oracle is wrong" msgstr "Ketika pemeriksa salah" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:609 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Once we train against that check, its coverage becomes part of what the " "model learns. I call the reference or checker an oracle. Even if it gives a " "repeatable answer, we still need to understand what that answer covers." msgstr "" "Saat suatu pemeriksaan dipakai untuk pelatihan, cakupannya menjadi bagian " "dari lingkungan belajar. Saya menyebut acuan atau alat pemeriksa itu oracle." " Bahkan jawaban yang dapat diulang harus dipahami berdasarkan apa yang " "benar-benar diperiksanya." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:615 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "TH08 showed how much can hide outside that coverage. Some reconstructed " "functions passed their exact comparisons with wrong floating constants. The " "comparator adjusted relocated addresses before checking instructions, but it" " checked the values behind those addresses only when they had been " "explicitly recorded for verification. Other literal references could pass " "without their values being examined." msgstr "" "TH08 menunjukkan seberapa banyak yang bisa disembunyikan di luar cakupan " "itu. Beberapa fungsi yang direkonstruksi memberikan perbandingan yang tepat " "dengan konstanta floating-point yang salah. Pembanding menyesuaikan alamat " "yang direlokasi sebelum memeriksa instruksi, namun pembanding memeriksa " "nilai di balik alamat tersebut hanya jika nilai tersebut telah dicatat " "secara eksplisit untuk verifikasi. Referensi literal lainnya bisa lolos " "tanpa diperiksa nilainya." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 1.0f #. {ph3}: 32.0f #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:624 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "To close that gap, a {ph0}wider audit{ph1} found incorrect constants in " "functions that had already been accepted. In one calculation, the " "reconstructed source added {ph2} where the original added {ph3}." msgstr "" "Untuk mengatasi kesenjangan ini, {ph0}audit yang lebih luas{ph1} menemukan " "konstanta yang salah pada fungsi yang telah lolos verifikasi. Dalam satu " "perhitungan, kode sumber yang direkonstruksi menambahkan {ph2}, sedangkan " "kode sumber asli menambahkan {ph3}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:634 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}A learner rewarded by the old check could learn to produce the wrong " "reconstruction.{ph1} We had not trained an RL model against this oracle; the" " observed failure was in the check itself. But using that check as a reward " "would have made the same blind spot part of the learning environment." msgstr "" "{ph0}Model yang diberi imbalan melalui pemeriksaan verifikasi lama dapat " "belajar menghasilkan rekonstruksi yang salah.{ph1} Kami tidak melatih model " "RL menggunakan pemeriksa tersebut. Kegagalan yang kami amati ada pada " "pemeriksaan itu sendiri. Namun jika kita menggunakannya sebagai hadiah, " "titik buta yang sama akan menjadi bagian dari lingkungan belajar." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:644 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "A functional test can have a similar blind spot. {ph0}Differential-fuzzing " "research on LLM decompilers{ph1} has found behavior differences beyond the " "supplied tests. Passing those tests therefore needs to be read in terms of " "the cases they exercise, just as an instruction match needs to be read in " "terms of the bytes and data it checks." msgstr "" "Tes fungsional dapat memiliki titik buta serupa. {ph0}Penelitian yang " "menggunakan fuzzing diferensial pada dekompiler LLM{ph1} menemukan perbedaan" " perilaku di luar pengujian yang disediakan. Oleh karena itu, kita perlu " "memahami tes kelulusan dalam kaitannya dengan kasus-kasus yang dilakukannya." " Demikian pula, kecocokan instruksi harus dipahami dalam kaitannya dengan " "byte dan data yang diverifikasi." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:654 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Before using either kind of check as a reward, I would test it with " "deliberate failures. I would also keep final acceptance outside the " "candidate's editable source, so the model has to satisfy the check through " "its reconstruction. Otherwise, something like a byte array copied from the " "target could satisfy a naive score without recovering useful source." msgstr "" "Sebelum menggunakan salah satu jenis cek verifikasi sebagai hadiah, saya " "akan mengujinya dengan hasil yang sengaja salah. Saya juga akan memisahkan " "penerimaan akhir dari kode sumber yang dapat diedit oleh agen AI. Model " "harus lolos verifikasi dengan merekonstruksi program dengan benar. Jika " "tidak, hanya dengan menyalin array byte dari target dapat menipu sistem " "penilaian yang naif tanpa memulihkan kode sumber yang berguna." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:662 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Improving the learner and improving its oracle belong to the same " "research problem.{ph1} As the learner gets better at optimizing the feedback" " we give it, understanding that feedback becomes more important too." msgstr "" "{ph0}Memperbaiki model yang belajar dan memperbaiki pemeriksanya merupakan " "bagian dari masalah penelitian yang sama.{ph1} Semakin baik model " "mengoptimalkan umpan balik yang kita berikan, semakin penting memahami umpan" " balik itu sendiri." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:672 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "A comparison worth running" msgstr "Sebuah perbandingan yang layak untuk dijalankan" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:673 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "With those checks in place, I would start the comparison on a fixed VC7.1 " "task family. First, I would establish baselines for a strong general model " "and a smaller one. Adding repository knowledge to the smaller model would " "show what retrieval changes. From there, supervised specialization and an " "RL-trained version would let us examine what training adds." msgstr "" "Dengan pemeriksaan tersebut, saya akan memulai perbandingan pada rangkaian " "tugas VC7.1 yang tetap. Pertama, saya akan menetapkan dasar untuk model AI " "tujuan umum yang kuat dan model yang lebih kecil. Menambahkan pengetahuan " "repositori ke model yang lebih kecil akan menunjukkan perubahan pengambilan " "apa. Dari sana, spesialisasi yang diawasi dan versi terlatih RL akan " "memungkinkan kita memeriksa apa saja yang ditambahkan dalam pelatihan." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:681 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "To make those comparisons informative, each model would receive the same " "target evidence and tools. For the training-specific comparisons, I would " "keep the base model and available knowledge fixed as well. Repeated trials " "would help distinguish a reliable search strategy from a lucky candidate." msgstr "" "Agar perbandingan tersebut informatif, setiap model akan menerima bukti dan " "alat target yang sama. Untuk perbandingan khusus pelatihan, saya juga akan " "mempertahankan model dasar dan pengetahuan yang tersedia. Uji coba berulang " "akan membantu membedakan strategi pencarian yang andal dari kandidat solusi " "yang berhasil secara kebetulan." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:688 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "I would then separate two starting conditions: reconstructing a function " "from its instructions, and closing the last few differences in maintained " "source. A specialist might be excellent at the second task while a general " "model does much of the work needed to reach it. Measuring them separately " "would reveal that division of work." msgstr "" "Saya kemudian akan memisahkan dua kondisi awal: merekonstruksi suatu fungsi " "dari instruksinya, dan menutup beberapa perbedaan terakhir dalam sumber yang" " dipertahankan. Model AI khusus mungkin sangat baik dalam tugas kedua, " "sementara model AI tujuan umum melakukan banyak pekerjaan yang diperlukan " "untuk mencapainya. Mengukurnya secara terpisah akan mengungkapkan pembagian " "kerja tersebut." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:696 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Both tasks need genuinely held-out examples. Because related Touhou games " "share engine code, holding out a game's name would still allow nearly " "identical functions to appear in training. I would instead hold out source " "families and keep their accepted answers out of both training and retrieval." msgstr "" "Kedua tugas memerlukan contoh uji yang tidak ada dalam data pelatihan maupun" " bahan retrieval. Game Touhou yang terkait berbagi kode engine. " "Mengecualikan satu game saja masih bisa menyisakan fungsi yang hampir " "identik dalam data pelatihan. Saya akan menyisihkan seluruh kelompok kode " "yang terkait, dan memastikan jawaban terverifikasinya tidak masuk ke data " "pelatihan ataupun pustaka retrieval." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:703 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "On those examples, the outcome would be complete, independently validated " "matches. Giving each model the same candidate or compile budget would help " "compare search quality. Measuring elapsed time and total cost, including " "compilation, would tell us whether that quality produces an efficient " "workflow. Training costs would need their own accounting too." msgstr "" "Untuk contoh-contoh ini, hasilnya akan berupa kecocokan yang lengkap dan " "terverifikasi secara independen. Anggaran yang sama untuk proposal kandidat " "atau upaya kompilasi akan membantu membandingkan kualitas pencarian. " "Mengukur total waktu dan biaya, termasuk kompilasi, akan menunjukkan apakah " "kualitas tersebut menghasilkan alur kerja yang efisien. Biaya pelatihan " "harus diukur secara terpisah." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:711 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Both views matter because a cheaper proposal can become an expensive " "workflow if it causes more uninformative compiles. Conversely, a slower " "model may pay for itself by finding a useful experiment sooner. The " "comparison should capture those costs." msgstr "" "Kedua pengukuran itu penting. Proposal yang murah dapat menyebabkan alur " "kerja yang mahal jika menyebabkan lebih banyak kompilasi yang tidak " "memberikan informasi berguna. Sebaliknya, model yang lebih lambat mungkin " "lebih ekonomis jika model tersebut menemukan eksperimen yang berguna lebih " "cepat. Perbandingannya harus mencakup biaya-biaya ini." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:717 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Counting accepted results also keeps intermediate progress in perspective. " "One TH09 {ph0}replay-save candidate{ph1} looked promising because the " "compiled function had the expected size, but a full comparison still found " "substantial differences. Changes in how the compiler arranges instructions " "can also make a candidate look closer without resolving the underlying " "problem. Such diagnostics can guide the next experiment, but I would " "validate any reward for \"getting closer\" against the full acceptance " "check." msgstr "" "Menghitung hasil yang diterima juga menjaga kemajuan sementara tetap dalam " "perspektif. Salah satu TH09 {ph0}kandidat penyimpanan ulang{ph1} tampak " "menjanjikan karena fungsi yang dikompilasi memiliki ukuran yang diharapkan, " "namun perbandingan penuh masih menemukan perbedaan besar. Perubahan dalam " "cara compiler menyusun instruksi juga dapat membuat kandidat tampak lebih " "dekat dengan target tanpa menyelesaikan masalah mendasarnya. Diagnostik " "semacam itu dapat memandu eksperimen berikutnya, namun saya akan memvalidasi" " imbalan apa pun karena \"mendekati\" dengan pemeriksaan penerimaan penuh." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:732 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "I would be interested in the pattern across these results. If a specialist " "does well within a familiar compiler family, does that advantage survive a " "toolchain change? And once both models have good retrieval, how much does " "training still add? The answers would help us decide where each kind of " "model is most useful." msgstr "" "Saya tertarik dengan pola hasil ini. Jika model AI khusus dapat berfungsi " "dengan baik dalam rangkaian kompiler yang sudah dikenal, apakah keunggulan " "tersebut dapat bertahan jika terjadi perubahan rantai alat? Dan ketika kedua" " model AI memiliki pengambilan yang baik, berapa banyak lagi yang bisa " "ditambahkan oleh pelatihan? Jawabannya akan membantu kita memutuskan model " "mana yang paling berguna." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:741 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "What kind of agent does this suggest?" msgstr "Agen AI macam apa yang disarankan di sini?" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:742 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "If the models turn out to help at different stages, a useful arrangement " "might be a broad agent with access to a specialist. Once a task becomes a " "familiar compiler search, it could ask the specialist for candidates. If the" " results stop making sense, the broader agent could return to the target " "evidence or investigate the measurement itself." msgstr "" "Jika model-model tersebut terbukti membantu pada tahap-tahap yang berbeda, " "pengaturan yang berguna mungkin adalah agen luas yang memiliki akses ke " "model AI khusus. Setelah tugas menjadi pencarian kompiler yang familier, " "tugas tersebut dapat menanyakan kandidat pada model AI khusus. Jika hasilnya" " tidak masuk akal, agen yang lebih luas dapat kembali ke bukti target atau " "menyelidiki pengukuran itu sendiri." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:750 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "In that arrangement, specialization becomes a tool the agent can choose as " "the investigation develops. The agent keeps the freedom to change direction " "that made the earlier breakthroughs possible." msgstr "" "Dalam pengaturan tersebut, spesialisasi menjadi alat yang dapat dipilih agen" " seiring berkembangnya penyelidikan. Agen mempunyai kebebasan untuk mengubah" " arah yang memungkinkan terobosan sebelumnya." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:755 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "This follows naturally from the industrial shift I described in the previous" " essay. Being able to run many more experiments changes how we organize the " "work. It also gives us a reason to ask which decisions need broad judgment " "and which improve through repeated experience with a particular craft." msgstr "" "Hal ini tentu saja mengikuti pergeseran industri yang saya jelaskan di esai " "sebelumnya. Mampu menjalankan lebih banyak eksperimen mengubah cara kami " "mengatur pekerjaan. Hal ini juga memberi kita alasan untuk mempertanyakan " "keputusan mana yang memerlukan pertimbangan luas dan mana yang ditingkatkan " "melalui pengalaman berulang-ulang dengan bidang tertentu." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:762 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "For now, the strongest general model has earned its place in my workflow by " "opening problems I had left unresolved. Those successes are what make me " "want to examine the work more closely: how much depended on the model's " "breadth, and how much could be handled by a model trained in this particular" " kind of reconstruction?" msgstr "" "Untuk saat ini, model umum terkuat mendapat tempat dalam alur kerja saya " "karena menyelesaikan masalah yang sebelumnya belum terpecahkan. Keberhasilan" " itu membuat saya ingin mempelajari prosesnya: seberapa banyak bergantung " "pada keluasan kemampuan model, dan seberapa banyak bisa dikerjakan oleh " "model yang dilatih khusus untuk jenis rekonstruksi ini?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:770 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}The repositories give us a way to test the question.{ph1} I would like " "to use that record to build the comparison and see what we learn." msgstr "" "{ph0}Repositori memberi kita cara untuk menguji pertanyaan tersebut.{ph1} " "Saya ingin menggunakan data tersebut untuk membuat perbandingan dan melihat " "apa yang kita pelajari." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:780 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Evidence and model attribution" msgstr "Bukti dan atribusi model" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:788 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The examples describe historical function-level comparisons recorded in the " "linked commits. Whole-game runtime checks are separate milestones. Source " "and matching records were reviewed on 13 October 2026." msgstr "" "Contoh-contoh ini menjelaskan perbandingan tingkat fungsi historis yang " "dicatat dalam penerapan tertaut. Pemeriksaan waktu proses keseluruhan " "permainan adalah pencapaian yang terpisah. Sumber dan catatan pencocokan " "ditinjau pada 13 Oktober 2026." #. {ph0}: gpt-dots #. {ph1}: gpt-web #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:794 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The TH09 label {ph0} identifies GPT-6-Astra. {ph1} changed with the model " "used at the time, so that label alone does not identify an individual run. " "Explicit model names in the other cited commits establish their recorded " "attribution; the histories do not contain uniform per-run cost or effort " "measurements." msgstr "" "Label TH09 {ph0} berarti GPT-6-Astra. Model yang terkait dengan {ph1} " "berubah seiring waktu, sehingga label saja tidak dapat mengidentifikasi " "model yang digunakan dalam proses tertentu. Nama model eksplisit dalam " "commit lain yang dikutip memberikan atribusi yang tercatat. Riwayat ini " "tidak mencakup pengukuran biaya atau upaya yang konsisten untuk setiap " "proses." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:803 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}TH09 temporary lifetimes:{ph1} the {ph2}earlier context review{ph3} and" " {ph4}complete cold reconstruction{ph5}." msgstr "" "{ph0}TH09 masa hidup objek sementara:{ph1} {ph2}tinjauan konteks " "sebelumnya{ph3} dan {ph4}rekonstruksi lengkap yang diverifikasi melalui " "kompilasi ulang yang bersih dari sumber{ph5}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:815 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}TH09 Front callback:{ph1} {ph2}non-exact diagnostic regions{ph3}, " "{ph4}Astra's new graph{ph5} and its {ph6}accepted recompile replay{ph7}." msgstr "" "{ph0}TH09 Front callback:{ph1} {ph2}wilayah diagnostik yang tidak " "cocok{ph3}, {ph4}Astra grafik aliran kontrol baru{ph5} dan {ph6}pemeriksaan " "kompilasi ulang yang diterima{ph7}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:831 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Compiler knowledge:{ph1} {ph2}TH095 identifier-bucket reuse{ph3}, " "{ph4}TH04 player source and linker order{ph5} and {ph6}Luna's TH09 enemy-" "spawn closure{ph7}." msgstr "" "{ph0}Pengetahuan compiler:{ph1} {ph2}TH095 penggunaan kembali perilaku " "identifier-bucket{ph3}, {ph4}TH04 kode sumber pemain dan urutan linker{ph5} " "dan {ph6}Luna rekonstruksi lengkap fungsi penciptaan musuh TH09{ph7}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:847 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Checks and diagnostics:{ph1} {ph2}TH08 floating-literal audit{ph3}, " "{ph4}TH08 numerical investigation{ph5} and {ph6}TH09 replay-save " "reconstruction{ph7}." msgstr "" "{ph0}Pemeriksaan dan diagnostik:{ph1} {ph2}TH08 audit konstan floating-" "point{ph3}, {ph4}TH08 investigasi numerik{ph5} dan {ph6}TH09 rekonstruksi " "penyimpanan ulangan{ph7}." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:864 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The proposed specialist and RL comparisons are future experiments. The " "project histories motivate them; no trained specialist was evaluated for " "this essay." msgstr "" "Perbandingan yang diusulkan antara model khusus dan pelatihan RL adalah " "eksperimen di masa depan. Sejarah proyek memotivasi mereka. Tidak ada model " "khusus terlatih yang dievaluasi untuk esai ini." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:6 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Does reverse engineering need a bigger model? | REA" msgstr "Apakah rekayasa balik memerlukan model yang lebih besar? | REA" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:7 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "What Touhou reconstruction taught me about general models, specialist models" " and learning to propose better hypotheses from compiler feedback." msgstr "" "Apa yang saya pelajari dari rekonstruksi Touhou tentang model umum, model " "khusus, dan cara belajar mengajukan hipotesis yang lebih baik melalui umpan " "balik kompiler." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:245 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "On this page" msgstr "Di halaman ini" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:258 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Models and reverse engineering essay" msgstr "Model dan esai rekayasa balik" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:496 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Selected reconstruction experiments" msgstr "Eksperimen rekonstruksi yang dipilih" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:889 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Kembali ke atas" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:781 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Detailed evidence notes{ph1} include the recorded comparisons and " "experiment context." msgstr "" "{ph0}Catatan bukti terperinci{ph1} memuat perbandingan yang dicatat dan " "konteks eksperimen." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Showcases{ph1}" msgstr "{ph0}Studi kasus{ph1}" #: website/public/index.html:1028 msgctxt "page:index.html" msgid "REA case studies." msgstr "Studi kasus REA." #: website/public/index.html:1038 msgctxt "page:index.html" msgid "Android · APK analysis" msgstr "Android * Analisis APK" #: website/public/index.html:1039 msgctxt "page:index.html" msgid "How an authenticator generates a login code" msgstr "Cara autentikator membuat kode masuk" #: website/public/index.html:1044 msgctxt "page:index.html" msgid "Read the Android case study" msgstr "Baca studi kasus Android" #: website/public/index.html:1049 msgctxt "page:index.html" msgid "Electron · Feature tracing" msgstr "Electron * Penelusuran fitur" #: website/public/index.html:1050 msgctxt "page:index.html" msgid "How Notion copies text and HTML" msgstr "Bagaimana Notion menyalin teks dan HTML" #: website/public/index.html:1055 msgctxt "page:index.html" msgid "Read the Notion case study" msgstr "Baca studi kasus Notion" #: website/public/index.html:1060 msgctxt "page:index.html" msgid "Native · Reconstruction" msgstr "Asli * Rekonstruksi" #: website/public/index.html:1061 msgctxt "page:index.html" msgid "DX-Ball's sound-pan calculation" msgstr "Perhitungan posisi suara kiri/kanan DX-Ball" #: website/public/index.html:1066 msgctxt "page:index.html" msgid "Read the DX-Ball case study" msgstr "Baca studi kasus DX-Ball" #: website/public/index.html:295 msgctxt "page:index.html" msgid "Setup options" msgstr "Opsi pengaturan" #: website/public/get-started/index.html:201 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Set up your computer and coding agent, connect REA, then investigate a small" " app." msgstr "" "Siapkan komputer dan agen pemrogramanmu, hubungkan REA, lalu selidiki " "aplikasi kecil." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:205 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "New to this? Follow the four steps below. Already have an agent? Go straight" " to {ph0}Connect REA{ph1}." msgstr "" "Baru pertama kali? Ikuti empat langkah di bawah. Sudah punya agen? Langsung " "ke {ph0}Hubungkan REA{ph1}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}1. Prepare your computer{ph1}" msgstr "{ph0}1. Siapkan komputermu{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:215 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}2. Choose an agent{ph1}" msgstr "{ph0}2. Pilih agen{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}3. Connect REA{ph1}" msgstr "{ph0}3. Hubungkan REA{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}4. Try an investigation{ph1}" msgstr "{ph0}4. Coba penyelidikan{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:218 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Other targets and providers{ph1}" msgstr "{ph0}Target dan penyedia analisis lainnya{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:225 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "1. Prepare your computer" msgstr "1. Siapkan komputermu" #: website/public/get-started/index.html:226 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use the computer where your target files are stored. A local coding agent " "can read those files and run tools for you." msgstr "" "Gunakan komputer tempat berkas target disimpan. Agen pemrograman lokal bisa " "membaca berkas itu dan menjalankan alat untukmu." #: website/public/get-started/index.html:251 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Commands go in the terminal. Prompts labeled “Your coding agent” go in the " "agent's chat." msgstr "" "Masukkan perintah di terminal. Prompt berlabel “Agen pemrogramanmu” " "dimasukkan ke percakapan agen." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:307 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Download the Node.js installer{ph1} if winget is unavailable." msgstr "{ph0}Unduh penginstal Node.js{ph1} jika winget tidak tersedia." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: npx #. {ph3}: npx.cmd #. {ph4}: npm.cmd #: website/public/get-started/index.html:313 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If PowerShell later says {ph0}\"running scripts is disabled on this " "system\"{ph1} when you run {ph2}, use {ph3} instead. For npm, use {ph4}:" msgstr "" "Jika nanti PowerShell menampilkan {ph0}\"running scripts is disabled on this" " system\"{ph1} saat kamu menjalankan {ph2}, gunakan {ph3} sebagai gantinya. " "Untuk npm, gunakan {ph4}:" #: website/public/get-started/index.html:411 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Make a working folder for your agent" msgstr "Buat folder kerja untuk agenmu" #: website/public/get-started/index.html:412 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "In your terminal, make a folder for the exercise, then move into it:" msgstr "Di terminal, buat folder untuk latihan ini lalu masuk ke dalamnya:" #: website/public/get-started/index.html:431 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Keep this terminal open for the next step. If you already have a working " "folder, open it instead." msgstr "" "Biarkan terminal ini terbuka untuk langkah berikutnya. Jika sudah punya " "folder kerja, buka folder itu saja." #: website/public/get-started/index.html:438 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "2. Choose a coding agent" msgstr "2. Pilih agen pemrograman" #: website/public/get-started/index.html:439 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Your agent is the AI you talk to. REA supplies the inspection tools it uses." " Pick one client below; open its instructions if you haven't used it before." msgstr "" "Agenmu adalah AI yang kamu ajak bicara. REA menyediakan alat pemeriksaan " "yang digunakannya. Pilih satu aplikasi di bawah; buka petunjuknya jika belum" " pernah menggunakannya." #: website/public/get-started/index.html:445 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Codex · use your ChatGPT account" msgstr "Codex · gunakan akun ChatGPT-mu" #: website/public/get-started/index.html:493 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Choose “Sign in with ChatGPT”, complete the browser sign-in, then return to " "the terminal. When the message box appears, continue to step 3." msgstr "" "Pilih “Sign in with ChatGPT”, selesaikan proses masuk di browser, lalu " "kembali ke terminal. Saat kotak pesan muncul, lanjutkan ke langkah 3." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:498 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Codex installation and sign-in{ph1}" msgstr "{ph0}Instalasi Codex dan masuk akun{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:505 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Cursor, Windsurf or VS Code · use an editor" msgstr "Cursor, Windsurf, atau VS Code · gunakan editor" #: website/public/get-started/index.html:507 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Install the editor for your operating system and sign in." msgstr "Instal editor untuk sistem operasimu dan masuk ke akun." #: website/public/get-started/index.html:510 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Open the rea-work folder you made in step 1." msgstr "Buka folder rea-work yang kamu buat pada langkah 1." #: website/public/get-started/index.html:529 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Claude Code · use your Claude account" msgstr "Claude Code · gunakan akun Claude-mu" #: website/public/get-started/index.html:530 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Install using the command for your operating system:" msgstr "Instal dengan perintah untuk sistem operasimu:" #. {ph0}: claude #: website/public/get-started/index.html:559 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Reopen your terminal, return to your working folder and run {ph0}. Follow " "the sign-in prompts. Access uses an eligible Claude subscription or a " "configured API account." msgstr "" "Buka kembali terminal, masuk ke folder kerja, lalu jalankan {ph0}. Ikuti " "petunjuk masuk akun. Akses memerlukan langganan Claude yang memenuhi syarat " "atau akun API yang sudah dikonfigurasi." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:564 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Claude Code installation and account options{ph1}" msgstr "{ph0}Instalasi Claude Code dan pilihan akun{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:571 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Claude Desktop · use a desktop chat" msgstr "Claude Desktop · gunakan aplikasi percakapan desktop" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:595 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Download Claude Desktop{ph1} · {ph2}Claude Desktop connection " "details{ph3}" msgstr "" "{ph0}Unduh Claude Desktop{ph1} · {ph2}Detail koneksi Claude Desktop{ph3}" #. {ph0}: opencode #. {ph1}: /connect #: website/public/get-started/index.html:620 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Run {ph0} in your working folder. Use {ph1} in its chat to connect your " "model account, then select a model." msgstr "" "Jalankan {ph0} di folder kerja. Gunakan {ph1} dalam percakapannya untuk " "menghubungkan akun modelmu, lalu pilih model." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:625 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}OpenCode installation and model setup{ph1}" msgstr "{ph0}Instalasi OpenCode dan penyiapan model{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:632 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "All supported clients and setup IDs" msgstr "Semua aplikasi yang didukung dan ID penyiapannya" #. {ph0}: --client #: website/public/get-started/index.html:633 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "The npm 6.4.0 release supports the clients below. Use the ID with {ph0} when" " choosing a client explicitly." msgstr "" "Rilis npm 6.4.0 mendukung aplikasi di bawah. Gunakan ID bersama {ph0} saat " "memilih aplikasi secara eksplisit." #: website/public/get-started/index.html:641 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Client" msgstr "Aplikasi" #: website/public/get-started/index.html:642 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Setup ID" msgstr "ID penyiapan" #. {ph0}: qoder #. {ph1}: droid #. {ph2}: trae #. {ph3}: zcode #. {ph4}: dsh #: website/public/get-started/index.html:717 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Qoder ({ph0}), Factory Droid ({ph1}), Trae ({ph2}), ZCode ({ph3}) and " "DeepSeek Harness ({ph4}) are available on repository main; use a source " "build or a release containing those integrations." msgstr "" "Qoder ({ph0}), Factory Droid ({ph1}), Trae ({ph2}), ZCode ({ph3}), dan " "DeepSeek Harness ({ph4}) tersedia di cabang main repositori; gunakan build " "dari sumber atau rilis yang menyertakan integrasi tersebut." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:724 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Client configuration and troubleshooting{ph1} · {ph2}Release " "availability{ph3}" msgstr "" "{ph0}Konfigurasi aplikasi dan pemecahan masalah{ph1} · {ph2}Ketersediaan " "dalam rilis{ph3}" #: website/public/get-started/index.html:736 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Grok Bot · connect on its hosted computer" msgstr "Grok Bot · hubungkan di komputer tempat Bot dihosting" #. {ph0}: rea #: website/public/get-started/index.html:737 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "In Grok Bot's chat, ask it to add a custom MCP server named {ph0} using this" " command on the Bot's computer:" msgstr "" "Dalam percakapan Grok Bot, minta Bot menambahkan server MCP khusus bernama " "{ph0} menggunakan perintah ini di komputernya:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:755 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Grok Bot connector instructions{ph1}" msgstr "{ph0}Petunjuk konektor Grok Bot{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:765 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "3. Connect REA" msgstr "3. Hubungkan REA" #: website/public/get-started/index.html:766 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy this into your coding agent:" msgstr "Tempel prompt ini ke agen pemrograman Anda:" #: website/public/get-started/index.html:810 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "For one specific client, add its setup ID:" msgstr "Untuk satu aplikasi tertentu, tambahkan ID penyiapannya:" #. {ph0}: y #: website/public/get-started/index.html:825 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If npm asks to download the package, type {ph0} and press Enter. In REA's " "client list, use the arrow keys to move, Space to select your client and " "Enter to continue." msgstr "" "Jika npm meminta izin mengunduh paket, ketik {ph0} lalu tekan Enter. Dalam " "daftar aplikasi REA, gunakan tombol panah untuk berpindah, Space untuk " "memilih aplikasi, dan Enter untuk melanjutkan." #: website/public/get-started/index.html:836 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "MCP is the connection that lets your agent call REA. The skill gives it a " "workflow for investigating software." msgstr "" "MCP adalah koneksi yang memungkinkan agen memanggil REA. Skill memberinya " "alur kerja untuk menyelidiki perangkat lunak." #: website/public/get-started/index.html:840 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "For the first exercise, you can skip the optional Hopper installation. " "Restart your client when setup finishes." msgstr "" "Untuk latihan pertama, kamu bisa melewati instalasi Hopper yang opsional. " "Mulai ulang aplikasi agen setelah penyiapan selesai." #. {ph0}: codex #. {ph1}: "healthy": true #: website/public/get-started/index.html:873 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Replace {ph0} with your client's setup ID. A successful check reports {ph1}." " Then ask your agent:" msgstr "" "Ganti {ph0} dengan ID penyiapan aplikasimu. Pemeriksaan yang berhasil " "melaporkan {ph1}. Lalu minta agenmu:" #: website/public/get-started/index.html:879 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Check that REA is connected and show me which REA tools you can use." msgstr "" "Periksa bahwa REA sudah terhubung dan tunjukkan alat REA yang bisa kamu " "gunakan." #: website/public/get-started/index.html:886 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "4. Try your first investigation" msgstr "4. Coba penyelidikan pertamamu" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:887 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "The example is a six-file Electron app with an {ph0}Export notes{ph1} " "button. Your agent can inspect its code without installing or launching " "Electron." msgstr "" "Contohnya adalah aplikasi Electron enam file dengan {ph0}Ekspor catatan{ph1}" " tombol. Agen Anda dapat memeriksa kodenya tanpa menginstal atau meluncurkan" " Electron ." #: website/public/get-started/index.html:894 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Your coding agent" msgstr "Agen pemrogramanmu" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: https://rea.tools/examples/notes- #. example.zip #. {ph4}: notes.csv #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/get-started/index.html:904 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Download {ph3} into a new example folder and unpack it. Use " "REA to find what happens when I click Export notes. Show where {ph4} is " "written, which fields it contains, and the relevant files and " "lines.{ph5}{ph6}{ph7}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Unduh {ph3} ke dalam folder contoh baru dan buka kemasannya." " Gunakan REA untuk menemukan apa yang terjadi ketika saya mengklik Ekspor " "catatan. Tunjukkan dimana {ph4} ditulis, bidang mana yang dikandungnya, dan " "file serta baris yang relevan.{ph5}{ph6}{ph7}" #: website/public/get-started/index.html:918 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Look for a short explanation with file and line references:" msgstr "Cari penjelasan singkat dengan referensi file dan baris:" #. {ph0}: notes:export #. {ph1}: notes.csv #. {ph2}: id #. {ph3}: title #: website/public/get-started/index.html:920 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "The button sends a {ph0} message. The main process formats the notes as CSV " "and writes {ph1} in the user’s Downloads folder. The columns are {ph2} and " "{ph3}." msgstr "" "Tombol tersebut mengirimkan {ph0} pesan. Proses utama memformat catatan " "sebagai CSV dan menulis {ph1} di folder Unduhan pengguna. Kolomnya adalah " "{ph2} dan {ph3}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:927 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Check a prediction in the guided exercise →{ph1}" msgstr "{ph0}Uji sebuah prediksi dalam latihan terpandu →{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:933 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Download the example yourself, or use your own app" msgstr "Unduh sendiri contoh ini atau gunakan aplikasimu" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:936 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Download example ZIP{ph1}" msgstr "{ph0}Unduh contoh ZIP{ph1}" #. {ph0}: notes-example #: website/public/get-started/index.html:944 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If your agent can’t download files, unzip this archive yourself. Give it the" " path to the {ph0} folder and the same export question." msgstr "" "Jika agen Anda tidak dapat mengunduh file, buka zip arsip ini sendiri. " "Berikan jalan ke {ph0} folder dan pertanyaan ekspor yang sama." #. {ph0}: /absolute/path/to/app #: website/public/get-started/index.html:950 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use REA to inspect the app at {ph0}. Find how it exports data and show the " "relevant files and lines." msgstr "" "Gunakan REA untuk memeriksa aplikasi di {ph0}. Cari tahu bagaimana aplikasi " "mengekspor data dan tunjukkan berkas serta baris yang terkait." #: website/public/get-started/index.html:980 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Analyze another kind of software" msgstr "Analisis jenis perangkat lunak lain" #: website/public/get-started/index.html:981 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Choose the section for your target. A provider is the local analysis tool " "REA uses for that kind of software." msgstr "" "Pilih bagian untuk targetmu. Penyedia analisis adalah alat lokal yang " "digunakan REA untuk jenis perangkat lunak tersebut." #: website/public/get-started/index.html:986 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Native executables and libraries · Hopper, Ghidra or IDA" msgstr "Program dan pustaka native · Hopper, Ghidra, atau IDA" #: website/public/get-started/index.html:989 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Install one analysis tool on the computer running REA. The host is your " "operating system; the target is the program you want to inspect." msgstr "" "Instal satu alat analisis di komputer yang menjalankan REA. Host adalah " "sistem operasimu; target adalah program yang ingin kamu periksa." #: website/public/get-started/index.html:998 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Provider" msgstr "Penyedia analisis" #: website/public/get-started/index.html:1007 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Unavailable" msgstr "Tidak tersedia" #: website/public/get-started/index.html:1009 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Supported distributions" msgstr "Distribusi yang didukung" #: website/public/get-started/index.html:1013 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "x64 · experimental" msgstr "x64 · eksperimental" #: website/public/get-started/index.html:1019 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Verified profiles" msgstr "Profil yang sudah diverifikasi" #: website/public/get-started/index.html:1020 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Verified headless profile" msgstr "Profil tanpa antarmuka grafis yang sudah diverifikasi" #: website/public/get-started/index.html:1021 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "See provider guide" msgstr "Lihat panduan penyedia analisis" #: website/public/get-started/index.html:1027 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Hopper · let setup install or connect it" msgstr "Hopper · biarkan penyiapan menginstal atau menghubungkannya" #: website/public/get-started/index.html:1033 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Choose Hopper in setup and review its separate installation plan. On macOS, " "choose demo mode or activate your license when Hopper first opens. On Linux," " setup prepares the supported demo and its private display." msgstr "" "Pilih Hopper saat penyiapan dan tinjau rencana instalasinya yang terpisah. " "Di macOS, pilih mode demo atau aktifkan lisensi saat Hopper pertama kali " "dibuka. Di Linux, penyiapan menyiapkan demo yang didukung beserta tampilan " "privatnya." #: website/public/get-started/index.html:1039 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Linux hosts: Ubuntu 24.04+, Fedora 41+, Nobara 44+, Arch Linux, CachyOS or " "Omarchy. Hopper is commercial software; its demo has vendor-defined limits." msgstr "" "Host Linux: Ubuntu 24.04+, Fedora 41+, Nobara 44+, Arch Linux, CachyOS, atau" " Omarchy. Hopper adalah perangkat lunak komersial; demonya memiliki batas " "yang ditentukan vendor." #: website/public/get-started/index.html:1058 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If macOS asks for Automation permission, allow the app that starts REA in " "System Settings → Privacy & Security → Automation, then retry." msgstr "" "Jika macOS meminta izin Automation, izinkan aplikasi yang menjalankan REA di" " System Settings → Privacy & Security → Automation, lalu coba lagi." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1063 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Hopper setup and troubleshooting{ph1}" msgstr "{ph0}Penyiapan Hopper dan pemecahan masalah{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1071 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Ghidra · install the free analysis tool and Java" msgstr "Ghidra · instal alat analisis gratis dan Java" #: website/public/get-started/index.html:1075 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Install a 64-bit JDK 21 or newer, including the Java compiler. Choose the " "package matching your computer's architecture." msgstr "" "Instal JDK 64-bit versi 21 atau lebih baru, termasuk kompiler Java. Pilih " "paket yang sesuai dengan arsitektur komputermu." #. {ph0}: ghidra_…_PUBLIC_….zip #: website/public/get-started/index.html:1080 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Download Ghidra 12.1.4 from the release's Assets list and extract the {ph0} " "archive. Choose the release archive, not “Source code”." msgstr "" "Unduh Ghidra 12.1.4 dari daftar Assets pada rilis dan ekstrak arsip {ph0}. " "Pilih arsip rilis, bukan “Source code”." #. {ph0}: ghidraRun #. {ph1}: ghidraRun.bat #. {ph2}: GHIDRA_INSTALL_DIR #: website/public/get-started/index.html:1085 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Find the extracted folder containing {ph0} or {ph1}. Use that folder for " "{ph2}." msgstr "" "Cari folder hasil ekstraksi yang berisi {ph0} atau {ph1}. Gunakan folder itu" " untuk {ph2}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1091 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Download a JDK{ph1} · {ph2}Download Ghidra 12.1.4{ph3}" msgstr "{ph0}Unduh JDK{ph1} · {ph2}Unduh Ghidra 12.1.4{ph3}" #. {ph0}: java.home #. {ph1}: JAVA_HOME #: website/public/get-started/index.html:1101 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Check Java. The first command prints {ph0}; use that folder for {ph1}. The " "second confirms the compiler is installed:" msgstr "" "Periksa Java. Perintah pertama menampilkan {ph0}; gunakan folder itu untuk " "{ph1}. Perintah kedua memastikan kompiler sudah terinstal:" #: website/public/get-started/index.html:1217 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Keep these commands in the same terminal session. Rerun setup after setting " "the paths, approve the updated client configuration, then restart your " "agent." msgstr "" "Jalankan perintah-perintah ini dalam sesi terminal yang sama. Jalankan " "kembali penyiapan setelah mengatur jalur, setujui konfigurasi aplikasi yang " "diperbarui, lalu mulai ulang agenmu." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1222 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Ghidra setup and architecture requirements{ph1} · {ph2}Windows Ghidra " "guide{ph3}" msgstr "" "{ph0}Penyiapan Ghidra dan kebutuhan arsitektur{ph1} · {ph2}Panduan Ghidra " "untuk Windows{ph3}" #: website/public/get-started/index.html:1235 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "IDA · connect an existing installation" msgstr "IDA · hubungkan instalasi yang sudah ada" #: website/public/get-started/index.html:1236 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use the IDA provider guide to prepare an upstream MCP registration. Choose " "an attached GUI with the original binary open, or a headless supervisor that" " opens a private database." msgstr "" "Gunakan panduan penyedia IDA untuk menyiapkan registrasi MCP server " "upstream. Pilih GUI terhubung dengan berkas biner asli terbuka, atau " "supervisor tanpa antarmuka grafis yang membuka basis data privat." #: website/public/get-started/index.html:1241 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Verified profiles include the Windows legacy GUI and headless supervisor, " "plus a macOS arm64 headless supervisor with IDA Professional 9.1. The " "optional native GUI bridge has its own version and platform requirements." msgstr "" "Profil yang sudah diverifikasi mencakup GUI legacy dan supervisor tanpa " "antarmuka grafis di Windows, serta supervisor tanpa antarmuka grafis di " "macOS arm64 dengan IDA Professional 9.1. Bridge GUI native yang opsional " "memiliki kebutuhan versi dan platform sendiri." #: website/public/get-started/index.html:1336 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use the JSON registration file you prepared with the provider guide, then " "rerun setup and restart your agent." msgstr "" "Gunakan berkas registrasi JSON yang kamu siapkan dengan panduan penyedia, " "lalu jalankan kembali penyiapan dan mulai ulang agenmu." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1340 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}IDA profiles, registration examples and verified platforms{ph1}" msgstr "" "{ph0}Profil IDA, contoh registrasi, dan platform yang sudah " "diverifikasi{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1348 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Once connected, give your agent the original executable's full path and name" " your provider:" msgstr "" "Setelah terhubung, berikan jalur lengkap berkas program asli kepada agen dan" " sebutkan penyedia analisismu:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1360 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Follow a native analysis example{ph1}" msgstr "{ph0}Ikuti contoh analisis native{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1365 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Websites, Android, .NET, firmware and other targets" msgstr "Situs web, Android, .NET, firmware, dan target lain" #: website/public/get-started/index.html:1368 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Open the guide for the target you have. Each guide gives the additional " "tools, supported hosts and first command." msgstr "" "Buka panduan untuk targetmu. Setiap panduan menjelaskan alat tambahan, host " "yang didukung, dan perintah pertama." #: website/public/get-started/index.html:1376 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Target" msgstr "Target" #: website/public/get-started/index.html:1377 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Tools to prepare" msgstr "Alat yang perlu disiapkan" #: website/public/get-started/index.html:1378 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Guide" msgstr "Panduan" #: website/public/get-started/index.html:1383 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "JavaScript / Electron" msgstr "JavaScript / Electron" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1385 #: website/public/get-started/index.html:1390 #: website/public/get-started/index.html:1395 #: website/public/get-started/index.html:1405 #: website/public/get-started/index.html:1415 #: website/public/get-started/index.html:1425 #: website/public/get-started/index.html:1435 #: website/public/get-started/index.html:1445 #: website/public/get-started/index.html:1455 #: website/public/get-started/index.html:1465 #: website/public/get-started/index.html:1475 #: website/public/get-started/index.html:1485 #: website/public/get-started/index.html:1495 #: website/public/get-started/index.html:1505 #: website/public/get-started/index.html:1515 #: website/public/get-started/index.html:1525 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Open guide{ph1}" msgstr "{ph0}Buka panduan{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1388 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Website" msgstr "Situs web" #: website/public/get-started/index.html:1393 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid ".NET / Flutter / packages" msgstr ".NET / Flutter / paket" #: website/public/get-started/index.html:1403 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Android APK" msgstr "APK Android" #: website/public/get-started/index.html:1413 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Android device" msgstr "Perangkat Android" #: website/public/get-started/index.html:1423 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Android resources" msgstr "Sumber daya Android" #: website/public/get-started/index.html:1433 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "JEB project" msgstr "Proyek JEB" #: website/public/get-started/index.html:1443 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Firmware" msgstr "Firmware" #: website/public/get-started/index.html:1453 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "WASM" msgstr "WASM" #: website/public/get-started/index.html:1483 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "ELF / Linux crash" msgstr "ELF / crash Linux" #: website/public/get-started/index.html:1493 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "HAR / SAZ / mitmproxy" msgstr "HAR / SAZ / mitmproxy" #: website/public/get-started/index.html:1503 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "PCAP / PCAPNG" msgstr "PCAP / PCAPNG" #: website/public/get-started/index.html:1513 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Logic signals" msgstr "Sinyal logika" #: website/public/get-started/index.html:1523 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Process behavior" msgstr "Perilaku proses" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/get-started/index.html:1535 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Flutter guide{ph1} · {ph2}Packages and resources{ph3} · {ph4}EVM " "bytecode{ph5} · {ph6}All investigation guides{ph7}" msgstr "" "{ph0}Panduan Flutter{ph1} · {ph2}Paket dan sumber daya{ph3} · {ph4}Bytecode " "EVM{ph5} · {ph6}Semua panduan penyelidikan{ph7}" #: website/public/get-started/index.html:1555 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Use REA from a terminal" msgstr "Gunakan REA dari terminal" #: website/public/get-started/index.html:1557 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "CLI commands, global installation and curl" msgstr "Perintah CLI, instalasi global, dan curl" #. {ph0}: main #: website/public/get-started/index.html:1654 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Replace {ph0} with a function name or address from the target's function " "list. Ghidra must be configured first." msgstr "" "Ganti {ph0} dengan nama atau alamat fungsi dari daftar fungsi target. Ghidra" " harus dikonfigurasi terlebih dahulu." #: website/public/get-started/index.html:1658 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "On macOS or Linux, you can also use the curl installer after preparing " "Node.js:" msgstr "" "Di macOS atau Linux, kamu juga bisa menggunakan penginstal curl setelah " "menyiapkan Node.js:" #: website/public/get-started/index.html:1696 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use the client check in step 3 with your setup ID. In editor clients, enable" " REA in MCP settings and allow its tools in the agent chat." msgstr "" "Gunakan pemeriksaan aplikasi pada langkah 3 dengan ID penyiapanmu. Dalam " "editor, aktifkan REA di pengaturan MCP dan izinkan alatnya dalam percakapan " "agen." #: website/public/get-started/index.html:1724 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Windows, WSL and paths with spaces" msgstr "Windows, WSL, dan jalur yang mengandung spasi" #: website/public/get-started/index.html:1725 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use Windows PowerShell for Windows clients and analysis tools. If your agent" " runs inside WSL, install Node.js and REA inside that Linux environment and " "use Linux paths there. Headless providers run on the same host as REA." msgstr "" "Gunakan Windows PowerShell untuk aplikasi dan alat analisis Windows. Jika " "agenmu berjalan di WSL, instal Node.js dan REA di lingkungan Linux itu dan " "gunakan jalur Linux di sana. Penyedia tanpa antarmuka grafis berjalan pada " "host yang sama dengan REA." #: website/public/get-started/index.html:1734 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Windows setup command:" msgstr "Perintah penyiapan Windows:" #: website/public/get-started/index.html:1751 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Update or remove REA" msgstr "Perbarui atau hapus REA" #: website/public/get-started/index.html:1752 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "To refresh your agent connection, run the latest setup command again, review" " its plan and restart your client." msgstr "" "Untuk memperbarui koneksi agen, jalankan kembali perintah penyiapan versi " "terbaru, tinjau rencananya, lalu mulai ulang aplikasimu." #. {ph0}: rea update #. {ph1}: npx rea-agents@latest uninstall #: website/public/get-started/index.html:1770 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If you installed the global CLI, update it with {ph0}. Use {ph1} to remove " "REA's client configuration and skill." msgstr "" "Jika kamu menginstal CLI global, perbarui dengan {ph0}. Gunakan {ph1} untuk " "menghapus konfigurasi aplikasi dan skill REA." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1776 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Update and uninstall details{ph1}" msgstr "{ph0}Detail pembaruan dan penghapusan{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:322 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Windows REA setup command" msgstr "Salin perintah penyiapan REA untuk Windows" #: website/public/get-started/index.html:419 #: website/public/get-started/index.html:450 #: website/public/get-started/index.html:464 #: website/public/get-started/index.html:482 #: website/public/get-started/index.html:534 #: website/public/get-started/index.html:548 #: website/public/get-started/index.html:580 #: website/public/get-started/index.html:609 #: website/public/get-started/index.html:744 #: website/public/get-started/index.html:799 #: website/public/get-started/index.html:814 #: website/public/get-started/index.html:862 #: website/public/get-started/index.html:1047 #: website/public/get-started/index.html:1109 #: website/public/get-started/index.html:1132 #: website/public/get-started/index.html:1156 #: website/public/get-started/index.html:1204 #: website/public/get-started/index.html:1279 #: website/public/get-started/index.html:1305 #: website/public/get-started/index.html:1322 #: website/public/get-started/index.html:1643 #: website/public/get-started/index.html:1665 #: website/public/get-started/index.html:1738 #: website/public/get-started/index.html:1759 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy command" msgstr "Salin perintah" #: website/public/get-started/index.html:895 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Notes investigation prompt" msgstr "Salin Catatan penyelidikan prompt" #. {ph0}: sudo apt install curl unzip #: website/public/get-started/index.html:362 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Install curl and unzip first if they are missing. On Debian or Ubuntu, run " "{ph0}; on other distributions, use your package manager." msgstr "" "Instal curl dan unzip terlebih dahulu jika belum ada. Di Debian atau Ubuntu," " jalankan {ph0}; di distribusi lain, gunakan pengelola paketmu." #: website/public/get-started/index.html:381 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Close the terminal, open it again, then:" msgstr "Tutup terminal, buka kembali, lalu:" #: website/public/get-started/index.html:511 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Open its AI chat and choose Agent mode. In Windsurf or Devin Desktop, open " "the agent chat; in VS Code, set up GitHub Copilot first." msgstr "" "Buka percakapan AI dan pilih mode Agent. Di Windsurf atau Devin Desktop, " "buka percakapan agen; di VS Code, siapkan GitHub Copilot terlebih dahulu." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/get-started/index.html:517 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Cursor setup{ph1} · {ph2}Windsurf / Devin Desktop setup{ph3} · {ph4}VS " "Code and Copilot setup{ph5}" msgstr "" "{ph0}Penyiapan Cursor{ph1} · {ph2}Penyiapan Windsurf / Devin Desktop{ph3} · " "{ph4}Penyiapan VS Code dan Copilot{ph5}" #: website/public/get-started/index.html:605 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "OpenCode · choose an AI model" msgstr "OpenCode · pilih model AI" #: website/public/get-started/index.html:1263 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Prepare the IDA registration file" msgstr "Siapkan berkas registrasi IDA" #. {ph0}: ida-mcp.json #. {ph1}: .txt #: website/public/get-started/index.html:1264 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Install and configure the upstream server using the IDA guide below. Then " "save its working registration as {ph0} in a text editor. On Windows, choose " "“All files” when saving in Notepad so it doesn't add {ph1}." msgstr "" "Instal dan konfigurasikan server upstream menggunakan panduan IDA di bawah. " "Lalu simpan registrasinya yang sudah berfungsi sebagai {ph0} dalam editor " "teks. Di Windows, pilih “All files” saat menyimpan di Notepad agar tidak " "menambahkan {ph1}." #. {ph0}: idb_open #. {ph1}: idb_list #. {ph2}: idb_close #: website/public/get-started/index.html:1271 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "For a headless supervisor providing {ph0}, {ph1} and {ph2}, the file can " "look like this:" msgstr "" "Untuk supervisor tanpa antarmuka grafis yang menyediakan {ph0}, {ph1}, dan " "{ph2}, berkasnya bisa seperti ini:" #. {ph0}: command #. {ph1}: args #. {ph2}: env #: website/public/get-started/index.html:1294 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "For an attached legacy 1.4.0 GUI server, copy its working {ph0}, {ph1} and " "optional {ph2} into the file. Open the original binary in IDA and start its " "upstream plugin before asking REA to inspect it." msgstr "" "Untuk server GUI legacy 1.4.0 yang terhubung, salin {ph0}, {ph1}, dan {ph2} " "opsional dari registrasinya yang sudah berfungsi ke berkas. Buka berkas " "biner asli di IDA dan mulai plugin upstream-nya sebelum meminta REA " "memeriksanya." #: website/public/get-started/index.html:1463 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "SQLite database" msgstr "Basis data SQLite" #: website/public/get-started/index.html:1473 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "EVM bytecode" msgstr "Bytecode EVM" #: website/public/get-started/index.html:446 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Install Codex using the command for your operating system:" msgstr "Instal Codex dengan perintah untuk sistem operasimu:" #: website/public/get-started/index.html:475 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "After installation, reopen your terminal and return to the working folder. " "Then start Codex:" msgstr "" "Setelah instalasi, buka kembali terminal dan masuk ke folder kerja. Lalu " "mulai Codex:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:336 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "For a first installation, download the {ph0}Node.js 24 LTS macOS installer " "(.pkg){ph1}, open it and follow the installer. Then reopen Terminal." msgstr "" "Untuk instalasi pertama, unduh {ph0}penginstal Node.js 24 LTS untuk macOS " "(.pkg){ph1}, buka dan ikuti petunjuknya. Lalu buka kembali Terminal." #: website/public/get-started/index.html:343 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Already use Homebrew?" msgstr "Sudah menggunakan Homebrew?" #: website/public/get-started/index.html:572 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Install Claude Desktop on Windows or macOS and sign in. Quit it completely, " "then run this command in a terminal you opened outside Claude:" msgstr "" "Instal Claude Desktop di Windows atau macOS dan masuk ke akun. Tutup " "sepenuhnya, lalu jalankan perintah ini dalam terminal yang dibuka di luar " "Claude:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:591 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Review and approve the plan, reopen Claude, then {ph0}check the connection " "in step 3{ph1}." msgstr "" "Tinjau dan setujui rencana, buka kembali Claude, lalu {ph0}periksa koneksi " "pada langkah 3{ph1}." #: website/public/get-started/index.html:1168 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Replace both paths with your existing installations. For a fresh macOS or " "Linux arm64 installation, build the native decompiler for your computer " "before continuing." msgstr "" "Ganti kedua jalur dengan instalasi yang sudah kamu miliki. Untuk instalasi " "baru di macOS atau Linux arm64, build dekompiler native untuk komputermu " "sebelum melanjutkan." #: website/public/get-started/index.html:1174 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Build Ghidra's native decompiler" msgstr "Build dekompiler native Ghidra" #: website/public/get-started/index.html:1175 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "On macOS, the build needs Xcode Command Line Tools, make and bison. Use the " "guide for your computer:" msgstr "" "Di macOS, proses build memerlukan Xcode Command Line Tools, make, dan bison." " Gunakan panduan untuk komputermu:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1180 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}macOS · Intel{ph1}" msgstr "{ph0}macOS · Intel{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1186 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}macOS · Apple Silicon{ph1}" msgstr "{ph0}macOS · Apple Silicon{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1192 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Linux arm64 · native build instructions{ph1}" msgstr "{ph0}Linux arm64 · petunjuk build native{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1200 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Then check Ghidra and save its paths for your client:" msgstr "Lalu periksa Ghidra dan simpan jalurnya untuk aplikasimu:" #. {ph0}: 200 + 10% #: website/public/index.html:351 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "Why does Calculator give 220 for {ph0}?" msgstr "Mengapa {ph0} menghasilkan 220 di Kalkulator?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}How it works{ph1}" msgstr "{ph0}Cara kerjanya{ph1}" #: website/public/index.html:230 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Ask your coding agent about an app, a game or a website. REA gives it the " "tools to inspect the code behind the answer." msgstr "" "Tanyakan kepada agen pemrograman Anda tentang aplikasi, game, atau situs " "web. REA menyediakan alat untuk memeriksa kode di balik jawabannya." #: website/public/index.html:235 msgctxt "page:index.html" msgid "Get started" msgstr "Mulai" #: website/public/index.html:236 msgctxt "page:index.html" msgid "See an example ↓" msgstr "Lihat contoh ↓" #: website/public/index.html:326 msgctxt "page:index.html" msgid "How it works" msgstr "Cara kerjanya" #: website/public/index.html:328 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Reverse engineering means learning how software works by inspecting the " "program itself. With REA, your agent can follow the code, explain a feature " "and help you rebuild it." msgstr "" "Rekayasa balik berarti memahami cara kerja perangkat lunak dengan memeriksa " "program itu sendiri. Dengan REA, agen Anda dapat menelusuri kode, " "menjelaskan fitur, dan membantu membuatnya kembali." #: website/public/index.html:335 msgctxt "page:index.html" msgid "Ask about one feature" msgstr "Tanyakan satu fitur" #: website/public/index.html:336 msgctxt "page:index.html" msgid "Give your agent a program or page and a question." msgstr "Berikan program atau halaman beserta pertanyaan kepada agen Anda." #: website/public/index.html:339 msgctxt "page:index.html" msgid "Inspect the program" msgstr "Periksa programnya" #: website/public/index.html:340 msgctxt "page:index.html" msgid "REA returns code, references and runtime observations." msgstr "" "REA mengembalikan kode, referensi, dan hasil pengamatan saat program " "berjalan." #: website/public/index.html:343 msgctxt "page:index.html" msgid "Explain it, then try a change" msgstr "Pahami, lalu coba perubahan" #: website/public/index.html:344 msgctxt "page:index.html" msgid "Your agent uses the findings to explain or rebuild the feature." msgstr "" "Agen Anda menggunakan temuan untuk menjelaskan atau membuat ulang fitur " "tersebut." #: website/public/index.html:360 msgctxt "page:index.html" msgid "Follow the instructions step by step" msgstr "Ikuti instruksi langkah demi langkah" #: website/public/index.html:511 msgctxt "page:index.html" msgid "Ask your agent the same question" msgstr "Ajukan pertanyaan yang sama kepada agen Anda" #: website/public/index.html:724 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Start at 6. Add 0.001 each update without a collision, while speed is below " "13." msgstr "" "Mulai dari 6. Tambahkan 0.001 setiap pembaruan tanpa tabrakan, sementara " "kecepatan di bawah 13." #: website/public/index.html:1029 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Explore a feature in a released app or game, with code and checked results." msgstr "" "Jelajahi fitur dalam aplikasi atau game yang telah dirilis, lengkap dengan " "kode dan hasil yang diperiksa." #: website/public/index.html:1040 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Trace Aegis's six-digit login code through its released APK, then move a " "demo clock to see why it changes every 30 seconds." msgstr "" "Telusuri kode login enam digit Aegis dalam APK yang dirilis, lalu gerakkan " "jam demo untuk melihat mengapa kodenya berubah setiap 30 detik." #: website/public/index.html:1051 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Follow Notion's packaged JavaScript to the system clipboard and see how a " "copy preserves rich block data." msgstr "" "Telusuri JavaScript dalam paket Notion hingga papan klip sistem dan lihat " "bagaimana penyalinan mempertahankan data blok yang kaya." #: website/public/index.html:1062 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Recover how a ball's position becomes left/right sound in a 1996 Windows " "game." msgstr "" "Temukan bagaimana posisi bola menjadi suara kiri atau kanan dalam game " "Windows tahun 1996." #: website/public/index.html:1093 msgctxt "page:index.html" msgid "Choose your target." msgstr "Pilih target Anda." #: website/public/index.html:1094 msgctxt "page:index.html" msgid "" "These guides cover setup and a first investigation for each kind of " "software." msgstr "" "Panduan ini membahas penyiapan dan penyelidikan pertama untuk setiap jenis " "perangkat lunak." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:566 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "Selected assembly from the installed Calculator DLL. The thoughts and reply " "illustrate the findings. {ph0}Continue with the Calculator example ↓{ph1}" msgstr "" "Rakitan yang dipilih dari Kalkulator DLL yang diinstal. Pemikiran dan " "balasannya menggambarkan temuan tersebut. {ph0}Lanjutkan dengan contoh " "Kalkulator ↓{ph1}" #. {ph0}: #: website/public/index.html:1131 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Website" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Contoh prompt * Situs web" #: website/public/index.html:1154 msgctxt "page:index.html" msgid "Yes, this one." msgstr "Ya, yang ini." #. {ph0}: #: website/public/index.html:1159 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Game reconstruction" msgstr "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Contoh prompt * Rekonstruksi game" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/index.html:1173 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to reconstruct this game from its executable. " "Recover the gameplay logic in C and test it against the " "original.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Gunakan REA untuk merekonstruksi game ini dari yang dapat " "dieksekusi. Pulihkan logika gameplay di C dan uji dengan " "aslinya.{ph3}{ph4}{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:1182 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}See the DX-Ball case study →{ph1}" msgstr "{ph0}Lihat studi kasus DX-Ball →{ph1}" #: website/public/index.html:1136 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy website project prompt" msgstr "Salin prompt proyek situs web" #: website/public/index.html:1164 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy game reconstruction prompt" msgstr "Salin prompt rekonstruksi game" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: https://rea.tools/ #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:1145 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect {ph3}. Clone this website for " "me.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Gunakan REA untuk memeriksa {ph3}. Mengkloning situs web ini" " untuk saya.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:239 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Showcases →{ph1} — investigations and interactive demos." msgstr "{ph0}Studi kasus →{ph1} — penyelidikan dan demo interaktif." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:243 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Blog →{ph1} — methods and reconstruction notes." msgstr "{ph0}Blog →{ph1} — metode dan catatan rekonstruksi." #: website/public/index.html:350 msgctxt "page:index.html" msgid "See the full Calculator investigation" msgstr "Lihat seluruh penyelidikan Kalkulator" #: website/public/index.html:1126 msgctxt "page:index.html" msgid "Try a larger project" msgstr "Coba proyek yang lebih besar" #: website/public/index.html:578 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Let’s try two examples: change a game’s speed, then rebuild Calculator’s % " "button." msgstr "" "Mari coba dua contoh: ubah kecepatan permainan, lalu buat ulang tombol % " "Kalkulator." #: website/public/index.html:586 msgctxt "page:index.html" msgid "" "The game gets faster as you run. To rebuild it with a speed control, we " "first need to find out how the speed changes." msgstr "" "Permainan makin cepat saat kamu terus berlari. Untuk membuatnya ulang dengan" " pengatur kecepatan, kita perlu tahu dulu bagaimana kecepatannya berubah." #: website/public/index.html:592 msgctxt "page:index.html" msgid "1. Ask about the speed" msgstr "1. Tanyakan tentang kecepatan" #. {ph0}: #: website/public/index.html:595 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example question · Dinosaur game" msgstr "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Contoh pertanyaan · Permainan " "dinosaurus" #: website/public/index.html:618 msgctxt "page:index.html" msgid "2. Find the speed rule" msgstr "2. Temukan aturan kecepatannya" #: website/public/index.html:619 msgctxt "page:index.html" msgid "" "REA lets the agent read the game’s running code. The speed starts at 6 and " "increases a little each update while it is below 13." msgstr "" "REA memungkinkan agen membaca kode permainan yang sedang berjalan. Kecepatan" " dimulai dari 6 dan naik sedikit setiap pembaruan selama masih di bawah 13." #: website/public/index.html:626 msgctxt "page:index.html" msgid "3. Play the result" msgstr "3. Mainkan hasilnya" #: website/public/index.html:627 msgctxt "page:index.html" msgid "" "We rebuilt that rule in the mini-game below and added a speed slider. Press " "Play, then choose your own speed." msgstr "" "Kami membuat ulang aturan itu dalam permainan kecil di bawah dan menambahkan" " penggeser kecepatan. Mulai bermain, lalu pilih kecepatanmu." #: website/public/index.html:692 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Enable JavaScript to play. You can still read the rule and open the source " "code below." msgstr "" "Aktifkan JavaScript untuk bermain. Kamu tetap bisa membaca aturan dan " "membuka kode sumber di bawah." #: website/public/index.html:810 msgctxt "page:index.html" msgid "" "The % button does different things after + and ×. Let’s find both rules and " "try them in a small calculator." msgstr "" "Tombol % bekerja berbeda setelah + dan ×. Mari temukan kedua aturan dan " "mencobanya dalam kalkulator kecil." #: website/public/index.html:816 msgctxt "page:index.html" msgid "1. Ask about the % button" msgstr "1. Tanyakan tentang tombol %" #. {ph0}: #: website/public/index.html:819 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example question · Calculator" msgstr "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Contoh pertanyaan · Kalkulator" #: website/public/index.html:842 msgctxt "page:index.html" msgid "2. Find both rules" msgstr "2. Temukan kedua aturan" #: website/public/index.html:843 msgctxt "page:index.html" msgid "" "REA helps the agent read the code behind the % button. It applies two " "different rules:" msgstr "" "REA membantu agen membaca kode di balik tombol %. Kode ini menerapkan dua " "aturan berbeda:" #: website/public/index.html:864 msgctxt "page:index.html" msgid "3. Try the % button" msgstr "3. Coba tombol %" #: website/public/index.html:865 msgctxt "page:index.html" msgid "We recreated both rules below. Choose + or ×, press %, then press =." msgstr "" "Kami membuat ulang kedua aturan di bawah. Pilih + atau ×, tekan %, lalu " "tekan =." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:1195 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Read the FAQ{ph1} — setup and common questions." msgstr "{ph0}Baca FAQ{ph1} — penyiapan dan pertanyaan umum." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:1198 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Join Discord{ph1} — get help and discuss your investigations." msgstr "" "{ph0}Gabung Discord{ph1} — dapatkan bantuan dan diskusikan penyelidikanmu." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:1202 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}GitHub issues{ph1} — report a bug or request a feature." msgstr "{ph0}GitHub issues{ph1} — laporkan bug atau minta fitur." #: website/public/index.html:296 msgctxt "page:index.html" msgid "Setup for your platform:" msgstr "Penyiapan untuk platformmu:" #. {ph0}: #. {ph1}: curl #. {ph2}: #: website/public/index.html:307 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "Other install options: {ph0}{ph1} →{ph2}" msgstr "Pilihan instalasi lain: {ph0}{ph1} →{ph2}" #. {ph0}: rea setup #: website/public/get-started/index.html:1676 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Follow the setup prompts to connect your agent. If they don't appear, run " "{ph0}." msgstr "" "Ikuti petunjuk penyiapan untuk menghubungkan agenmu. Jika petunjuknya tidak " "muncul, jalankan {ph0}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 6.4.0 #: website/public/get-started/index.html:1247 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "The macOS headless profile and native GUI bridge require a {ph0}REA source " "build{ph1} or a release containing those changes. npm {ph2} does not include" " them." msgstr "" "Profil tanpa antarmuka macOS dan penghubung GUI native memerlukan {ph0}REA " "yang dibangun dari kode sumber{ph1} atau rilis yang memuat perubahan ini. " "npm {ph2} belum memuatnya." #. {ph0}: node scripts/rea.mjs doctor --provider ida --json #. {ph1}: node scripts/rea.mjs setup #. {ph2}: npx #: website/public/get-started/index.html:1256 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "From the built checkout, run {ph0} and {ph1} instead of the {ph2} commands " "below." msgstr "" "Dari direktori kode sumber yang sudah dibangun, jalankan {ph0} dan {ph1} " "alih-alih perintah {ph2} di bawah." #. {ph0}: rea #. {ph1}: "$HOME/.local/bin/rea" setup #: website/public/get-started/index.html:1680 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If your shell can't find {ph0}, use the executable path printed by the " "installer. On Linux, the default setup command is {ph1}." msgstr "" "Jika shell tidak menemukan {ph0}, gunakan jalur file eksekusi yang " "ditampilkan installer. Di Linux, perintah penyiapan default adalah {ph1}." #. {ph0}: /absolute/path/to/program #: website/public/get-started/index.html:1353 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use REA with my configured provider to inspect {ph0}. List its functions and" " strings, then explain the part that handles user input with references to " "the code." msgstr "" "Gunakan REA dengan alat analisis yang sudah saya konfigurasikan untuk " "memeriksa {ph0}. Daftarkan fungsi dan string-nya, lalu jelaskan bagian yang " "menangani input pengguna dengan referensi ke kode." #: website/public/blog/index.html:122 website/public/blog/index.html:241 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:122 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:880 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:122 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1077 #: website/public/contributors/index.html:123 #: website/public/contributors/index.html:1128 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:123 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:472 #: website/public/faq/index.html:122 website/public/faq/index.html:570 #: website/public/first-investigation/index.html:122 #: website/public/first-investigation/index.html:531 #: website/public/get-started/index.html:122 #: website/public/get-started/index.html:1814 #: website/public/guides/browser/index.html:122 #: website/public/guides/browser/index.html:504 #: website/public/guides/index.html:122 website/public/guides/index.html:279 #: website/public/guides/javascript/index.html:122 #: website/public/guides/javascript/index.html:500 #: website/public/guides/native/index.html:122 #: website/public/guides/native/index.html:506 website/public/index.html:124 #: website/public/index.html:1219 website/public/showcase/aegis/index.html:123 #: website/public/showcase/aegis/index.html:805 #: website/public/showcase/ctf/index.html:122 #: website/public/showcase/ctf/index.html:774 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:122 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:782 #: website/public/showcase/index.html:122 #: website/public/showcase/index.html:314 #: website/public/showcase/notion/index.html:122 #: website/public/showcase/notion/index.html:628 #: website/public/showcase/th04/index.html:122 #: website/public/showcase/th04/index.html:797 msgctxt "shared" msgid "Contributors" msgstr "Kontributor" #: website/public/contributors/index.html:108 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Lewati ke konten" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/contributors/index.html:200 #, python-brace-format msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Contributors" msgstr "{ph0}Beranda{ph1} / Kontributor" #: website/public/contributors/index.html:201 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Built together." msgstr "Dibangun bersama." #: website/public/contributors/index.html:202 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Thank you to everyone who helps make REA better." msgstr "Terima kasih kepada semua yang membantu membuat REA lebih baik." #: website/public/contributors/index.html:203 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "" "Code, documentation, tests, translations and ideas — there are many ways to " "contribute." msgstr "" "Kode, dokumentasi, pengujian, terjemahan, dan ide — ada banyak cara untuk " "berkontribusi." #: website/public/contributors/index.html:208 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "How to contribute" msgstr "Cara berkontribusi" #: website/public/contributors/index.html:213 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Join the conversation →" msgstr "Ikut berdiskusi →" #: website/public/contributors/index.html:223 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Contributors" msgstr "Kontributor" #: website/public/contributors/index.html:225 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Find a contributor" msgstr "Cari kontributor" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/contributors/index.html:1112 #, python-brace-format msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "From {ph0}GitHub’s contributor list{ph1} · Updated {ph2}." msgstr "Dari {ph0}daftar kontributor GitHub{ph1} · Diperbarui pada {ph2}." #: website/public/contributors/index.html:1117 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "No matching contributors. Try another username." msgstr "Tidak ada kontributor yang cocok. Coba nama pengguna lain." #: website/public/contributors/index.html:6 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Contributors · REA" msgstr "Kontributor · REA" #: website/public/contributors/index.html:7 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "" "Meet the people who contribute code, documentation, tests and ideas to REA." msgstr "" "Kenali orang-orang yang menyumbangkan kode, dokumentasi, pengujian, dan ide " "untuk REA." #: website/public/contributors/index.html:226 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "GitHub username" msgstr "Nama pengguna GitHub" #: website/public/contributors/index.html:1137 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Kembali ke atas" #: website/public/assets/contributors.js:21 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "Contributors: {count}" msgstr "Kontributor: {count}" #, python-brace-format #~ msgctxt "runtime" #~ msgid "{count} contributors" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Use REA with Ghidra to inspect {ph0}. List its functions and strings, then " #~ "explain the part that handles user input with references to the code." #~ msgstr "" #~ "Gunakan REA dengan Ghidra untuk memeriksa {ph0}. Daftar fungsi dan string-" #~ "nya, lalu jelaskan bagian yang menangani masukan pengguna dengan referensi " #~ "ke kode." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Play the reconstruction" #~ msgstr "Mainkan hasil rekonstruksi" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Enable JavaScript to play the reconstruction. The code and explanation above" #~ " remain readable." #~ msgstr "" #~ "Aktifkan JavaScript untuk memainkan rekonstruksi. Kode dan penjelasan di " #~ "atas tetap dapat dibaca." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "REA returned" #~ msgstr "REA mengembalikan" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Dinosaur game" #~ msgstr "" #~ "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Contoh prompt * Permainan dinosaurus" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Try the calculation" #~ msgstr "Coba perhitungannya" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Rebuild the % " #~ "button" #~ msgstr "" #~ "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Contoh prompt * Bangun kembali " #~ "tombol %" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Read the FAQ{ph1}, {ph2}chat with us on Discord{ph3}, or {ph4}open a " #~ "GitHub issue{ph5} for bugs and feature requests." #~ msgstr "" #~ "{ph0}Baca FAQ{ph1}, {ph2}ngobrol dengan kami di Discord {ph3}, atau " #~ "{ph4}buka masalah GitHub{ph5} untuk bug dan permintaan fitur." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "We inspected the game's speed rule, then rebuilt it with a slider. Play the " #~ "result and choose your own pace." #~ msgstr "" #~ "Kami memeriksa aturan kecepatan game, lalu membuatnya kembali dengan " #~ "penggeser. Mainkan dan pilih kecepatan Anda sendiri." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "The running script contains the speed settings and update function. The " #~ "agent uses them to recover the acceleration." #~ msgstr "" #~ "Skrip yang berjalan berisi pengaturan kecepatan dan fungsi pembaruan. Agen " #~ "menggunakannya untuk menemukan aturan percepatan." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "The % button behaves differently after + and ×. We inspected the installed " #~ "app to recover both rules. Try them below." #~ msgstr "" #~ "Tombol % berperilaku berbeda setelah + dan ×. Kami memeriksa aplikasi yang " #~ "terpasang untuk menemukan kedua aturan. Cobalah di bawah." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "One branch divides by 100. The other also multiplies by the first number. " #~ "The agent uses both to recreate the % button." #~ msgstr "" #~ "Satu cabang dibagi dengan 100. Yang lain juga dikalikan dengan angka " #~ "pertama. Agen menggunakan keduanya untuk membuat ulang tombol%." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "See a code-level example with Calculator" #~ msgstr "Lihat contoh analisis kode dengan Kalkulator" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Selected assembly from the installed Calculator DLL. The thoughts and reply " #~ "illustrate the findings." #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}What is RE?{ph1}" #~ msgstr "{ph0}Apa itu RE?{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}How REA helps{ph1}" #~ msgstr "{ph0}Bagaimana REA membantu{ph1}" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "REA gives your agent the tools to inspect a program and explain what it " #~ "does." #~ msgstr "" #~ "REA menyediakan alat bagi agen pemrograman Anda untuk memeriksa program dan " #~ "menjelaskan cara kerjanya." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "What is reverse engineering?" #~ msgstr "Apa itu rekayasa balik?" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Finding out how software works by {ph0}examining the program itself.{ph1}" #~ msgstr "" #~ "Memahami cara kerja perangkat lunak dengan {ph0}memeriksa program itu " #~ "sendiri.{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "The goal: understand a feature well enough to {ph0}explain it{ph1}, " #~ "{ph2}change it{ph3} or {ph4}rebuild it.{ph5}" #~ msgstr "" #~ "Tujuannya: memahami fitur dengan cukup baik untuk {ph0}jelaskan{ph1}, " #~ "{ph2}ubahlah{ph3} atau {ph4}bangun kembali.{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "With REA · You ask {ph0}your agent{ph1}" #~ msgstr "Dengan REA · Anda bertanya kepada {ph0}agen Anda{ph1}" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "One prompt." #~ msgstr "Cukup satu prompt." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Ask your agent {ph0}in plain English.{ph1}" #~ msgstr "Tanyakan kepada agen Anda {ph0}dengan bahasa sehari-hari.{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Let's try two examples.{ph1} Change a game's speed, then return to " #~ "Calculator and rebuild its % button." #~ msgstr "" #~ "{ph0}Mari kita coba dua contoh.{ph1} Ubah kecepatan permainan, lalu kembali " #~ "ke Kalkulator dan buat kembali tombol % - nya." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Goal" #~ msgstr "Tujuan" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Rebuild the game with {ph0}adjustable speed.{ph1}" #~ msgstr "" #~ "Bangun kembali game dengan {ph0}kecepatan yang dapat disesuaikan.{ph1}" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Why reverse engineer it?" #~ msgstr "Mengapa merekayasa baliknya?" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "To reproduce its acceleration, we need {ph0}the rule in the running " #~ "game{ph1}: how fast it starts, how much it increases and when it stops." #~ msgstr "" #~ "Untuk mereproduksi percepatannya, kita membutuhkan {ph0}aturan dalam " #~ "permainan lari{ph1}: seberapa cepat dimulai, seberapa banyak meningkat dan " #~ "kapan berhenti." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}The script actually running in the page.{ph1} The agent reads its " #~ "update function and speed settings, then uses that rule in a new game." #~ msgstr "" #~ "{ph0}Skrip benar-benar berjalan di halaman.{ph1} Agen membaca fungsi " #~ "pembaruan dan pengaturan kecepatannya, lalu menggunakan aturan tersebut di " #~ "game baru." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Start at 6.{ph1} Add {ph2}0.001{ph3} each update without a collision, " #~ "while speed is below {ph4}13{ph5}." #~ msgstr "" #~ "{ph0}Mulai dari 6.{ph1} Tambahkan {ph2}0.001{ph3} setiap pembaruan tanpa " #~ "tabrakan, sementara kecepatan di bawah {ph4}13{ph5}." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Build a small calculator that handles {ph0}both + and × correctly.{ph1}" #~ msgstr "Buat kalkulator kecil yang menangani {ph0}keduanya + dan × {ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "The same button uses {ph0}different rules after + and ×.{ph1} We inspect the" #~ " installed app to find which number the percentage is applied to." #~ msgstr "" #~ "Tombol yang sama menggunakan {ph0}aturan berbeda setelah + dan ×{ph1} Kami " #~ "memeriksa aplikasi yang diinstal untuk menemukan angka persentase yang " #~ "diterapkan." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}One branch divides by 100. The other also multiplies by the first " #~ "number.{ph1} The agent uses both to recreate the % button." #~ msgstr "" #~ "{ph0}Satu cabang dibagi dengan 100. Yang lain juga dikalikan dengan angka " #~ "pertama.{ph1} Agen menggunakan keduanya untuk membuat ulang tombol%." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Want to go deeper?" #~ msgstr "Ingin mempelajari lebih lanjut?" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Tell your agent what you want to understand or build. With REA, you can work" #~ " together on anything from {ph0}cloning this website{ph1} to " #~ "{ph2}reconstructing a game from its executable.{ph3}" #~ msgstr "" #~ "Beri tahu agen Anda apa yang ingin Anda pahami atau bangun. Dengan REA, Anda" #~ " dapat bekerja sama dalam segala hal mulai dari {ph0}mengkloning situs web " #~ "ini{ph1} untuk {ph2}merekonstruksi game dari executable-nya.{ph3}" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "For setup and analysis steps, choose your target:" #~ msgstr "Untuk langkah penyiapan dan analisis, pilih target Anda:" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Join the community" #~ msgstr "Gabung komunitas" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Share investigations and get help from other REA users on Discord. Follow " #~ "REA on X for project updates." #~ msgstr "" #~ "Bagikan investigasi dan dapatkan bantuan dari pengguna REA lainnya di " #~ "Discord . Ikuti REA di X untuk pembaruan proyek." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "See how REA works ↓" #~ msgstr "Lihat cara kerja REA ↓" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Follow @reatools on X" #~ msgstr "Ikuti @ reatools di X" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "One question: {ph0}why does Calculator give 220 for {ph1}?{ph2}" #~ msgstr "Contohnya: {ph0}mengapa Kalkulator menghasilkan 220 untuk {ph1}?{ph2}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "We saw why {ph0}{ph1} gives 220.{ph2} Now let’s recover the rules for both +" #~ " and ×, and try them." #~ msgstr "" #~ "Kami melihat alasannya {ph0}{ph1} memberi 220.{ph2} Sekarang mari kita " #~ "pulihkan aturan untuk + dan × " # Use the same label as the Get started navigation link. The arrow is # decorative. #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Get started {ph0}" #~ msgstr "Mulai {ph0}" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "One question:" #~ msgstr "Satu pertanyaan:" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Android, games, Electron and a CTF challenge, with code, figures and checked" #~ " results." #~ msgstr "" #~ "Android, game, Electron, dan tantangan KKP, dengan kode, angka, dan hasil " #~ "yang dicentang." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Find Aegis's six-digit code calculation in its released APK. Trace the " #~ "generating methods with REA, then move a demo clock to see why the code " #~ "changes every 30 seconds." #~ msgstr "" #~ "Temukan perhitungan kode enam digit Aegis dalam APK yang dirilis . Lacak " #~ "metode pembuatan dengan REA, lalu pindahkan jam demo untuk melihat mengapa " #~ "kode berubah setiap 30 detik." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Trace a page-facing API through Notion's packaged JavaScript. Follow its IPC" #~ " wrappers to the system clipboard, then see how a small HTML marker keeps " #~ "rich block data connected to a copy." #~ msgstr "" #~ "Lacak API yang menghadap ke halaman melalui Notion yang dikemas JavaScript ." #~ " Ikuti pembungkus IPC-nya ke papan klip sistem, lalu lihat bagaimana penanda" #~ " HTML kecil menyimpan data blok kaya yang terhubung ke salinan." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Recover a sound-pan calculation from a 1996 Windows game. REA's " #~ "instructions, caller references and numeric constants lead to a small C " #~ "function, checked against the original behavior and all 63 compiled bytes." #~ msgstr "" #~ "Pulihkan perhitungan posisi suara kiri / kanan dari game Windows 1996. " #~ "Instruksi REA, referensi pemanggil, dan konstanta numerik mengarah ke fungsi" #~ " C kecil, diperiksa terhadap perilaku asli dan semua 63 byte yang " #~ "dikompilasi." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Before REA · You investigate it {ph0}yourself{ph1}" #~ msgstr "Sebelum REA · Anda menyelidikinya {ph0}sendiri{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Use REA to inspect Windows Calculator. Why does {ph0} give 220?" #~ msgstr "" #~ "Gunakan REA untuk memeriksa Windows Kalkulator. Mengapa {ph0} menghasilkan " #~ "220?" #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "This command uses a shell with here-document support, such as Bash or Zsh. " #~ "Your agent can run the same JavaScript in your platform’s shell." #~ msgstr "" #~ "Perintah ini menggunakan shell dengan dukungan here-document, seperti Bash " #~ "atau Zsh. Agen Anda dapat menjalankan JavaScript yang sama di shell platform" #~ " Anda." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "If you use Homebrew:" #~ msgstr "Jika Anda menggunakan Homebrew :" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Otherwise:" #~ msgstr "Kalau tidak,:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Close Terminal, open it again, then:" #~ msgstr "Tutup Terminal, buka lagi, lalu:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Replace both paths with your existing installations. Setup checks them and " #~ "records valid settings for your selected client. On Linux arm64, you may " #~ "need to build Ghidra's native decompiler separately." #~ msgstr "" #~ "Ganti kedua jalur dengan instalasi Anda yang sudah ada. Pengaturan " #~ "memeriksanya dan mencatat pengaturan yang valid untuk klien yang Anda pilih." #~ " Pada Linux arm64, Anda mungkin perlu membuat dekompiler asli Ghidra secara " #~ "terpisah." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy fnm installation command for macOS" #~ msgstr "Salin perintah instalasi fnm untuk macOS" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy Node.js 24 commands for macOS" #~ msgstr "Salin perintah Node.js 24 untuk macOS" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "{ph0} · CSV formatter" #~ msgstr "{ph0} · CSV formatter" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "For a first installation, download the Node.js 24 LTS macOS installer " #~ "(.pkg), open it and follow the installer. Then reopen Terminal." #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Install Claude Desktop on Windows or macOS and sign in. Quit it completely " #~ "before running REA setup in your terminal. Choose {ph0}, approve the plan, " #~ "then reopen Claude and start a chat." #~ msgstr "" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "In the terminal you prepared above, install Codex:" #~ msgstr "" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Then start it:" #~ msgstr "" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Open its AI chat and choose Agent mode. In Windsurf, open Cascade; in VS " #~ "Code, set up GitHub Copilot first." #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Cursor setup{ph1} · {ph2}Windsurf setup{ph3} · {ph4}VS Code and Copilot" #~ " setup{ph5}" #~ msgstr "" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "OpenCode · choose a model provider" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "The installer needs {ph0} and {ph1} (on Debian/Ubuntu: {ph2}). Close the " #~ "terminal, open it again, then:" #~ msgstr "" #~ "Pemasang membutuhkan {ph0} dan {ph1} (pada Debian / Ubuntu: {ph2}). Tutup " #~ "terminal, buka lagi, lalu:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Connect REA to your coding agent, or inspect a local app from your terminal." #~ msgstr "" #~ "Hubungkan REA ke agen pengkodean Anda, atau periksa aplikasi lokal dari " #~ "terminal Anda." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "{ph0}Windows (PowerShell){ph1}" #~ msgstr "{ph0} Windows (PowerShell){ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "If PowerShell later says {ph0}\"running scripts is disabled on this " #~ "system\"{ph1} when you run {ph2}, run this once and try again:" #~ msgstr "" #~ "Jika PowerShell kemudian mengatakan {ph0}\"menjalankan skrip dinonaktifkan " #~ "pada sistem ini\"{ph1} saat Anda berlari {ph2}, jalankan ini sekali dan coba" #~ " lagi:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Setup options" #~ msgstr "Opsi pengaturan" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "{ph0}Connect your coding agent{ph1}" #~ msgstr "{ph0}Hubungkan agen pengkodean Anda{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "{ph0}Set up native analysis{ph1}" #~ msgstr "{ph0}Menyiapkan analisis program kode mesin{ph1}" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Connect your coding agent" #~ msgstr "Hubungkan agen pengkodean Anda" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Run setup to connect REA to your coding agent. Client choices include Claude" #~ " Code, Codex, Cursor, Gemini CLI, Windsurf, Grok Build, and other supported " #~ "MCP clients. Grok Bot's connector is added from its chat." #~ msgstr "" #~ "Jalankan pengaturan untuk menghubungkan REA ke agen pengkodean Anda. Pilihan" #~ " klien termasuk Claude Code, Codex , Cursor , Gemini CLI , Windsurf , Grok " #~ "Build, dan klien MCP lain yang didukung. Konektor Grok Bot ditambahkan dari " #~ "obrolannya." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "New to coding agents?" #~ msgstr "Baru mengenal agen pengkodean?" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "A coding agent is an AI assistant that works on your computer instead of in " #~ "a browser tab. It can read files and run commands, and it asks before making" #~ " changes. REA gives it reverse-engineering tools." #~ msgstr "" #~ "Agen pengkodean adalah asisten AI yang berfungsi di komputer Anda, bukan di " #~ "tab browser. Itu dapat membaca file dan menjalankan perintah, dan bertanya " #~ "sebelum membuat perubahan. REA memberikan alat rekayasa balik." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "If you don't have one yet, pick one, follow its install page and sign in:" #~ msgstr "" #~ "Jika Anda belum memilikinya, pilih salah satu, ikuti halaman pemasangannya " #~ "dan masuk:" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}{ph1}Claude Code{ph2}{ph3} by Anthropic. Needs a paid Claude plan." #~ msgstr "" #~ "{ph0}{ph1} Claude Code {ph2}{ph3} oleh Anthropic . Membutuhkan paket Claude " #~ "berbayar." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}{ph1}Codex{ph2}{ph3} by OpenAI. Sign in with your ChatGPT account." #~ msgstr "" #~ "{ph0}{ph1} Codex {ph2}{ph3} oleh OpenAI . Masuk dengan akun ChatGPT Anda." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}{ph1}OpenCode{ph2}{ph3}, open source. Connect the model provider of " #~ "your choice." #~ msgstr "" #~ "{ph0}{ph1} OpenCode {ph2}{ph3}, sumber terbuka. Hubungkan penyedia model " #~ "pilihan Anda." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Then open it and copy the prompt below into it. The agent runs REA's setup " #~ "and shows you the plan before changing anything." #~ msgstr "" #~ "Kemudian buka dan salin prompt di bawah ini ke dalamnya. Agen menjalankan " #~ "pengaturan REA dan menunjukkan kepada Anda rencananya sebelum mengubah apa " #~ "pun." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Restart your client when setup finishes." #~ msgstr "Mulai ulang klien Anda saat penyiapan selesai." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Give your agent a target path and a specific question. For a JavaScript or " #~ "Electron app, you might start with:" #~ msgstr "" #~ "Berikan agen Anda jalur target dan pertanyaan spesifik. Untuk aplikasi " #~ "JavaScript atau Electron, Anda dapat memulai dengan:" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Look at {ph0} and find how it exports data. Show the entry points, calls and" #~ " dependencies involved, with the source locations for your findings." #~ msgstr "" #~ "Lihat ini {ph0} dan temukan cara mengekspor data. Tampilkan titik masuk, " #~ "panggilan, dan dependensi yang terlibat, dengan lokasi sumber untuk temuan " #~ "Anda." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Replace the path with your local target." #~ msgstr "Ganti jalur dengan target lokal Anda." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Use the CLI" #~ msgstr "Gunakan CLI" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Set up native analysis" #~ msgstr "Menyiapkan analisis program kode mesin" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Native binaries need a local analysis tool. Choose and configure one below, " #~ "then give REA your executable or library." #~ msgstr "" #~ "Program kode mesin memerlukan alat analisis lokal. Pilih dan konfigurasikan " #~ "salah satu di bawah ini, lalu berikan REA executable atau pustaka Anda." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Choose a tool: Ghidra, Hopper or IDA" #~ msgstr "Pilih alat: Ghidra, Hopper atau IDA" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Use an existing Ghidra 12.1.x installation and a 64-bit JDK 21 or newer on " #~ "Linux or macOS, on x64 or arm64. Your Ghidra installation needs a native " #~ "decompiler for your host architecture. Set the paths before running setup:" #~ msgstr "" #~ "Gunakan Ghidra 12.1 yang ada.instalasi x dan JDK 64-bit 21 atau yang lebih " #~ "baru pada Linux atau macOS, pada x64 atau arm64. Instalasi Ghidra Anda " #~ "memerlukan dekompiler asli untuk arsitektur host Anda. Setel jalur sebelum " #~ "menjalankan penyiapan:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Ghidra connection · macOS / Linux" #~ msgstr "Koneksi Ghidra · macOS / Linux" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Ghidra connection · Windows PowerShell" #~ msgstr "Koneksi Ghidra · PowerShell Windows" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "On macOS, complete Hopper's first-run choice of demo mode or license " #~ "activation before an unattended analysis." #~ msgstr "" #~ "Pada macOS, selesaikan pilihan mode demo atau aktivasi lisensi Hopper yang " #~ "dijalankan pertama kali sebelum analisis tanpa pengawasan." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "The verified IDA setups use Windows, with an existing MCP registration for " #~ "an attached GUI or a headless database. Linux and macOS headless analysis " #~ "remains unverified." #~ msgstr "" #~ "Penyiapan IDA yang diverifikasi menggunakan Windows, dengan pendaftaran MCP " #~ "yang ada untuk GUI terlampir atau basis data tanpa kepala. Analisis tanpa " #~ "kepala Linux dan macOS tetap belum diverifikasi." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Connect an existing IDA MCP registration" #~ msgstr "Hubungkan pendaftaran IDA MCP yang ada" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Keep the upstream server's working {ph0}, {ph1} and optional {ph2} in a JSON" #~ " file. An existing {ph3} object with an {ph4} entry is also accepted. Point " #~ "REA at that file before setup:" #~ msgstr "" #~ "Jaga agar server upstream tetap berfungsi {ph0}, {ph1} dan opsional {ph2} " #~ "dalam file JSON. Yang sudah ada {ph3} objek dengan sebuah {ph4} entri juga " #~ "diterima. Arahkan REA ke file itu sebelum pengaturan:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "IDA connection · Windows PowerShell" #~ msgstr "Koneksi IDA · PowerShell Windows" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "The attached profile uses upstream legacy 1.4.0 tools with the original " #~ "binary already open in IDA. The headless profile uses the upstream database-" #~ "supervisor API and a registration with {ph0}; real verification covers an " #~ "IDA 9.3 Windows x64 supervisor. Doctor checks the registration without " #~ "starting IDA." #~ msgstr "" #~ "Profil terlampir menggunakan alat upstream legacy 1.4.0 dengan biner asli " #~ "yang sudah terbuka di IDA . Profil tanpa kepala menggunakan upstream " #~ "database-supervisor API dan pendaftaran dengan {ph0}; verifikasi nyata " #~ "mencakup pengawas IDA 9.3 Windows x64. Dokter memeriksa pendaftaran tanpa " #~ "memulai IDA ." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Give REA the original executable path, with {ph0} in a CLI query. For an " #~ "agent, include {ph1} in the REA registration's environment and select IDA " #~ "when opening the binary." #~ msgstr "" #~ "Berikan REA jalur asli yang dapat dieksekusi, dengan {ph0} dalam kueri CLI. " #~ "Untuk agen, sertakan {ph1} di lingkungan pendaftaran REA dan pilih IDA saat " #~ "membuka biner." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "For an existing Ghidra setup, inspect a function with:" #~ msgstr "Untuk pengaturan Ghidra yang ada, periksa fungsi dengan:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Function analysis" #~ msgstr "Analisis fungsi" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Replace {ph0} with the function name or address you want to inspect." #~ msgstr "Ganti {ph0} dengan nama fungsi atau alamat yang ingin Anda periksa." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "How native analysis sessions work" #~ msgstr "Bagaimana analisis sesi program kode mesin bekerja" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Each CLI command imports and analyzes the binary, then closes its session. " #~ "Your agent's MCP queries reuse the imported binary while that session is " #~ "open." #~ msgstr "" #~ "Setiap perintah CLI mengimpor dan menganalisis biner, lalu menutup sesinya. " #~ "Kueri MCP agen Anda menggunakan kembali biner yang diimpor saat sesi " #~ "tersebut dibuka." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Follow a native analysis example{ph1} to see how the function result " #~ "leads to a recovered calculation." #~ msgstr "" #~ "{ph0}Ikuti contoh analisis program kode mesin{ph1} untuk melihat bagaimana " #~ "hasil fungsi mengarah ke perhitungan yang dipulihkan." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Check one client" #~ msgstr "Periksa satu klien" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy PowerShell execution policy command" #~ msgstr "Salin perintah kebijakan eksekusi PowerShell" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy agent setup command" #~ msgstr "Salin perintah penyiapan agen" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy Ghidra connection for macOS and Linux" #~ msgstr "Salin perintah koneksi Ghidra untuk macOS dan Linux" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy Ghidra connection for Windows PowerShell" #~ msgstr "Salin koneksi Ghidra untuk PowerShell Windows" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy IDA connection for Windows PowerShell" #~ msgstr "Salin koneksi IDA untuk PowerShell Windows" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy native function analysis command" #~ msgstr "Salin perintah analisis fungsi asli" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy client diagnosis command" #~ msgstr "Salin perintah diagnosis klien" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Windows (PowerShell)" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}REA supplies" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Your agent explains" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Try the calculation" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Windows (PowerShell){ph0}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}{ph1}REA supplies{ph2} {ph3}The handler’s instructions, decompiled code" #~ " and calls.{ph4}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}{ph1}Your agent explains{ph2} {ph3}10% of 200 = 20{ph4}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}{ph1}Try the calculation{ph2} {ph3}200 + 20 = 220{ph4}" #~ msgstr "" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Windows (PowerShell) →" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Before REA · You investigate it {ph0}yourself{ph1} {ph2}{ph3}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Help & feedback{ph1}" #~ msgstr "{ph0}Bantuan & umpan balik{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Community{ph1}" #~ msgstr "{ph0}Komunitas{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Already know RE? {ph0}Skip to analysis guides →{ph1}" #~ msgstr "Sudah tahu RE? {ph0}Lewati ke panduan analisis →{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Want to go deeper? {ph0}Read the Blog →{ph1}" #~ msgstr "Ingin lebih dalam? {ph0}Baca Blognya →{ph1}" #~ msgctxt "page:blog/index.html" #~ msgid "By N0zoM1z0 · 13 October 2026 · Draft for review" #~ msgstr "Oleh N0zoM1z0 · 13 Oktober 2026 · Draf untuk ditinjau" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Setup guide" #~ msgstr "Panduan pemasangan" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Windows PowerShell" #~ msgstr "Windows PowerShell" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "macOS · Homebrew" #~ msgstr "macOS · Homebrew" #~ msgctxt "runtime" #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Salin" #~ msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" #~ msgid "DXBALL.EXE" #~ msgstr "DXBALL.EXE" #~ msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" #~ msgid "Reconstruction · dino-speed.js" #~ msgstr "Rekonstruksi * kecepatan dino.js" #~ msgctxt "page:faq/index.html" #~ msgid "" #~ "With Node.js and npm available, run setup, choose your coding agent and " #~ "review the proposed changes." #~ msgstr "" #~ "Dengan tersedianya Node.js dan npm, jalankan penyiapan, pilih agen " #~ "pengkodean Anda, dan tinjau perubahan yang diusulkan." #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "A supplied example · Node.js and npm · Your coding agent" #~ msgstr "Contoh yang disediakan · Node.js dan npm · Agen pengkodean Anda" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "Use a coding agent such as Claude Code, Codex or Cursor. You’ll need Node.js" #~ " and npm; the {ph0}setup guide lists supported versions{ph1}." #~ msgstr "" #~ "Gunakan agen pengkodean seperti Claude Code, Codex atau Cursor. Anda akan " #~ "membutuhkan Node.js dan npm; {ph0}panduan penyiapan mencantumkan versi yang" #~ " didukung{ph1}." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Page · renderer.js{ph1}{ph2}Export notes{ph3}{ph4}Calls {ph5}.{ph6}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}Halaman * penyaji.js{ph1}{ph2}Ekspor catatan{ph3}{ph4}Panggilan " #~ "{ph5}.{ph6}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Bridge · preload.js{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}Sends a named message to " #~ "the main process.{ph6}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}Jembatan * preload.js{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}Mengirim pesan bernama ke" #~ " proses utama.{ph6}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Handler · main.js{ph1}{ph2}Write notes.csv{ph3}{ph4}Calls the formatter" #~ " in {ph5} and writes the file.{ph6}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}Pengendali * utama.js{ph1}{ph2}Tulis catatan.csv{ph3}{ph4}Memanggil " #~ "pemformat dalam {ph5} dan menulis file tersebut.{ph6}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Predict the CSV for a note with id 1 and title Hello, " #~ "\"REA\". Then run the example’s toCsv formatter with Node.js to check it. " #~ "Show the prediction and actual output.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Memprediksi CSV untuk catatan dengan id 1 dan judul " #~ "Halo,\"REA\". Kemudian jalankan formatter toCsv contoh dengan Node.js untuk " #~ "memeriksanya. Tampilkan prediksi dan keluaran aktual.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "The title stays in one quoted field; each quotation mark is doubled. This " #~ "checks the formatter directly with Node.js." #~ msgstr "" #~ "Judul tetap dalam satu bidang yang dikutip; setiap tanda kutip digandakan. " #~ "Ini memeriksa pemformat secara langsung dengan Node.js." #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "Node.js · CSV formatter" #~ msgstr "Node.js · CSV formatter" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "You'll need Node.js 22 (22.19+), 24 (24.11+) or 26+. npm comes with Node.js." #~ msgstr "" #~ "Anda akan membutuhkan Node.js 22 (22.19+), 24 (24.11+) atau 26+. npm datang " #~ "dengan Node.js." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Don't have Node.js, or not sure?" #~ msgstr "Tidak memiliki Node.js, atau tidak yakin?" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "If {ph0} prints v22.19+, v24.11+ or v26+, you're ready. If it prints an " #~ "older version or \"not recognized\" / \"command not found\", install Node.js" #~ " 24 LTS:" #~ msgstr "" #~ "Jika {ph0} mencetak v22. 19+, v24. 11+ atau v26+, Anda sudah siap. Jika " #~ "mencetak versi yang lebih lama atau\" tidak dikenali \" / \"perintah tidak " #~ "ditemukan\", instal Node.js 24 PT:" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/browser/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Open the example{ph1} · {ph2}Download export.js{ph3} · {ph4}Download " #~ "notes.json{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}Buka contohnya{ph1} · {ph2}Unduh ekspor.js{ph3} · {ph4}Unduh " #~ "catatan.json api{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "" #~ "Download the example and unzip it. The archive contains the complete {ph0} " #~ "folder. Analyze it with Node.js and npm; Electron is not needed for this " #~ "example." #~ msgstr "" #~ "Unduh contohnya dan unzip. Arsip berisi yang lengkap {ph0} map. Analisislah " #~ "dengan Node.js dan npm; Electron tidak diperlukan untuk contoh ini." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "First time, or missing Node.js or a coding agent? {ph0}Follow the step-by-" #~ "step setup guide →{ph1}" #~ msgstr "" #~ "Pertama kali, atau hilang Node.js atau agen pengkodean? {ph0}Ikuti panduan " #~ "penyiapan langkah demi langkah →{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "One question: {ph0}why does Calculator give 220 for 200 + 10%?{ph1}" #~ msgstr "" #~ "Contohnya: {ph0}mengapa Kalkulator menghasilkan 220 untuk 200 + 10%?{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect Windows Calculator. Why does 200 + 10% " #~ "give 220?{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Gunakan REA untuk memeriksa Windows Kalkulator. Mengapa 200 " #~ "+ 10% menghasilkan 220?{ph3}{ph4}{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "We saw why {ph0}200 + 10% gives 220.{ph1} Now let’s recover the rules for " #~ "both + and ×, and try them." #~ msgstr "" #~ "Kami melihat alasannya {ph0}200 + 10% memberi 220.{ph1} Sekarang mari kita " #~ "pulihkan aturan untuk + dan × " #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}01 · REA reads calc.exe{ph1}{ph2}It launches the Calculator " #~ "app{ph3}{ph4}The code opens {ph5}. The agent then selects the installed " #~ "app’s library.{ph6}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}01 · REA membaca calc.exe{ph1}{ph2}Ini meluncurkan aplikasi " #~ "Kalkulator{ph3}{ph4}Kode terbuka {ph5}. Agen kemudian memilih pustaka " #~ "aplikasi yang diinstal.{ph6}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect aegis-v3.4.3.apk. Find how it generates " #~ "the six-digit login code, explain why it changes every 30 seconds, and " #~ "rebuild a small demo where I can change the time.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Gunakan REA untuk memeriksa aegis-v3. 4. 3.apk. Temukan cara" #~ " menghasilkan kode login enam digit, jelaskan mengapa kode tersebut berubah " #~ "setiap 30 detik, dan buat ulang demo kecil di mana saya dapat mengubah " #~ "waktu.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "tab_browser_view/preload.js · API member" #~ msgstr "tab_browser_view/pramuat.anggota js * API" #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "tab_browser_view/preload.js · IPC helper" #~ msgstr "tab_browser_view/pramuat.js * IPC helper" #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "main/index.js · handler helper" #~ msgstr "utama / indeks.js * handler helper" #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "main/index.js · clipboard receiver" #~ msgstr "utama / indeks.js * penerima papan klip" #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "main.js · lines 8–12" #~ msgstr "utama.js * baris 8-12" #~ msgctxt "page:guides/browser/index.html" #~ msgid "export.js · example source excerpt" #~ msgstr "ekspor.js * contoh kutipan sumber" #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "renderer.js · example source" #~ msgstr "penyaji.js * contoh sumber" #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "preload.js · example source" #~ msgstr "preload.js * contoh sumber" #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "main.js · example source" #~ msgstr "utama.js * contoh sumber" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "REA · loaded index.js · selected lines" #~ msgstr "REA * indeks yang dimuat.js * baris yang dipilih" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:faq/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to analyze /absolute/path/to/app and explain how it " #~ "exports data. Show the relevant code and source locations.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Gunakan REA untuk menganalisis / absolute / path/to / app " #~ "dan menjelaskan cara mengekspor data. Tampilkan kode dan lokasi sumber yang " #~ "relevan.{ph3}{ph4}{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using npx " #~ "rea-agents@latest setup. Show me the setup plan for approval, then verify " #~ "the installation.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Instal REA dan hubungkan ke agen pengkodean ini menggunakan " #~ "npx agen rea@pengaturan terbaru. Tunjukkan rencana penyiapan untuk " #~ "persetujuan, lalu verifikasi penginstalan.{ph3}{ph4}{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Download https://rea.tools/examples/notes-example.zip into a" #~ " new example folder and unpack it. Use REA to find what happens when I click" #~ " Export notes. Show where notes.csv is written, which fields it contains, " #~ "and the relevant files and lines.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Unduh https://rea.tools/examples/notes-example.zip ke dalam " #~ "folder contoh baru dan buka kemasannya. Gunakan REA untuk menemukan apa yang" #~ " terjadi ketika saya mengklik Ekspor catatan. Tunjukkan di mana catatan.csv " #~ "ditulis, bidang mana yang dikandungnya, dan file serta baris yang " #~ "relevan.{ph3}{ph4}{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using npx " #~ "rea-agents@latest setup. Show me the setup plan for approval, then verify " #~ "the installation.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Instal REA dan hubungkan ke agen pengkodean ini menggunakan " #~ "npx agen rea@pengaturan terbaru. Tunjukkan rencana penyiapan untuk " #~ "persetujuan, lalu verifikasi penginstalan.{ph3}{ph4}{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using npx " #~ "rea-agents@latest setup. Show me the setup plan for approval, then verify " #~ "the installation.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Instal REA dan hubungkan ke agen pengkodean ini menggunakan " #~ "npx agen rea@pengaturan terbaru. Tunjukkan rencana penyiapan untuk " #~ "persetujuan, lalu verifikasi penginstalan.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "0x5b" #~ msgstr "0x5b" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "0x5c" #~ msgstr "0x5c" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "0x64" #~ msgstr "0x64" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect https://rea.tools/. Clone this website " #~ "for me.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Gunakan REA untuk memeriksa https://rea.tools/. Mengkloning " #~ "situs web ini untuk saya.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" #~ msgid "code[21] = 55" #~ msgstr "kode[21] = 55" #~ msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" #~ msgid "0x00406400" #~ msgstr "0x00406400" #~ msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" #~ msgid "× pan_scale" #~ msgstr "× " #, python-brace-format #~ msgctxt "shared" #~ msgid "{ph0}REA{ph1}{ph2}Reverse Engineer Anything{ph3}" #~ msgstr "{ph0} REA{ph1}{ph2}Merekayasa Balik Apa Pun{ph3}" #, python-brace-format #~ msgctxt "shared" #~ msgid "" #~ "{ph0}Showcases{ph1} {ph2}Blog{ph3} {ph4}Get started{ph5} {ph6}Guides{ph7} " #~ "{ph8}FAQ{ph9}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "shared" #~ msgid "" #~ "{ph0}Source{ph1}{ph2}MIT license{ph3}{ph4}Join the community{ph5}{ph6}Follow" #~ " us on X{ph7}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" #~ msgid "{ph0}TH08{ph1}{ph2}→{ph3}{ph4}TH095{ph5}{ph6}→{ph7}{ph8}TH04{ph9}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" #~ msgid "{ph0}REA · selected script source{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "{ph0}main.js · lines 8–12{ph1}{ph2}Source{ph3}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "{ph0}Expected formatter output{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/browser/index.html" #~ msgid "{ph0}export.js · example source excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Instructions{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Caller{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}Constants{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}C function{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Button{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Preload API{ph5} {ph6}→{ph7} {ph8}IPC{ph9}" #~ " {ph10}→{ph11} {ph12}CSV file{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Your click{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Captured request{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}Export script{ph9}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "{ph0}renderer.js · example source{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "{ph0}preload.js · example source{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "{ph0}main.js · example source{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "{ph0}REA result · summary.ipc excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/native/index.html" #~ msgid "{ph0}REA instruction excerpt · 0x406409{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/native/index.html" #~ msgid "{ph0}REA caller excerpt · 0x411f5b{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/native/index.html" #~ msgid "{ph0}REA byte results · interpreted as little-endian doubles{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/native/index.html" #~ msgid "{ph0}Recovered C · excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}See how REA works ↓{ph1} {ph2}Setup guide{ph3} {ph4}Showcases →{ph5}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}REA · loaded index.js · selected lines{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Selected settings from the inspected script{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Readable summary of the % handler{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}REA · selected original instructions{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Operator IDs · Microsoft’s source{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Join the community{ph1} {ph2}Follow @reatools on X{ph3}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · selected results{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · methods and callers{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}REA · selected decompiled Java{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}Readable summary · agent's interpretation{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}REA · generateOTP, complete body{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Download Aegis APK{ph1}{ph2}Download Android analysis provider{ph3}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · selected results{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · selected instructions{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA · read_bytes{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · seventh entries{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}Original executable · SHA-256{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}Download the original challenge{ph1}{ph2}Download solver{ph3}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}REA result · pseudocode excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA · {ph1}{ph2}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · instruction excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · caller excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA · two {ph1} requests{ph2}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}REA byte results · decoded as doubles{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}Start with your own target{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}APK{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Generating code{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}Recovered rule{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Adjustable clock{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Binary{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Checking code{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}Equations{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Correct!{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Executable{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}REA findings{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}Recovered C{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Validation{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Packaged app{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Exposed API{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}IPC wrappers{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Clipboard{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Original DOS code{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}REA instructions{ph5} " #~ "{ph6}→{ph7} {ph8}Angle calculation{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Bullet " #~ "ring{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Exposed page API{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Renderer IPC call{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Sent to the system clipboard{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Saved locally by Notion{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Markdown input{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Structured parser output · excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Analyze your own app{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · selected fields{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA · {ph1}{ph2}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · instruction excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Same function result · aim excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Corresponding maintained C++{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Ring macro · TH04 branch, excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Angle and velocity · source excerpt{ph1}" #~ msgstr ""