# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: REA website\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Initial-Translation: Machine-assisted baseline; see website/locales/README.md for review workflow\n" #: website/public/blog/index.html:107 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Przejdź do treści" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Blog" msgstr "{ph0}Spis treści{ph1} / Blog" #: website/public/blog/index.html:200 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Blog." msgstr "Blog." #: website/public/blog/index.html:201 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Thoughts on reverse engineering." msgstr "Myśli o inżynierii odwrotnej." #. {ph0}:
#: website/public/blog/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Game reconstruction{ph0}Essay" msgstr "Rekonstrukcja gry{ph0}Esej" #: website/public/blog/index.html:221 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "The industrial revolution in reverse engineering" msgstr "Rewolucja przemysłowa w inżynierii odwrotnej" #: website/public/blog/index.html:222 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "" "What manual RE and reconstructing TH08, TH095 and TH04 taught me about " "agents, verification and knowledge that compounds across projects." msgstr "" "Co Instrukcja RE i rekonstrukcji TH08, TH095 i TH04 nauczył mnie O agentów, " "weryfikacja i wiedza, że związki całej projektów." #: website/public/blog/index.html:212 website/public/blog/index.html:227 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Read the article" msgstr "Przeczytaj artykuł" #: website/public/blog/index.html:230 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "By N0zoM1z0 · 10 October 2026" msgstr "Przez N0zoM1z0 * 10 października 2026" #. {ph0}: #: website/public/blog/index.html:250 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:889 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1086 #: website/public/contributors/index.html:1137 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:481 #: website/public/faq/index.html:579 #: website/public/first-investigation/index.html:540 #: website/public/get-started/index.html:1823 #: website/public/guides/browser/index.html:513 #: website/public/guides/index.html:288 #: website/public/guides/javascript/index.html:509 #: website/public/guides/native/index.html:515 website/public/index.html:1228 #: website/public/showcase/aegis/index.html:814 #: website/public/showcase/ctf/index.html:783 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:791 #: website/public/showcase/index.html:323 #: website/public/showcase/notion/index.html:637 #: website/public/showcase/th04/index.html:806 #, python-brace-format msgctxt "shared" msgid "{ph0}↑{ph1} Top" msgstr "{ph0}↑{ph1} Top" #: website/public/blog/index.html:6 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "REA Blog — Thoughts on Reverse Engineering" msgstr "REA Blog-przemyślenia na temat inżynierii odwrotnej" #: website/public/blog/index.html:7 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "" "Thoughts on reverse engineering, drawing on practical experience with REA " "and AI agents." msgstr "" "Przemyślenia na temat inżynierii odwrotnej, czerpiąc z praktycznego " "doświadczenia z agentami REA i AI." #: website/public/blog/index.html:79 website/public/blog/index.html:92 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:79 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:92 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:79 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:92 #: website/public/contributors/index.html:79 #: website/public/contributors/index.html:92 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:79 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:92 #: website/public/faq/index.html:79 website/public/faq/index.html:92 #: website/public/first-investigation/index.html:79 #: website/public/first-investigation/index.html:92 #: website/public/get-started/index.html:79 #: website/public/get-started/index.html:92 #: website/public/guides/browser/index.html:79 #: website/public/guides/browser/index.html:92 #: website/public/guides/index.html:79 website/public/guides/index.html:92 #: website/public/guides/javascript/index.html:79 #: website/public/guides/javascript/index.html:92 #: website/public/guides/native/index.html:79 #: website/public/guides/native/index.html:92 website/public/index.html:79 #: website/public/index.html:92 website/public/showcase/aegis/index.html:79 #: website/public/showcase/aegis/index.html:92 #: website/public/showcase/ctf/index.html:79 #: website/public/showcase/ctf/index.html:92 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:79 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:92 #: website/public/showcase/index.html:79 website/public/showcase/index.html:92 #: website/public/showcase/notion/index.html:79 #: website/public/showcase/notion/index.html:92 #: website/public/showcase/th04/index.html:79 #: website/public/showcase/th04/index.html:92 msgctxt "shared" msgid "" "REA — Find out how software works. Reverse engineering with your coding " "agent." msgstr "" "REA-dowiedz się, jak działa oprogramowanie. Inżynieria odwrotna z twoim " "agentem kodującym." #: website/public/blog/index.html:112 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:112 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:112 #: website/public/contributors/index.html:113 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:113 #: website/public/faq/index.html:112 #: website/public/first-investigation/index.html:112 #: website/public/get-started/index.html:112 #: website/public/guides/browser/index.html:112 #: website/public/guides/index.html:112 #: website/public/guides/javascript/index.html:112 #: website/public/guides/native/index.html:112 website/public/index.html:114 #: website/public/showcase/aegis/index.html:113 #: website/public/showcase/ctf/index.html:112 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:112 #: website/public/showcase/index.html:112 #: website/public/showcase/notion/index.html:112 #: website/public/showcase/th04/index.html:112 msgctxt "shared" msgid "REA home" msgstr "Strona główna REA" #: website/public/blog/index.html:116 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:116 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:116 #: website/public/contributors/index.html:117 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:117 #: website/public/faq/index.html:116 #: website/public/first-investigation/index.html:116 #: website/public/get-started/index.html:116 #: website/public/guides/browser/index.html:116 #: website/public/guides/index.html:116 #: website/public/guides/javascript/index.html:116 #: website/public/guides/native/index.html:116 website/public/index.html:118 #: website/public/showcase/aegis/index.html:117 #: website/public/showcase/ctf/index.html:116 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:116 #: website/public/showcase/index.html:116 #: website/public/showcase/notion/index.html:116 #: website/public/showcase/th04/index.html:116 msgctxt "shared" msgid "Main navigation" msgstr "Główna nawigacja" #: website/public/blog/index.html:135 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:135 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:135 #: website/public/contributors/index.html:136 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:136 #: website/public/faq/index.html:135 #: website/public/first-investigation/index.html:135 #: website/public/get-started/index.html:135 #: website/public/guides/browser/index.html:135 #: website/public/guides/index.html:135 #: website/public/guides/javascript/index.html:135 #: website/public/guides/native/index.html:135 website/public/index.html:137 #: website/public/showcase/aegis/index.html:136 #: website/public/showcase/ctf/index.html:135 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:135 #: website/public/showcase/index.html:135 #: website/public/showcase/notion/index.html:135 #: website/public/showcase/th04/index.html:135 msgctxt "shared" msgid "REA on GitHub" msgstr "REA na GitHub" #: website/public/blog/index.html:155 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:155 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:155 #: website/public/contributors/index.html:156 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:156 #: website/public/faq/index.html:155 #: website/public/first-investigation/index.html:155 #: website/public/get-started/index.html:155 #: website/public/guides/browser/index.html:155 #: website/public/guides/index.html:155 #: website/public/guides/javascript/index.html:155 #: website/public/guides/native/index.html:155 website/public/index.html:157 #: website/public/showcase/aegis/index.html:156 #: website/public/showcase/ctf/index.html:155 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:155 #: website/public/showcase/index.html:155 #: website/public/showcase/notion/index.html:155 #: website/public/showcase/th04/index.html:155 msgctxt "shared" msgid "Join REA on Discord" msgstr "Dołącz do REA na Discordzie" #: website/public/blog/index.html:174 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:174 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:174 #: website/public/contributors/index.html:175 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:175 #: website/public/faq/index.html:174 #: website/public/first-investigation/index.html:174 #: website/public/get-started/index.html:174 #: website/public/guides/browser/index.html:174 #: website/public/guides/index.html:174 #: website/public/guides/javascript/index.html:174 #: website/public/guides/native/index.html:174 website/public/index.html:176 #: website/public/showcase/aegis/index.html:175 #: website/public/showcase/ctf/index.html:174 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:174 #: website/public/showcase/index.html:174 #: website/public/showcase/notion/index.html:174 #: website/public/showcase/th04/index.html:174 msgctxt "shared" msgid "Follow REA on X" msgstr "Obserwuj REA na X" #: website/public/blog/index.html:250 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Do góry" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:107 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Przejdź do treści" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Touhou reconstruction" msgstr "{ph0}Spis treści{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Rekonstrukcja Touhou" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:203 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Essay · Touhou reconstruction" msgstr "Esej * rekonstrukcja Touhou" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:204 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "The industrial revolution in reverse engineering." msgstr "Rewolucja przemysłowa w inżynierii odwrotnej." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:205 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "By N0zoM1z0 · 10 October 2026" msgstr "Przez N0zoM1z0 * 10 października 2026" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:207 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Takeaway" msgstr "Najważniejsze" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:209 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Give agents autonomy over the investigation.{ph1} Set a clear goal and " "acceptance criteria, then let the agent decide what to try next." msgstr "" "{ph0}Daj agentom autonomię w śledztwie.{ph1} Ustal jasny cel i kryteria " "akceptacji, a następnie pozwól agentowi zdecydować, co spróbować dalej." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Use the repository and Git as working memory.{ph1} Keep the reasoning " "with the code. Git checkpoints let the next session continue after the " "conversation ends." msgstr "" "{ph0}Użyj repozytorium i Git jako pamięci roboczej.{ph1} Zachowaj " "rozumowanie z kodem. Punkty kontrolne Git pozwalają kontynuować następną " "sesję po zakończeniu rozmowy." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Let evidence decide what you claim.{ph1} A confident explanation still " "needs testing. “Unknown” is a valid answer when the evidence is incomplete." msgstr "" "{ph0}Niech dowody decydują o tym, co twierdzisz.{ph1} Pewne wyjaśnienie " "nadal wymaga testowania. \"Nieznany\" to prawidłowa odpowiedź, gdy dowody są" " niekompletne." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:224 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Test the oracle too.{ph1} Try cases it should reject. If it misses a " "bug, revisit the earlier results that depended on it." msgstr "" "{ph0}Przetestuj również odniesienie do weryfikacji (oracle).{ph1} Wypróbuj " "przypadki, które powinien odrzucić. Jeśli pominie błąd, wróć do " "wcześniejszych wyników, które od niego zależały." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:229 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}We are in the early days of RE's industrial revolution.{ph1} The " "methods are still taking shape. There is plenty left to explore." msgstr "" "{ph0}Jesteśmy w pierwszych dniach rewolucji przemysłowej RE.{ph1} Metody " "wciąż nabierają kształtu. Pozostało wiele do odkrycia." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:241 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "How experience compounds" msgstr "Jak doświadczyć związków" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:242 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Human direction{ph1} · Goal and acceptance criteria" msgstr "{ph0}Human direction{ph1} * Kryteria celu i akceptacji" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:330 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Autonomy" msgstr "Samodzielność" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:331 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Agent" msgstr "Agent" #. {ph0}:
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:332 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Choose an experiment.{ph0}Propose a hypothesis." msgstr "Wybierz eksperyment.{ph0}Zaproponuj hipotezę." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:335 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Verification" msgstr "Weryfikacja" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:336 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Oracle" msgstr "Wzorzec weryfikacji" #. {ph0}:
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:337 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Test against a{ph0}concrete reference." msgstr "Test przeciwko{ph0}konkretne odniesienie." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:340 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Repository" msgstr "Repozytorium" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:341 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Working memory" msgstr "Pamięć robocza" #. {ph0}:
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:342 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Code, evidence,{ph0}checks and lessons." msgstr "Kod, dowód,{ph0}czeki i lekcje." #. {ph0}:
#. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:344 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Mismatch{ph0}{ph1}Revise the hypothesis{ph2}" msgstr "Niedopasowanie{ph0}{ph1}Zrewiduj hipotezę{ph2}" #. {ph0}:
#. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:347 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "A better{ph0}{ph1}starting point{ph2}" msgstr "A better{ph0}{ph1}punkt wyjścia{ph2}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:350 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Reuse" msgstr "Ponowne wykorzystanie" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:351 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Pass{ph1} · Keep the result and its evidence" msgstr "{ph0}Przełęcz{ph1} * Zachowaj wynik i jego dowody" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:363 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Each project leaves the next with a better starting point. That includes " "fixing the checks when we discover a gap." msgstr "" "Każdy projekt pozostawia następny z lepszym punktem wyjścia. Obejmuje to " "ustalenie czeków, gdy odkryjemy lukę." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:370 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "In this article" msgstr "W tym artykule" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:372 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}August 2026{ph1}" msgstr "{ph0}Sierpień 2026{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:373 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}TH08: the continuation{ph1}" msgstr "{ph0} TH08: kontynuacja{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:374 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Two approaches{ph1}" msgstr "{ph0}Dwa podejścia{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:375 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}TH095: compounding{ph1}" msgstr "{ph0} TH095: składanie{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:376 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}TH04: across architectures{ph1}" msgstr "{ph0} TH04: w różnych architekturach{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:377 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}From exact to readable{ph1}" msgstr "{ph0}Od dokładnego do czytelnego{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:380 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}The industrial shift{ph1}" msgstr "{ph0}Zmiana przemysłowa{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:381 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}What becomes possible{ph1}" msgstr "{ph0}Co staje się możliwe{ph1}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:386 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "What changed in August 2026" msgstr "Co się zmieniło w sierpniu 2026 roku" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:387 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Before this work, I had done a lot of manual reverse engineering. I would " "inspect a function until I had an explanation, then test that explanation " "against the program. Getting further meant spending more of my own time on " "the next function. It also meant keeping an increasingly large picture in my" " head." msgstr "" "Przed tą pracą wykonałem wiele ręcznej inżynierii odwrotnej. Sprawdzałem " "funkcję, dopóki nie miałem wyjaśnienia, a następnie testowałem to " "Wyjaśnienie przeciwko programowi. Pójście dalej oznaczało spędzenie większej" " ilości czasu na następnej funkcji. Oznaczało to również utrzymanie coraz " "większego obrazu w mojej głowie." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:394 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Most of my RE work is on games. I reconstruct them so their behavior can be " "understood and eventually carried into a port or a mod. That is the " "experience behind this article. The method can be useful elsewhere, but each" " field needs to establish what it can check against a reliable reference." msgstr "" "Większość moich prac re jest na grach. Rekonstruuję je, aby ich zachowanie " "można było zrozumieć i ostatecznie przenieść do portu oprogramowania lub " "modu. To jest doświadczenie stojące za tym artykułem. Metoda może być " "przydatna gdzie indziej, ale każde pole musi ustalić, co może sprawdzić z " "wiarygodnym odniesieniem." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:401 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "In August 2026, I started exploring agent-driven RE seriously. I wanted to " "see how far an agent could get with access to the program and ordinary " "development tools. Touhou reconstruction gave me a substantial project in " "which to find out." msgstr "" "W sierpniu 2026 roku zacząłem poważnie eksplorować re napędzane agentami. " "Chciałem zobaczyć, jak daleko agent może się dostać z dostępem do programu i" " zwykłych narzędzi programistycznych. Rekonstrukcja Touhou dała mi znaczący " "projekt, w którym mogę się dowiedzieć." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:407 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The early progress was startling. An investigation could keep moving without" " me choosing every individual step. A failed comparison might send the agent" " to another caller. It could write a small diagnostic and use the result to " "decide what to try next. Giving it that freedom made a difference: I could " "spend more attention on the project's direction and on whether its checks " "were trustworthy." msgstr "" "Wczesny postęp był zaskakujący. Śledztwo może trwać bez mojego wyboru " "każdego indywidualnego kroku. Nieudane porównanie może wysłać Agenta do " "innego dzwoniącego. Może napisać małą diagnostykę i wykorzystać wynik, aby " "zdecydować, co spróbować dalej. Przyznanie tej wolności miało znaczenie: " "mogłem poświęcić więcej uwagi kierunkowi projektu i temu, czy jego kontrole " "są godne zaufania." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:416 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The pace got my attention first. Then I began wondering what would survive " "beyond the current project. Would the next game benefit from everything we " "had just learned?" msgstr "" "Tempo najpierw zwróciło moją uwagę. Potem zacząłem się zastanawiać, co " "przetrwa poza obecnym projektem. Czy następna gra skorzysta na wszystkim, " "czego się właśnie nauczyliśmy?" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:423 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "TH08: building on human work" msgstr "TH08: budowanie na ludzkiej pracy" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:424 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH08{ph1}, Imperishable Night, began as a continuation of " "{ph2}GensokyoClub's reconstruction{ph3}. Their public source gave me a " "substantial foundation. It came with knowledge of the build and a history of" " contributions that I preserved in the continuation." msgstr "" "{ph0} TH08 {ph1}, Niezniszczalna noc, rozpoczęła się jako kontynuacja {ph2} " "Rekonstrukcja GensokyoClub{ph3}. Ich publiczne źródło dało mi solidne " "podstawy. Przyszedł ze znajomością budowy i historią wkładów, które " "zachowałem w kontynuacji." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:433 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The imported history ends at the public 10 August checkpoint. My independent" " continuation began on 13 August. By 19 August, the ledger recorded source " "for all 1,107 identified game functions." msgstr "" "Importowana historia kończy się w publicznym punkcie kontrolnym 10 sierpnia." " Moja niezależna kontynuacja rozpoczęła się 13 sierpnia. Do 19 sierpnia " "Księga rejestrowała źródło wszystkich 1107 zidentyfikowanych funkcji gry." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:438 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "A playable Linux reconstruction port was committed on 24 August, roughly " "eleven days after the continuation began. A Web edition followed. The native" " Linux 64-bit release arrived on 30 August." msgstr "" "Grywalny Port rekonstrukcji Linux został popełniony 24 sierpnia, mniej " "więcej jedenaście dni po rozpoczęciu kontynuacji. Nastąpiło wydanie " "internetowe. Natywna 64-bitowa wersja Linux pojawiła się 30 sierpnia." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:443 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "What struck me was that the work had reached a program people could run. " "Getting there required following problems beyond an individual function. " "Even when two functions looked correct in isolation, they could accidentally" " use separate copies of state that should have been shared." msgstr "" "Uderzyło mnie to, że praca dotarła do programu, który ludzie mogli " "uruchomić. Dotarcie tam wymagało następujących problemów wykraczających poza" " indywidualną funkcję. Nawet jeśli dwie funkcje wyglądały poprawnie w " "izolacji, mogły przypadkowo użyć oddzielnych kopii stanu, które powinny były" " zostać udostępnione." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:450 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "This made reference checks central to the work. I call them " "{ph0}oracles{ph1}. A code comparison can tell us whether a reconstructed " "function reproduces the original instructions. A runtime check can tell us " "whether an exercised route reaches the expected state. The agent proposes an" " explanation and tests it; a mismatch gives it something specific to " "investigate." msgstr "" "To sprawiło, że kontrole referencyjne były kluczowe dla pracy. Nazywam je " "{ph0}referencje weryfikacyjne (wyrocznie){ph1}. Porównanie kodu może nam " "powiedzieć, czy zrekonstruowana funkcja odtwarza oryginalne instrukcje. " "Kontrola czasu wykonywania może nam powiedzieć, czy ćwiczona trasa osiąga " "oczekiwany stan. Agent proponuje wyjaśnienie i testuje je; niedopasowanie " "daje mu coś konkretnego do zbadania." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:458 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "An exact match with the wrong constant" msgstr "Dokładne dopasowanie z niewłaściwą stałą" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:459 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "An oracle is software someone wrote. TH08 gave me a clear reminder of how " "much can depend on that software." msgstr "" "Referencja weryfikacyjna (oracle) to oprogramowanie, które ktoś napisał. " "TH08 dał mi wyraźne przypomnienie, ile może zależeć od tego oprogramowania." #. {ph0}: 0.0 #. {ph1}: 128.0 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:463 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "In September, a bug reported by a downstream Switch port led back to item " "auto-collection. The reconstructed source checked player power against " "{ph0}. The original used {ph1}, the maximum-power threshold." msgstr "" "We wrześniu błąd zgłoszony przez port przełącznika w dół doprowadził do " "automatycznego zbierania przedmiotów. Zrekonstruowane źródło sprawdziło moc " "gracza przeciwko {ph0}. Oryginalny używany {ph1}, maksymalny próg mocy." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:469 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Normal power is non-negative, so the reconstructed power check was " "effectively always satisfied. Above the collection line, the game could " "attract items without requiring maximum power. The other exceptions in the " "condition were correct. This one constant changed the behavior." msgstr "" "Normalna moc jest nieujemna, więc zrekonstruowana kontrola mocy była " "skutecznie zawsze spełniona. Powyżej linii kolekcji gra może przyciągać " "przedmioty bez konieczności maksymalnej mocy. Pozostałe wyjątki w tym stanie" " były poprawne. Ta jedna stała zmieniła zachowanie." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:476 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Yet the function had already passed the exact comparison.{ph1}" msgstr "{ph0}Jednak funkcja przeszła już dokładne porównanie.{ph1}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:482 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "A rebuild can put a constant at a different address. The comparison tool " "accounted for that by adjusting addresses in the compiled instructions " "before comparing them with the original. But it never checked the floating-" "point value stored at the referenced address." msgstr "" "Odbudowa może umieścić stałą pod innym adresem. Narzędzie porównujące " "uwzględniło to, dostosowując adresy w skompilowanych instrukcjach przed " "porównaniem ich z oryginałem. Ale nigdy nie sprawdzał wartości " "zmiennoprzecinkowej przechowywanej pod adresem, do którego się odwołuje." #. {ph0}: 128.0 #. {ph1}: 0.0 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:489 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "That left a hole in the check. It could point the reconstructed instruction " "at the original's {ph0} while the source still said {ph1}. The instruction " "bytes matched. The source meant something different." msgstr "" "To zostawiło dziurę w czeku. Może wskazywać zrekonstruowaną instrukcję na " "oryginał {ph0} podczas gdy źródło wciąż mówi {ph1}. Bajty instrukcji " "dopasowane. Źródło oznaczało coś innego." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:495 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The {ph0}2 September fix{ph1} corrected the source and made the comparison " "check the referenced constant's actual bytes. A {ph2}wider audit{ph3} then " "examined 1,548 floating-literal references. It found another twelve " "incorrect references across five accepted functions." msgstr "" "The {ph0}2 września poprawka{ph1} Poprawiono źródło i porównano rzeczywiste " "bajty przywoływanej stałej. A {ph2}szerszy audyt{ph3} następnie zbadano 1548" " stałych zmiennoprzecinkowych odniesień. Znalazł kolejne dwanaście błędnych " "odniesień w pięciu akceptowanych funkcjach." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:506 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The comparison now checks every such floating literal. Its tests include " "deliberately wrong values to make sure they are rejected. We also had to " "revisit results that had passed the weaker check." msgstr "" "Porównanie sprawdza teraz każdą taką stałą zmiennoprzecinkową. Jego testy " "zawierają celowo błędne wartości, aby upewnić się, że zostały odrzucone. " "Musieliśmy również ponownie sprawdzić wyniki, które przeszły słabszą " "kontrolę." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:511 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}The oracle needed reconstructing too.{ph1} Repairing it was part of " "repairing the game." msgstr "" "{ph0}Referencja weryfikacyjna (oracle) również wymagała rekonstrukcji.{ph1} " "Naprawa była częścią naprawy gry." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:515 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "That matters when the team is mostly one person working with agents. I " "cannot personally inspect every line they produce, so much of my confidence " "rests on their checks. A shared oracle's blind spot can affect many " "investigations before I notice it. I have to understand what the checker " "actually verifies and test it against cases that ought to fail." msgstr "" "Ma to znaczenie, gdy zespół składa się głównie z jednej osoby pracującej z " "agentami. Nie mogę osobiście sprawdzić każdej linii, którą produkują, więc " "duża część mojego zaufania spoczywa na ich czekach. Blind spot shared " "verification reference (oracle) może wpłynąć na wiele dochodzeń, zanim to " "zauważę. Muszę zrozumieć, co faktycznie weryfikuje kontroler i przetestować " "go pod kątem przypadków, które powinny się nie udać." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:523 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "As the work continued, those checks became part of the repository. So did " "the reasons for source changes and notes that let a later session pick up " "where an earlier one stopped. {ph0}The repository was becoming the project's" " working memory.{ph1}" msgstr "" "W miarę kontynuowania prac kontrole te stały się częścią repozytorium. " "Podobnie jak przyczyny zmian źródłowych i notatek, które pozwalają na " "późniejszą sesję w miejscu, w którym zatrzymała się wcześniejsza. " "{ph0}Repozytorium kodu źródłowego stawało się pamięcią roboczą " "projektu.{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:532 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}A successful batch gave us both recovered code and a better environment" " for the next batch.{ph1}" msgstr "" "{ph0}Udana partia dała nam zarówno odzyskany Kod, jak i lepsze środowisko " "dla następnej partii.{ph1}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:540 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Two different ideas of reconstruction" msgstr "Dwie różne koncepcje rekonstrukcji" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:541 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "GensokyoClub's {ph0}public README{ph1} makes its disagreement with this kind" " of work explicit. The notice announces that further development will happen" " privately until completion. One passage reads:" msgstr "" "GensokyoClub {ph0}publiczny README{ph1} wyraźnie wyraża sprzeciw wobec tego " "rodzaju pracy. W zawiadomieniu zapowiada się, że dalszy rozwój nastąpi " "prywatnie do czasu zakończenia. Jeden fragment brzmi:" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:552 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The rise of grifters (AI decompilations and ports) in this space taking from" " our work paints a bad image for future decompilation efforts…" msgstr "" "Powstanie grifterów (dekompilacje AI i porty) w tej przestrzeni biorąc z " "naszej pracy maluje zły obraz dla przyszłych wysiłków dekompilacyjnych…" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:558 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The notice also describes the psychological toll on the maintainers. Their " "contribution policy excludes pull requests produced primarily with AI. They " "have put their free time into difficult work, and that work helped make my " "continuation possible. I respect the effort behind it. The disagreement I " "want to discuss is about how reconstruction should proceed and how a " "contribution should be judged." msgstr "" "Zawiadomienie opisuje również psychologiczne żniwo dla opiekunów. Ich " "polityka wkładu wyklucza pull requesty wytwarzane głównie za pomocą " "sztucznej inteligencji. Poświęcili swój wolny czas na trudną pracę,a ta " "praca pomogła mi kontynuować. Szanuję wysiłek, który za tym stoi. Spór, " "który chcę omówić, dotyczy tego, jak powinna przebiegać odbudowa i jak " "należy oceniać wkład." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:567 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "In the manual workflow I knew, developing an understanding of a function and" " reconstructing it usually fell to the same person. A project relied heavily" " on that person's expertise. Trust in the contributor mattered because so " "much of the reasoning happened while they worked." msgstr "" "W ręcznym przepływie pracy, który znałem, rozwijanie zrozumienia funkcji i " "jej rekonstrukcja Zwykle przypadało tej samej osobie. Projekt w dużej mierze" " opierał się na wiedzy tej osoby. Zaufanie do współpracownika miało " "znaczenie, ponieważ tak wiele rozumowania wydarzyło się, gdy pracowali." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:574 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Existing projects already preserve knowledge in their source and build " "tools. What changed for me was that an agent could use that knowledge to " "pursue the next investigation on its own." msgstr "" "Istniejące projekty już zachowują wiedzę w swoim źródle i budują narzędzia. " "Zmieniło się dla mnie to, że agent mógł wykorzystać tę wiedzę do " "samodzielnego prowadzenia następnego śledztwa." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:579 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "In my continuation, I decide the objective and the standard for accepting a " "result. The agent has broad freedom to investigate. Its proposed " "reconstruction then has to survive the relevant checks. I want another " "person to be able to examine why we chose an implementation, even if an " "agent did most of the work." msgstr "" "W mojej kontynuacji decyduję o celu i standardzie akceptacji wyniku. Agent " "ma szeroką swobodę prowadzenia dochodzeń. Proponowana rekonstrukcja musi " "następnie przetrwać odpowiednie kontrole. Chcę, aby inna osoba mogła zbadać," " dlaczego wybraliśmy implementację, nawet jeśli agent wykonał większość " "pracy." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:586 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "This can be a difficult transition. Years of careful work may become the " "foundation for a continuation that moves much faster. That raises real " "questions about credit. It also changes what maintainers need to know before" " accepting a contribution." msgstr "" "To może być trudne przejście. Lata starannej pracy mogą stać się podstawą " "kontynuacji, która porusza się znacznie szybciej. To rodzi prawdziwe pytania" " dotyczące kredytu. Zmienia również to, co opiekunowie muszą wiedzieć przed " "przyjęciem wkładu." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:592 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The industrial analogy helps me think about this. In a craft, much of the " "process depends on the skill of the person carrying it out. Machinery " "changes where that skill is needed. Someone still has to design the process " "and recognize when its output is wrong. Different communities can choose how" " much of that change they want to take on." msgstr "" "Analogia przemysłowa pomaga mi o tym myśleć. W rzemiośle znaczna część " "procesu zależy od umiejętności osoby, która go wykonuje. Maszyny zmieniają " "się tam, gdzie ta umiejętność jest potrzebna. Ktoś nadal musi zaprojektować " "proces i rozpoznać, kiedy jego wynik jest nieprawidłowy. Różne społeczności " "mogą wybrać, ile z tej zmiany chcą podjąć." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:600 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "My choice is to continue openly, with the inherited work credited and its " "history preserved. I want the new work to be reviewable. That gives us a way" " to ask how far this approach can go and to learn from what goes wrong along" " the way." msgstr "" "Moim wyborem jest otwarcie kontynuować, z przypisaną odziedziczoną pracą i " "zachowaną jej historią. Chcę, aby nowa praca była możliwa do przejrzenia. To" " daje nam sposób, aby zapytać, jak daleko może zajść to podejście i " "wyciągnąć wnioski z tego, co dzieje się nie tak po drodze." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:606 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Source: GensokyoClub's {ph0}README notice{ph1}, checked on 10 October 2026, " "and its {ph2}contribution policy{ph3}. The quotation is a shortened excerpt." " TH08's {ph4}credits and provenance{ph5} record the continuation boundary." msgstr "" "Źródło: GensokyoClub {ph0}README zawiadomienie{ph1}, sprawdzone 10 " "października 2026 r. i jego {ph2}Polityka składek{ph3}. Cytat jest skróconym" " fragmentem. TH08 {ph4}kredyty i pochodzenie{ph5} Zapisz granicę " "kontynuacji." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:624 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "TH095: experience starts compounding" msgstr "TH095: doświadczenie zaczyna się mieszać" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:625 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH095{ph1}, Shoot the Bullet, made the value of that experience much " "easier to see. Its repository began on 29 August with zero confirmed game " "functions in the ledger. We still had to learn the game. But we already knew" " much more about how to begin a reconstruction and how to keep it moving." msgstr "" "{ph0} TH095 {ph1}, Shoot the Bullet, sprawił, że wartość tego doświadczenia " "była znacznie łatwiejsza do zobaczenia. Jego repozytorium rozpoczęło się 29 " "sierpnia z zerowymi potwierdzonymi funkcjami gry w Księdze. Nadal musieliśmy" " nauczyć się gry. Ale wiedzieliśmy już znacznie więcej o tym, jak rozpocząć " "rekonstrukcję i jak ją utrzymać." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:633 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "By 7 September, all 697 identified game functions had source. By 8 " "September, 696 had been accepted as exact comparisons. The whole program " "linked on 9 September. The Windows i386 reconstruction was marked playable " "on 10 September, about twelve days after initialization." msgstr "" "Do 7 września wszystkie 697 zidentyfikowanych funkcji gry miało źródło. Do 8" " września 696 zostało zaakceptowanych jako dokładne porównania. Cały program" " połączył się 9 września. Rekonstrukcja Windows i386 została oznaczona jako " "grywalna 10 września, około dwanaście dni po inicjalizacji." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:640 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "I found this more exciting than the first project's speed. A fresh target " "could benefit from work done on another game. The experience was already " "present in the tools and in the way the project was organized." msgstr "" "Uważam to za bardziej ekscytujące niż szybkość pierwszego projektu. Nowy cel" " mógłby skorzystać z pracy wykonanej nad inną grą. Doświadczenie było już " "obecne w narzędziach i sposobie organizacji projektu." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:646 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "For example, TH08 had taught us to pay attention to the assembled program " "early. If several recovered functions depend on the same state, their " "isolated comparisons leave an important question open. We need to see them " "working together. That lesson helped shape how we approached TH095's whole-" "program build." msgstr "" "Na przykład TH08 nauczył nas wcześnie zwracać uwagę na zmontowany program. " "Jeśli kilka odzyskanych funkcji zależy od tego samego stanu, ich pojedyncze " "porównania pozostawiają ważne pytanie otwarte. Musimy zobaczyć, jak pracują " "razem. Ta lekcja pomogła ukształtować sposób, w jaki zbliżyliśmy się do " "kompilacji całego programu TH095." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:653 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "A lesson that stays in my head is useful while I am there. Once it becomes a" " check that another session can run, it can keep helping after I have moved " "on. The next agent can use the result without repeating the investigation " "that led to it." msgstr "" "Lekcja, która pozostaje w mojej głowie, jest przydatna, gdy tam jestem. Gdy " "stanie się to sprawdzeniem, czy może uruchomić się kolejna sesja, może pomóc" " po przejściu dalej. Następny agent może wykorzystać wynik bez powtarzania " "dochodzenia, które do niego doprowadziło." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:659 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The floating-literal bug belongs in that memory too. It explains why " "checking a reference also requires checking the data behind it. Keeping that" " correction with the code helps later projects avoid inheriting the old " "check's blind spot." msgstr "" "Zmiennoprzecinkowy błąd stałej również należy do tej pamięci. Wyjaśnia, " "dlaczego sprawdzenie odwołania wymaga również sprawdzenia danych za nim " "stojących. Utrzymanie tej korekty za pomocą kodu pomaga późniejszym " "projektom uniknąć dziedziczenia martwego pola starego czeku." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:665 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}The method becomes part of the starting material for the next " "game.{ph1} We can spend more of the next project's effort on what is " "actually new about its target." msgstr "" "{ph0}Metoda staje się częścią materiału wyjściowego do następnej gry.{ph1} " "Możemy poświęcić więcej wysiłku następnego projektu na to, co jest naprawdę " "nowe w jego celu." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:673 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The same benefit is available to people joining later. They can inspect a " "decision and rerun its check before continuing the work. They do not have to" " reconstruct the entire project's history to find out why the source looks " "the way it does." msgstr "" "Ta sama korzyść jest dostępna dla osób dołączających później. Mogą sprawdzić" " decyzję i ponownie uruchomić kontrolę przed kontynuowaniem pracy. Nie muszą" " rekonstruować całej historii projektu, aby dowiedzieć się, dlaczego źródło " "wygląda tak, jak wygląda." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:681 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "TH04: the workflow survives a different architecture" msgstr "TH04: przepływ pracy przetrwa inną architekturę" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:682 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH04{ph1}, Lotus Land Story, took this work into the PC-98 DOS era. The" " target was now a 16-bit environment with four cooperating programs. " "Understanding its hardware behavior required different evidence from the " "Windows games. Existing {ph2}ReC98 work{ph3} gave us valuable knowledge and " "source material here too." msgstr "" "{ph0} TH04 {ph1}, Lotus Land Story, wziął tę pracę do ery PC-98 DOS. Celem " "było teraz środowisko 16-bitowe z czterema współpracującymi programami. " "Zrozumienie jego zachowania sprzętowego wymagało różnych dowodów od gier " "Windows. Istniejące {ph2}ReC98 praca{ph3} dał nam również cenną wiedzę i " "materiały źródłowe." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:691 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The DOS reconstruction is now working. In my manual testing, I played " "complete Normal routes through their endings and checked saves. The current " "work is a native 64-bit port. Establishing a working DOS version first gives" " that port a reference." msgstr "" "Rekonstrukcja DOS już działa. W moich testach ręcznych grałem w pełne " "normalne trasy przez ich zakończenia i sprawdzałem zapisy. Obecna praca to " "natywny port 64-bitowy. Ustanowienie działającej wersji DOS najpierw daje " "temu portowi odniesienie." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:697 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The architecture changed what we needed to investigate. It also changed the " "compiler and runtime against which we checked our work. But the agent could " "still follow a question through to a result and let that result guide the " "next experiment." msgstr "" "Architektura zmieniła to, co musieliśmy zbadać. Zmienił również kompilator i" " Środowisko wykonawcze, w którym sprawdzaliśmy naszą pracę. Ale agent może " "nadal podążać za pytaniem aż do wyniku i pozwolić temu wynikowi kierować " "następnym eksperymentem." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:703 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Consider the transition from gameplay to an ending. We need to know what " "state carries across that boundary and which program is responsible for it. " "That is something we can investigate against the DOS product. Once the " "evidence and checks are available, an agent can work through the question " "much as it did on a Windows title." msgstr "" "Rozważ przejście od rozgrywki do zakończenia. Musimy wiedzieć, jaki stan " "przenosi tę granicę i który program jest za to odpowiedzialny. To jest coś, " "co możemy zbadać przeciwko produktowi DOS. Gdy dowody i kontrole są " "dostępne, agent może przepracować pytanie tak samo, jak w przypadku tytułu " "Windows." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:711 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "This is why TH04 matters to the argument. A substantial platform change did " "not force us to start over with a new way of working. The architecture " "defined the problem; the workflow still gave us a way to solve it." msgstr "" "Dlatego TH04 ma znaczenie dla argumentu. Istotna zmiana platformy nie " "zmusiła nas do rozpoczęcia od nowa z nowym sposobem pracy. Architektura " "zdefiniowała problem; przepływ pracy nadal dał nam sposób na jego " "rozwiązanie." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:717 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "For the 64-bit port, we can now examine the new implementation against " "behavior already recovered on DOS. The knowledge from reconstruction gives " "the port something to build on." msgstr "" "W przypadku portu 64-bitowego możemy teraz zbadać nową implementację pod " "kątem zachowania już odzyskanego w DOS. Wiedza z rekonstrukcji daje portowi " "coś do zbudowania." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:722 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Project state as of 10 October 2026: {ph0}DOS reconstruction and manual " "testing{ph1} · {ph2}64-bit port{ph3}. The port remains in development." msgstr "" "Stan projektu na 10 października 2026 r: {ph0}Rekonstrukcja DOS i testy " "ręczne{ph1} · {ph2}Port 64-bitowy{ph3}. Port pozostaje w fazie rozwoju." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:735 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "From exact code to readable code" msgstr "Od dokładnego kodu do czytelnego kodu" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:736 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Once a reconstruction works, I want someone else to be able to understand " "it." msgstr "Gdy rekonstrukcja zadziała, chcę, aby ktoś inny mógł to zrozumieć." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:740 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "To me, assembly and raw offsets can feel like old friends. I realise this is" " a slightly unusual definition of “readable.” Most people would prefer to " "follow the game's logic without keeping the executable's memory layout in " "their head." msgstr "" "Dla mnie montaż i surowe przesunięcia mogą czuć się jak starzy przyjaciele. " "Zdaję sobie sprawę, że jest to nieco nietypowa definicja " "\"czytelnego\".\"Większość ludzi wolałaby podążać za logiką gry bez " "trzymania w głowie układu pamięci pliku wykonywalnego." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:746 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "That is where {ph0}semantic reconstruction{ph1} comes in. A recovered field " "may still be known mainly by its offset. We follow how the game uses it " "until we can explain its role. Then we can give it a meaningful name and a " "type that fits the evidence. We keep the reasoning with the source so the " "next person can see where that interpretation came from." msgstr "" "Właśnie tam {ph0}rekonstrukcja semantyczna{ph1} wchodzi. Odzyskane pole może" " być nadal znane głównie z jego przesunięcia. Śledzimy, jak gra go używa, " "dopóki nie wyjaśnimy jej roli. Następnie możemy nadać mu znaczącą nazwę i " "typ, który pasuje do dowodów. Trzymamy rozumowanie ze źródłem, aby następna " "osoba mogła zobaczyć, skąd pochodzi ta interpretacja." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:754 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "This becomes especially important for a port. An absolute address tells me " "where something lived in the old executable. It gives a 64-bit " "implementation little help in deciding which object should own that state. " "To move the behavior safely, we need to recover the relationship behind the " "old memory access." msgstr "" "Staje się to szczególnie ważne w przypadku portu oprogramowania. Adres " "bezwzględny mówi mi, gdzie coś żyło w starym pliku wykonywalnym. Daje " "64-bitową implementację niewielką pomoc w podjęciu decyzji, który obiekt " "powinien posiadać ten stan. Aby bezpiecznie przenieść zachowanie, musimy " "odzyskać związek stojący za starym dostępem do pamięci." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:761 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "The order I now use is:" msgstr "Kolejność, której teraz używam, to:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:763 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Recover an exact baseline.{ph1} Compile the reconstructed pieces with " "the historical compiler. Compare the relevant code and data with the " "original executable. Record unresolved differences so the next phase has a " "clear starting point." msgstr "" "{ph0}Odzyskaj dokładną linię bazową.{ph1} Skompiluj zrekonstruowane elementy" " za pomocą kompilatora historycznego. Porównaj odpowiedni kod i dane z " "oryginalnym plikiem wykonywalnym. Zapisz nierozwiązane różnice, aby następna" " faza miała wyraźny punkt wyjścia." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:770 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Build and play it on the original platform.{ph1} Link those pieces into" " the real program using the original architecture and compiler. Exercise " "important gameplay paths. This is where we can find problems with shared " "state or initialization that an isolated function comparison missed." msgstr "" "{ph0}Zbuduj i zagraj na oryginalnej platformie.{ph1} Połącz te elementy z " "prawdziwym programem za pomocą oryginalnej architektury i kompilatora. Ćwicz" " ważne ścieżki rozgrywki. W tym miejscu możemy znaleźć problemy ze stanem " "współdzielonym lub inicjalizacją, które przeoczyło izolowane Porównanie " "funkcji." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:777 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Reconstruct the semantics against both references.{ph1} Take one " "coherent part of the game at a time and establish what its recovered source " "means. Improve its representation while preserving the exact comparisons and" " the playable historical build." msgstr "" "{ph0}Zrekonstruuj semantykę na podstawie obu odniesień.{ph1} Weź jedną " "spójną część gry na raz i ustal, co oznacza jej odzyskane źródło. Popraw " "jego reprezentację, zachowując dokładne porównania i grywalną historyczną " "kompilację." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:786 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Make the modern port.{ph1} Move the established behavior into the new " "environment, such as a native 64-bit build. The reconstructed original-" "platform game remains a reference for comparing how the port behaves." msgstr "" "{ph0}Stwórz nowoczesny port.{ph1} Przenieś ustalone zachowanie do nowego " "środowiska, takiego jak natywna kompilacja 64-bitowa. Zrekonstruowana " "oryginalna gra platformowa pozostaje punktem odniesienia do porównania " "zachowania portu." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:793 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The playable build from the second stage becomes a {ph0}second oracle{ph1} " "during the third. The first oracle checks whether our changed source still " "reproduces the relevant original code and data. The second checks that the " "reconstructed program still builds and behaves correctly along the paths we " "exercise." msgstr "" "Grywalna kompilacja z drugiego etapu staje się {ph0}drugie odniesienie do " "weryfikacji (oracle){ph1} podczas trzeciego. Pierwsze odniesienie " "weryfikacyjne (oracle) sprawdza, czy zmienione źródło nadal odtwarza " "odpowiedni oryginalny kod i dane. Drugi sprawdza, czy zrekonstruowany " "program nadal buduje i zachowuje się poprawnie wzdłuż ścieżek, które " "ćwiczymy." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:801 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "They catch different mistakes. A type change can alter the generated " "instructions. An ownership change can leave two parts of the game using " "different copies of state. Keeping both checks available gives the agent a " "concrete failure to investigate before carrying a refactor further." msgstr "" "Łapią różne błędy. Zmiana typu może zmienić wygenerowane instrukcje. Zmiana " "własności może pozostawić dwie części gry przy użyciu różnych kopii stanu. " "Utrzymywanie obu dostępnych kontroli daje agentowi konkretny brak zbadania " "przed dalszym przenoszeniem refaktora." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:808 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "A name needs evidence of its own. An exact comparison cannot tell us whether" " a field really means “invulnerability time.” We have to establish that from" " how the game writes and uses it. If the meaning remains uncertain, a " "neutral name is more helpful to the next reader than a confident guess." msgstr "" "Imię potrzebuje własnego dowodu. Dokładne porównanie nie może nam " "powiedzieć, czy pole naprawdę oznacza \"czas niewrażliwości\".\"Musimy to " "ustalić na podstawie tego, jak gra ją pisze i używa. Jeśli znaczenie " "pozostaje niepewne, neutralna nazwa jest bardziej pomocna dla następnego " "czytelnika niż pewne przypuszczenie." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:815 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "We learned this order through the projects. TH08 already had playable ports " "before some of its later historical-platform audits. That made certain " "defects harder to see. The {ph0}Factory's current workflow{ph1} puts the " "original-platform build first, so semantic work can use it as a reference " "before porting begins." msgstr "" "Nauczyliśmy się tego zamówienia poprzez projekty. TH08 miał już grywalne " "porty przed niektórymi późniejszymi audytami platform historycznych. To " "sprawiło, że niektóre wady były trudniejsze do zauważenia. The {ph0}Obecny " "przepływ pracy fabryki{ph1} stawia na pierwszym miejscu kompilację " "oryginalnej platformy, aby praca semantyczna mogła używać jej jako " "odniesienia przed rozpoczęciem przenoszenia." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:826 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Exact reconstruction gives us a reference. Semantic reconstruction " "makes the recovered knowledge usable.{ph1} A port can then build on both." msgstr "" "{ph0}Dokładna rekonstrukcja daje nam odniesienie. Rekonstrukcja semantyczna " "sprawia, że odzyskana wiedza jest użyteczna.{ph1} Port może następnie " "budować na obu." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:835 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "What makes this an industrial shift" msgstr "Co sprawia, że jest to zmiana przemysłowa" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:836 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "These projects changed where I spent my attention. Once agents could carry " "much of an investigation forward, improving their working environment became" " one of the most useful things I could do. A better tool could help with " "every later function that needed it." msgstr "" "Te projekty zmieniły się tam, gdzie spędziłem moją uwagę. Kiedy agenci mogli" " przeprowadzić wiele śledztwa, poprawa ich środowiska pracy stała się jedną " "z najbardziej przydatnych rzeczy, jakie mogłem zrobić. Lepsze narzędzie może" " pomóc w każdej późniejszej funkcji, która tego potrzebowała." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:843 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Autonomy matters here. The useful next step often becomes clear only after a" " failed experiment. An agent needs enough freedom to follow that result " "somewhere unexpected. If it has to wait for me to prescribe each step, much " "of the work remains tied to my attention." msgstr "" "Autonomia ma tu znaczenie. Przydatny następny krok często staje się jasny " "dopiero po nieudanym eksperymencie. Agent potrzebuje wystarczającej swobody," " aby śledzić ten wynik w nieoczekiwanym miejscu. Jeśli musi czekać, aż " "przepiszę każdy krok, znaczna część pracy pozostaje związana z moją uwagą." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:850 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "I expect the agent to make wrong hypotheses. What matters is whether we can " "test them and learn from the result. A failed check should help it " "understand the mistake well enough to try again. I still have to decide " "whether the accumulated evidence supports a project milestone." msgstr "" "Oczekuję, że agent postawi błędne hipotezy. Liczy się to, czy możemy je " "przetestować i wyciągnąć wnioski z wyniku. Nieudana kontrola powinna pomóc " "zrozumieć błąd na tyle dobrze, aby spróbować ponownie. Nadal muszę " "zdecydować, czy zgromadzone dowody potwierdzają kamień milowy projektu." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:857 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "REA gives the agent access to analysis tools. A question about a function's " "caller can lead straight into inspecting that caller. The reconstruction " "project supplies the compiler and its own reference checks. The agent can " "use those to test the source it proposes and see where its explanation holds" " up." msgstr "" "REA daje agentowi dostęp do narzędzi analitycznych. Pytanie dotyczące " "dzwoniącego funkcji może prowadzić bezpośrednio do sprawdzenia tego " "dzwoniącego. Projekt rekonstrukcji dostarcza kompilator i własne kontrole " "referencyjne. Agent może ich użyć do przetestowania proponowanego źródła i " "sprawdzenia, gdzie znajduje się jego wyjaśnienie." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:864 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The TH08 bug shows why those checks deserve engineering attention of their " "own. When the same comparison is used across hundreds of functions, a gap in" " it can spread much further than a mistake in one implementation. Testing " "the checker improves the feedback available to all that later work." msgstr "" "Błąd TH08 pokazuje, dlaczego te kontrole zasługują na własną uwagę " "inżynierską. Gdy to samo porównanie jest używane w setkach funkcji, luka w " "nim może rozprzestrzenić się znacznie dalej niż błąd w jednej implementacji." " Testowanie sprawdzania poprawia informacje zwrotne dostępne dla wszystkich " "późniejszych prac." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:871 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The industrial analogy has a useful historical example here. Boulton and " "Watt introduced a {ph0}steam-engine indicator in 1796{ph1} to help adjust " "engine valves. A recording version traced pressure through the piston " "stroke. It made the engine's internal behavior available for inspection. Our" " comparison tools serve a similar purpose: they let us examine what the " "machinery is doing while we improve it." msgstr "" "Analogia przemysłowa ma tutaj przydatny przykład historyczny. Boulton i Watt" " przedstawili {ph0}wskaźnik parowozu w 1796 roku{ph1} aby pomóc w regulacji " "zaworów silnika. Wersja rejestrująca prześledziła ciśnienie przez skok " "tłoka. Dzięki temu wewnętrzne zachowanie silnika było dostępne do kontroli. " "Nasze narzędzia porównawcze służą podobnemu celowi: pozwalają nam zbadać, co" " robi maszyna, podczas gdy my ją ulepszamy." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:884 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}We are in the early stages of this industrial shift.{ph1} Much of the " "infrastructure is still immature. Agents can move faster than our checks " "were designed to support, so the process has to develop alongside them. When" " we find a defect in a shared tool, we have to repair it and revisit the " "results it affected. The next project can then inherit a stronger tool." msgstr "" "{ph0}Jesteśmy na wczesnym etapie tej zmiany przemysłowej.{ph1} Znaczna część" " infrastruktury jest nadal niedojrzała. Agenci mogą poruszać się szybciej " "niż nasze czeki zostały zaprojektowane do obsługi, więc proces musi się " "rozwijać wraz z nimi. Kiedy znajdziemy usterkę we wspólnym narzędziu, musimy" " ją naprawić i Ponownie sprawdzić wyniki, na które wpłynęło. Następny " "projekt może następnie odziedziczyć silniejsze narzędzie." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:894 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "There is also a practical limit to any one conversation. It will end before " "a large reconstruction is finished. The repository has to make it possible " "for another session to continue without losing the reason for the last " "decision." msgstr "" "Istnieje również praktyczny limit każdej jednej rozmowy. Zakończy się przed " "zakończeniem dużej rekonstrukcji. Repozytorium kodu źródłowego musi " "umożliwić kontynuowanie kolejnej sesji bez utraty przyczyny ostatniej " "decyzji." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:900 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The {ph0}Touhou Reconstruction Factory{ph1} grew out of that need. It gives " "projects a shared way to carry their checks and lessons forward. Work on one" " game can improve the starting conditions for another." msgstr "" "The {ph0}Fabryka Odbudowy Touhou{ph1} wyrosła z tej potrzeby. Daje projektom" " wspólny sposób na kontynuowanie kontroli i lekcji. Praca nad jedną grą może" " poprawić warunki początkowe dla innej." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:910 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "That is what makes the industrial analogy meaningful to me. Experience " "starts becoming part of tools that others can use. Improving those tools " "changes how much the next person—or the next agent—can get done." msgstr "" "To właśnie sprawia, że analogia przemysłowa ma dla mnie znaczenie. " "Doświadczenie staje się częścią narzędzi, z których mogą korzystać inni. " "Ulepszenie tych narzędzi zmienia, ile może zrobić następna osoba—lub " "następny agent." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:918 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "The projects we can now consider" msgstr "Projekty, które możemy teraz rozważyć" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:919 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The pace matters because it changes the decision to begin. A game could be " "fascinating to reverse engineer and still demand more of my own attention " "than I could realistically give it. Many projects would stay ideas." msgstr "" "Tempo ma znaczenie, ponieważ zmienia decyzję o rozpoczęciu. Gra może być " "fascynująca w inżynierii wstecznej i nadal wymagać więcej mojej uwagi, niż " "realistycznie mógłbym jej poświęcić. Wiele projektów pozostanie pomysłami." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:925 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Now I can see a way to keep such a project moving through repeated " "investigations. Getting a working reconstruction makes a port more " "practical. Recovering readable semantics makes it easier for someone else to" " explore a mod. The effort put into understanding the game can keep paying " "off after the first version runs." msgstr "" "Teraz widzę sposób na utrzymanie takiego projektu poprzez powtarzające się " "dochodzenia. Uzyskanie działającej rekonstrukcji sprawia, że port " "oprogramowania jest bardziej praktyczny. Odzyskiwanie czytelnej semantyki " "ułatwia komuś innemu eksplorację Moda. Wysiłek włożony w zrozumienie gry " "może się opłacić po uruchomieniu pierwszej wersji." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:932 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "I now look at an unfamiliar program and ask: {ph0}what access, feedback and " "accumulated knowledge would let an agent work on this reliably?{ph1}" msgstr "" "Patrzę teraz na Nieznany program i pytam: {ph0}jaki dostęp, informacje " "zwrotne i zgromadzona wiedza pozwoliłyby agentowi pracować nad tym " "niezawodnie?{ph1}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:939 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "That question makes me consider projects I would previously have left alone." " Each one can improve the way we approach the next. I want to keep exploring" " how far that can take us." msgstr "" "To pytanie skłania mnie do rozważenia projektów, które wcześniej zostawiłbym" " sam. Każdy z nich może poprawić sposób, w jaki podchodzimy do następnego. " "Chcę dalej badać, jak daleko to może nas zaprowadzić." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:947 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Project milestones and sources" msgstr "Kamienie milowe i źródła projektu" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:948 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The dates describe recorded project checkpoints, checked against public " "GitHub history on 10 October 2026. Elapsed time is calendar time between " "commits. Source presence, exact comparisons, a build and a runtime result " "each name a different milestone." msgstr "" "Daty opisują zarejestrowane punkty kontrolne projektu, sprawdzone z " "publiczną historią GitHub w dniu 10 października 2026 r. Czas, który " "upłynął, to czas kalendarzowy między zatwierdzeniami. Obecność źródła, " "dokładne porównania, kompilacja i Środowisko wykonawcze powodują, że każda " "nazwa jest innym kamieniem milowym." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #. {ph8}: #. {ph9}: #. {ph10}: #. {ph11}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:956 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH08:{ph1} {ph2}13 August continuation{ph3}, {ph4}19 August source " "ledger{ph5}, {ph6}24 August Linux port{ph7}, {ph8}26 August Web " "edition{ph9}, and {ph10}30 August 64-bit Linux release{ph11}." msgstr "" "{ph0} TH08 :{ph1} {ph2}13 sierpnia kontynuacja{ph3}, {ph4}19 sierpnia źródło" " ledger{ph5}, {ph6}24 sierpnia Linux port{ph7}, {ph8}26 sierpnia Web " "edition{ph9}, oraz {ph10}30 sierpnia 64-bitowe wydanie Linux{ph11}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #. {ph8}: #. {ph9}: #. {ph10}: #. {ph11}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:979 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH095:{ph1} {ph2}29 August initial ledger{ph3}, {ph4}7 September source" " ledger{ph5}, {ph6}8 September comparisons{ph7}, {ph8}9 September " "linkage{ph9}, and {ph10}10 September playable-build record{ph11}." msgstr "" "{ph0} TH095 :{ph1} {ph2}29 sierpnia Księga początkowa{ph3}, {ph4}7 września " "Księga źródłowa{ph5}, {ph6}8 września{ph7}, {ph8}9 września{ph9}, oraz " "{ph10}10 września-rekord budowy{ph11}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1002 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH04:{ph1} {ph2}10 October handoff{ph3} records the working DOS " "reconstruction, the maintainer's complete Normal-route testing and the " "current 64-bit phase." msgstr "" "{ph0} TH04 :{ph1} {ph2}10 października handoff{ph3} rejestruje roboczą " "rekonstrukcję DOS, pełne testowanie normalnej trasy opiekuna i bieżącą fazę " "64-bitową." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1011 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH08 oracle correction:{ph1} {ph2}the reported auto-collection " "bug{ph3}, {ph4}the source and comparison fix{ph5}, and {ph6}the full " "floating-literal audit{ph7}." msgstr "" "{ph0} Korekta odniesienia weryfikacji TH08 (oracle) :{ph1} {ph2}zgłoszony " "błąd auto-collection{ph3}, {ph4}poprawka źródła i porównania{ph5}, oraz " "{ph6}pełny stały audyt zmiennoprzecinkowy{ph7}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1025 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Semantic reconstruction:{ph1} {ph2}TH08's readability playbook{ph3} and" " {ph4}the Factory's phase order and two validation paths{ph5}." msgstr "" "{ph0}Rekonstrukcja semantyczna:{ph1} {ph2} TH08 czytelność playbook{ph3} " "oraz {ph4}zamówienie fazy fabrycznej i dwie ścieżki walidacji{ph5}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1037 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Industrial history:{ph1} {ph2}the Science Museum Group's steam-engine " "indicator record{ph3} describes the 1796 introduction and the pressure-" "recording mechanism." msgstr "" "{ph0}Historia przemysłu:{ph1} {ph2}rekord wskaźnika silnika parowego grupy " "Muzeum Nauki{ph3} opisuje wprowadzenie z 1796 roku i mechanizm rejestracji " "ciśnienia." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1046 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Method:{ph1} the Factory's {ph2}agent autonomy{ph3} and {ph4}cross-game" " knowledge{ph5} documents retain the working principles and lessons." msgstr "" "{ph0}Metoda:{ph1} Fabryka {ph2}Autonomia agenta{ph3} oraz {ph4}wiedza między" " grami{ph5} dokumenty zachowują zasady pracy i lekcje." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1061 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}More articles{ph1} · {ph2}Explore a TH04 investigation{ph3}" msgstr "{ph0}Więcej artykułów{ph1} · {ph2}Poznaj badanie TH04{ph3}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:6 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Reverse Engineering’s Industrial Revolution — REA" msgstr "Rewolucja przemysłowa inżynierii odwrotnej-REA" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:7 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "N0zoM1z0 reflects on manual reverse engineering, Touhou reconstruction with " "AI agents, and how knowledge compounds across TH08, TH095 and PC-98 TH04." msgstr "" "N0zoM1z0 odzwierciedla ręczną inżynierię odwrotną, rekonstrukcję Touhou za " "pomocą agentów AI oraz sposób, w jaki wiedza łączy się z TH08 , TH095 i " "PC-98 TH04 ." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:355 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Experience carried between projects" msgstr "Doświadczenie prowadzone między projektami" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:369 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "On this page" msgstr "Na tej stronie" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:384 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Touhou reconstruction essay" msgstr "Esej rekonstrukcyjny Touhou" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1086 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Do góry" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:108 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Przejdź do treści" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:200 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1}{ph2}/{ph3}Dinosaur speed lab" msgstr "{ph0}Spis treści{ph1}{ph2}/{ph3}Dinosaur speed lab" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:203 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Inspect → rebuild → change" msgstr "Sprawdź → Odbuduj → Zmień" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:204 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Rebuild the dinosaur’s speed rule." msgstr "Odbuduj zasadę prędkości dinozaura." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:205 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "To recreate the game’s acceleration, first find the rule that controls its " "speed. {ph0}REA returned the running script;{ph1} we used its rule to build " "this mini-game with {ph2}adjustable speed.{ph3}" msgstr "" "Aby odtworzyć przyspieszenie gry, najpierw znajdź regułę kontrolującą jej " "prędkość. {ph0} REA zwrócił uruchomiony skrypt;{ph1} użyliśmy jego reguły, " "aby zbudować tę mini-grę z {ph2}regulowana prędkość.{ph3}" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:214 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:213 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "On this page" msgstr "Na tej stronie" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Play and change the speed{ph1}" msgstr "{ph0}Graj i zmieniaj prędkość{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Read the recovered rule{ph1}" msgstr "{ph0}Przeczytaj odzyskaną regułę{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:218 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Check the reconstruction{ph1}" msgstr "{ph0}Sprawdź rekonstrukcję{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Try the analysis{ph1}" msgstr "{ph0}Wypróbuj analizę{ph1}" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:224 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Play and change the speed" msgstr "Graj i zmieniaj prędkość" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:225 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Press Play, then jump over the cactus. Move the speed slider to try a slower" " or faster game; it switches to a fixed speed. Select the recovered rule to " "start at 6 and gradually accelerate again." msgstr "" "Naciśnij przycisk Play, a następnie przeskoczyć kaktusa. Przesuń suwak " "prędkości, aby wypróbować wolniejszą lub szybszą grę; przełącza się na stałą" " prędkość. Wybierz odzyskaną regułę, aby rozpocząć od 6 i stopniowo ponownie" " przyspieszać." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:231 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Play the reconstruction" msgstr "Zagraj w odtworzoną wersję" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:263 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Play" msgstr "Graj" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:266 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Jump ↑" msgstr "Skok ↑" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:267 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Restart" msgstr "Zacznij od nowa" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:270 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Speed" msgstr "Prędkość" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:280 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Use the recovered acceleration rule" msgstr "Użyj reguły odzyskiwania przyspieszenia" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:284 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Original rule: start at 6, then increase toward 13." msgstr "Pierwotna zasada: zacznij od 6, a następnie zwiększ do 13." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:287 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Move the slider to set your own speed. Space or Jump clears a cactus." msgstr "" "Przesuń suwak, aby ustawić własną prędkość. Przestrzeń lub skok usuwa " "kaktusa." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:292 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Enable JavaScript to play the reconstruction. The code and explanation above" " remain readable." msgstr "" "Włącz JavaScript, aby odtworzyć rekonstrukcję. Powyższy kod i Wyjaśnienie " "pozostają czytelne." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:300 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Read the script REA returned" msgstr "Przeczytaj skrypt REA zwrócony" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: index.js #: website/public/examples/dino-lab/index.html:301 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "We inspected {ph0}wayou’s Chromium-derived browser edition{ph1} with REA. It" " returned the loaded {ph2}, including this branch in the game’s update " "function:" msgstr "" "Sprawdziliśmy {ph0}wayou ' s Chromium-wersja przeglądarki pochodnej{ph1} z " "REA . Zwrócił załadowany {ph2}, włączenie tej gałęzi do funkcji aktualizacji" " gry:" #. {ph0}: SPEED: 6 #. {ph1}: ACCELERATION: 0.001 #. {ph2}: MAX_SPEED: 13 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:317 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "The settings are {ph0}, {ph1} and {ph2}. The game runs this branch on an " "update without a collision." msgstr "" "Ustawienia to {ph0}, {ph1} oraz {ph2}. Gra uruchamia tę gałąź na " "aktualizacji bez kolizji." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:322 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Use the same rule in the new game" msgstr "Użyj tej samej zasady w nowej grze" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:328 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:427 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:341 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "The mini-game uses this function for automatic acceleration. Moving the " "slider supplies a fixed speed instead. Drawing, jump physics and rectangle " "collision checks are new code for this teaching game; its simulation " "advances at 60 updates per second." msgstr "" "Mini-gra wykorzystuje tę funkcję do automatycznego przyspieszania. " "Przesuwanie suwaka zapewnia zamiast tego stałą prędkość. Rysowanie, fizyka " "skoku i sprawdzanie kolizji prostokątów to nowy kod dla tej gry " "dydaktycznej; jego symulacja rozwija się z prędkością 60 aktualizacji na " "sekundę." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:347 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Download the speed rule{ph1} · {ph2}Read the game code{ph3}" msgstr "{ph0}Pobierz regułę prędkości{ph1} · {ph2}Przeczytaj kod gry{ph3}" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:355 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Check the reconstruction" msgstr "Sprawdź rekonstrukcję" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:356 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "We called the original game’s update function with obstacles and automatic " "scheduling disabled. Compare those recorded speeds with a replay of the " "recovered rule." msgstr "" "Nazwaliśmy funkcję aktualizacji oryginalnej gry z przeszkodami i wyłączonym " "automatycznym planowaniem. Porównaj te zarejestrowane prędkości z powtórką " "odzyskanej reguły." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:365 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Updates" msgstr "Aktualizacje" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:366 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Original game" msgstr "Oryginalna gra" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:367 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Reconstructed rule" msgstr "Zrekonstruowana reguła" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:394 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Run the speed check" msgstr "Uruchom kontrolę prędkości" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:397 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Values rounded to three decimals. The branch checks before adding, so the " "final increment can take speed just above 13." msgstr "" "Wartości zaokrąglone do trzech miejsc po przecinku. Oddział sprawdza przed " "dodaniem, więc ostateczny przyrost może przybrać prędkość nieco powyżej 13." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:403 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Try the analysis yourself" msgstr "Wypróbuj analizę samodzielnie" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:405 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Set up REA{ph1} with your coding agent." msgstr "{ph0}Skonfiguruj REA {ph1} z twoim agentem kodującym." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: https://wayou.github.io/t-rex-runner/ #: website/public/examples/dino-lab/index.html:409 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Follow the {ph0}browser connection steps{ph1}, using {ph2} as the page URL." msgstr "" "Śledź {ph0}kroki połączenia przeglądarki{ph1}, za pomocą {ph2} jako adres " "URL strony." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:416 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Give your agent the page URL and local debugging endpoint, then copy this " "prompt." msgstr "" "Podaj agentowi adres URL strony i lokalny punkt końcowy debugowania, a " "następnie skopiuj ten monit." #. {ph0}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:423 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Twój agent kodowania" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:436 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect this dinosaur game. Why does it get " "faster? Show the speed rule, then build a small version with an adjustable " "speed.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Użyj REA, aby sprawdzić tę grę dinozaurów. Dlaczego robi się" " szybciej? Pokaż regułę prędkości, a następnie zbuduj małą wersję z " "regulowaną prędkością.{ph3}{ph4}{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:445 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Ask a follow-up: {ph0}“Where is jump height calculated? Add a jump-height " "control to the new version.”{ph1}" msgstr "" "Zapytaj o kontynuację: {ph0}\"Gdzie obliczana jest wysokość skoku? Dodaj " "kontrolę wysokości skoku do nowej wersji.”{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:452 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Source: {ph0}inspected speed code{ph1}, Chromium Authors. {ph2}Copyright and" " BSD license{ph3}. REA 4.1.0 inspected the running HTTP edition in Chrome " "150." msgstr "" "Źródło: {ph0}sprawdzony kod prędkości{ph1}, Chromium {ph2}Prawa autorskie i " "licencja BSD{ph3}. REA 4.1.0 sprawdził uruchomioną wersję HTTP w Chrome " "150." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:6 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Chrome Dinosaur Game: Rebuild Its Speed Rule — REA" msgstr "Gra dinozaurów Chrome: Odbuduj regułę prędkości-REA" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:7 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Read the dinosaur game’s speed rule with REA, rebuild it, then change the " "speed and play." msgstr "" "Przeczytaj zasadę prędkości gry dinozaurów za pomocą REA, Odbuduj ją, a " "następnie zmień prędkość i graj." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:222 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Dinosaur speed reconstruction" msgstr "Rekonstrukcja prędkości dinozaurów" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:253 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Dinosaur mini-game. Use the Jump button or press Space while the game is " "focused." msgstr "" "Dinozaur mini-gry. Użyj przycisku skoku lub naciśnij spację, gdy gra jest " "skupiona." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:328 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Copy reconstructed speed rule" msgstr "Skopiuj zrekonstruowaną regułę prędkości" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:427 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Copy dinosaur analysis prompt" msgstr "Skopiuj monit o analizę dinozaurów" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:481 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Do góry" #: website/public/faq/index.html:107 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Przejdź do treści" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / FAQ" msgstr "{ph0}Spis treści{ph1} / FAQ" #: website/public/faq/index.html:200 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "REA FAQ." msgstr "REA FAQ." #: website/public/faq/index.html:201 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Setup, updates, analysis and troubleshooting." msgstr "Konfiguracja, aktualizacje, analiza i rozwiązywanie problemów." #: website/public/faq/index.html:205 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Topics" msgstr "Tematy" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:207 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Setup and updates{ph1}" msgstr "{ph0}Konfiguracja i aktualizacje{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:208 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Analysis{ph1}" msgstr "{ph0}Analiza{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:209 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Troubleshooting{ph1}" msgstr "{ph0}Rozwiązywanie problemów{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:210 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Data and sharing{ph1}" msgstr "{ph0}Dane i udostępnianie{ph1}" #: website/public/faq/index.html:219 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Setup and updates" msgstr "Konfiguracja i aktualizacje" #: website/public/faq/index.html:222 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "How do I install REA?" msgstr "Jak zainstalować REA ?" #: website/public/faq/index.html:230 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · agent setup" msgstr "Terminal * konfiguracja agenta" #: website/public/faq/index.html:231 website/public/faq/index.html:272 #: website/public/faq/index.html:290 website/public/faq/index.html:374 #: website/public/faq/index.html:421 website/public/faq/index.html:461 #: website/public/faq/index.html:481 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" # Reviewed for readable setup and analysis terminology. #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:242 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Setup registers REA's MCP connection and installs the matching investigation" " skill. Restart your agent when it finishes, then give it a target path and " "a question. {ph0}Follow the setup guide{ph1} for prerequisites and your " "first analysis." msgstr "" "Konfiguracja rejestruje połączenie MCP z REA i instaluje odpowiedni skill " "analizy. Po zakończeniu uruchom agenta ponownie i podaj mu ścieżkę do pliku " "oraz pytanie. Wymagania i pierwszą analizę opisuje {ph0}instrukcja " "konfiguracji{ph1}." #: website/public/faq/index.html:251 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Which coding agents can use REA?" msgstr "Które środki kodujące mogą używać REA ?" #: website/public/faq/index.html:252 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Any agent that supports local MCP servers. Setup includes Claude Code, " "Claude Desktop, Codex, Cursor, Gemini CLI, Windsurf, Devin, OpenCode, " "Antigravity, GitHub Copilot CLI, Command Code, Grok Build, OMP, and VS Code." " Grok Bot's connector is added from its chat." msgstr "" "Każdy agent obsługujący lokalne serwery MCP. Konfiguracja obejmuje Claude " "Code , Claude pulpit, Codex , Cursor , Gemini CLI , Windsurf , Devin , " "OpenCode , Antigravity , GitHub Copilot CLI , Command Code , Grok Build , " "OMP i VS Code . Złącze Grok Bot jest dodawane z czatu." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:259 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Connect your coding agent{ph1}." msgstr "{ph0}Podłącz swojego agenta kodującego{ph1}." #: website/public/faq/index.html:264 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "How do I update REA?" msgstr "Jak zaktualizować REA ?" #: website/public/faq/index.html:265 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "REA releases frequently, including bug fixes. If you installed the CLI with " "npm:" msgstr "" "REA wydaje często, w tym poprawki błędów. Jeśli zainstalowałeś CLI z npm :" #: website/public/faq/index.html:271 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · installed CLI" msgstr "Terminal * zainstalowany CLI" #. {ph0}: npx #: website/public/faq/index.html:283 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Follow the setup refresh command printed by the update. If you set up your " "agent through {ph0}, run:" msgstr "" "Postępuj zgodnie z poleceniem odświeżania konfiguracji wydrukowanym przez " "aktualizację. Jeśli ustawisz swojego agenta przez {ph0}, biegnij:" #: website/public/faq/index.html:289 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · refresh agent setup" msgstr "Terminal * konfiguracja agenta odświeżania" # Reviewed for readable setup and analysis terminology. #. {ph0}: npx -y rea-agents@latest #: website/public/faq/index.html:301 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Review the changes and restart your agent. Its REA connection pins a package" " version, so refreshing setup makes it use the new release. For one-off CLI " "commands, use {ph0} followed by the command." msgstr "" "Sprawdź zmiany i uruchom agenta ponownie. Połączenie z REA używa konkretnej " "wersji pakietu. Powtórz konfigurację, aby agent korzystał z nowej wersji. " "Przy jednorazowym wywołaniu CLI dodaj polecenie po {ph0}." #: website/public/faq/index.html:309 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Is installing the skill from skills.sh enough?" msgstr "Instaluje umiejętność z skills.sh wystarczy?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:312 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "The skill gives your agent investigation instructions. Run {ph0}REA " "setup{ph1} to connect the MCP server and install the matching skill, then " "restart your agent so it can call the tools." msgstr "" "Umiejętność daje instrukcje dochodzenia agenta. Biegnij {ph0} Konfiguracja " "REA{ph1} aby połączyć serwer MCP i zainstalować umiejętność dopasowywania, " "uruchom ponownie agenta, aby mógł wywołać narzędzia." #: website/public/faq/index.html:323 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Analysis" msgstr "Analiza" #: website/public/faq/index.html:326 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "What can I analyze with REA?" msgstr "Co mogę analizować za pomocą REA ?" #: website/public/faq/index.html:327 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Start with the kind of software you have:" msgstr "Zacznij od rodzaju posiadanego oprogramowania:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:329 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "{ph0}Native executables and libraries{ph1}: functions, assembly, pseudocode " "and references." msgstr "" "{ph0}Natywne pliki wykonywalne i biblioteki{ph1}: funkcje, montaż, pseudokod" " i odniesienia." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:334 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "{ph0}JavaScript and Electron apps{ph1}: modules, imports, IPC and source " "locations." msgstr "" "{ph0} Aplikacje JavaScript i Electron{ph1}: Moduły, import, IPC i " "lokalizacje źródłowe." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:339 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Browser pages{ph1}: scripts, requests and runtime observations." msgstr "" "{ph0}Strony przeglądarki{ph1}: Skrypty, żądania i obserwacje w czasie " "wykonywania." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:344 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "REA also has workflows for managed assemblies, Android APKs, firmware and " "packaged resources. {ph0}See the case studies{ph1} for worked " "investigations." msgstr "" "REA ma również przepływy pracy dla zarządzanych zespołów, plików APK systemu" " Android, oprogramowania układowego i pakietów zasobów. {ph0}Zobacz studia " "przypadków{ph1} do prowadzonych dochodzeń." #: website/public/faq/index.html:352 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Do I need Hopper, Ghidra or IDA?" msgstr "Czy potrzebuję Hopper, Ghidra lub IDA ?" #: website/public/faq/index.html:353 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Deep native analysis uses one of them. Static JavaScript and .NET inspection" " work with the supplied files and do not need a native analysis engine." msgstr "" "Głęboka analiza programów kodu maszynowego wykorzystuje jeden z nich. " "Statyczne JavaScript i. NET praca Inspekcyjna z dostarczonych plików i nie " "wymagają analizy silnika programów kodu maszynowego." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:358 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Connect your existing Ghidra or IDA installation, or let setup detect Hopper" " and propose an installation. Your host and target determine which provider " "can be used. {ph0}Set up native analysis{ph1}." msgstr "" "Podłącz istniejącą instalację Ghidra lub IDA lub pozwól instalatorowi wykryć" " Hopper i zaproponować instalację. Twój host i cel określają, który dostawca" " może być używany. {ph0}Skonfiguruj analizę programów kodu maszynowego{ph1}." #: website/public/faq/index.html:366 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Can I use REA without a coding agent?" msgstr "Czy Mogę używać REA bez agenta kodującego?" #: website/public/faq/index.html:367 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Yes. The CLI uses the same analysis workflows. For a local JavaScript or " "Electron app:" msgstr "" "Tak. CLI wykorzystuje te same przepływy pracy analizy. Dla lokalnej " "aplikacji JavaScript lub Electron:" #: website/public/faq/index.html:373 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · static application analysis" msgstr "Terminal * statyczna analiza aplikacji" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:386 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Replace the path with an extracted application folder or ASAR file. {ph0}Use" " the CLI{ph1} for installation options." msgstr "" "Zastąp ścieżkę wyodrębnionym folderem aplikacji lub plikiem ASAR. {ph0}Użyj " "CLI {ph1} dla opcji instalacji." # Reviewed for readable setup and analysis terminology. #: website/public/faq/index.html:393 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "What code does REA return?" msgstr "Jaki kod zwraca REA?" # Reviewed for readable setup and analysis terminology. #: website/public/faq/index.html:394 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Native analysis returns assembly and pseudocode, with calls, references and " "relevant constants. JavaScript analysis returns modules, their relationships" " and source locations." msgstr "" "Analiza programów natywnych zwraca asembler i pseudokod wraz z wywołaniami " "funkcji, odwołaniami i istotnymi stałymi. Analiza JavaScript zwraca moduły, " "powiązania między nimi i lokalizacje w kodzie źródłowym." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/faq/index.html:399 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Your agent uses these findings to explain the behavior or write and test an " "implementation. The {ph0}DX-Ball calculation{ph1} and {ph2}CTF flag " "checker{ph3} show how that process works." msgstr "" "Twój agent wykorzystuje te ustalenia, aby wyjaśnić zachowanie lub napisać i " "przetestować implementację. The {ph0} Obliczanie DX-Ball{ph1} oraz {ph2}CTF " "flag checker{ph3} pokaż, jak działa ten proces." #: website/public/faq/index.html:410 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "What should I ask my agent?" msgstr "O co zapytać agenta?" #: website/public/faq/index.html:411 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Give it a local target and one behavior to investigate. For a JavaScript or " "Electron app:" msgstr "" "Daj mu lokalny cel i jedno zachowanie do zbadania. Dla aplikacji JavaScript " "lub Electron:" #. {ph0}: #: website/public/faq/index.html:417 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Twój agent kodowania" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:440 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Replace the path with your target. The {ph0}guides{ph1} provide prompts for " "native, Electron and browser examples." msgstr "" "Zastąp ścieżkę swoim celem. The {ph0}Przewodniki{ph1} podaj monity o " "przykłady natywne, Electron i przeglądarki." #: website/public/faq/index.html:450 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Troubleshooting" msgstr "Rozwiązywanie problemów" #: website/public/faq/index.html:453 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Why can't my agent see the REA tools?" msgstr "Dlaczego mój agent nie widzi narzędzi REA?" #. {ph0}: doctor #: website/public/faq/index.html:454 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Restart or reconnect your agent after setup. Check its REA registration with" " {ph0}; for Codex:" msgstr "" "Uruchom ponownie lub podłącz ponownie agenta po konfiguracji. Sprawdź swoją " "rejestrację REA z {ph0}; dla Codex :" #: website/public/faq/index.html:460 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · check one client" msgstr "Terminal * sprawdź jednego klienta" #. {ph0}: codex #. {ph1}: claude_code #. {ph2}: cursor #: website/public/faq/index.html:472 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Replace {ph0} with your client ID, such as {ph1} or {ph2}. If the report " "shows a missing or stale registration, run setup for that client:" msgstr "" "Wymienić {ph0} z identyfikatorem klienta, takim jak {ph1} lub {ph2}. Jeśli " "raport pokazuje brakującą lub nieaktualną rejestrację, Uruchom setup dla " "tego klienta:" #: website/public/faq/index.html:480 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · repair one client's setup" msgstr "Terminal * naprawa konfiguracji jednego klienta" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:492 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Review its plan and restart the client. If registration is healthy but tools" " remain absent, check the client's MCP connection error. {ph0}More setup " "diagnostics{ph1}." msgstr "" "Przejrzyj jego plan i uruchom ponownie klienta. Jeśli rejestracja jest " "zdrowa, ale narzędzia pozostają nieobecne, sprawdź błąd połączenia MCP " "klienta. {ph0}Więcej diagnostyki konfiguracji{ph1}." #: website/public/faq/index.html:500 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Do I need to start Hopper first?" msgstr "Czy muszę najpierw uruchomić Hopper?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:501 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "REA starts Hopper when an operation needs it. On macOS, complete the first-" "run choice of demo mode or license activation before unattended analysis. " "{ph0}See native provider setup{ph1}." msgstr "" "REA uruchamia Hopper, gdy operacja tego potrzebuje. W macOS dokonaj " "pierwszego wyboru trybu demonstracyjnego lub aktywacji licencji przed " "analizą nienadzorowaną. {ph0}Zobacz native provider setup{ph1}." #: website/public/faq/index.html:510 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "What should I do if I hit a bug?" msgstr "Co zrobić, gdy znajdę błąd?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:511 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "{ph0}Update REA{ph1}, restart your agent and retry the same task. A recent " "release may already fix the problem." msgstr "" "{ph0}Aktualizacja REA {ph1}, uruchom ponownie agenta i spróbuj ponownie to " "samo zadanie. Ostatnie wydanie może już rozwiązać problem." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:515 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "If it persists, {ph0}open an issue{ph1} with your REA version, operating " "system, target type, steps to reproduce and error output. Include the " "provider name when the problem involves native analysis." msgstr "" "Jeśli się utrzymuje, {ph0}otwórz problem{ph1} z wersją REA, systemem " "operacyjnym, typem docelowym, krokami odtwarzania i wyjściem błędu. " "Uwzględnij nazwę dostawcy, gdy problem obejmuje analizę programów kodu " "maszynowego." #: website/public/faq/index.html:529 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Data and sharing" msgstr "Dane i udostępnianie" #: website/public/faq/index.html:532 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Does REA upload my app?" msgstr "Czy REA przesyła moją aplikację?" #: website/public/faq/index.html:533 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "REA analyzes targets on your machine. Your agent receives the results, and " "its model provider's data policy applies to those results." msgstr "" "REA analizuje cele na twoim komputerze. Twój agent otrzymuje wyniki, a " "zasady dotyczące danych dostawcy modelu mają zastosowanie do tych wyników." #: website/public/faq/index.html:540 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "How can I share an example or contribute?" msgstr "Jak mogę podzielić się przykładem lub wnieść swój wkład?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/faq/index.html:541 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Have a useful REA example? We'd love to see it. Share the target, your " "question, the findings and how you checked them in an {ph0}issue{ph1} or " "{ph2}pull request{ph3}. Short code excerpts and figures help others follow " "the investigation." msgstr "" "Masz przydatny przykład REA? Chcielibyśmy to zobaczyć. Udostępnij cel, swoje" " pytanie, ustalenia i sposób, w jaki je sprawdziłeś {ph0}problem{ph1} lub " "{ph2}pull request{ph3}. Krótkie fragmenty kodu i liczby pomagają innym " "śledzić śledztwo." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:553 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Bug reports, feature requests, documentation and code improvements are " "welcome too. You can also discuss an example in the {ph0}community{ph1}." msgstr "" "Raporty o błędach, prośby o funkcje, dokumentacja i ulepszenia kodu są " "również mile widziane. Możesz również omówić przykład w " "{ph0}społeczność{ph1}." #: website/public/faq/index.html:6 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "REA FAQ: Setup, Updates and Troubleshooting" msgstr "REA FAQ: Konfiguracja, aktualizacje i rozwiązywanie problemów" #: website/public/faq/index.html:7 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Answers to common REA questions: installation, updates, analysis tools, " "coding agents, troubleshooting and sharing examples." msgstr "" "Odpowiedzi na typowe pytania REA: instalacja, aktualizacje, narzędzia " "analityczne, środki kodujące, rozwiązywanie problemów i udostępnianie " "przykładów." #: website/public/faq/index.html:204 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "On this page" msgstr "Na tej stronie" #: website/public/faq/index.html:213 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Frequently asked questions about REA" msgstr "Często zadawane pytania dotyczące REA" #: website/public/faq/index.html:231 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy REA setup command" msgstr "Skopiuj polecenie konfiguracji REA" #: website/public/faq/index.html:272 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy REA update command" msgstr "Skopiuj polecenie aktualizacji REA" #: website/public/faq/index.html:290 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy agent setup refresh command" msgstr "Skopiuj polecenie odświeżania konfiguracji agenta" #: website/public/faq/index.html:374 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy REA CLI analysis command" msgstr "Skopiuj polecenie analizy REA CLI" #: website/public/faq/index.html:421 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy example analysis prompt" msgstr "Skopiuj przykładowy monit o analizę" #: website/public/faq/index.html:461 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy client diagnosis command" msgstr "Skopiuj polecenie diagnozy klienta" #: website/public/faq/index.html:481 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy scoped setup command" msgstr "Skopiuj polecenie konfiguracji z zakresem" #: website/public/faq/index.html:579 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Do góry" #: website/public/first-investigation/index.html:107 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Przejdź do treści" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Your first investigation" msgstr "{ph0}Spis treści{ph1} / Twoje pierwsze śledztwo" #. {ph0}:
#: website/public/first-investigation/index.html:202 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Find out where{ph0}exported notes go." msgstr "Dowiedz się, gdzie{ph0}eksportowane notatki go." #: website/public/first-investigation/index.html:203 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Use REA to inspect a small app, follow its Export notes button and check one" " detail yourself." msgstr "" "Użyj REA, aby sprawdzić małą aplikację, postępuj zgodnie z jej przyciskiem " "Eksportuj notatki i sam sprawdź jeden szczegół." #: website/public/first-investigation/index.html:214 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "In this exercise" msgstr "W tym ćwiczeniu" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}1. Set up{ph1}" msgstr "{ph0}1. Skonfiguruj{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}2. Ask about export{ph1}" msgstr "{ph0}2. Zapytaj o eksport{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:218 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}3. Follow the answer{ph1}" msgstr "{ph0}3. Postępuj zgodnie z odpowiedzią{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}4. Check a prediction{ph1}" msgstr "{ph0}4. Sprawdź prognozę{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:220 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}5. Ask another question{ph1}" msgstr "{ph0}5. Zadaj kolejne pytanie{ph1}" #: website/public/first-investigation/index.html:225 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "1. Connect your agent to REA" msgstr "1. Połącz swojego agenta z REA" #. {ph0}: #: website/public/first-investigation/index.html:234 #: website/public/first-investigation/index.html:284 #: website/public/first-investigation/index.html:406 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Twój agent kodowania" #: website/public/first-investigation/index.html:239 #: website/public/first-investigation/index.html:261 #: website/public/first-investigation/index.html:289 #: website/public/first-investigation/index.html:411 #: website/public/first-investigation/index.html:452 #: website/public/first-investigation/index.html:469 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" #: website/public/first-investigation/index.html:258 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Or run this command in your terminal:" msgstr "Lub uruchom to polecenie w swoim terminalu:" #: website/public/first-investigation/index.html:270 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Review the plan, approve the setup, then restart your agent. Already " "connected? Continue below." msgstr "" "Przejrzyj plan, Zatwierdź konfigurację, a następnie uruchom ponownie agenta." " Już podłączony? Kontynuuj poniżej." #: website/public/first-investigation/index.html:276 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "2. Ask where the CSV is written" msgstr "2. Zapytaj, gdzie jest napisane CSV" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:277 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "The example is a six-file Electron app with an {ph0}Export notes{ph1} " "button. Your agent can inspect its code without installing or launching " "Electron." msgstr "" "Przykładem jest sześcioplikowa aplikacja Electron z {ph0}Eksportuj " "notatki{ph1} przycisk. Twój agent może sprawdzić swój kod bez instalowania " "lub uruchamiania Electron ." #: website/public/first-investigation/index.html:312 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Your agent downloads the files and gives the unpacked folder to REA for " "inspection." msgstr "" "Twój agent pobiera pliki i przekazuje rozpakowany folder do REA do wglądu." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:316 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}Download example ZIP{ph1}" msgstr "{ph0}Pobierz przykład ZIP{ph1}" #. {ph0}: notes-example #: website/public/first-investigation/index.html:324 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "If your agent can’t download files, unzip this archive yourself. Give it the" " path to the {ph0} folder and the same export question." msgstr "" "Jeśli twój agent nie może pobrać plików, rozpakuj to archiwum samodzielnie. " "Daj mu drogę do {ph0} folder i to samo pytanie o eksport." #: website/public/first-investigation/index.html:331 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "3. Follow the answer back to the code" msgstr "3. Postępuj zgodnie z odpowiedzią z powrotem do kodu" #: website/public/first-investigation/index.html:332 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Look for a short explanation with file and line references:" msgstr "Poszukaj krótkiego wyjaśnienia z odniesieniami do plików i linii:" #. {ph0}: notes:export #. {ph1}: notes.csv #. {ph2}: id #. {ph3}: title #: website/public/first-investigation/index.html:334 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "The button sends a {ph0} message. The main process formats the notes as CSV " "and writes {ph1} in the user’s Downloads folder. The columns are {ph2} and " "{ph3}." msgstr "" "Przycisk wysyła {ph0} wiadomość. Główny proces formatuje notatki jako CSV i " "zapisuje {ph1} w folderze Pobrane użytkownika. Kolumny są {ph2} oraz {ph3}." #: website/public/first-investigation/index.html:342 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "From the button to the file writer" msgstr "Od przycisku Do pisarza plików" #: website/public/first-investigation/index.html:371 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "REA’s static analysis pairs the message with its handler. The destination is" " read from code." msgstr "" "Analiza statyczna REA łączy wiadomość z jej obsługą. Miejsce docelowe jest " "odczytywane z kodu." #: website/public/first-investigation/index.html:387 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "The file path, formatter and write call are together in this handler. Ask " "your agent to show these lines if its answer leaves them out." msgstr "" "Ścieżka pliku, formatowanie i wywołanie zapisu są razem w tym programie " "obsługi. Poproś swojego agenta, aby pokazał te linie, jeśli jego odpowiedź " "je pomija." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:392 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}See the full code trace and recorded REA result{ph1}." msgstr "{ph0}Zobacz pełny ślad kodu i zapisany wynik REA{ph1}." #: website/public/first-investigation/index.html:399 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "4. Check a prediction" msgstr "4. Sprawdź prognozę" #: website/public/first-investigation/index.html:400 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "A comma separates CSV columns. What happens when a note title itself " "contains a comma or quotation marks?" msgstr "" "Przecinek oddziela kolumny CSV. Co się stanie, gdy sam tytuł notatki zawiera" " przecinek lub cudzysłów?" #: website/public/first-investigation/index.html:444 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Run the check yourself" msgstr "Sprawdź sam" #. {ph0}: notes-example #: website/public/first-investigation/index.html:445 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Open a terminal in the unpacked {ph0} folder:" msgstr "Otwórz terminal w rozpakowanym {ph0} folder:" #: website/public/first-investigation/index.html:486 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "5. Ask another question" msgstr "5. Zadaj kolejne pytanie" #: website/public/first-investigation/index.html:487 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Try a follow-up in the same conversation:" msgstr "Spróbuj kontynuować tę samą rozmowę:" #: website/public/first-investigation/index.html:489 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "What happens if the file can’t be written? Follow the error back to the " "page." msgstr "" "Co się stanie, jeśli pliku nie można zapisać? Postępuj zgodnie z błędem z " "powrotem do strony." #: website/public/first-investigation/index.html:494 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Or give your agent an app of your own and ask about one button, file or " "behavior." msgstr "" "Lub daj swojemu agentowi własną aplikację i zapytaj o jeden przycisk, Plik " "lub zachowanie." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/first-investigation/index.html:499 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}How Notion copies text and HTML{ph1}{ph2}Follow a clipboard feature in " "a packaged Electron app.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Jak Notion kopiuje tekst i HTML{ph1}{ph2}Postępuj zgodnie z funkcją " "schowka w spakowanej aplikacji Electron.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/first-investigation/index.html:505 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}How DX-Ball calculates sound panning{ph1}{ph2}Read the original " "instructions and the reconstruction’s checks.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Jak DX-Ball oblicza pozycjonowanie dźwięku stereo{ph1}{ph2}Przeczytaj " "oryginalne instrukcje i kontrole rekonstrukcji.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/first-investigation/index.html:513 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}Troubleshoot setup or analysis{ph1}{ph2}Update REA and check the " "connection if you get stuck.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Rozwiązywanie problemów z konfiguracją lub analizą{ph1}{ph2}Zaktualizuj" " REA i sprawdź połączenie, jeśli utkniesz.{ph3}" #: website/public/first-investigation/index.html:6 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Your First Reverse Engineering Investigation — REA" msgstr "Twoje pierwsze badanie inżynierii odwrotnej-REA" #: website/public/first-investigation/index.html:7 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Try REA on a small Notes app. Set up your agent, ask where exported notes " "go, and check the CSV formatter with a sample title." msgstr "" "Wypróbuj REA w małej aplikacji do notatek. Skonfiguruj swojego agenta, " "zapytaj, gdzie są eksportowane notatki, i sprawdź formatowanie CSV z " "przykładowym tytułem." #: website/public/first-investigation/index.html:213 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "On this page" msgstr "Na tej stronie" #: website/public/first-investigation/index.html:223 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Your first REA investigation" msgstr "Twoje pierwsze badanie REA" #: website/public/first-investigation/index.html:239 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy REA installation prompt" msgstr "Skopiuj monit instalacji REA" #: website/public/first-investigation/index.html:261 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy setup command" msgstr "Skopiuj polecenie konfiguracji" #: website/public/first-investigation/index.html:289 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy Notes investigation prompt" msgstr "Skopiuj uwagi dochodzenie prompt" #: website/public/first-investigation/index.html:411 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy CSV check prompt" msgstr "Skopiuj CSV sprawdź monit" #: website/public/first-investigation/index.html:452 #: website/public/first-investigation/index.html:469 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy formatter check command" msgstr "Skopiuj polecenie sprawdzania formatowania" #: website/public/first-investigation/index.html:540 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Do góry" #: website/public/get-started/index.html:107 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Przejdź do treści" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Get started" msgstr "{ph0}Spis treści{ph1} / Zacznij" #: website/public/get-started/index.html:200 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Set up REA." msgstr "Skonfiguruj REA ." #: website/public/get-started/index.html:265 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Open a terminal and check:" msgstr "Otwórz terminal i sprawdź:" #: website/public/get-started/index.html:268 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: website/public/get-started/index.html:269 #: website/public/get-started/index.html:292 #: website/public/get-started/index.html:322 #: website/public/get-started/index.html:347 #: website/public/get-started/index.html:370 #: website/public/get-started/index.html:385 #: website/public/get-started/index.html:419 #: website/public/get-started/index.html:450 #: website/public/get-started/index.html:464 #: website/public/get-started/index.html:482 #: website/public/get-started/index.html:534 #: website/public/get-started/index.html:548 #: website/public/get-started/index.html:580 #: website/public/get-started/index.html:609 #: website/public/get-started/index.html:744 #: website/public/get-started/index.html:774 #: website/public/get-started/index.html:799 #: website/public/get-started/index.html:814 #: website/public/get-started/index.html:862 #: website/public/get-started/index.html:895 #: website/public/get-started/index.html:1047 #: website/public/get-started/index.html:1109 #: website/public/get-started/index.html:1132 #: website/public/get-started/index.html:1156 #: website/public/get-started/index.html:1204 #: website/public/get-started/index.html:1279 #: website/public/get-started/index.html:1305 #: website/public/get-started/index.html:1322 #: website/public/get-started/index.html:1565 #: website/public/get-started/index.html:1624 #: website/public/get-started/index.html:1643 #: website/public/get-started/index.html:1665 #: website/public/get-started/index.html:1708 #: website/public/get-started/index.html:1738 #: website/public/get-started/index.html:1759 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" #. {ph0}: node -v #: website/public/get-started/index.html:303 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Type Y if asked to accept the terms. Close PowerShell, open it again, then " "run {ph0}." msgstr "" "Wpisz Y, jeśli zostaniesz poproszony o zaakceptowanie warunków. Zamknij " "PowerShell, otwórz go ponownie, a następnie uruchom {ph0}." #. {ph0}: nodejs #. {ph1}: node -v #: website/public/get-started/index.html:398 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Your distribution's own {ph0} package is often older than 22.23.4, so check " "{ph1} if you use it instead." msgstr "" "Twoja dystrybucja własna {ph0} Pakiet jest często starszy niż 22.23.4, więc " "sprawdź {ph1} jeśli zamiast tego go użyjesz." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:404 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Prefer a regular installer? Download the LTS version from " "{ph0}nodejs.org{ph1}." msgstr "" "Wolisz zwykłego instalatora? Pobierz wersję LTS z {ph0}nodejs.org{ph1}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Use the CLI{ph1}" msgstr "{ph0}Użyj CLI {ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:220 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Getting help{ph1}" msgstr "{ph0}Uzyskiwanie pomocy{ph1}" #. {ph0}: #: website/public/get-started/index.html:769 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Twój agent programistyczny" #: website/public/get-started/index.html:795 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Or run setup yourself" msgstr "Lub uruchom samodzielnie konfigurację" #: website/public/get-started/index.html:231 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "How do I open a terminal?" msgstr "Jak otworzyć terminal?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:233 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Windows:{ph1} open the Start menu, type {ph2}PowerShell{ph3} and press " "Enter." msgstr "" "{ph0} Windows :{ph1} otwórz menu Start, wpisz {ph2}PowerShell{ph3} i " "naciśnij Enter." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: ⌘ #. {ph3}: Space #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/get-started/index.html:237 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}macOS:{ph1} press {ph2} {ph3}, type {ph4}Terminal{ph5} and press Enter." msgstr "" "{ph0} macOS :{ph1} prasa {ph2} {ph3}, Typ {ph4}Terminal{ph5} i naciśnij " "Enter." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: Ctrl #. {ph3}: Alt #. {ph4}: T #: website/public/get-started/index.html:241 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Linux:{ph1} press {ph2} {ph3} {ph4} on most desktops." msgstr "" "{ph0} Linux :{ph1} prasa {ph2} {ph3} {ph4} na większości komputerów " "stacjonarnych." #. {ph0}: Ctrl #. {ph1}: V #. {ph2}: ⌘ #. {ph3}: V #. {ph4}: Ctrl #. {ph5}: Shift #. {ph6}: V #: website/public/get-started/index.html:246 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Paste a command with {ph0} {ph1} (macOS: {ph2} {ph3}; Linux terminals: {ph4}" " {ph5} {ph6}), then press Enter." msgstr "" "Wklej polecenie za pomocą {ph0} {ph1} (macOS : {ph2} {ph3}; Terminale Linux:" " {ph4} {ph5} {ph6}), a następnie naciśnij Enter." #: website/public/get-started/index.html:831 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Choose your client and review the setup plan. REA adds its MCP connection " "and the matching investigation skill, keeping a backup of existing " "configuration. It asks before applying the changes." msgstr "" "Wybierz swojego klienta i przejrzyj plan konfiguracji. REA dodaje swoje " "połączenie MCP i umiejętność badania dopasowania, zachowując kopię zapasową " "istniejącej konfiguracji. Pyta przed zastosowaniem zmian." #: website/public/get-started/index.html:845 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "How do I restart my client?" msgstr "Jak zrestartować klienta?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: ⌘ #. {ph3}: Q #: website/public/get-started/index.html:846 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Desktop apps{ph1} (Claude Desktop, Cursor, Windsurf, VS Code): quit the" " app completely, then open it again. Closing the window isn't enough. On " "macOS press {ph2} {ph3}; on Windows, also quit from the tray icon if there " "is one." msgstr "" "{ph0}Aplikacje komputerowe{ph1} (Claude Desktop, Cursor, Windsurf, VS Code):" " całkowicie zamknij aplikację, a następnie otwórz ją ponownie. Zamknięcie " "okna nie wystarczy. Na prasie macOS {ph2} {ph3}; na Windows Zamknij również " "ikonę w zasobniku, jeśli taka istnieje." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:853 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Terminal agents{ph1} (Claude Code, Codex, Gemini CLI): exit the session" " and start it again." msgstr "" "{ph0}Agenci terminalowi{ph1} (Claude Code , Codex , Gemini CLI ): Zamknij " "sesję i uruchom ją ponownie." #: website/public/get-started/index.html:957 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "How do I get a folder's full path?" msgstr "Jak uzyskać pełną ścieżkę folderu?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:959 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Windows:{ph1} in File Explorer, right-click the folder and choose " "{ph2}Copy as path{ph3}. On Windows 10, hold Shift while right-clicking." msgstr "" "{ph0} Windows :{ph1} w Eksploratorze plików kliknij folder prawym " "przyciskiem myszy i wybierz {ph2}Kopiuj jako ścieżkę{ph3}. Na Windows 10 " "przytrzymaj klawisz Shift, klikając prawym przyciskiem myszy." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:964 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}macOS:{ph1} in Finder, right-click the folder, hold Option and choose " "{ph2}Copy \"…\" as Pathname{ph3}." msgstr "" "{ph0} macOS :{ph1} w Finderze kliknij prawym przyciskiem myszy folder, " "przytrzymaj opcję i wybierz {ph2}Skopiuj \" ... \" jako ścieżkę{ph3}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:968 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Any system:{ph1} drag the folder into a terminal window and its path " "appears." msgstr "" "{ph0}Dowolny system:{ph1} przeciągnij folder do okna terminala, a pojawi się" " jego ścieżka." #: website/public/get-started/index.html:973 #: website/public/get-started/index.html:1731 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "In a terminal, put quotes around a path that contains spaces." msgstr "W terminalu umieść cudzysłowy wokół ścieżki zawierającej spacje." #: website/public/get-started/index.html:1558 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Analyze a JavaScript or Electron application folder or ASAR archive without " "running the app:" msgstr "" "Analizuj folder aplikacji JavaScript lub Electron lub archiwum ASAR bez " "uruchamiania aplikacji:" #: website/public/get-started/index.html:1564 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Static application analysis" msgstr "Statyczna analiza aplikacji" #. {ph0}: .asar #. {ph1}: "D:/apps/example" #: website/public/get-started/index.html:1576 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Replace the path with your extracted app directory or {ph0} file. On " "Windows, a path such as {ph1} works here." msgstr "" "Zastąp ścieżkę wyodrębnionym katalogiem aplikacji lub {ph0} akta. Na Windows" " ścieżka taka jak {ph1} działa tutaj." #: website/public/get-started/index.html:1582 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Where do I find an app's .asar file?" msgstr "Gdzie znajdę aplikację .plik asar?" #. {ph0}: resources #: website/public/get-started/index.html:1583 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Electron apps usually keep it in a {ph0} folder:" msgstr "Aplikacje Electron zwykle przechowują go w {ph0} folder:" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: C:\Users\<you>\AppData\Local\Programs\<App>\resources\app.asar #: website/public/get-started/index.html:1588 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Windows:{ph1} {ph2}" msgstr "{ph0} Windows :{ph1} {ph2}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: /Applications/<App>.app/Contents/Resources/app.asar #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/get-started/index.html:1594 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}macOS:{ph1} {ph2} (right-click the app and choose {ph3}Show Package " "Contents{ph4})" msgstr "" "{ph0} macOS :{ph1} {ph2} (kliknij aplikację prawym przyciskiem myszy i " "wybierz {ph3}Pokaż Zawartość Opakowania{ph4})" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: /opt/<App>/resources/app.asar #: website/public/get-started/index.html:1602 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Linux:{ph1} often {ph2}" msgstr "{ph0} Linux :{ph1} często {ph2}" #. {ph0}: app.asar #: website/public/get-started/index.html:1607 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Some apps install elsewhere. Search the app's folder for {ph0}." msgstr "" "Niektóre aplikacje instalują się gdzie indziej. Wyszukaj w folderze " "aplikacji {ph0}." #: website/public/get-started/index.html:1612 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "The result identifies the app, shows connections between modules and gives " "their source locations. Connections REA cannot resolve are marked in the " "result." msgstr "" "Wynik identyfikuje aplikację, pokazuje połączenia między modułami i podaje " "ich lokalizacje źródłowe. Połączenia REA nie można rozwiązać są oznaczone w " "wyniku." #. {ph0}: rea #: website/public/get-started/index.html:1617 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "If you'd like a permanent {ph0} command in your shell:" msgstr "Jeśli chcesz mieć stałe {ph0} polecenie w Twojej powłoce:" #: website/public/get-started/index.html:1623 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Install the CLI" msgstr "Zainstaluj CLI" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1635 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Continue with the JavaScript application guide{ph1}" msgstr "" "{ph0}Kontynuuj korzystanie z Przewodnika po aplikacjach JavaScript{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1152 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Connect your Ghidra installation" msgstr "Podłącz instalację Ghidra" #: website/public/get-started/index.html:1122 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Connect Ghidra on Windows" msgstr "Połącz Ghidra na Windows" #: website/public/get-started/index.html:1123 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Windows x64 has experimental, read-only support for native x86 and x64 PE " "applications and DLLs on fixed local NTFS drives. Use an existing Ghidra " "12.1.x installation and a 64-bit JDK 21 or newer:" msgstr "" "Windows x64 ma eksperymentalną obsługę tylko do odczytu dla natywnych " "aplikacji x86 i x64 PE oraz bibliotek DLL na stałych lokalnych dyskach NTFS." " Użyj istniejącego Ghidra 12.1.instalacja x i 64-bitowy JDK 21 lub nowszy:" #: website/public/get-started/index.html:1146 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Replace the two paths with your installations, then review setup's plan." msgstr "" "Zastąp dwie ścieżki instalacjami, a następnie przejrzyj plan konfiguracji." #: website/public/get-started/index.html:1028 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Connect Hopper on macOS or Linux. Run the setup command above; it detects an" " existing installation or offers an installation plan for your approval." msgstr "" "Podłącz Hopper na macOS lub Linux . Uruchom powyższe polecenie konfiguracji;" " wykrywa istniejącą instalację lub oferuje plan instalacji do zatwierdzenia." #: website/public/get-started/index.html:1689 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Getting help" msgstr "Uzyskiwanie pomocy" #: website/public/get-started/index.html:1691 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "If your agent doesn't see REA" msgstr "Jeśli twój agent nie widzi REA" #. {ph0}: doctor #: website/public/get-started/index.html:1692 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Restart or reconnect the client after setup. Check its REA connection with " "{ph0}; for Codex:" msgstr "" "Uruchom ponownie lub podłącz ponownie Klienta po konfiguracji. Sprawdź " "połączenie REA z {ph0}; dla Codex :" #: website/public/get-started/index.html:1703 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "If a provider needs attention" msgstr "Jeśli dostawca wymaga uwagi" #: website/public/get-started/index.html:1704 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Check the provider you're using. For Ghidra:" msgstr "Sprawdź dostawcę, którego używasz. Dla Ghidra :" #: website/public/get-started/index.html:1707 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Check one provider" msgstr "Sprawdź jednego dostawcę" #: website/public/get-started/index.html:1719 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "The report gives the failed check and a suggested next step." msgstr "Raport zawiera nieudaną kontrolę i sugerowany następny krok." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1784 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}REA FAQ{ph1}{ph2}Quick answers on updates, agents and analysis.{ph3}" msgstr "" "{ph0} REA FAQ{ph1}{ph2}Szybkie odpowiedzi na aktualizacje, agentów i " "analizy.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1788 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Choose an investigation guide{ph1}{ph2}Worked examples for a binary, an" " Electron app and a browser.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Wybierz przewodnik po dochodzeniu{ph1}{ph2}Pracował przykłady binarny, " "aplikacja Electron i przeglądarki.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1795 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}GitHub issues{ph1}{ph2}Report a problem with the command and " "diagnostics.{ph3}" msgstr "" "{ph0} Problemy z GitHub{ph1}{ph2}Zgłoś problem z poleceniem i " "diagnostyką.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1799 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}REA community{ph1}{ph2}Questions, investigations and work in " "progress.{ph3}" msgstr "" "{ph0} Społeczność REA{ph1}{ph2}Pytania, dochodzenia i prace w toku.{ph3}" #: website/public/get-started/index.html:6 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Install REA and Set Up Your Coding Agent" msgstr "Zainstaluj REA i skonfiguruj agenta kodowania" #: website/public/get-started/index.html:7 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Connect REA to your coding agent or inspect a local JavaScript or Electron " "app from the terminal. Setup, first questions and native provider guides." msgstr "" "Podłącz REA do agenta kodującego lub sprawdź lokalną aplikację JavaScript " "lub Electron z terminala. Konfiguracja, pierwsze pytania i Przewodniki " "natywnego dostawcy." #: website/public/get-started/index.html:269 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Node.js version check" msgstr "Kopia Node.js wersja sprawdź" #: website/public/get-started/index.html:292 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Node.js installation command for Windows" msgstr "Skopiuj polecenie instalacji Node.js dla Windows" #: website/public/get-started/index.html:347 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Homebrew Node.js installation command" msgstr "Skopiuj polecenie instalacji Homebrew Node.js" #: website/public/get-started/index.html:370 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy fnm installation command for Linux" msgstr "Skopiuj polecenie instalacji fnm dla Linux" #: website/public/get-started/index.html:385 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Node.js 24 commands for Linux" msgstr "Skopiuj Node.js 24 polecenia dla Linux" #: website/public/get-started/index.html:212 #: website/public/get-started/index.html:211 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "On this page" msgstr "Na tej stronie" #: website/public/get-started/index.html:223 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "REA getting started guide" msgstr "REA przewodnik dla początkujących" #: website/public/get-started/index.html:774 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy REA installation prompt" msgstr "Skopiuj monit instalacji REA" #: website/public/get-started/index.html:1565 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy JavaScript analysis command" msgstr "Skopiuj polecenie analizy JavaScript" #: website/public/get-started/index.html:1624 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy CLI installation command" msgstr "Skopiuj polecenie instalacji CLI" #: website/public/get-started/index.html:1708 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy provider diagnosis command" msgstr "Kopiuj polecenie diagnozy dostawcy" #: website/public/get-started/index.html:1823 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Do góry" #: website/public/guides/browser/index.html:107 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Przejdź do treści" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/browser/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Guides{ph3} / Browser observation" msgstr "" "{ph0}Spis treści{ph1} / {ph2}Przewodniki{ph3} / Obserwacja przeglądarki" #. {ph0}:
#: website/public/guides/browser/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "See what happens{ph0}when you click." msgstr "Zobacz, co się stanie{ph0}po kliknięciu." #: website/public/guides/browser/index.html:204 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Use a small browser app to connect an action, its network request and the " "JavaScript that builds a download." msgstr "" "Użyj małej aplikacji przeglądarki, aby połączyć akcję, jej żądanie sieciowe " "i JavaScript, który tworzy plik do pobrania." #: website/public/guides/browser/index.html:211 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "In this guide" msgstr "W tym przewodniku" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:213 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}The example{ph1}" msgstr "{ph0}Przykład{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}Open the browser{ph1}" msgstr "{ph0}Otwórz przeglądarkę{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:215 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}" msgstr "{ph0}Zapytaj swojego agenta{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}Capture from CLI{ph1}" msgstr "{ph0}Przechwytywanie z CLI {ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}Read the request and script{ph1}" msgstr "{ph0}Przeczytaj żądanie i skrypt{ph1}" #: website/public/guides/browser/index.html:222 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "What happens when you click Export?" msgstr "Co się stanie po kliknięciu przycisku Eksportuj?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: notes.json #: website/public/guides/browser/index.html:223 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "The {ph0}Notes browser example{ph1} has an {ph2}Export notes{ph3} button. " "Clicking it loads {ph4}, formats the two notes as CSV, and starts a " "download." msgstr "" "The {ph0}Przykład przeglądarki notatek{ph1} ma {ph2}Eksportuj notatki{ph3} " "przycisk. Kliknięcie go ładuje {ph4}, formatuje dwie notatki jako CSV i " "rozpoczyna pobieranie." #: website/public/guides/browser/index.html:231 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "From the click to the CSV download" msgstr "Od kliknięcia do pobrania CSV" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/guides/browser/index.html:233 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "{ph0}01 · You{ph1}{ph2}Click Export notes{ph3}{ph4}Perform the action in " "your browser while the capture is running.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 * Ty{ph1}{ph2}Kliknij Eksportuj notatki{ph3}{ph4}Wykonaj akcję w " "przeglądarce, gdy przechwytywanie jest uruchomione.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/guides/browser/index.html:241 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "{ph0}02 · REA{ph1}{ph2}Record the request{ph3}{ph4}Capture the request URL, " "response status and JSON structure from the selected page.{ph5}" msgstr "" "{ph0}02 * REA {ph1}{ph2}Zapisz żądanie{ph3}{ph4}Przechwyć adres URL żądania," " status odpowiedzi i strukturę JSON z wybranej strony.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: fetch("./notes.json") #. {ph6}: export.js #. {ph7}: #: website/public/guides/browser/index.html:249 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Your agent{ph1}{ph2}Read the export code{ph3}{ph4}Connect the " "observed request to {ph5} in {ph6}.{ph7}" msgstr "" "{ph0}03 * Twój agent{ph1}{ph2}Przeczytaj kod eksportu{ph3}{ph4}Połącz " "obserwowane żądanie z {ph5} w {ph6}.{ph7}" #: website/public/guides/browser/index.html:262 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Start the capture before clicking Export notes." msgstr "Rozpocznij przechwytywanie przed kliknięciem Eksportuj notatki." #: website/public/guides/browser/index.html:268 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Open Chrome with remote debugging" msgstr "Otwórz Chrome ze zdalnym debugowaniem" #: website/public/guides/browser/index.html:269 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Open the hosted Notes example with a separate browser profile and a local " "debugging port. On Linux:" msgstr "" "Otwórz przykład hostowanych notatek za pomocą oddzielnego profilu " "przeglądarki i lokalnego portu debugowania. Na Linux :" #: website/public/guides/browser/index.html:275 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Start the example browser" msgstr "Uruchom przykładową przeglądarkę" #: website/public/guides/browser/index.html:276 #: website/public/guides/browser/index.html:308 #: website/public/guides/browser/index.html:342 #: website/public/guides/browser/index.html:361 #: website/public/guides/browser/index.html:426 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" #: website/public/guides/browser/index.html:290 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Use your installed browser's executable path on macOS or Windows. You can " "replace the page URL with another page you want to inspect." msgstr "" "Użyj ścieżki wykonywalnej zainstalowanej przeglądarki na macOS lub Windows ." " Możesz zastąpić adres URL strony inną stroną, którą chcesz sprawdzić." #: website/public/guides/browser/index.html:295 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "REA connects to this existing browser. You keep control of the page, perform" " the action, and close the browser when finished." msgstr "" "REA łączy się z tą istniejącą przeglądarką. Zachowujesz kontrolę nad stroną," " wykonujesz akcję i zamykasz przeglądarkę po zakończeniu." #: website/public/guides/browser/index.html:301 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Ask your agent to watch one action" msgstr "Poproś swojego agenta, aby obejrzał jedną akcję" #. {ph0}: #: website/public/guides/browser/index.html:304 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Twój agent kodowania" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/guides/browser/index.html:317 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect this page while I click Export notes. " "What request does it make, and how is the CSV built?{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Użyj REA, aby sprawdzić tę stronę, gdy klikam Eksportuj " "notatki. Jakie jest żądanie i jak zbudowany jest CSV?{ph3}{ph4}{ph5}" #. {ph0}: http://127.0.0.1:9222 #: website/public/guides/browser/index.html:325 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Example prompt. Give your agent the debugging endpoint, {ph0}, and the page " "URL. Let it start the capture before you click." msgstr "" "Przykładowy monit. Daj swojemu agentowi punkt końcowy debugowania, {ph0}, " "oraz adres URL strony. Pozwól mu rozpocząć przechwytywanie, zanim klikniesz." #: website/public/guides/browser/index.html:330 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Your agent discovers the page target, starts an observation window, and " "reads the resulting evidence. It can then inspect the script behind the " "export." msgstr "" "Twój agent odkrywa cel strony, uruchamia okno obserwacji i odczytuje " "wynikowe dowody. Następnie może sprawdzić skrypt za eksportem." #: website/public/guides/browser/index.html:337 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Or capture from the terminal" msgstr "Lub przechwytywanie z terminala" #: website/public/guides/browser/index.html:338 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Find the page's target ID:" msgstr "Znajdź identyfikator docelowy strony:" #: website/public/guides/browser/index.html:341 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Find the page" msgstr "Znajdź stronę" #. {ph0}: TARGET_ID #: website/public/guides/browser/index.html:354 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Choose the target with the Notes example URL. Replace {ph0} below with its " "ID, then run:" msgstr "" "Wybierz cel z przykładowym adresem URL notatek. Wymienić {ph0} poniżej z " "jego ID, a następnie uruchom:" #: website/public/guides/browser/index.html:360 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Capture the next ten seconds" msgstr "Uchwyć następne dziesięć sekund" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:376 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Let the command connect for a few seconds, then click {ph0}Export notes{ph1}" " in that browser. The result arrives after the observation window ends." msgstr "" "Pozwól poleceniu połączyć się przez kilka sekund, a następnie kliknij " "{ph0}Eksportuj notatki{ph1} w tej przeglądarce. Wynik pojawia się po " "zakończeniu okna obserwacji." #: website/public/guides/browser/index.html:381 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "The captured result includes the selected page, network activity during that" " window, and the shape of the JSON response. Earlier requests are outside " "this capture." msgstr "" "Przechwycony wynik obejmuje wybraną stronę, aktywność sieciową w tym oknie " "oraz kształt odpowiedzi JSON. Wcześniejsze żądania są poza tym " "przechwytywaniem." #: website/public/guides/browser/index.html:388 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Read the request and export script" msgstr "Przeczytaj skrypt żądania i eksportu" #: website/public/guides/browser/index.html:391 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Recorded with REA 4.1.0 on the local Notes example" msgstr "Nagrany z REA 4.1.0 na przykładzie notatek lokalnych" #: website/public/guides/browser/index.html:396 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Captured fact" msgstr "Uchwycony fakt" #: website/public/guides/browser/index.html:397 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Value" msgstr "Wartość" #: website/public/guides/browser/index.html:402 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Request" msgstr "Prośba" #: website/public/guides/browser/index.html:406 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Response" msgstr "Odpowiedź" #: website/public/guides/browser/index.html:410 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Request initiator" msgstr "Inicjator żądania" #. {ph0}: export.js #: website/public/guides/browser/index.html:411 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0} · script" msgstr "{ph0} * skrypt" #: website/public/guides/browser/index.html:414 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Response structure" msgstr "Struktura odpowiedzi" #. {ph0}: notes[] #. {ph1}: id #. {ph2}: title #: website/public/guides/browser/index.html:415 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0} with {ph1} and {ph2} fields" msgstr "{ph0} z {ph1} oraz {ph2} pola" #: website/public/guides/browser/index.html:425 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Read the loaded scripts" msgstr "Przeczytaj załadowane Skrypty" #. {ph0}: export.js #: website/public/guides/browser/index.html:439 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "The request identifies the data source, and REA records {ph0} as its " "initiator. Read the captured script source to see how the data is used:" msgstr "" "Żądanie identyfikuje źródło danych i rekordy REA {ph0} jako jego inicjator. " "Przeczytaj przechwycone źródło skryptu, aby zobaczyć, jak dane są używane:" #. {ph0}: notes.json #: website/public/guides/browser/index.html:459 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "The download is constructed in the page using the JSON response. The CSV " "formatting step comes from the script; the network capture establishes that " "this click requested {ph0}." msgstr "" "Pobieranie jest konstruowane na stronie przy użyciu odpowiedzi JSON. Krok " "formatowania CSV pochodzi ze skryptu; przechwytywanie sieci ustala, że to " "kliknięcie jest wymagane {ph0}." #. {ph0}: notes.json #: website/public/guides/browser/index.html:475 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Find the script that requests {ph0}. How does it escape titles containing " "commas or quotation marks?" msgstr "" "Znajdź skrypt, który żąda {ph0}. Jak uniknąć tytułów zawierających przecinki" " lub cudzysłowy?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:480 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "For an installed JavaScript or Electron app, continue with the " "{ph0}application workflow{ph1} to follow files and process boundaries." msgstr "" "W przypadku zainstalowanej aplikacji JavaScript lub Electron Kontynuuj " "{ph0}przepływ pracy aplikacji{ph1} aby śledzić pliki i granice procesów." #: website/public/guides/browser/index.html:6 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Browser and Network Analysis — REA" msgstr "Analiza przeglądarek i sieci — REA" #: website/public/guides/browser/index.html:7 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Observe a Notes export with REA: select a browser page, capture a click, " "inspect the request and follow the export script." msgstr "" "Obserwuj eksport notatek za pomocą REA: wybierz stronę przeglądarki, " "przechwyć kliknięcie, sprawdź żądanie i postępuj zgodnie ze skryptem " "eksportu." #: website/public/guides/browser/index.html:210 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "On this page" msgstr "Na tej stronie" #: website/public/guides/browser/index.html:220 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Browser observation" msgstr "Obserwacja przeglądarki" #: website/public/guides/browser/index.html:276 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy start the example browser" msgstr "Skopiuj Uruchom przykładową przeglądarkę" #: website/public/guides/browser/index.html:308 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy example prompt" msgstr "Skopiuj przykładowy monit" #: website/public/guides/browser/index.html:342 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy find the page" msgstr "Kopiuj znajdź stronę" #: website/public/guides/browser/index.html:361 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy capture the next ten seconds" msgstr "Kopiuj przechwyć następne dziesięć sekund" #: website/public/guides/browser/index.html:426 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy read the loaded scripts" msgstr "Kopiuj przeczytaj załadowane Skrypty" #: website/public/guides/browser/index.html:513 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Do góry" #: website/public/guides/index.html:107 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Przejdź do treści" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Guides" msgstr "{ph0}Spis treści{ph1} / Przewodniki" #: website/public/guides/index.html:200 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "REA guides." msgstr "Przewodniki REA." #: website/public/guides/index.html:201 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "" "Analyze a native function, an Electron export or a browser request. Each " "guide includes a prompt, code and results." msgstr "" "Analizuj natywną funkcję, eksport Electron lub żądanie przeglądarki. Każdy " "przewodnik zawiera monit, kod i wyniki." #: website/public/guides/index.html:208 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "First investigation" msgstr "Pierwsze dochodzenie" #: website/public/guides/index.html:210 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Set up REA" msgstr "Skonfiguruj REA" #: website/public/guides/index.html:211 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Connect your coding agent or use REA from the terminal." msgstr "Podłącz agenta kodującego lub użyj REA z terminala." #: website/public/guides/index.html:212 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Get started with REA" msgstr "Zacznij korzystać z REA" #: website/public/guides/index.html:216 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Native binaries" msgstr "Programy do kodu maszynowego" #: website/public/guides/index.html:218 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Recover a sound-pan calculation" msgstr "Odzyskaj obliczenie lewej / prawej pozycji dźwięku" #: website/public/guides/index.html:219 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "" "Start with a Windows game executable. Inspect instructions, follow a caller," " read numeric constants and check the recovered C." msgstr "" "Zacznij od pliku wykonywalnego gry Windows. Sprawdź instrukcje, postępuj " "zgodnie z rozmówcą, przeczytaj stałe numeryczne i sprawdź odzyskane C." #: website/public/guides/index.html:229 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Native analysis guide" msgstr "Analiza programów kodu maszynowego przewodnik" #: website/public/guides/index.html:233 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "JavaScript & Electron" msgstr "JavaScript & Electron" #: website/public/guides/index.html:235 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Follow a CSV export" msgstr "Śledź eksport CSV" #: website/public/guides/index.html:236 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "" "A small Notes app spreads one feature across the renderer, preload and main " "process. Use REA to connect the API, IPC channel and file writer." msgstr "" "Mała aplikacja Notes rozprzestrzenia jedną funkcję w całym rendererze, " "preload i głównym procesie. Użyj REA, aby połączyć API, kanał IPC i pisarz " "plików." #: website/public/guides/index.html:246 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "JavaScript & Electron guide" msgstr "JavaScript & Electron przewodnik" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/index.html:249 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/index.html" msgid "For a larger packaged app, follow {ph0}Notion's clipboard bridge{ph1}." msgstr "" "Aby uzyskać większą spakowaną aplikację, postępuj zgodnie z {ph0} Notion ' s" " clipboard bridge{ph1}." #: website/public/guides/index.html:256 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Browser behavior" msgstr "Zachowanie przeglądarki" #: website/public/guides/index.html:258 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Observe a click" msgstr "Obserwuj kliknięcie" #: website/public/guides/index.html:259 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "" "Open a working Notes example, capture an export request and find the code " "that turns its response into a download." msgstr "" "Otwórz przykład notatek roboczych, przechwyć żądanie eksportu i znajdź kod, " "który zamienia jego odpowiedź w pobieranie." #: website/public/guides/index.html:268 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Browser observation guide" msgstr "Przewodnik obserwacji przeglądarki" #: website/public/guides/index.html:6 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Reverse Engineering Guides — REA" msgstr "Reverse Engineering Guides-REA" #: website/public/guides/index.html:7 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "" "Learn REA through short worked examples: a native calculation, an Electron " "CSV export and a browser request." msgstr "" "Naucz się REA poprzez krótkie przykłady: natywne obliczenia, eksport " "Electron CSV i żądanie przeglądarki." #: website/public/guides/index.html:288 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Do góry" #: website/public/guides/javascript/index.html:107 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Przejdź do treści" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/javascript/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Guides{ph3} / JavaScript & Electron" msgstr "{ph0}Spis treści{ph1} / {ph2}Przewodniki{ph3} / JavaScript & Electron" #. {ph0}:
#: website/public/guides/javascript/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Trace an Electron{ph0}CSV export." msgstr "Śledzenie Electron {ph0} Eksport CSV." #: website/public/guides/javascript/index.html:204 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Follow a button click from the page API, through Electron IPC, to the CSV " "file writer." msgstr "" "Kliknij przycisk od strony API, przez Electron IPC, do CSV File writer." #: website/public/guides/javascript/index.html:211 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "In this guide" msgstr "W tym przewodniku" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:213 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}The example{ph1}" msgstr "{ph0}Przykład{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}" msgstr "{ph0}Zapytaj swojego agenta{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:215 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Trace the export code{ph1}" msgstr "{ph0}Śledzenie kodu eksportu{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Try the example{ph1}" msgstr "{ph0}Wypróbuj przykład{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Inspect the CSV writer{ph1}" msgstr "{ph0}Sprawdź pisarz CSV{ph1}" #: website/public/guides/javascript/index.html:222 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Where does “Export notes” go?" msgstr "Gdzie idzie \"Eksportuj notatki\"?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:223 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "This guide uses a small Electron app. Clicking {ph0}Export notes{ph1} calls " "an API in the page, crosses into the main process, and writes a CSV. The " "behavior is spread across several files." msgstr "" "Ten przewodnik używa małej aplikacji Electron. Klikanie {ph0}Eksportuj " "notatki{ph1} wywołuje API na stronie, przechodzi do głównego procesu i " "zapisuje CSV . Zachowanie jest rozłożone na kilka plików." #: website/public/guides/javascript/index.html:230 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "The CSV export across Electron processes" msgstr "Eksport CSV w procesach Electron" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: notes.exportCsv() #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: renderer.js #. {ph7}: preload.js #. {ph8}: #: website/public/guides/javascript/index.html:234 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Renderer → preload{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6} calls the API exposed " "by {ph7}.{ph8}" msgstr "" "{ph0}Renderer → preload{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6} wywołuje API narażone " "przez {ph7}.{ph8}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: notes:export #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/guides/javascript/index.html:242 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Between processes{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}The preload invokes an IPC " "channel: a named message to the main process.{ph6}" msgstr "" "{ph0}Między procesami{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}Wstępne ładowanie wywołuje " "kanał IPC: nazwaną wiadomość do głównego procesu.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: main.js #. {ph6}: #: website/public/guides/javascript/index.html:250 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Main process{ph1}{ph2}An export handler{ph3}{ph4}{ph5} handles that " "channel and calls the CSV writer.{ph6}" msgstr "" "{ph0}Główny proces{ph1}{ph2}Obsługi eksportu{ph3}{ph4}{ph5} obsługuje ten " "kanał i wywołuje pisarz CSV.{ph6}" #. {ph0}: csv.js #. {ph1}: main.js #. {ph2}: downloads/notes.csv #: website/public/guides/javascript/index.html:259 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0} formats the notes → {ph1} writes {ph2}." msgstr "{ph0} formatuje notatki → {ph1} pisze {ph2}." #: website/public/guides/javascript/index.html:263 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "REA matches the literal IPC call to its handler and identifies the exposed " "API. The path is inferred from code; a runtime capture can check what " "executes." msgstr "" "REA dopasowuje dosłowne wywołanie IPC do jego obsługi i identyfikuje " "odsłonięty interfejs API. Ścieżka jest wywnioskowana z kodu; przechwytywanie" " środowiska wykonawczego może sprawdzić, co wykonuje." #: website/public/guides/javascript/index.html:271 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Ask about the CSV export" msgstr "Zapytaj o CSV export" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:272 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Connect your agent to REA{ph1} and give it the app directory or ASAR " "file:" msgstr "" "{ph0}Połącz swojego agenta z REA {ph1} i daj mu katalog aplikacji lub plik " "ASAR:" #. {ph0}: #: website/public/guides/javascript/index.html:278 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Twój agent kodowania" #: website/public/guides/javascript/index.html:282 #: website/public/guides/javascript/index.html:431 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/guides/javascript/index.html:291 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find what happens when I export notes in this " "app. Where is the CSV created?{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Użyj REA, aby dowiedzieć się, co się dzieje, gdy eksportuję " "notatki w tej aplikacji. Gdzie jest tworzony CSV?{ph3}{ph4}{ph5}" #. {ph0}: app.asar #: website/public/guides/javascript/index.html:299 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Example prompt. Include the absolute path to the application folder or " "{ph0}." msgstr "" "Przykładowy monit. Dołącz bezwzględną ścieżkę do folderu aplikacji lub " "{ph0}." #: website/public/guides/javascript/index.html:303 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "REA reads the application files and builds a map of entrypoints, modules and" " process boundaries. Your agent uses that map to narrow the investigation to" " the export feature." msgstr "" "REA odczytuje pliki aplikacji i tworzy mapę punktów wejścia, modułów i " "granic procesów. Twój agent używa tej mapy, aby zawęzić dochodzenie do " "funkcji eksportu." #: website/public/guides/javascript/index.html:310 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Trace the export code" msgstr "Śledzenie kodu eksportu" #: website/public/guides/javascript/index.html:311 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "The page calls a small API" msgstr "Strona wywołuje mały interfejs API" #: website/public/guides/javascript/index.html:324 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "The page knows the method name. The implementation lives in the preload, " "which exposes it to the renderer." msgstr "" "Strona zna nazwę metody. Implementacja żyje w obciążeniu wstępnym, co " "ujawnia ją rendererowi." #. {ph0}: notes.exportCsv #. {ph1}: notes:export #: website/public/guides/javascript/index.html:338 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "REA records {ph0} and the literal channel {ph1}. It pairs that invocation " "with the single matching handler in the main process." msgstr "" "REA records {ph0} i dosłowny kanał {ph1}. Łączy to wywołanie z pojedynczą " "obsługą dopasowania w głównym procesie." #. {ph0}: csv.js #. {ph1}: notes.csv #: website/public/guides/javascript/index.html:355 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Reading the handler answers the original question: {ph0} formats the notes, " "and the main process writes {ph1} into the user's Downloads folder." msgstr "" "Czytanie obsługi odpowiada na pierwotne pytanie: {ph0} formatuje notatki, a " "główny proces zapisuje {ph1} do folderu Pobrane użytkownika." #: website/public/guides/javascript/index.html:372 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Recorded by REA 4.1.0 on the downloadable example below. Source locations " "accompany the API, channel and handler findings." msgstr "" "Nagrane przez REA 4.1.0 na poniższym przykładzie do pobrania. Lokalizacje " "źródłowe towarzyszą ustaleniom API, kanału i obsługi." #: website/public/guides/javascript/index.html:378 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Analyze the example yourself" msgstr "Przeanalizuj sam przykład" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:385 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Download example ZIP{ph1}" msgstr "{ph0}Pobierz przykład ZIP{ph1}" #: website/public/guides/javascript/index.html:394 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Browse the six source files" msgstr "Przeglądaj sześć plików źródłowych" #: website/public/guides/javascript/index.html:430 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Static application analysis" msgstr "Statyczna analiza aplikacji" #. {ph0}: normalized_result.summary.ipc #. {ph1}: normalized_result.graph #: website/public/guides/javascript/index.html:443 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Replace the path with the folder you unzipped. You should find one IPC " "channel and one matching handler in {ph0}. Source locations are in {ph1}." msgstr "" "Zastąp ścieżkę rozpakowanym folderem. Powinieneś znaleźć jeden kanał IPC i " "jeden pasujący program obsługi w {ph0}. Lokalizacje źródłowe znajdują się w " "{ph1}." #: website/public/guides/javascript/index.html:449 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "For your own app, use the same command with its directory or ASAR path. An " "agent can follow a literal string, API name or IPC channel with REA's " "feature tracing tools." msgstr "" "W przypadku własnej aplikacji Użyj tego samego polecenia z jej katalogiem " "lub ścieżką ASAR. Agent może śledzić dosłowny ciąg znaków, nazwę API lub " "kanał IPC za pomocą narzędzi do śledzenia funkcji REA." #: website/public/guides/javascript/index.html:456 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Inspect the CSV writer" msgstr "Sprawdź pisarz CSV" #. {ph0}: notes:export #: website/public/guides/javascript/index.html:458 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Follow {ph0} to its handler. Which inputs reach the CSV writer, and what " "happens if writing the file fails?" msgstr "" "Follow {ph0} do jego obsługi. Które Dane wejściowe docierają do pisarza CSV " "i co się stanie, jeśli zapisanie pliku nie powiedzie się?" #: website/public/guides/javascript/index.html:464 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Use the source locations to inspect those details. Computed channel names " "and ambiguous handlers can remain unresolved; runtime observations give you " "another way to investigate them." msgstr "" "Użyj lokalizacji źródłowych, aby sprawdzić te szczegóły. Obliczone nazwy " "kanałów i niejednoznaczne procedury obsługi mogą pozostać nierozwiązane; " "obserwacje w czasie wykonywania dają inny sposób ich zbadania." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/javascript/index.html:470 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Follow Notion's clipboard bridge{ph1} {ph2}Apply the same approach to a" " packaged Electron app.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Śledź Notion ' s clipboard bridge{ph1} {ph2}Zastosuj to samo podejście " "do spakowanej aplikacji Electron.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/javascript/index.html:476 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Observe a browser export{ph1}{ph2}Capture a real click and see which " "request it makes.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Obserwuj eksport przeglądarki{ph1}{ph2}Uchwyć prawdziwe kliknięcie i " "zobacz, które żądanie wysyła.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/javascript/index.html:482 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Follow a native function{ph1}{ph2}Continue into a binary when a feature" " depends on native code.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Postępuj zgodnie z natywną funkcją{ph1}{ph2}Przejdź do pliku binarnego," " gdy funkcja zależy od kodu natywnego.{ph3}" #: website/public/guides/javascript/index.html:6 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "JavaScript and Electron Analysis — REA" msgstr "Analiza JavaScript i Electron-REA" #: website/public/guides/javascript/index.html:7 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Trace a Notes CSV export through a renderer API, preload and IPC handler " "with REA. Includes downloadable example files and a verified analysis " "result." msgstr "" "Śledź eksport notatek CSV za pomocą interfejsu API renderera, ładowania " "wstępnego i obsługi IPC za pomocą REA . Zawiera pliki przykładowe do " "pobrania i zweryfikowany wynik analizy." #: website/public/guides/javascript/index.html:210 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "On this page" msgstr "Na tej stronie" #: website/public/guides/javascript/index.html:220 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "JavaScript & Electron" msgstr "JavaScript & Electron" #: website/public/guides/javascript/index.html:282 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Copy example prompt" msgstr "Skopiuj przykładowy monit" #: website/public/guides/javascript/index.html:431 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Copy static application analysis" msgstr "Kopiuj statyczną analizę aplikacji" #: website/public/guides/javascript/index.html:509 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Do góry" #: website/public/guides/native/index.html:107 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Przejdź do treści" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/native/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Guides{ph3} / Native analysis" msgstr "" "{ph0}Spis treści{ph1} / {ph2}Przewodniki{ph3} / Analiza programów kodu " "maszynowego" #. {ph0}:
#: website/public/guides/native/index.html:202 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Recover DX-Ball's{ph0}sound-pan calculation." msgstr "Recover DX-Ball{ph0}obliczanie lewej / prawej pozycji dźwięku." #: website/public/guides/native/index.html:203 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "Inspect the original instructions, identify the input and constants, then " "check the recovered C." msgstr "" "Sprawdź oryginalne instrukcje, zidentyfikuj dane wejściowe i stałe, a " "następnie sprawdź odzyskane C." #: website/public/guides/native/index.html:210 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "In this guide" msgstr "W tym przewodniku" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:212 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}The example{ph1}" msgstr "{ph0}Przykład{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:213 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}" msgstr "{ph0}Zapytaj swojego agenta{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}Read the REA results{ph1}" msgstr "{ph0}Przeczytaj wyniki REA{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:215 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}Recover and check{ph1}" msgstr "{ph0}Odzyskaj i sprawdź{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}Use your own binary{ph1}" msgstr "{ph0}Użyj własnego pliku binarnego{ph1}" #: website/public/guides/native/index.html:221 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Calculate left/right sound panning" msgstr "Oblicz pozycjonowanie dźwięku stereo w lewo / w prawo" #: website/public/guides/native/index.html:222 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "In DX-Ball, a brick hit supplies a horizontal screen position. The sound " "code turns it into a left/right panning value." msgstr "" "W DX-Ball uderzenie Cegły zapewnia poziomą pozycję ekranu. Kod dźwiękowy " "zamienia go w wartość panoramowania w lewo/w prawo." #. {ph0}: 0x00406400 #. {ph1}: __ftol() #: website/public/guides/native/index.html:226 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "The starting function, {ph0}, has a short decompiler result: a call to " "{ph1}. REA also returns its instructions and callers, which give the agent a" " way to investigate the missing arithmetic." msgstr "" "Funkcja startowa, {ph0}, ma krótki wynik dekompilatora: wezwanie do {ph1}. " "REA zwraca również swoje instrukcje i dzwoniące, które dają agentowi sposób " "na zbadanie brakującej arytmetyki." #: website/public/guides/native/index.html:233 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "New to these terms?" msgstr "Nowy w tych warunkach?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: MOV #. {ph3}: ADD #: website/public/guides/native/index.html:235 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Instructions:{ph1} the steps the processor runs, shown in readable form" " such as {ph2} or {ph3}." msgstr "" "{ph0}Instrukcje:{ph1} kroki, które uruchamia procesor, pokazane w czytelnej " "formie, takie jak {ph2} lub {ph3}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:240 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Decompiler result / pseudocode:{ph1} an analysis tool's attempt to turn" " instructions back into C-like code. It can miss parts, as in this example." msgstr "" "{ph0}Wynik dekompilatora / pseudokod:{ph1} próba narzędzia analitycznego " "przekształcenia instrukcji z powrotem w kod podobny do C. Może przegapić " "części, jak w tym przykładzie." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:245 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Caller:{ph1} a function that calls this one. It shows which values are " "passed in." msgstr "" "{ph0}Dzwoniący:{ph1} funkcja, która nazywa ten. Pokazuje, które wartości są " "przekazywane." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 0x00406400 #: website/public/guides/native/index.html:249 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Address:{ph1} a location in the program, written in hexadecimal, such " "as {ph2}." msgstr "" "{ph0}Adres:{ph1} miejsce w programie, napisane w systemie szesnastkowym, " "takie jak {ph2}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:253 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Constants:{ph1} fixed numbers stored in the program, read as raw bytes " "and decoded." msgstr "" "{ph0}Stałe:{ph1} stałe numery przechowywane w programie, odczytywane jako " "surowe bajty i dekodowane." #: website/public/guides/native/index.html:260 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Three pieces of evidence, one calculation" msgstr "Trzy dowody, jedna kalkulacja" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/guides/native/index.html:264 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Instructions{ph1}{ph2}An integer input{ph3}{ph4}A stack read " "supplies the value used by the floating-point instructions.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 * instrukcje{ph1}{ph2}Wejście całkowite{ph3}{ph4}Odczyt stosu " "dostarcza wartość używaną przez instrukcje zmiennoprzecinkowe.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: 20 + 30 × tile_x #. {ph6}: #: website/public/guides/native/index.html:272 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Caller{ph1}{ph2}A screen coordinate{ph3}{ph4}The brick-hit caller " "passes {ph5}.{ph6}" msgstr "" "{ph0}02 * dzwoniący{ph1}{ph2}Współrzędna ekranu{ph3}{ph4}The brick-hit " "caller passes {ph5}.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: 1.5625 #. {ph6}: 500.0 #. {ph7}: #: website/public/guides/native/index.html:280 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Data bytes{ph1}{ph2}The numeric constants{ph3}{ph4}Referenced " "bytes decode to {ph5}, {ph6} and a scale value.{ph7}" msgstr "" "{ph0}03 * bajty danych{ph1}{ph2}Stałe numeryczne{ph3}{ph4}Odsyłane bajty " "dekodują do {ph5}, {ph6} i wartość skali.{ph7}" #: website/public/guides/native/index.html:292 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "REA supplies the instructions, call relationship and bytes. The agent " "interprets them together." msgstr "" "REA dostarcza instrukcje, relacji funkcja-wywołanie i bajtów. Agent " "interpretuje je razem." #: website/public/guides/native/index.html:299 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Ask about the behavior" msgstr "Zapytaj o zachowanie" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/native/index.html:300 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "After {ph0}connecting REA to your agent{ph1} and {ph2}setting up a native " "analysis tool{ph3}, provide the local executable and a question:" msgstr "" "Po {ph0}łączenie REA z agentem{ph1} oraz {ph2}konfigurowanie narzędzia do " "analizy programów kodu maszynowego{ph3}, podaj lokalny plik wykonywalny i " "pytanie:" #: website/public/guides/native/index.html:311 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Which analysis tool should I use?" msgstr "Jakiego narzędzia analitycznego powinienem użyć?" #: website/public/guides/native/index.html:312 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "REA needs one of these to read native programs:" msgstr "REA potrzebuje jednego z nich do odczytu programów natywnych:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:314 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Hopper{ph1} (macOS or Linux): REA's setup detects it or offers to " "install it. On macOS, open Hopper once and choose demo mode or activate a " "license before your first analysis." msgstr "" "{ph0} Hopper {ph1} (macOS lub Linux ): konfiguracja REA wykrywa ją lub " "oferuje jej instalację. Na macOS otwórz Hopper raz i wybierz tryb demo lub " "Aktywuj licencję przed pierwszą analizą." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:320 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Ghidra{ph1} (macOS or Linux; experimental on Windows): free, but needs " "an existing Ghidra 12.1.x installation and a 64-bit JDK 21 or newer." msgstr "" "{ph0} Ghidra {ph1} (macOS lub Linux ; eksperymentalny na Windows): wolny, " "ale potrzebuje istniejącego Ghidra 12.1.instalacja x i 64-bitowy JDK 21 lub " "nowszy." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:325 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}IDA{ph1} (Windows): for an existing IDA setup with an MCP registration." msgstr "" "{ph0} IDA {ph1} (Windows): dla istniejącej konfiguracji IDA z rejestracją " "MCP." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:330 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "See {ph0}Set up native analysis{ph1} for the steps." msgstr "" "Zobacz też {ph0}Skonfiguruj analizę programów kodu maszynowego{ph1} do " "kroków." #. {ph0}: #: website/public/guides/native/index.html:338 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Twój agent kodowania" #: website/public/guides/native/index.html:342 #: website/public/guides/native/index.html:473 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/guides/native/index.html:351 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find how DX-Ball calculates sound panning. " "Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Użyj REA, aby dowiedzieć się, jak DX-Ball oblicza " "pozycjonowanie dźwięku stereo. Wyjaśnij obliczenia i pokaż " "kod.{ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/guides/native/index.html:359 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "Example prompt. Give your agent the path to your local DX-Ball 1.07 " "executable. REA doesn't include DX-Ball, so use your own copy, or ask the " "same kind of question about another small Windows program you have." msgstr "" "Przykładowy monit. Podaj swojemu agentowi ścieżkę do lokalnego pliku " "wykonywalnego DX-Ball 1.07. REA nie zawiera DX-Ball, więc użyj własnej " "kopii lub zadaj to samo pytanie dotyczące innego małego programu Windows, " "który masz." #: website/public/guides/native/index.html:366 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "How do I get a file's full path?" msgstr "Jak uzyskać pełną ścieżkę pliku?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/native/index.html:368 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Windows:{ph1} in File Explorer, right-click the file and choose " "{ph2}Copy as path{ph3}. On Windows 10, hold Shift while right-clicking." msgstr "" "{ph0} Windows :{ph1} w Eksploratorze plików kliknij plik prawym przyciskiem " "myszy i wybierz {ph2}Kopiuj jako ścieżkę{ph3}. Na Windows 10 przytrzymaj " "klawisz Shift, klikając prawym przyciskiem myszy." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/native/index.html:373 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}macOS:{ph1} in Finder, right-click the file, hold Option and choose " "{ph2}Copy \"…\" as Pathname{ph3}." msgstr "" "{ph0} macOS :{ph1} w Finderze kliknij prawym przyciskiem myszy plik, " "przytrzymaj opcję i wybierz {ph2}Skopiuj \" ... \" jako ścieżkę{ph3}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:377 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Any system:{ph1} drag the file into a terminal window and its path " "appears." msgstr "" "{ph0}Dowolny system:{ph1} przeciągnij plik do okna terminala, a pojawi się " "jego ścieżka." #: website/public/guides/native/index.html:385 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Read the REA results" msgstr "Przeczytaj wyniki REA" #: website/public/guides/native/index.html:386 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Read the input" msgstr "Przeczytaj dane wejściowe" #: website/public/guides/native/index.html:395 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "The instructions load an integer argument and convert it for floating-point " "arithmetic. This is the input absent from the first pseudocode view." msgstr "" "Instrukcje ładują argument liczby całkowitej i konwertują go na arytmetykę " "zmiennoprzecinkową. Jest to dane wejściowe nieobecne w pierwszym widoku " "pseudokodu." #: website/public/guides/native/index.html:400 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Follow the caller" msgstr "Podążaj za dzwoniącym" #. {ph0}: 0x14 #: website/public/guides/native/index.html:409 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "REA identifies the brick-hit caller. Its earlier instructions multiply the " "tile coordinate by 30; adding {ph0} (20) gives the brick's screen position." msgstr "" "REA identyfikuje dzwoniącego z cegły. Jego wcześniejsze instrukcje mnożą " "współrzędną płytki przez 30; dodawanie {ph0} (20) podaje położenie ekranu " "Cegły." #: website/public/guides/native/index.html:414 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Read the referenced constants" msgstr "Przeczytaj przywoływane stałe" #: website/public/guides/native/index.html:425 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "The arithmetic references these addresses. Reading the bytes supplies the " "actual values; the instruction order tells the agent how they are used." msgstr "" "Arytmetyka odwołuje się do tych adresów. Odczyt bajtów dostarcza " "rzeczywistych wartości; kolejność instrukcji informuje agenta, w jaki sposób" " są używane." #: website/public/guides/native/index.html:432 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Write and check the recovered function" msgstr "Napisz i sprawdź odzyskaną funkcję" #: website/public/guides/native/index.html:441 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "With a scale of 1.0, screen positions 0, 320 and 640 map to −500, 0 and 500 " "before integer conversion. The calculation puts the center of the screen at " "the center of the stereo field." msgstr "" "W skali 1,0 pozycje ekranu 0, 320 i 640 są mapowane do -500, 0 i 500 przed " "konwersją liczb całkowitych. Obliczenia umieszczają środek ekranu na środku " "pola stereo." #: website/public/guides/native/index.html:446 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "The agent used REA's findings to write the C. Separate checks compared 3,205" " inputs against the original x86 function and reproduced all 63 compiled " "bytes of the complete function." msgstr "" "Agent wykorzystał wyniki REA do zapisania C. oddzielne kontrole porównały " "3205 wejść z oryginalną funkcją x86 i odtworzyły wszystkie 63 skompilowane " "bajty pełnej funkcji." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:451 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}See the full investigation and assembly-to-C comparison{ph1}" msgstr "{ph0}Zobacz pełne porównanie badań i montażu do C{ph1}" #: website/public/guides/native/index.html:458 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Try it with your own binary" msgstr "Spróbuj z własnym binarnym" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:459 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Connect a native analysis provider{ph1}, then give your agent a local " "executable or library and a feature to investigate. Useful starting " "questions include “How is this file parsed?” or “Which function handles this" " menu action?”" msgstr "" "{ph0}Połącz analizę dostawcy programów kodu maszynowego{ph1}, następnie daj " "agentowi lokalny plik wykonywalny lub bibliotekę oraz funkcję do zbadania. " "Przydatne pytania początkowe obejmują \"Jak jest analizowany ten " "plik?\"lub\" która funkcja obsługuje tę akcję menu?”" #: website/public/guides/native/index.html:466 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "If you already know a function name or address, you can query it from the " "terminal. For a configured Ghidra installation:" msgstr "" "Jeśli znasz już nazwę lub adres funkcji, możesz wysłać zapytanie z " "terminala. Dla skonfigurowanej instalacji Ghidra:" #: website/public/guides/native/index.html:472 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Function analysis" msgstr "Analiza funkcji" #. {ph0}: main #: website/public/guides/native/index.html:485 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "Replace the target path and {ph0} with your own function name or address. " "Each CLI invocation imports and analyzes the binary, then closes its " "session. Your agent's MCP queries reuse the imported binary while that " "session is open." msgstr "" "Zastąp ścieżkę docelową i {ph0} z własną nazwą lub adresem funkcji. Każde " "wywołanie CLI importuje i analizuje plik binarny, a następnie zamyka jego " "sesję. Zapytania MCP twojego agenta ponownie wykorzystują zaimportowany plik" " binarny, gdy ta sesja jest otwarta." #: website/public/guides/native/index.html:491 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "Read the pseudocode alongside instructions and references. When a result " "leaves a call or value unresolved, use that location as the next question." msgstr "" "Przeczytaj pseudokod wraz z instrukcjami i odniesieniami. Gdy wynik " "pozostawia nierozwiązane wywołanie lub wartość, użyj tej lokalizacji jako " "następnego pytania." #: website/public/guides/native/index.html:6 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Native Binary Analysis — REA" msgstr "Natywna Analiza binarna-REA" #: website/public/guides/native/index.html:7 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "Recover a native calculation with REA: inspect instructions, follow a " "caller, read constants and check reconstructed C." msgstr "" "Odzyskaj natywne obliczenia za pomocą REA: sprawdź instrukcje, podążaj za " "dzwoniącym, przeczytaj stałe i sprawdź zrekonstruowane C." #: website/public/guides/native/index.html:209 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "On this page" msgstr "Na tej stronie" #: website/public/guides/native/index.html:219 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Native analysis" msgstr "Analiza programów kodu maszynowego" #: website/public/guides/native/index.html:342 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Copy example prompt" msgstr "Skopiuj przykładowy monit" #: website/public/guides/native/index.html:473 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Copy function analysis" msgstr "Analiza funkcji kopiowania" #: website/public/guides/native/index.html:515 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Do góry" #: website/public/index.html:109 msgctxt "page:index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Przejdź do treści" #: website/public/index.html:201 website/public/index.html:211 #: website/public/index.html:209 msgctxt "page:index.html" msgid "On this page" msgstr "Na tej stronie" #: website/public/index.html:202 website/public/index.html:250 msgctxt "page:index.html" msgid "Set up REA" msgstr "Skonfiguruj REA" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:213 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Set up REA{ph1}" msgstr "{ph0}Skonfiguruj REA {ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:215 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Dinosaur game{ph1}" msgstr "{ph0}Dinozaur gry{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Calculator{ph1}" msgstr "{ph0}Kalkulator{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:218 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Try REA{ph1}" msgstr "{ph0}Spróbuj REA {ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Go deeper{ph1}" msgstr "{ph0}Dowiedz się więcej{ph1}" #: website/public/index.html:228 msgctxt "page:index.html" msgid "Reverse engineering, with your coding agent" msgstr "Inżynieria odwrotna z twoim agentem kodującym" #. {ph0}:
#: website/public/index.html:229 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "Find out how{ph0}software works." msgstr "Dowiedz się,{ph0}jak działa oprogramowanie." #: website/public/index.html:251 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy this into your coding agent:" msgstr "Wklej to polecenie do swojego agenta programistycznego:" #. {ph0}: #: website/public/index.html:254 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Twój agent kodowania" #: website/public/index.html:259 website/public/index.html:283 #: website/public/index.html:519 website/public/index.html:600 #: website/public/index.html:824 website/public/index.html:1136 #: website/public/index.html:1164 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" #: website/public/index.html:280 msgctxt "page:index.html" msgid "Or run this in your terminal:" msgstr "Albo uruchom to polecenie w terminalu:" #: website/public/index.html:292 msgctxt "page:index.html" msgid "Approve the setup plan, then restart your agent." msgstr "Sprawdź i zatwierdź plan zmian, a następnie uruchom agenta ponownie." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:368 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}01{ph1} Decode branches" msgstr "{ph0}01{ph1} Dekoduj gałęzie" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:376 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}02{ph1} Trace calls" msgstr "{ph0}02{ph1} Śledzenie połączeń" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:384 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}03{ph1} Recover the rule" msgstr "{ph0}03{ph1} Odzyskaj regułę" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/index.html:395 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Original x64 · selected instructions{ph1} {ph2}{ph3}" msgstr "{ph0}Oryginalny x64 * wybrane instrukcje{ph1} {ph2}{ph3}" #: website/public/index.html:437 msgctxt "page:index.html" msgid "01 · Which branch?" msgstr "01 * która gałąź?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:438 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "“{ph0}0x5b? 0x5c?{ph1} Two jumps to the same place. Which operators are " "these?”" msgstr "" "“{ph0}0x5b? 0x5c?{ph1} Dwa skoki w to samo miejsce. Którzy to operatorzy?”" #: website/public/index.html:442 msgctxt "page:index.html" msgid "Look up the command IDs, then label the branch." msgstr "Wyszukaj identyfikatory poleceń, a następnie oznacz gałąź." #: website/public/index.html:448 msgctxt "page:index.html" msgid "Divide ÷" msgstr "Podziel ÷" #: website/public/index.html:452 msgctxt "page:index.html" msgid "Multiply ×" msgstr "Mnożenie ×" #: website/public/index.html:457 msgctxt "page:index.html" msgid "02 · What do the calls do?" msgstr "02 · Co robią wywoływane funkcje?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:458 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "“100 is clear. The calls are just addresses. {ph0}Which one divides? Which " "value goes in?{ph1}”" msgstr "" "\"100 jest jasne. Rozmowy to tylko adresy. {ph0}Który dzieli? Która wartość " "wchodzi?{ph1}”" #: website/public/index.html:464 msgctxt "page:index.html" msgid "Inspect the helpers and trace the stored values." msgstr "Sprawdź funkcje pomocnicze i prześledź zapisane wartości." #: website/public/index.html:474 msgctxt "page:index.html" msgid "Divide" msgstr "Divide" #: website/public/index.html:479 msgctxt "page:index.html" msgid "03 · What is the rule?" msgstr "03 * Jaka jest reguła?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:480 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "“This path multiplies by the other input. So {ph0}10% means 10% of 200{ph1} " "after +.”" msgstr "" "\"Ta ścieżka mnoży się przez inne dane wejściowe. Więc {ph0}10% oznacza 10% " "z 200{ph1} po +.”" #: website/public/index.html:484 msgctxt "page:index.html" msgid "Name the operands and check both operator paths." msgstr "Nazwij operandy i sprawdź obie ścieżki operatora." #: website/public/index.html:500 website/public/index.html:427 msgctxt "page:index.html" msgid "Illustrative expert reasoning" msgstr "Ilustrujące rozumowanie eksperta" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:503 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}You decode the instructions, follow the calls and reconstruct the " "calculation.{ph1}" msgstr "" "{ph0}Dekodujesz instrukcje, postępujesz zgodnie z wywołaniami funkcji i " "rekonstruujesz obliczenia.{ph1}" #. {ph0}: #: website/public/index.html:514 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Calculator" msgstr "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Przykładowy monit * Kalkulator" #: website/public/index.html:536 msgctxt "page:index.html" msgid "Example answer · based on the findings" msgstr "Przykładowa odpowiedź · na podstawie ustaleń" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:539 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "After +, the % button takes {ph0}a percentage of the first number.{ph1}" msgstr "Po +, przycisk % trwa {ph0}procent pierwszej liczby.{ph1}" #: website/public/index.html:552 msgctxt "page:index.html" msgid "REA supplies" msgstr "REA dostarcza" #: website/public/index.html:553 msgctxt "page:index.html" msgid "The handler’s instructions, decompiled code and calls." msgstr "Instrukcje obsługi, zdekompilowany kod i połączenia." #: website/public/index.html:558 msgctxt "page:index.html" msgid "Your agent explains" msgstr "Twój agent wyjaśnia" #: website/public/index.html:559 msgctxt "page:index.html" msgid "Which branch applies, what it calculates and how to rebuild it." msgstr "Która gałąź ma zastosowanie, co oblicza i jak ją odbudować." #: website/public/index.html:583 msgctxt "page:index.html" msgid "Example 01 · Chrome’s dinosaur game" msgstr "Przykład 01 * gra dinozaurów Chrome" #: website/public/index.html:584 msgctxt "page:index.html" msgid "Why does the dinosaur get faster?" msgstr "Dlaczego dinozaur przyspiesza?" #: website/public/index.html:663 msgctxt "page:index.html" msgid "Play" msgstr "Graj" #: website/public/index.html:666 msgctxt "page:index.html" msgid "Jump ↑" msgstr "Skok ↑" #: website/public/index.html:667 msgctxt "page:index.html" msgid "Restart" msgstr "Zacznij od nowa" #: website/public/index.html:670 msgctxt "page:index.html" msgid "Speed" msgstr "Prędkość" #: website/public/index.html:680 msgctxt "page:index.html" msgid "Use the recovered acceleration rule" msgstr "Użyj reguły odzyskiwania przyspieszenia" #: website/public/index.html:684 msgctxt "page:index.html" msgid "Original rule: start at 6, then increase toward 13." msgstr "Pierwotna zasada: zacznij od 6, a następnie zwiększ do 13." #: website/public/index.html:687 msgctxt "page:index.html" msgid "Move the slider to set your own speed. Space or Jump clears a cactus." msgstr "" "Przesuń suwak, aby ustawić własną prędkość. Przestrzeń lub skok usuwa " "kaktusa." #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/index.html:609 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect this dinosaur game. Why does it get " "faster? Show the speed rule, then build a small version with an adjustable " "speed.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Użyj REA, aby sprawdzić tę grę dinozaurów. Dlaczego robi się" " szybciej? Pokaż regułę prędkości, a następnie zbuduj małą wersję z " "regulowaną prędkością.{ph3}{ph4}{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:707 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "Inspected target: {ph0}wayou’s Chromium-derived browser edition{ph1}." msgstr "" "Sprawdzony cel: {ph0}wayou ' s Chromium-wersja przeglądarki pochodnej{ph1}." #: website/public/index.html:698 msgctxt "page:index.html" msgid "Open the speed lab →" msgstr "Otwórz speed lab" #: website/public/index.html:729 msgctxt "page:index.html" msgid "What each part does" msgstr "Co robi każda część" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:731 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}01 · REA{ph1}{ph2}Read the running game’s script{ph3}{ph4}Return its " "actual code and settings to the agent.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 * REA {ph1}{ph2}Przeczytaj skrypt uruchomionej gry{ph3}{ph4}Zwróć " "jego rzeczywisty kod i ustawienia do agenta.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:738 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}02 · Your agent{ph1}{ph2}Rebuild the rule, add a control{ph3}{ph4}Use " "the recovered acceleration in a small game with a speed slider.{ph5}" msgstr "" "{ph0}02 * Twój agent{ph1}{ph2}Odbuduj regułę, Dodaj formant{ph3}{ph4}Użyj " "odzyskanego przyspieszenia w małej grze z suwakiem prędkości.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:746 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}03 · You{ph1}{ph2}Change the speed and play{ph3}{ph4}Try the original " "acceleration, then choose your own pace.{ph5}" msgstr "" "{ph0}03 * Ty{ph1}{ph2}Zmień prędkość i graj{ph3}{ph4}Wypróbuj oryginalne " "przyspieszenie, a następnie wybierz własne tempo.{ph5}" #: website/public/index.html:704 msgctxt "page:index.html" msgid "See the script, checks and how to try the analysis" msgstr "Zobacz skrypt, kontrole i jak wypróbować analizę" #. {ph0}: index.js #: website/public/index.html:756 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "REA inspected the HTTP browser edition through a local debugging connection " "and returned the loaded {ph0}, including its source and digest." msgstr "" "REA sprawdził wersję przeglądarki HTTP poprzez lokalne połączenie " "debugowania i zwrócił załadowany {ph0}, w tym jego źródło i trawienie." #: website/public/index.html:769 msgctxt "page:index.html" msgid "" "We called the original game’s update function in a controlled browser check," " with obstacles and automatic scheduling disabled. After 4,000 updates, " "speed was 10.0; after 10,000, it was 13.0, rounded to one decimal." msgstr "" "Nazwaliśmy funkcję aktualizacji oryginalnej gry w kontrolowanym sprawdzeniu " "przeglądarki, z wyłączonymi przeszkodami i automatycznym planowaniem. Po " "4000 aktualizacjach prędkość wynosiła 10,0; po 10 000 było to 13,0, " "zaokrąglone do jednego miejsca po przecinku." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:775 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "The new mini-game keeps that speed rule. Its drawing, jumping and collision " "code are a small teaching implementation. {ph0}Open the lab{ph1} to see the " "new code and run the same speed check." msgstr "" "Nowa mini-gra zachowuje tę zasadę prędkości. Jego rysunek, skoki i Kod " "kolizji są małą implementacją nauczania. {ph0}Otwórz laboratorium{ph1} aby " "zobaczyć nowy kod i uruchomić tę samą kontrolę prędkości." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/index.html:781 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "To inspect the target yourself, follow the {ph0}browser connection " "steps{ph1} using {ph2}the dinosaur page{ph3}. Give your agent that page URL " "and your local debugging endpoint, then copy the prompt above." msgstr "" "Aby samodzielnie sprawdzić cel, postępuj zgodnie z {ph0}kroki połączenia " "przeglądarki{ph1} używanie {ph2}strona dinozaurów{ph3}. Podaj agentowi ten " "adres URL strony i lokalny punkt końcowy debugowania, a następnie skopiuj " "powyższy monit." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/index.html:790 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}Inspected speed code{ph1} · {ph2}Chromium Authors · BSD license{ph3}" msgstr "" "{ph0}Sprawdzony kod prędkości{ph1} · {ph2} Chromium autorzy * licencja " "BSD{ph3}" #: website/public/index.html:807 msgctxt "page:index.html" msgid "Example 02 · Windows Calculator" msgstr "Przykład 02 * Kalkulator Windows" #: website/public/index.html:808 msgctxt "page:index.html" msgid "Rebuild Calculator’s % button." msgstr "Odtwórz przycisk % kalkulatora." #: website/public/index.html:913 msgctxt "page:index.html" msgid "Reset" msgstr "Resetuj" #: website/public/index.html:921 msgctxt "page:index.html" msgid "10% of 200 = 20. Then 200 + 20 = 220." msgstr "10% z 200 = 20. Następnie 200 + 20 = 220." #: website/public/index.html:924 msgctxt "page:index.html" msgid "Interactive illustration of the inspected percentage rule." msgstr "Interaktywna ilustracja kontrolowanej reguły procentowej." #. {ph0}: previous = 200 #. {ph1}: current = 10 #: website/public/index.html:932 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "For this example, {ph0} and {ph1}." msgstr "Dla tego przykładu, {ph0} oraz {ph1}." #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/index.html:833 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect Windows Calculator’s % button. Recover " "the rules after + and ×, then build a small calculator that uses " "both.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Użyj REA, aby sprawdzić przycisk % kalkulatora Windows. " "Odzyskaj reguły po + I×, a następnie zbuduj mały kalkulator, który używa " "obu.{ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/index.html:849 msgctxt "page:index.html" msgid "With +" msgstr "Z +" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 10% of 200 = 20 → 200 + 20 = 220 #: website/public/index.html:850 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Take 10% of the first number.{ph1}{ph2}" msgstr "{ph0}Weź 10% pierwszej liczby.{ph1}{ph2}" #: website/public/index.html:856 msgctxt "page:index.html" msgid "With ×" msgstr "Z ×" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 200 × 0.1 = 20 #: website/public/index.html:857 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Turn 10% into 0.1.{ph1}{ph2}" msgstr "{ph0}Zamień 10% na 0,1.{ph1}{ph2}" #: website/public/index.html:947 msgctxt "page:index.html" msgid "From the installed app to a working % button" msgstr "Z zainstalowanej aplikacji do działającego przycisku %" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: 100 #. {ph6}: #: website/public/index.html:960 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}02 · REA reads the library{ph1}{ph2}Return the % handler’s " "code{ph3}{ph4}The function checks the operator and uses the constant " "{ph5}.{ph6}" msgstr "" "{ph0}02 * REA odczytuje bibliotekę{ph1}{ph2}Zwróć kod % " "obsługi{ph3}{ph4}Funkcja sprawdza operatora i używa stałej {ph5}.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:968 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}03 · Your agent interprets it{ph1}{ph2}Explain and reproduce the " "rules{ph3}{ph4}Crosscheck the branch with Microsoft’s source, then try + and" " × above.{ph5}" msgstr "" "{ph0}03 * Twój agent to interpretuje{ph1}{ph2}Wyjaśnij i Odtwórz " "ZASADY{ph3}{ph4}Sprawdź gałąź za pomocą źródła Microsoft, a następnie " "wypróbuj + i × powyżej.{ph5}" #: website/public/index.html:931 msgctxt "page:index.html" msgid "See the real code and how the answer was checked" msgstr "Zobacz prawdziwy kod i sposób sprawdzenia odpowiedzi" #: website/public/index.html:1003 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Inspected with REA 4.1.0: Windows Calculator 11.2508.4.0, x64. The readable " "summary uses names from Microsoft’s public source to explain the recovered " "branch." msgstr "" "Sprawdzone za pomocą REA 4.1.0: Kalkulator Windows 11.2508.4.0, x64. " "Czytelne podsumowanie wykorzystuje nazwy z publicznego źródła firmy " "Microsoft, aby wyjaśnić odzyskaną gałąź." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:1008 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}Percentage implementation{ph1} · {ph2}Microsoft’s test cases{ph3} · " "{ph4}Native setup guide{ph5}" msgstr "" "{ph0}Procentowa realizacja{ph1} · {ph2}Przypadki testowe Microsoftu{ph3} · " "{ph4}Natywny Przewodnik konfiguracji{ph5}" #: website/public/index.html:1077 msgctxt "page:index.html" msgid "Your first investigation" msgstr "Twoje pierwsze śledztwo" #: website/public/index.html:1078 msgctxt "page:index.html" msgid "Try REA on a small app." msgstr "Wypróbuj REA w małej aplikacji." #: website/public/index.html:1079 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Download our Notes example, trace its CSV export, and check one changed " "input." msgstr "" "Pobierz nasz przykład notatek, prześledź eksport CSV i sprawdź jedno " "zmienione wejście." #: website/public/index.html:1084 msgctxt "page:index.html" msgid "Try the guided example" msgstr "Wypróbuj przykład z przewodnikiem" #: website/public/index.html:1101 msgctxt "page:index.html" msgid "Native binaries" msgstr "Programy do kodu maszynowego" #: website/public/index.html:1102 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Inspect functions, strings, references and call relationships in executables" " and libraries." msgstr "" "Sprawdzaj funkcje, ciągi znaków, odwołania i relacje wywołania funkcji w " "plikach wykonywalnych i bibliotekach." #: website/public/index.html:1106 msgctxt "page:index.html" msgid "Native analysis guide" msgstr "Analiza programów kodu maszynowego przewodnik" #: website/public/index.html:1109 msgctxt "page:index.html" msgid "JavaScript & Electron" msgstr "JavaScript & Electron" #: website/public/index.html:1110 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Map modules, routes, IPC and native dependencies from an application folder " "or ASAR archive." msgstr "" "Mapuj Moduły, trasy, IPC i natywne zależności z folderu aplikacji lub " "archiwum ASAR." #: website/public/index.html:1114 msgctxt "page:index.html" msgid "Application workflows" msgstr "Przepływy pracy aplikacji" #: website/public/index.html:1117 msgctxt "page:index.html" msgid "Browser & runtime activity" msgstr "Aktywność przeglądarki i środowiska wykonawczego" #: website/public/index.html:1118 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Capture selected browser or process activity, then compare the results " "across runs." msgstr "" "Przechwyć wybraną aktywność przeglądarki lub procesu, a następnie porównaj " "wyniki w różnych przebiegach." #: website/public/index.html:1122 msgctxt "page:index.html" msgid "Browser observation guide" msgstr "Przewodnik obserwacji przeglądarki" #: website/public/index.html:1193 msgctxt "page:index.html" msgid "Any questions?" msgstr "Masz pytania?" #: website/public/index.html:6 msgctxt "page:index.html" msgid "REA — Reverse Engineering for Your Coding Agent" msgstr "REA - inżynieria odwrotna dla Twojego agenta kodującego" #: website/public/index.html:7 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Reverse engineer apps, binaries and browser behavior with your coding agent." " Follow clear guides and try interactive examples with REA." msgstr "" "Aplikacje inżynierii wstecznej, pliki binarne i zachowanie przeglądarki z " "agentem kodującym. Postępuj zgodnie z przejrzystymi przewodnikami i wypróbuj" " interaktywne przykłady z REA ." #: website/public/index.html:259 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy REA installation prompt" msgstr "Skopiuj monit instalacji REA" #: website/public/index.html:283 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy setup command" msgstr "Skopiuj polecenie konfiguracji" #: website/public/index.html:363 msgctxt "page:index.html" msgid "Follow the manual Calculator analysis" msgstr "Postępuj zgodnie z ręczną analizą kalkulatora" #: website/public/index.html:519 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy Calculator percentage question" msgstr "Kopiuj Kalkulator Procent pytanie" #: website/public/index.html:653 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Dinosaur mini-game. Use the Jump button or press Space while the game is " "focused." msgstr "" "Dinozaur mini-gry. Użyj przycisku skoku lub naciśnij spację, gdy gra jest " "skupiona." #: website/public/index.html:600 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy dinosaur analysis prompt" msgstr "Skopiuj monit o analizę dinozaurów" #: website/public/index.html:870 msgctxt "page:index.html" msgid "Choose the calculation" msgstr "Wybierz obliczenia" #: website/public/index.html:824 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy Calculator analysis prompt" msgstr "Kopiuj monit o analizę kalkulatora" #: website/public/index.html:1228 msgctxt "page:index.html" msgid "Back to top" msgstr "Do góry" #: website/public/showcase/aegis/index.html:108 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Przejdź do treści" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:200 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / Android" msgstr "{ph0}Spis treści{ph1} / {ph2}Gabloty{ph3} / Android" #: website/public/showcase/aegis/index.html:203 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Case study · Aegis Authenticator" msgstr "Case study * Aegis Authenticator" #. {ph0}:
#: website/public/showcase/aegis/index.html:204 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "How does an authenticator{ph0}generate a login code?" msgstr "Jak działa authenticator{ph0}wygenerować kod logowania?" #: website/public/showcase/aegis/index.html:205 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "A six-digit code changes every 30 seconds. Use REA to find the calculation " "in an Android APK, then rebuild it with a clock you can control." msgstr "" "Sześciocyfrowy kod zmienia się co 30 sekund. Użyj REA, aby znaleźć " "obliczenia w Android APK, a następnie odbudować go z zegarem można " "kontrolować." #: website/public/showcase/aegis/index.html:210 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Aegis 3.4.3 · Android · Official release APK · 6.9 MB" msgstr "Aegis 3.4.3 * Android * oficjalne wydanie APK * 6.9 MB" #: website/public/showcase/aegis/index.html:213 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "View Aegis on GitHub" msgstr "Zobacz Aegis na GitHub" #: website/public/showcase/aegis/index.html:219 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "From an APK to a code you can reproduce" msgstr "Od APK do kodu, który możesz odtworzyć" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:221 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Locate the feature{ph1}{ph2}3,077 classes → generating " "methods{ph3}{ph4}REA searches the package and traces the code used by the " "display and copy actions.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 * Znajdź funkcję{ph1}{ph2}3077 klas → metody generowania{ph3}{ph4} " "REA przeszukuje pakiet i śledzi kod używany przez akcje wyświetlania i " "kopiowania.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:230 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Read the calculation{ph1}{ph2}Time + account key → six " "digits{ph3}{ph4}REA returns the methods and defaults. The agent explains how" " they fit together.{ph5}" msgstr "" "{ph0}02 * przeczytaj obliczenia{ph1}{ph2}Czas + klucz konta → sześć " "cyfr{ph3}{ph4} REA zwraca metody i wartości domyślne. Agent wyjaśnia, jak do" " siebie pasują.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:238 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Rebuild and check{ph1}{ph2}Change the clock. Watch the " "code.{ph3}{ph4}A new browser demo reproduces the rule and checks it against " "public reference cases.{ph5}" msgstr "" "{ph0}03 * Odbuduj i sprawdź{ph1}{ph2}Zmień zegar. Uważaj na " "kod.{ph3}{ph4}Nowa wersja demonstracyjna przeglądarki odtwarza regułę i " "sprawdza ją w publicznych przypadkach referencyjnych.{ph5}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:251 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "In this case study" msgstr "W tym studium przypadku" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:253 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}" msgstr "{ph0}Zapytaj swojego agenta{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:254 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Try the code generator{ph1}" msgstr "{ph0}Wypróbuj generator kodu{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:255 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Find the code with REA{ph1}" msgstr "{ph0}Znajdź kod za pomocą REA {ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:256 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Read the calculation{ph1}" msgstr "{ph0}Przeczytaj obliczenia{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:257 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Check the reconstruction{ph1}" msgstr "{ph0}Sprawdź rekonstrukcję{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:258 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Inspect the APK yourself{ph1}" msgstr "{ph0}Sprawdź sam APK{ph1}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:263 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Ask your agent" msgstr "Zapytaj swojego agenta" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:264 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The app shows a changing login code. We want to find {ph0}what makes it " "change{ph1} and reproduce that behavior." msgstr "" "Aplikacja pokazuje zmieniający się kod logowania. Chcemy znaleźć {ph0}co " "sprawia, że się zmienia{ph1} i odtworzyć to zachowanie." #. {ph0}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:270 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Twój agent kodowania" #: website/public/showcase/aegis/index.html:274 #: website/public/showcase/aegis/index.html:737 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:294 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "An example prompt for the downloaded APK, with REA's Android analysis " "configured. {ph0}Get the APK and analysis setup ↓{ph1}" msgstr "" "Przykładowy monit dla pobranego APK, ze skonfigurowaną analizą Androida REA." " {ph0}Pobierz APK i konfiguracji analizy ↓{ph1}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:302 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Try the code generator" msgstr "Wypróbuj generator kodu" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:303 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The app groups time into {ph0}30-second blocks.{ph1} It combines the block " "number with the account key to generate a code. The same key and block " "produce the same code." msgstr "" "Aplikacja grupuje czas w {ph0}30-sekundowe bloki.{ph1} Łączy numer bloku z " "kluczem konta, aby wygenerować kod. Ten sam klucz i blok tworzą ten sam kod." #: website/public/showcase/aegis/index.html:310 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Move the clock across 60 seconds" msgstr "Przesuń zegar na 60 sekund" #: website/public/showcase/aegis/index.html:313 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Time" msgstr "Czas" #: website/public/showcase/aegis/index.html:315 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "seconds" msgstr "sekund" #: website/public/showcase/aegis/index.html:316 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Our adjustable example clock" msgstr "Nasz regulowany przykładowy zegar" #: website/public/showcase/aegis/index.html:319 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "30-second block" msgstr "30-sekundowy blok" #: website/public/showcase/aegis/index.html:321 #: website/public/showcase/aegis/index.html:648 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Block" msgstr "Blok" #. {ph0}: floor(59 / 30) #. {ph1}:
#. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:322 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}30–59 seconds{ph3}" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}30-59 sekund{ph3}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:330 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Generated code" msgstr "Wygenerowany kod" #: website/public/showcase/aegis/index.html:338 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Account key + block → six digits" msgstr "Klucz konta + blok → sześć cyfr" #: website/public/showcase/aegis/index.html:344 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Example time, in seconds" msgstr "Przykładowy czas, w sekundach" #: website/public/showcase/aegis/index.html:359 #: website/public/showcase/aegis/index.html:659 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "59 seconds" msgstr "59 sekund" #: website/public/showcase/aegis/index.html:366 #: website/public/showcase/aegis/index.html:664 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "60 seconds" msgstr "60 sekund" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:375 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "At 59 seconds: {ph0}287082.{ph1} At 60 seconds: {ph2}359152.{ph3} Moving " "within one block leaves the code unchanged." msgstr "" "Po 59 sekundach: {ph0}287082.{ph1} Po 60 sekundach: {ph2}359152.{ph3} " "Poruszanie się w obrębie jednego bloku pozostawia kod niezmieniony." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:382 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The key is fixed, public {ph0}RFC 6238 test data{ph1}. The demo implements " "the calculation recovered from the APK." msgstr "" "Klucz jest stały, publiczny {ph0}Dane testowe RFC 6238{ph1}. Demo " "implementuje obliczenia odzyskane z APK ." #: website/public/showcase/aegis/index.html:389 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The diagram shows the result at 59 seconds. Enable JavaScript to change the " "clock." msgstr "" "Diagram pokazuje wynik po 59 sekundach. Włącz JavaScript, aby zmienić zegar." #: website/public/showcase/aegis/index.html:398 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Find the code with REA" msgstr "Znajdź kod za pomocą REA" #: website/public/showcase/aegis/index.html:401 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Narrow the APK to three classes" msgstr "Zawęź APK do trzech klas" #. {ph0}: TotpInfo #: website/public/showcase/aegis/index.html:426 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0} is the calculation candidate; the other two concern the progress bar " "and imported accounts. TOTP means a time-based one-time password." msgstr "" "{ph0} jest kandydatem do obliczeń; pozostałe dwa dotyczą paska postępu i " "zaimportowanych kont. TOTP oznacza hasło jednorazowe oparte na czasie." #: website/public/showcase/aegis/index.html:433 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Connect the generator to the app's display" msgstr "Podłącz generator do wyświetlacza aplikacji" #. {ph0}: EntryHolder.getOtp #. {ph1}: TotpInfo.getOtp(timestamp) #: website/public/showcase/aegis/index.html:461 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "REA identifies the timestamp overload and finds the base method's callers. " "Inspecting {ph0} then shows the display calling {ph1}." msgstr "" "REA identyfikuje przeciążenie znacznika czasu i znajduje wywołujących metody" " bazowej. Kontrola {ph0} następnie pokazuje wywołanie wyświetlacza {ph1}." #. {ph0}: com.beemdevelopment.aegis #: website/public/showcase/aegis/index.html:469 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Requests show a shortened input path. Result class names omit the common " "{ph0} prefix." msgstr "" "Żądania pokazują skróconą ścieżkę wejściową. Nazwy klas wynikowych pomijają " "wspólne {ph0} prefiks." #: website/public/showcase/aegis/index.html:476 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Read the calculation" msgstr "Przeczytaj obliczenia" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:477 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "REA returns {ph0}the clock conversion, default settings and generating " "methods.{ph1} The constructors set a 30-second interval and six digits; the " "timestamp method turns seconds into a block number." msgstr "" "REA zwraca {ph0}konwersja zegara, ustawienia domyślne i metody " "generowania.{ph1} Konstruktorzy ustawiają 30-sekundowy interwał i sześć " "cyfr; metoda znacznika czasu zamienia sekundy na numer bloku." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:492 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}01{ph1} Time block" msgstr "{ph0}01{ph1} Blok czasu" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:500 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}02{ph1} Key + block" msgstr "{ph0}02{ph1} Klucz + blok" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:508 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}03{ph1} Six digits" msgstr "{ph0}03{ph1} Sześć cyfr" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:567 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}Time chooses the block.{ph1} Seconds 30 through 59 all give block 1. At" " 60 seconds, the block becomes 2." msgstr "" "{ph0}Czas wybiera blok.{ph1} Sekundy od 30 do 59 dają blok 1. Po 60 " "sekundach blok staje się 2." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:573 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}The key matters too.{ph1} The generator combines the account key with " "the block. An account with a different key can show a different code at the " "same time." msgstr "" "{ph0}Kluczowe sprawy też.{ph1} Generator łączy klucz konta z blokiem. Konto " "z innym kluczem może wyświetlać jednocześnie inny kod." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:580 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}Keep six digits.{ph1} The remainder after division by 1,000,000 is " "padded with zeroes when needed, so a code can begin with 0." msgstr "" "{ph0}Zachowaj sześć cyfr.{ph1} Reszta po podzieleniu przez 1 000 000 jest " "uzupełniana zerami w razie potrzeby, więc kod może zaczynać się od 0." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:587 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Excerpts from several inspected methods, with line wrapping for display. The" " right panel is an explanatory summary. {ph0}Aegis code is GPL-3.0.{ph1}" msgstr "" "Fragmenty kilku sprawdzonych metod, z zawijaniem linii do wyświetlania. " "Prawy panel jest podsumowaniem wyjaśniającym. {ph0} Kod Aegis to " "GPL-3.0.{ph1}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:596 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Inside the generator" msgstr "Wewnątrz generatora" #. {ph0}: generateOTP #. {ph1}: kotlin.ExceptionsKt #. {ph2}: TotpInfo #. {ph3}: HOTP #: website/public/showcase/aegis/index.html:597 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The released APK puts {ph0} in {ph1}. REA follows the call from {ph2} and " "returns this body; the original source calls the helper {ph3}." msgstr "" "Wydany APK stawia {ph0} w {ph1}. REA podąża za wywołaniem z {ph2} i zwraca " "to ciało; oryginalne źródło wywołuje pomocnika {ph3}." #: website/public/showcase/aegis/index.html:619 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The last hash byte selects a position. Four bytes at that position provide a" " positive 31-bit number; formatting reduces it to the requested number of " "digits. The constructor's last argument selects the code-formatting branch " "introduced by compilation." msgstr "" "Ostatni bajt skrótu wybiera pozycję. Cztery bajty w tej pozycji zapewniają " "dodatnią liczbę 31-bitową; formatowanie redukuje ją do żądanej liczby cyfr. " "Ostatni argument konstruktora wybiera gałąź formatowania kodu wprowadzoną " "przez kompilację." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:626 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Compare with the matching release source{ph1}." msgstr "{ph0}Porównaj z pasującym źródłem wydania{ph1}." #: website/public/showcase/aegis/index.html:636 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Check the reconstruction" msgstr "Sprawdź rekonstrukcję" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:637 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "We assembled the selected REA-returned Java methods in a small test program." " Their output matched an independent reconstruction on {ph0}133 test " "cases{ph1}, including time-block boundaries and codes beginning with zero." msgstr "" "Zebraliśmy wybrane REA-zwrócone metody Java w małym programie testowym. Ich " "dorobek odpowiadał niezależnej rekonstrukcji na {ph0}133 przypadki " "testowe{ph1}, w tym granice bloków czasowych i kody zaczynające się od zera." #: website/public/showcase/aegis/index.html:647 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Example time" msgstr "Przykładowy czas" #: website/public/showcase/aegis/index.html:649 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Six-digit code" msgstr "Kod sześciocyfrowy" #: website/public/showcase/aegis/index.html:654 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "30 seconds" msgstr "30 sekund" #: website/public/showcase/aegis/index.html:669 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "1,111,111,109 seconds" msgstr "1,111,111,109 sekund" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:676 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The generator also matches the six published SHA-1 reference cases in " "{ph0}RFC 6238{ph1}. Check the browser implementation against them:" msgstr "" "Generator pasuje również do sześciu opublikowanych przypadków referencyjnych" " SHA-1 w {ph0}RFC 6238{ph1}. Sprawdź implementację przeglądarki przeciwko " "nim:" #: website/public/showcase/aegis/index.html:684 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Run reference checks" msgstr "Uruchom kontrole referencyjne" #: website/public/showcase/aegis/index.html:691 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Read the demo's calculation" msgstr "Przeczytaj obliczenia demo" #: website/public/showcase/aegis/index.html:695 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The reference cases use eight digits. The check also verifies their six-" "digit results." msgstr "" "Przypadki referencyjne używają ośmiu cyfr. Kontrola weryfikuje również ich " "sześciocyfrowe wyniki." #: website/public/showcase/aegis/index.html:704 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Verification runs extracted Java methods and the new demo. The Android APK " "was inspected statically." msgstr "" "Weryfikacja uruchamia wyodrębnione metody Java i nowe demo. Android APK " "został sprawdzony statycznie." #: website/public/showcase/aegis/index.html:711 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Inspect the APK yourself" msgstr "Sprawdź sam APK" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:712 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}Set up REA{ph1} on macOS or Linux, then download these two files into " "the same folder. On Windows, use a Linux environment such as WSL." msgstr "" "{ph0}Skonfiguruj REA {ph1} na macOS lub Linux pobierz te dwa pliki do tego " "samego folderu. W Windows Użyj środowiska Linux, takiego jak WSL." #. {ph0}: JAVA_HOME #. {ph1}: PATH #: website/public/showcase/aegis/index.html:717 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Android analysis needs a full JDK 17 or later. Select it with {ph0} or " "{ph1}. This case used JDK 21." msgstr "" "Analiza Androida wymaga pełnego JDK 17 lub nowszego. Wybierz go za pomocą " "{ph0} lub {ph1}. W tym przypadku zastosowano JDK 21." #: website/public/showcase/aegis/index.html:733 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Point REA at the provider file and inspect the APK:" msgstr "Wskaż REA w pliku dostawcy i sprawdź APK :" #: website/public/showcase/aegis/index.html:736 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "macOS / Linux" msgstr "macOS / Linux" #. {ph0}: REA_JADX_MCP_JAR #: website/public/showcase/aegis/index.html:750 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Your agent can continue through REA's CLI using the prompt above. For MCP, " "add {ph0} to the REA server's environment and reconnect it." msgstr "" "Twój agent może kontynuować przez REA CLI, korzystając z powyższego monitu. " "Dla MCP, dodać {ph0} do środowiska serwera REA i podłącz go ponownie." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:755 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "A next question: {ph0}what happens when an account uses eight digits or a " "different time interval?{ph1}" msgstr "" "Następne pytanie: {ph0}co się dzieje, gdy konto używa ośmiu cyfr lub innego " "przedziału czasu?{ph1}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:765 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Sources" msgstr "Źródła" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:767 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}Official Aegis 3.4.3 release{ph1} · {ph2}Matching source commit{ph3} · " "{ph4}GPL-3.0 license{ph5}" msgstr "" "{ph0}Oficjalne wydanie Aegis 3.4.3{ph1} · {ph2}Dopasowanie zatwierdzenia " "źródła{ph3} · {ph4}Licencja GPL-3.0{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:783 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}RFC 6238 reference cases{ph1} · {ph2}Demo test data{ph3}" msgstr "" "{ph0}RFC 6238 przypadki referencyjne{ph1} · {ph2}Dane z testów " "demonstracyjnych{ph3}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:790 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Inspected with REA 6.1.0 on 9 October 2026. Decompiled excerpts are credited" " to Aegis; the diagram, readable summary and browser reconstruction are new " "teaching material." msgstr "" "Sprawdzony za pomocą REA 6.1.0 w dniu 9 października 2026 r. Zdekompilowane " "fragmenty są przypisywane Aegis ; diagram, czytelne podsumowanie i " "rekonstrukcja przeglądarki to nowy materiał dydaktyczny." #: website/public/showcase/aegis/index.html:6 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Aegis APK Reverse Engineering: Login Codes — REA" msgstr "Aegis APK inżynieria odwrotna: kody logowania-REA" #: website/public/showcase/aegis/index.html:7 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Inspect the Aegis Android APK with REA, recover its six-digit login-code " "calculation and try a reconstruction with an adjustable clock." msgstr "" "Sprawdź Aegis Android APK za pomocą REA, Odzyskaj jego sześciocyfrowe " "obliczenie kodu logowania i wypróbuj rekonstrukcję z regulowanym zegarem." #: website/public/showcase/aegis/index.html:250 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "On this page" msgstr "Na tej stronie" #: website/public/showcase/aegis/index.html:261 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Aegis APK case study" msgstr "Aegis APK case study" #: website/public/showcase/aegis/index.html:274 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Copy Aegis example prompt" msgstr "Skopiuj przykładowy monit Aegis" #: website/public/showcase/aegis/index.html:487 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Follow the login-code calculation" msgstr "Postępuj zgodnie z obliczeniem kodu logowania" #: website/public/showcase/aegis/index.html:737 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Copy APK inspection command" msgstr "Skopiuj polecenie kontroli APK" #: website/public/showcase/aegis/index.html:814 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Do góry" #: website/public/showcase/ctf/index.html:107 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Przejdź do treści" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / CTF" msgstr "{ph0}Spis treści{ph1} / {ph2}Gabloty{ph3} / CTF" #: website/public/showcase/ctf/index.html:202 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Case study · DownUnderCTF 2023" msgstr "Studium przypadku * DownUnderCTF 2023" #. {ph0}:
#: website/public/showcase/ctf/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Find the flag in{ph0}a CTF binary." msgstr "Znajdź flagę w{ph0}binarny CTF." #. {ph0}: Correct! #: website/public/showcase/ctf/index.html:204 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Use REA to inspect a small flag checker, turn its rules into equations and " "find an input that makes the original program print {ph0}." msgstr "" "Użyj REA, aby sprawdzić mały kontroler flag, przekształcić jego reguły w " "równania i znaleźć Dane wejściowe, które sprawiają, że oryginalny program " "drukuje {ph0}." #: website/public/showcase/ctf/index.html:209 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "masked squares flag checker · Easy · Linux x86-64" msgstr "maskowane kwadraty FLAG checker * Easy * Linux x86-64" #: website/public/showcase/ctf/index.html:212 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "View the original challenge" msgstr "Zobacz oryginalne wyzwanie" #: website/public/showcase/ctf/index.html:220 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "From a binary to a checked answer" msgstr "Od binarnej do sprawdzonej odpowiedzi" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:222 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Find the check{ph1}{ph2}Strings → checking functions{ph3}{ph4}REA " "finds the prompt, its references and the code that accepts or rejects an " "input.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 * Znajdź czek{ph1}{ph2}Ciągi → sprawdzanie funkcji{ph3}{ph4} REA " "znajduje monit, jego odwołania i kod, który akceptuje lub odrzuca dane " "wejściowe.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:230 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Extract the rules{ph1}{ph2}36 characters · 26 sums{ph3}{ph4}REA " "returns the instructions and data behind each check. The agent turns them " "into equations.{ph5}" msgstr "" "{ph0}02 * Wyodrębnij Zasady{ph1}{ph2}36 znaków · 26 Sum{ph3}{ph4} REA zwraca" " instrukcje i dane za każdym czekiem. Agent zamienia je w równania.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:238 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Solve and run{ph1}{ph2}Recovered flag → Correct!{ph3}{ph4}A Python" " script solves the equations. REA captures the original program accepting " "the result.{ph5}" msgstr "" "{ph0}03 * rozwiązać i uruchomić{ph1}{ph2}Odzyskana flaga → " "poprawna!{ph3}{ph4}Skrypt Pythona rozwiązuje równania. REA przechwytuje " "oryginalny program akceptujący wynik.{ph5}" #: website/public/showcase/ctf/index.html:247 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The challenge is by joseph, published in DownUnderCTF's official repository." msgstr "" "Wyzwanie jest autorstwa Josepha, opublikowane w oficjalnym repozytorium " "DownUnderCTF." #: website/public/showcase/ctf/index.html:255 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "In this case study" msgstr "W tym studium przypadku" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:257 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Find the checking code{ph1}" msgstr "{ph0}Znajdź kod kontrolny{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:258 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Read one mask{ph1}" msgstr "{ph0}Przeczytaj jedną maskę{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:259 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Assembly to readable code{ph1}" msgstr "{ph0}Montaż do czytelnego kodu{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:260 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Solve the equations{ph1}" msgstr "{ph0}Rozwiąż równania{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:261 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Check the answer{ph1}" msgstr "{ph0}Sprawdź odpowiedź{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:262 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Try it yourself{ph1}" msgstr "{ph0}Spróbuj sam{ph1}" #: website/public/showcase/ctf/index.html:267 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Find the checking code" msgstr "Znajdź kod kontrolny" #. {ph0}: Correct! #. {ph1}: Incorrect! #: website/public/showcase/ctf/index.html:268 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The handout is a 15 KB executable. It asks for a flag, then prints {ph0} or " "{ph1}. Start with a simple request to your agent." msgstr "" "Materiały informacyjne to plik wykonywalny o wielkości 15 KB. Prosi o flagę," " a następnie drukuje {ph0} lub {ph1}. Zacznij od prostej prośby do swojego " "agenta." #. {ph0}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:275 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Twój agent kodowania" #: website/public/showcase/ctf/index.html:280 #: website/public/showcase/ctf/index.html:499 #: website/public/showcase/ctf/index.html:523 #: website/public/showcase/ctf/index.html:593 #: website/public/showcase/ctf/index.html:740 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:289 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to analyze ms_flag_checker and find the flag. " "Explain how the checks work, then verify the answer with the original " "program.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Użyj REA, aby przeanalizować ms_flag_checker i znaleźć " "flagę. Wyjaśnij, jak działają kontrole, a następnie zweryfikuj odpowiedź za " "pomocą oryginalnego programu.{ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/showcase/ctf/index.html:298 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "An example prompt, with the downloaded challenge available locally and a " "native analysis provider connected." msgstr "" "Przykładowy monit z pobranym wyzwaniem dostępnym lokalnie i analizą " "podłączonego dostawcy programów kodu maszynowego." #: website/public/showcase/ctf/index.html:304 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Follow the input prompt to its function" msgstr "Postępuj zgodnie z monitem wejściowym do jego funkcji" #: website/public/showcase/ctf/index.html:333 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The reference gives the agent a place to investigate, even though the " "executable's original function names have been removed." msgstr "" "Odwołanie daje agentowi miejsce do zbadania, mimo że oryginalne nazwy " "funkcji pliku wykonywalnego zostały usunięte." #: website/public/showcase/ctf/index.html:340 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Read the checker and its two helpers" msgstr "Przeczytaj kontroler i jego dwóch pomocników" #. {ph0}: 0x18 #. {ph1}: 0x270 #: website/public/showcase/ctf/index.html:368 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The first loop copies 36 character codes. The checking loop decodes a mask, " "sums the selected codes and compares the result with a stored number. Its " "{ph0}-byte steps across {ph1} bytes give 26 masks." msgstr "" "Pierwsza pętla kopiuje 36 kodów znaków. Pętla sprawdzania dekoduje maskę, " "sumuje wybrane kody i porównuje wynik z zapisaną liczbą. Jego {ph0}- bajtowe" " kroki w poprzek {ph1} bajty dają 26 masek." #: website/public/showcase/ctf/index.html:376 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "These are selected results from a fresh REA analysis. The local target path " "is shortened for display; addresses refer to REA's imported image." msgstr "" "Są to wybrane wyniki ze świeżej analizy REA. Lokalna ścieżka docelowa jest " "skrócona do wyświetlania; adresy odnoszą się do importowanego obrazu REA." #: website/public/showcase/ctf/index.html:384 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "One check reveals one character" msgstr "Jeden czek ujawnia jedną postać" #: website/public/showcase/ctf/index.html:385 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The checker arranges the input in a 6×6 grid. A mask chooses which cells " "contribute to a sum. Its compact encoding uses negative numbers to skip " "cells and positive numbers to select them." msgstr "" "Kontroler układa dane wejściowe w siatce 6×6. Maska wybiera, które komórki " "przyczyniają się do sumy. Jego kompaktowe kodowanie wykorzystuje liczby " "ujemne do pomijania komórek i liczby dodatnie do ich wybierania." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:405 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "The seventh check selects just one position. {ph0}Open figure{ph1}." msgstr "Siódmy czek wybiera tylko jedną pozycję. {ph0}Otwórz rysunek{ph1}." #: website/public/showcase/ctf/index.html:412 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Read the mask and its target from the binary" msgstr "Odczytaj maskę i jej cel z pliku binarnego" #. {ph0}: MOVSX #. {ph1}: eb #. {ph2}: code[21] = 55 #. {ph3}: 7 #: website/public/showcase/ctf/index.html:434 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The instruction {ph0} reads mask bytes as signed values. This is why {ph1} " "means −21. The target is a little-endian integer. Together, these bytes tell" " the agent that {ph2}, so that character is {ph3}." msgstr "" "Instrukcja {ph0} odczytuje bajty maski jako wartości podpisane. Właśnie " "dlatego {ph1} oznacza -21. Celem jest liczba całkowita little-endian. Razem " "te bajty mówią agentowi, że {ph2}, więc ta postać jest {ph3}." #: website/public/showcase/ctf/index.html:443 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "From instructions to a readable check" msgstr "Od instrukcji do czytelnego czeku" #: website/public/showcase/ctf/index.html:444 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Select a step to connect the summing helper and its caller to the same rule " "in C." msgstr "" "Wybierz krok, aby połączyć pomocnika sumowania i jego wywołującego z tą samą" " regułą w C." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:454 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}01{ph1} Start" msgstr "{ph0}01{ph1} Start" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:462 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}02{ph1} Select" msgstr "{ph0}02{ph1} Wybierz" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:470 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}03{ph1} Add" msgstr "{ph0}03{ph1} Dodaj" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:478 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}04{ph1} Advance" msgstr "{ph0}04{ph1} Advance" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:486 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}05{ph1} Compare" msgstr "{ph0}05{ph1} Porównaj" #: website/public/showcase/ctf/index.html:498 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "REA · selected original instructions" msgstr "REA * wybrane oryginalne instrukcje" #: website/public/showcase/ctf/index.html:522 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Readable C · one-check summary" msgstr "Czytelne podsumowanie C * one-check" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: ECX #: website/public/showcase/ctf/index.html:551 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}01 · Start at zero.{ph1} {ph2} holds the running sum." msgstr "{ph0}01 * zacznij od zera · {ph1} {ph2} trzyma bieżącą sumę." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:555 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Check the mask cell.{ph1} A zero value skips the character; a " "nonzero value includes it." msgstr "" "{ph0}02 * Sprawdź komórkę maski.{ph1} Wartość zerowa pomija znak; wartość " "niezerowa go zawiera." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:559 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Add a character code.{ph1} The input's integer at the same offset " "is added to the sum." msgstr "" "{ph0}03 * Dodaj kod znaku · {ph1} Liczba całkowita wejścia przy tym samym " "przesunięciu jest dodawana do sumy." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:563 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}04 · Move to the next cell.{ph1} The original loop advances four bytes " "per integer and visits six rows of six cells." msgstr "" "{ph0}04 * przejdź do następnej komórki.{ph1} Oryginalna pętla przesuwa " "cztery bajty na liczbę całkowitą i odwiedza sześć wierszy po sześć komórek." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: EAX #. {ph3}: Incorrect! #: website/public/showcase/ctf/index.html:568 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}05 · Compare with the stored target.{ph1} The caller receives the sum " "in {ph2}. A mismatch jumps to {ph3}." msgstr "" "{ph0}05 * Porównaj z zapisanym celem.{ph1} Dzwoniący otrzymuje sumę w {ph2}." " Niedopasowanie skacze do {ph3}." #: website/public/showcase/ctf/index.html:575 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The instructions come from the summing helper and its caller. The C is an " "explanatory summary with descriptive names and a flattened 36-cell loop." msgstr "" "Instrukcje pochodzą od pomocnika sumującego i jego dzwoniącego. C jest " "podsumowaniem wyjaśniającym z opisowymi nazwami i spłaszczoną pętlą 36 " "komórek." #: website/public/showcase/ctf/index.html:583 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Solve the 26 equations" msgstr "Rozwiąż 26 równań" #: website/public/showcase/ctf/index.html:584 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Most masks select several cells. For example, the first check adds 16 " "character codes and requires a total of 1441. The overlapping selections " "give equations that a small Python script can solve together." msgstr "" "Większość masek wybiera kilka komórek. Na przykład pierwsze sprawdzenie " "dodaje 16 kodów znaków i wymaga łącznie 1441. Nakładające się zaznaczenia " "dają równania, które mały skrypt Pythona może rozwiązać razem." #: website/public/showcase/ctf/index.html:592 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Python · solver excerpt" msgstr "Python * solver fragment" #. {ph0}: DUCTF{…} #: website/public/showcase/ctf/index.html:620 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Z3 is a solver that finds values satisfying these equations. This excerpt " "uses the extracted checks and assumes a {ph0} flag with letters, digits, " "underscores and braces. The complete download includes all 26 masks and " "targets." msgstr "" "Z3 to solver, który znajduje wartości spełniające te równania. Ten fragment " "wykorzystuje wyodrębnione kontrole i zakłada {ph0} flaga z literami, " "cyframi, podkreśleniami i nawiasami klamrowymi. Pełne pobieranie obejmuje " "wszystkie 26 masek i celów." #: website/public/showcase/ctf/index.html:626 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Download the complete solver" msgstr "Pobierz kompletny solver" #: website/public/showcase/ctf/index.html:632 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Check the answer with the original program" msgstr "Sprawdź odpowiedź za pomocą oryginalnego programu" #. {ph0}: z #. {ph1}: y #: website/public/showcase/ctf/index.html:633 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "REA's process capture records the original executable accepting the solved " "flag. Changing one selected character from {ph0} to {ph1} makes the first " "sum 1440 instead of 1441, and the program rejects it." msgstr "" "REA przechwytywanie procesu rejestruje oryginalny plik wykonywalny " "akceptujący rozwiązaną flagę. Zmiana jednego wybranego znaku z {ph0} do " "{ph1} tworzy pierwszą sumę 1440 zamiast 1441, a program ją odrzuca." #: website/public/showcase/ctf/index.html:643 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Input" msgstr "Wejście" #: website/public/showcase/ctf/index.html:644 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Observed output" msgstr "Obserwowane wyjście" #: website/public/showcase/ctf/index.html:645 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Exit code" msgstr "Kod wyjścia" #: website/public/showcase/ctf/index.html:650 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Solver's flag" msgstr "Flaga solvera" #: website/public/showcase/ctf/index.html:655 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "One character changed" msgstr "Jedna postać się zmieniła" #: website/public/showcase/ctf/index.html:663 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Show the recovered flag and captured output" msgstr "Pokaż odzyskaną flagę i przechwycone dane wyjściowe" #: website/public/showcase/ctf/index.html:666 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "REA · original program output" msgstr "REA * oryginalne wyjście programu" #: website/public/showcase/ctf/index.html:667 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy flag" msgstr "Kopiuj flagę" #: website/public/showcase/ctf/index.html:679 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The recovered value also matches the flag in the organizers' published " "challenge metadata, checked after solving the binary." msgstr "" "Odzyskana wartość pasuje również do flagi w opublikowanych przez " "organizatorów metadanych wyzwania, sprawdzonych po rozwiązaniu pliku " "binarnego." #: website/public/showcase/ctf/index.html:685 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Source, target identity and analysis details" msgstr "Źródło, tożsamość docelowa i szczegóły analizy" #: website/public/showcase/ctf/index.html:686 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Fresh analysis and two process captures on 8 October 2026, using REA 4.1.0 " "with Ghidra 12.1.4 on Linux x64. The binary is a stripped x86-64 ELF, 15,248" " bytes." msgstr "" "Nowa analiza i dwa przechwytywanie procesów w dniu 8 października 2026 " "r.przy użyciu REA 4.1.0 z Ghidra 12.1.4 na Linux x64. Plik binarny to " "pozbawiony x86-64 ELF, 15 248 bajtów." #: website/public/showcase/ctf/index.html:697 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The string references, functions and constants were inspected before reading" " the organizers' source or solution. The Python solver and the diagram were " "built from those REA results." msgstr "" "Odniesienia do ciągów, funkcje i stałe zostały sprawdzone przed " "przeczytaniem źródła lub rozwiązania organizatorów. Solver Python i diagram " "zostały zbudowane z tych wyników REA." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:702 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}Compare with the organizers' source{ph1} · {ph2}Challenge metadata and " "flag{ph3} · {ph4}REA evidence notes{ph5}" msgstr "" "{ph0}Porównaj ze źródłem organizatorów{ph1} · {ph2}Metadane wyzwania i " "flaga{ph3} · {ph4} REA dowody uwagi{ph5}" #: website/public/showcase/ctf/index.html:722 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Try it yourself" msgstr "Spróbuj sam" #: website/public/showcase/ctf/index.html:723 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Download the original challenge and the solver into one folder. Use the " "prompt above to investigate with your agent, or run the included script." msgstr "" "Pobierz oryginalne wyzwanie i solver do jednego folderu. Użyj powyższego " "monitu, aby zbadać sprawę z agentem lub uruchom dołączony skrypt." #: website/public/showcase/ctf/index.html:739 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Terminal · solve and run" msgstr "Terminal * Rozwiąż i uruchom" #. {ph0}: z3-solver #: website/public/showcase/ctf/index.html:756 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The script prints a candidate flag; paste it at the program's prompt. " "Solving needs Python and {ph0}. Running the original executable needs Linux " "x86-64." msgstr "" "Skrypt drukuje flagę kandydata; wklej go w monicie programu. Rozwiązywanie " "potrzeb Python i {ph0}. Uruchomienie oryginalnego pliku wykonywalnego wymaga" " Linux x86-64." #: website/public/showcase/ctf/index.html:761 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Set up REA with your coding agent" msgstr "Skonfiguruj REA z agentem kodującym" #: website/public/showcase/ctf/index.html:6 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "CTF Reverse Engineering: DownUnderCTF Flag Checker — REA" msgstr "CTF Reverse Engineering: DownUnderCTF Flag Checker-REA" #: website/public/showcase/ctf/index.html:7 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Use REA to solve DownUnderCTF's masked squares flag checker. Find the " "checking functions, extract the masks and compare a recovered flag with the " "original program." msgstr "" "Użyj REA, aby rozwiązać sprawdzanie flagi maskowanych kwadratów " "DownUnderCTF. Znajdź funkcje sprawdzania, wyodrębnij maski i porównaj " "odzyskaną flagę z oryginalnym programem." #: website/public/showcase/ctf/index.html:254 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "On this page" msgstr "Na tej stronie" #: website/public/showcase/ctf/index.html:265 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "CTF flag-checker case study" msgstr "CTF flag-checker case study" #: website/public/showcase/ctf/index.html:280 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy CTF example prompt" msgstr "Skopiuj przykładowy monit CTF" #: website/public/showcase/ctf/index.html:391 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "CTF mask equation; scroll horizontally on smaller screens" msgstr "Równanie maski CTF; przewijaj poziomo na mniejszych ekranach" #: website/public/showcase/ctf/index.html:397 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The seventh mask skips 21 cells, selects position 21, then skips 14. Only " "that cell contributes to the sum. Its required character code is 55, which " "means the character is 7." msgstr "" "Siódma Maska pomija 21 komórek, wybiera pozycję 21, a następnie pomija 14. " "Tylko ta komórka przyczynia się do sumy. Wymagany kod znaku to 55, co " "oznacza, że znak to 7." #: website/public/showcase/ctf/index.html:449 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Follow the CTF check" msgstr "Postępuj zgodnie z kontrolą CTF" #: website/public/showcase/ctf/index.html:499 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy CTF assembly" msgstr "Kopiuj zespół CTF" #: website/public/showcase/ctf/index.html:523 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy readable CTF check" msgstr "Kopiuj czytelny czek CTF" #: website/public/showcase/ctf/index.html:593 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy CTF solver excerpt" msgstr "Skopiuj fragment CTF solver" #: website/public/showcase/ctf/index.html:667 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy recovered flag" msgstr "Skopiuj odzyskaną flagę" #: website/public/showcase/ctf/index.html:740 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy CTF solver commands" msgstr "Kopiuj polecenia CTF solver" #: website/public/showcase/ctf/index.html:783 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Do góry" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:107 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Przejdź do treści" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / DX-Ball" msgstr "{ph0}Spis treści{ph1} / {ph2}Gabloty{ph3} / DX-Ball" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:202 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Case study · DX-Ball 1.07" msgstr "Studium przypadku * DX-Ball 1.07" #. {ph0}:
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Rebuilding DX-Ball{ph0}from its executable." msgstr "Przebudowa DX-Ball {ph0}z jego pliku wykonywalnego." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:204 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The goal is a maintainable C version of the 1996 Windows game. REA helps the" " agent inspect the original, one function at a time." msgstr "" "Celem jest utrzymanie wersji C gry Windows z 1996 roku. REA pomaga agentowi" " sprawdzić oryginalną, jedną funkcję na raz." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:208 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Windows i386 · C · REA" msgstr "Windows i386 * C * REA" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:225 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "One function, from executable to checked C. REA supplies the instructions, " "callers and data reads; the reconstruction project implements and tests the " "result. {ph0}Open figure{ph1}" msgstr "" "Jedna funkcja, od wykonywalnego do sprawdzonego C. REA dostarcza instrukcje," " rozmówców i odczyty danych; projekt rekonstrukcji implementuje i testuje " "wynik. {ph0}Otwórz rysunek{ph1}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:236 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "In this case study" msgstr "W tym studium przypadku" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:238 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}The project{ph1}" msgstr "{ph0}Projekt{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:239 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}Sound pan{ph1}" msgstr "{ph0}Sound pan{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:240 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}Checking the result{ph1}" msgstr "{ph0}Sprawdzanie wyniku{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:241 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}Continue the work{ph1}" msgstr "{ph0}Kontynuuj pracę{ph1}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:249 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "maintained C functions" msgstr "utrzymywane funkcje C" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:253 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "comparisons with original code" msgstr "porównania z oryginalnym kodem" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:257 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "functions with matching compiled bytes" msgstr "funkcje z dopasowanymi skompilowanymi bajtami" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:260 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "Project checkpoint: 7 October 2026. {ph0}Progress ledger{ph1} · {ph2}Test " "coverage{ph3}" msgstr "" "Punkt kontrolny projektu: 7 października 2026 r. {ph0}Progress ledger{ph1} ·" " {ph2}Pokrycie testu{ph3}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:272 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "The project so far" msgstr "Dotychczasowy projekt" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:273 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The recovered code covers board and resource handling, brick hits, " "animations, particles and bonus production. Current builds provide " "inspection utilities and an analysis library. Work on the playable game " "continues with ball and paddle physics, power-up handling and Windows " "integration." msgstr "" "Odzyskany kod obejmuje obsługę tablic i zasobów, trafienia cegieł, animacje," " cząstki i produkcję bonusów. Obecne Kompilacje zapewniają narzędzia " "inspekcyjne i bibliotekę analiz. Prace nad grywalną grą kontynuowane są z " "fizyką piłki i wiosła, obsługą zasilania i integracją Windows." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:283 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Finding the sound-pan calculation" msgstr "Znalezienie obliczenia lewej / prawej pozycji dźwięku" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:284 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "When a brick is hit, its horizontal position is passed to the sound code. " "The investigation needed to recover how that screen coordinate becomes a " "left/right panning value." msgstr "" "Po uderzeniu Cegły jej pozycja pozioma jest przekazywana do kodu " "dźwiękowego. Dochodzenie wymagało odzyskania, w jaki sposób ta współrzędna " "ekranu staje się wartością panoramowania w lewo/w prawo." #. {ph0}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:291 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Twój agent kodowania" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:295 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:486 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:507 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:578 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:732 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:304 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find how DX-Ball calculates sound panning. " "Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Użyj REA, aby dowiedzieć się, jak DX-Ball oblicza " "pozycjonowanie dźwięku stereo. Wyjaśnij obliczenia i pokaż " "kod.{ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:312 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "An example prompt for your coding agent, with the local executable " "available. The investigation below shows the REA queries and evidence behind" " the answer." msgstr "" "Przykładowy monit dla agenta kodującego z dostępnym lokalnym plikiem " "wykonywalnym. Poniższe dochodzenie pokazuje zapytania REA i dowody stojące " "za odpowiedzią." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:317 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The agent used REA to inspect the function, follow its brick-hit caller and " "read the constants from the executable. Those results supplied the input and" " arithmetic needed to write the C function below." msgstr "" "Agent użył REA do sprawdzenia funkcji, podążania za jej dzwoniącym z cegły i" " odczytywania stałych z pliku wykonywalnego. Wyniki te dostarczyły danych " "wejściowych i arytmetycznych potrzebnych do zapisania funkcji C poniżej." #. {ph0}: 0x406400 #. {ph1}: FUN_00406400(void) #. {ph2}: __ftol() #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:323 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The first function result for {ph0} included pseudocode declaring {ph1} and " "calling {ph2}. Its instruction view showed a stack input and floating-point " "operations. That discrepancy gave the agent a concrete reason to keep " "investigating." msgstr "" "Pierwszy wynik funkcji dla {ph0} dołączono deklarowanie pseudokodu {ph1} i " "dzwonienie {ph2}. Jego widok instrukcji pokazywał wejście stosu i operacje " "zmiennoprzecinkowe. Ta rozbieżność dała agentowi konkretny powód do dalszego" " dochodzenia." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:331 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "The first decompiler view" msgstr "Pierwszy widok dekompilatora" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:344 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The output shows a conversion call. Reading the instructions below reveals " "the input and the calculation feeding that call." msgstr "" "Wyjście pokazuje wywołanie konwersji. Czytanie poniższych instrukcji ujawnia" " wejście i podawanie obliczeń, które wywołanie." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:350 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Three questions answered through REA" msgstr "Trzy pytania odpowiedział przez REA" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:353 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Recover the missing input" msgstr "Odzyskaj brakujące dane wejściowe" #. {ph0}: [EBP+8] #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:370 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The function result includes instructions alongside pseudocode and callers. " "Here, {ph0} exposes the integer input missing from the decompiler view." msgstr "" "Wynik funkcji zawiera instrukcje obok pseudokodu i rozmówców. Tutaj, {ph0} " "ujawnia dane wejściowe całkowite brakujące w widoku dekompilatora." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:377 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Follow the caller to understand the input" msgstr "Postępuj zgodnie z rozmówcą, aby zrozumieć Dane wejściowe" #. {ph0}: tile_x #. {ph1}: 20 + 30 × tile_x #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:394 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "REA identified this caller in the first result. Its preceding instructions " "scale {ph0} by 30; adding 20 gives the brick's screen coordinate, {ph1}." msgstr "" "REA zidentyfikował tego rozmówcę w pierwszym wyniku. Jego poprzednia skala " "instrukcji {ph0} przez 30; dodanie 20 daje współrzędną ekranu Cegły, {ph1}." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:401 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Read the values behind the memory addresses" msgstr "Przeczytaj wartości za adresami pamięci" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:422 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The returned bytes establish the two arithmetic constants and initial pan " "scale. The agent now has the values needed for the C expression." msgstr "" "Zwracane bajty ustanawiają dwie stałe arytmetyczne i początkową skalę " "przesuwania. Agent ma teraz wartości potrzebne do wyrażenia C." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:430 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "From REA's findings to C" msgstr "Od ustaleń REA do C" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:431 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "Follow the five steps below. Each selection highlights the original " "instructions and the C lines they informed." msgstr "" "Wykonaj pięć poniższych kroków. Każdy wybór podkreśla oryginalne instrukcje " "i poinformowane przez nich linie C." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:441 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}01{ph1} Input" msgstr "{ph0}01{ph1} Wejście" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:449 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}02{ph1} Multiply" msgstr "{ph0}02{ph1} Pomnóż" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:457 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}03{ph1} Subtract" msgstr "{ph0}03{ph1} Odejmij" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:465 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}04{ph1} Scale" msgstr "{ph0}04{ph1} Skala" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:473 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}05{ph1} Return" msgstr "{ph0}05{ph1} Powrót" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:485 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Original x86 · excerpt" msgstr "Oryginalny x86 * fragment" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:506 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Reconstructed C" msgstr "Zrekonstruowany C" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: [EBP+8] #. {ph3}: FILD #. {ph4}: x #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:533 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Read the input.{ph1} The instruction view in REA's function result" " reads {ph2} and uses {ph3} to load the integer. Following its caller " "through REA establishes the screen-coordinate meaning of the C parameter " "{ph4}." msgstr "" "{ph0}01 * odczytaj dane wejściowe.{ph1} Widok instrukcji w wyniku funkcji " "REA odczytuje {ph2} i używa {ph3} aby załadować liczbę całkowitą. Po " "wywołaniu przez REA ustanawia znaczenie współrzędnych ekranu parametru C " "{ph4}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: FMUL #. {ph3}: 0x420068 #. {ph4}: read_bytes #. {ph5}: 1.5625 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:540 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Multiply by 1.5625.{ph1} {ph2} reads the double at {ph3}. The " "bytes returned by REA's {ph4} decode to {ph5}; the C uses the same constant." msgstr "" "{ph0}02 * pomnóż przez 1,5625.{ph1} {ph2} czyta podwójne w {ph3}. Bajty " "zwrócone przez REA {ph4} dekodowanie do {ph5}; C używa tej samej stałej." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: FSUB #. {ph3}: 0x420070 #. {ph4}: 500.0 #. {ph5}: 320 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:546 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Subtract 500.0.{ph1} {ph2} reads the double at {ph3}. REA's byte " "result decodes to {ph4}, shifting the calculation's center to screen " "coordinate {ph5}." msgstr "" "{ph0}03 * Odejmij 500,0.{ph1} {ph2} czyta podwójne w {ph3}. Wynik bajtu REA" " dekoduje do {ph4}, przesunięcie środka obliczeń do współrzędnych ekranu " "{ph5}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: FMUL #. {ph3}: 0x4210a0 #. {ph4}: dxball_pan_scale #. {ph5}: 1.0 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:552 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}04 · Apply the stored scale.{ph1} The second {ph2} reads {ph3}. That " "global is named {ph4} in the maintained source. REA's second byte read " "establishes its initial value of {ph5}." msgstr "" "{ph0}04 * Zastosuj zapisaną skalę.{ph1} Drugi {ph2} czyta {ph3}. Ten " "globalny nazywa się {ph4} w utrzymywanym źródle. Odczyt drugiego bajtu REA " "ustala jego początkową wartość {ph5}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 0x406430 #. {ph3}: __ftol #. {ph4}: DxBallInt #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:559 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}05 · Return an integer.{ph1} The call at {ph2} reaches {ph3}, " "identified in REA's callee results. The C casts the result to {ph4}; " "original-x86 comparisons check the returned value." msgstr "" "{ph0}05 * Zwraca liczbę całkowitą.{ph1} Wezwanie na {ph2} sięga {ph3}, " "zidentyfikowane w wynikach callee REA. C rzuca wynik do {ph4}; oryginał-" "porównania x86 sprawdzają zwróconą wartość." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:568 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The assembly excerpt selects the input, arithmetic and return instructions. " "The full listing below also includes the intervening stores and function " "setup and cleanup." msgstr "" "Fragment zestawu wybiera instrukcje wejściowe, arytmetyczne i zwrotne. Pełna" " lista poniżej obejmuje również interwencyjne sklepy oraz konfigurację i " "czyszczenie funkcji." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:574 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Full assembly and supporting evidence" msgstr "Pełne zgromadzenie i dowody potwierdzające" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:577 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA result · 0x406400–0x40643e" msgstr "Wynik REA * 0x406400 · 0x40643e" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:611 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "What the caller supplies" msgstr "Co dostarcza rozmówca" #. {ph0}: 0x411f40 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:612 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The brick-hit function at {ph0} scales its tile coordinate by 30, adds 20, " "then pushes it before the call:" msgstr "" "Funkcja brick-hit w {ph0} skaluje współrzędną płytki o 30, dodaje 20, a " "następnie popycha ją przed wywołaniem:" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:626 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "What the data reads establish" msgstr "Co odczytują dane" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:629 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA byte reads, decoded as little-endian doubles" msgstr "Bajt REA odczytuje, dekoduje jako mało - endian podwaja" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:634 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Address" msgstr "Adres" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:635 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Value" msgstr "Wartość" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:636 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Used for" msgstr "Używany do" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:643 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "First multiplication" msgstr "Pierwsze mnożenie" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:648 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Subtraction" msgstr "Odejmowanie" #. {ph0}: 1.0 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:652 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0} initially" msgstr "{ph0} początkowo" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:653 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Stored pan scale" msgstr "Przechowywana skala patelni" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:658 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "Recorded with REA 4.1.0 for the hash-pinned DX-Ball 1.07 target. The linked " "investigation notes retain the Evidence IDs." msgstr "" "Nagrany z REA 4.1.0 Dla celu DX-Ball 1.07 przypiętego hash. Powiązane " "notatki z dochodzenia zachowują identyfikatory dowodów." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:663 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}Maintained source{ph1} · {ph2}Investigation notes and evidence " "references{ph3}" msgstr "" "{ph0}Utrzymane źródło{ph1} · {ph2}Notatki z dochodzenia i odniesienia do " "dowodów{ph3}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:677 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Checking the recovered function" msgstr "Sprawdzanie odzyskanej funkcji" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:678 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The recovered function passes two checks: its return values match the " "original, and its compiled bytes match the executable." msgstr "" "Odzyskana Funkcja Przechodzi dwa kontrole: jej wartości zwracane są zgodne z" " oryginałem, a skompilowane bajty są zgodne z plikiem wykonywalnym." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:684 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "3,205 behavior cases" msgstr "3205 przypadków zachowania" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:685 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The tests execute the original x86 function and compare its return value " "with the maintained C. They cover every integer position from 0 to 640 at " "five pan scales: 0, 0.5, 1, 20 and −1." msgstr "" "Testy wykonują oryginalną funkcję x86 i porównują jej wartość zwracaną z " "utrzymanym C. obejmują każdą pozycję całkowitą od 0 do 640 w pięciu skalach " "pan: 0, 0,5, 1, 20 i -1." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:693 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "63 matching bytes" msgstr "63 pasujące bajty" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:694 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The C function is compiled with the pinned VC4.0 toolchain. Compiler replay " "matches the complete function after applying the reviewed relocations and " "checking the referenced constants." msgstr "" "Funkcja C jest kompilowana z przypiętym łańcuchem narzędzi VC4.0. Powtórka " "kompilatora pasuje do pełnej funkcji po zastosowaniu sprawdzonych relokacji " "i sprawdzeniu przywoływanych stałych." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:702 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "At a scale of 1, the recovered calculation returns −500 at the left edge, 0 " "at the center and 500 at the right edge. The next part of the audio work is " "integrating that value with the game's sound backend." msgstr "" "W skali 1 odzyskane obliczenia zwracają -500 na lewej krawędzi, 0 Na środku " "i 500 na prawej krawędzi. Kolejną częścią pracy audio jest integracja tej " "wartości z zapleczem dźwiękowym gry." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:708 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}Read the compiler replay details{ph1}" msgstr "{ph0}Przeczytaj szczegóły powtórki kompilatora{ph1}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:717 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Continue the investigation" msgstr "Kontynuuj dochodzenie" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:718 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The same approach is being used for particle updates, explosion queues and " "bonus generation: inspect the relevant functions, recover their state and " "dependencies, then compare the implementation with the original." msgstr "" "To samo podejście stosuje się w przypadku aktualizacji cząstek, kolejek " "wybuchowych i generowania premii: sprawdź odpowiednie funkcje, Odzyskaj ich " "stan i zależności, a następnie porównaj implementację z oryginałem." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:724 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "To inspect the sound-pan function yourself, follow the DX-Ball project's " "setup instructions and supply its matching original target. Then run:" msgstr "" "Aby samodzielnie sprawdzić funkcję panoramowania dźwięku, postępuj zgodnie z" " instrukcjami konfiguracji projektu DX-Ball i podaj odpowiadający jej " "oryginalny cel. Następnie uruchom:" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:731 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "In the DX-Ball checkout" msgstr "W kasie DX-Ball" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:745 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}DX-Ball repository{ph1}{ph2}Current source, progress and local " "setup.{ph3}" msgstr "" "{ph0} Repozytorium DX-Ball{ph1}{ph2}Aktualne źródło, postęp i konfiguracja " "lokalna.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:750 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}REA analysis workflow{ph1}{ph2}Follow the calculation, then use the " "same approach with your own binary.{ph3}" msgstr "" "{ph0} REA analiza przepływu pracy{ph1}{ph2}Postępuj zgodnie z obliczeniami, " "a następnie użyj tego samego podejścia z własnym plikiem binarnym.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:757 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}Particles and bonus production{ph1}{ph2}A larger investigation into " "state, queues and pixel writes.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Cząstki i produkcja premii{ph1}{ph2}Większe dochodzenie w sprawie " "stanu, kolejek i pikseli pisze.{ph3}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:6 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "DX-Ball Reverse Engineering: Sound Panning — REA" msgstr "DX-Ball inżynieria odwrotna: panoramowanie dźwięku-REA" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:7 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "Follow a DX-Ball reconstruction from binary analysis through REA to " "maintained C, original-x86 tests and matching compiled function bytes." msgstr "" "Wykonaj rekonstrukcję DX-Ball z analizy binarnej przez REA do utrzymywanych " "testów C, original-x86 i dopasowywania skompilowanych bajtów funkcji." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:211 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "DX-Ball sound-pan investigation; scroll horizontally on smaller screens" msgstr "" "DX-Ball sound-pan investigation; przewijanie poziomo na mniejszych ekranach" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:217 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "DXBALL.EXE function 0x00406400 is inspected with REA. A brick-hit caller " "supplies 20 plus 30 times tile_x. Instructions load x, multiply by 1.5625, " "subtract 500.0, apply pan_scale and return an integer. The maintained C is " "checked independently against the original x86 in 3,205 cases and by VC4.0 " "compiler replay matching 63 bytes." msgstr "" "DXBALL.Funkcja EXE 0x00406400 jest sprawdzana za pomocą REA . Dzwoniący z " "cegły dostarcza 20 plus 30 razy tile_x. instrukcje załaduj x, pomnóż przez " "1,5625, odejmij 500,0, zastosuj skalę pan_scale i zwróć liczbę całkowitą. " "Utrzymane C jest sprawdzane niezależnie od oryginalnego x86 w 3205 " "przypadkach i przez kompilator VC4.0 replay pasujący do 63 bajtów." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:235 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "On this page" msgstr "Na tej stronie" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:244 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "DX-Ball reconstruction case study" msgstr "Studium przypadku rekonstrukcji DX-Ball" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:295 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy example prompt" msgstr "Skopiuj przykładowy monit" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:436 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Follow the sound-pan calculation" msgstr "Postępuj zgodnie z obliczeniem lewej / prawej pozycji dźwięku" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:486 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy original assembly excerpt" msgstr "Skopiuj oryginalny fragment zespołu" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:507 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy sound-pan function" msgstr "Kopiuj dźwięk-funkcja panoramowania" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:578 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy complete sound-pan assembly" msgstr "Skopiuj kompletny montaż dźwięku" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:732 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy DX-Ball analysis command" msgstr "Skopiuj polecenie analizy DX-Ball" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:791 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Do góry" #: website/public/showcase/index.html:107 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Przejdź do treści" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Showcases" msgstr "{ph0}Spis treści{ph1} / Gabloty" #: website/public/showcase/index.html:200 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "REA case studies." msgstr "REA case studies." #: website/public/showcase/index.html:201 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Android, games, Electron and a CTF challenge, with code, figures and checked" " results." msgstr "" "Android, Gry, Electron i wyzwanie CTF, z kodem, liczbami i sprawdzonymi " "wynikami." #: website/public/showcase/index.html:208 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Android · APK analysis" msgstr "Android * analiza APK" #: website/public/showcase/index.html:210 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "How an authenticator generates a login code" msgstr "Jak authenticator generuje kod logowania" #: website/public/showcase/index.html:211 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Find Aegis's six-digit code calculation in its released APK. Trace the " "generating methods with REA, then move a demo clock to see why the code " "changes every 30 seconds." msgstr "" "Znajdź sześciocyfrowe obliczenie kodu Aegis w wydanym APK . Śledź metody " "generowania za pomocą REA, a następnie przesuń zegar demonstracyjny, aby " "zobaczyć, dlaczego kod zmienia się co 30 sekund." #: website/public/showcase/index.html:222 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the Android case study" msgstr "Przeczytaj studium przypadku Androida" #: website/public/showcase/index.html:226 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "CTF · Native analysis" msgstr "CTF * Analiza programów kodu maszynowego" #: website/public/showcase/index.html:228 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Solve a CTF flag checker" msgstr "Rozwiąż sprawdzanie flag CTF" #: website/public/showcase/index.html:229 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Inspect an easy DownUnderCTF challenge with REA. Find its checking " "functions, turn masks and sums into equations, then verify the solved flag " "with the original program." msgstr "" "Sprawdź łatwe wyzwanie DownUnderCTF za pomocą REA . Znajdź jego funkcje " "kontrolne, zamień maski i sumy w równania, a następnie zweryfikuj rozwiązaną" " flagę za pomocą oryginalnego programu." #: website/public/showcase/index.html:240 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the CTF case study" msgstr "Przeczytaj studium przypadku CTF" #: website/public/showcase/index.html:244 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Native · Reconstruction" msgstr "Natywna * Rekonstrukcja" #: website/public/showcase/index.html:246 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "DX-Ball's sound-pan calculation" msgstr "DX-Ball obliczenie lewej / prawej pozycji dźwięku" #: website/public/showcase/index.html:247 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Recover a sound-pan calculation from a 1996 Windows game. REA's " "instructions, caller references and numeric constants lead to a small C " "function, checked against the original behavior and all 63 compiled bytes." msgstr "" "Odzyskaj obliczenie lewej / prawej pozycji dźwięku z gry Windows z 1996 " "roku. Instrukcje REA, odwołania do dzwoniącego i stałe numeryczne prowadzą " "do małej funkcji C, sprawdzonej pod kątem oryginalnego zachowania i " "wszystkich 63 skompilowanych bajtów." #: website/public/showcase/index.html:259 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the DX-Ball case study" msgstr "Przeczytaj studium przypadku DX-Ball" #: website/public/showcase/index.html:263 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Electron · Feature tracing" msgstr "Electron * śledzenie funkcji" #: website/public/showcase/index.html:265 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "How Notion copies text and HTML" msgstr "Jak Notion kopiuje tekst i HTML" #: website/public/showcase/index.html:266 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Trace a page-facing API through Notion's packaged JavaScript. Follow its IPC" " wrappers to the system clipboard, then see how a small HTML marker keeps " "rich block data connected to a copy." msgstr "" "Śledź interfejs API skierowany do strony za pomocą Notion zapakowany " "JavaScript . Postępuj zgodnie z opakowaniami IPC do schowka systemowego, a " "następnie zobacz, jak mały znacznik HTML utrzymuje bogate dane blokowe " "połączone z kopią." #: website/public/showcase/index.html:277 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the Notion case study" msgstr "Przeczytaj studium przypadku Notion" #: website/public/showcase/index.html:281 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "PC-98 DOS · Reconstruction" msgstr "PC-98 dos * rekonstrukcja" #: website/public/showcase/index.html:283 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "How TH04 aims a ring of bullets" msgstr "Jak TH04 celuje w pierścień kul" #: website/public/showcase/index.html:284 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Inspect the original 16-bit angle helper with REA. Match its multiply, " "divide and coordinate operations to readable C++, then see how they produce " "a ring aimed at the player." msgstr "" "Sprawdź oryginalny 16-bitowy Pomocnik kąta za pomocą REA . Dopasuj jego " "operacje mnożenia, dzielenia i koordynowania do czytelnego C++, a następnie " "zobacz, jak wytwarzają pierścień skierowany do gracza." #: website/public/showcase/index.html:295 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the TH04 case study" msgstr "Przeczytaj studium przypadku TH04" #: website/public/showcase/index.html:300 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Step-by-step guides" msgstr "Przewodniki krok po kroku" #: website/public/showcase/index.html:301 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "The guides walk through a native calculation, an Electron export and a " "browser request. Each starts with a prompt and a concrete target." msgstr "" "Przewodniki przechodzą przez natywne obliczenia, eksport Electron i żądanie " "przeglądarki. Każdy zaczyna się od podpowiedzi i konkretnego celu." #: website/public/showcase/index.html:305 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the guides" msgstr "Przeczytaj przewodniki" #: website/public/showcase/index.html:6 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Reverse Engineering Case Studies — REA" msgstr "Studia przypadków inżynierii odwrotnej-REA" #: website/public/showcase/index.html:7 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Follow REA investigations through code, figures and demos: an Android " "authenticator, DX-Ball, Notion, TH04 and a DownUnderCTF flag checker." msgstr "" "Śledź dochodzenia REA za pomocą kodu, liczb i wersji demonstracyjnych: " "Android authenticator , DX-Ball , Notion, TH04 i kontroler flagi " "DownUnderCTF." #: website/public/showcase/index.html:323 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Do góry" #: website/public/showcase/notion/index.html:107 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Przejdź do treści" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/notion/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / Notion" msgstr "{ph0}Spis treści{ph1} / {ph2}Gabloty{ph3} / Notion" #: website/public/showcase/notion/index.html:202 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Case study · Electron" msgstr "Studium przypadku * Electron" #. {ph0}:
#: website/public/showcase/notion/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "How Notion copies{ph0}text and HTML." msgstr "Jak kopie Notion{ph0}tekst i HTML." #: website/public/showcase/notion/index.html:204 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Trace a clipboard call from Notion's page API, through the preload and main " "process, to Electron's clipboard writer." msgstr "" "Śledź wywołanie schowka z interfejsu API strony Notion, poprzez wstępne i " "główny proces, do programu do zapisywania schowka Electron." #: website/public/showcase/notion/index.html:208 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Notion Desktop 7.6.1 · JavaScript · REA" msgstr "Notion Desktop 7.6.1 * JavaScript * REA" #: website/public/showcase/notion/index.html:212 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "The bridge inside Notion's desktop package" msgstr "Mostek wewnątrz pakietu biurkowego Notion" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: clipboard.write(data) #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/showcase/notion/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Page-facing API{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}The preload exposes a " "callable method.{ph6}" msgstr "" "{ph0}01 * API skierowane do strony{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}Wstępne " "obciążenie ujawnia wywołalną metodę.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: ipcRenderer.invoke #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/showcase/notion/index.html:221 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Preload wrapper{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}The wrapper sends the " "channel and arguments.{ph6}" msgstr "" "{ph0}02 * opakowanie wstępne{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}Opakowanie wysyła " "kanał i argumenty.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: ipcMain.handle #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/showcase/notion/index.html:228 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Main-process handler{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}The receiver checks" " which page sent it.{ph6}" msgstr "" "{ph0}03 * główny proces obsługi{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}Odbiorca sprawdza," " która strona Go wysłała.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: clipboard.write(data) #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/showcase/notion/index.html:235 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}04 · System clipboard{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}Electron writes the " "supplied text and HTML.{ph6}" msgstr "" "{ph0}04 * Schowek systemowy{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5} Electron zapisuje " "dostarczony tekst i HTML.{ph6}" #. {ph0}: notion:clipboard:write #: website/public/showcase/notion/index.html:243 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "One channel joins the two sides: {ph0}" msgstr "Jeden kanał łączy dwie strony: {ph0}" #: website/public/showcase/notion/index.html:247 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The packaged code uses the same channel in the preload and main process. " "Resolving the wrappers reveals the Electron calls behind those names." msgstr "" "Spakowany kod używa tego samego kanału w procesie ładowania wstępnego i " "głównego. Rozwiązanie opakowań ujawnia wywołania Electron za tymi nazwami." #: website/public/showcase/notion/index.html:256 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "In this case study" msgstr "W tym studium przypadku" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/notion/index.html:258 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "{ph0}Follow the clipboard bridge{ph1}" msgstr "{ph0}Podążaj za mostkiem schowka{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/notion/index.html:259 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "{ph0}Keeping a block's structure{ph1}" msgstr "{ph0}Utrzymanie struktury bloku{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/notion/index.html:260 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "{ph0}More examples and sources{ph1}" msgstr "{ph0}Więcej przykładów i źródeł{ph1}" #: website/public/showcase/notion/index.html:265 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Where does the copy operation go?" msgstr "Gdzie idzie operacja kopiowania?" #. {ph0}: clipboard.write #: website/public/showcase/notion/index.html:266 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The page sees a method called {ph0}. Its implementation in the preload is a " "wrapper. The useful question is what that wrapper sends, and which code " "receives it." msgstr "" "Strona widzi metodę o nazwie {ph0}. Jego implementacja w preload jest " "opakowaniem. Przydatne pytanie brzmi, co wysyła to opakowanie i który Kod je" " odbiera." #. {ph0}: #: website/public/showcase/notion/index.html:273 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Twój agent kodowania" #: website/public/showcase/notion/index.html:277 #: website/public/showcase/notion/index.html:350 #: website/public/showcase/notion/index.html:379 #: website/public/showcase/notion/index.html:410 #: website/public/showcase/notion/index.html:438 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/showcase/notion/index.html:286 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to trace how Notion copies text and HTML to the " "system clipboard. Show the code at each step.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Użyj REA, aby prześledzić, w jaki sposób Notion kopiuje " "tekst i HTML do schowka systemowego. Pokaż kod na każdym " "kroku.{ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/showcase/notion/index.html:294 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "An example prompt with Notion's local application package available to your " "coding agent." msgstr "" "Przykładowy monit z lokalnym pakietem aplikacji Notion Dostępny dla agenta " "kodującego." #: website/public/showcase/notion/index.html:299 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "REA finds where to start reading" msgstr "REA znajduje, gdzie zacząć czytać" #: website/public/showcase/notion/index.html:300 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Analyzing the tab preload with REA locates the API exposed to the page and " "the call that sends an IPC request. Both findings come with source ranges in" " the minified bundle:" msgstr "" "Analiza wstępnego ładowania karty za pomocą REA lokalizuje interfejs API " "wystawiony na stronę i wywołanie, które wysyła żądanie IPC. Oba ustalenia " "pochodzą z zakresów źródłowych w minified bundle:" #: website/public/showcase/notion/index.html:306 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "REA findings → two places to open" msgstr "REA → dwa miejsca do otwarcia" #. {ph0}: analyze_javascript_application #: website/public/showcase/notion/index.html:321 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Selected fields from a fresh {ph0} result on Notion's tab preload, recorded " "with REA 4.1.0. Positions use the original bundle's line and zero-based " "column." msgstr "" "Wybrane pola ze świeżych {ph0} wynik na karcie Notion preload, nagrany z REA" " 4.1.0. Pozycje używają wiersza oryginalnego pakietu i kolumny zerowej." #. {ph0}: invokerInMain #. {ph1}: notion:clipboard:write #: website/public/showcase/notion/index.html:328 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The agent opens those locations, finds the clipboard member in the assembled" " API, and reads {ph0}. Its call site supplies {ph1}. That name gives the " "agent something precise to look for in the main bundle. The four excerpts " "below show the route it connects." msgstr "" "Agent otwiera te lokalizacje, znajduje element schowka w zmontowanym " "interfejsie API i czyta {ph0}. Jej Call site supplies {ph1}. Ta nazwa daje " "agentowi coś precyzyjnego, czego można szukać w głównym pakiecie. Cztery " "fragmenty poniżej pokazują trasę, którą łączy." #: website/public/showcase/notion/index.html:337 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Four short pieces of code" msgstr "Cztery krótkie fragmenty kodu" #: website/public/showcase/notion/index.html:338 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Simplified from the packaged JavaScript, with readable variable names. " "Unrelated members are omitted." msgstr "" "Uproszczony z pakowanego JavaScript, z czytelnymi nazwami zmiennych. " "Niepowiązani członkowie są pomijani." #: website/public/showcase/notion/index.html:344 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Start at the API exposed to the page" msgstr "Zacznij od interfejsu API wyświetlanego na stronie" #. {ph0}: invokerInMain #: website/public/showcase/notion/index.html:366 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "This member supplies the channel name. The implementation of {ph0} tells us " "how the request leaves the page's process." msgstr "" "Ten członek podaje nazwę kanału. Realizacja {ph0} informuje nas, w jaki " "sposób żądanie opuszcza proces strony." #: website/public/showcase/notion/index.html:373 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Resolve the preload's wrapper" msgstr "Rozwiąż opakowanie wstępnego obciążenia" #. {ph0}: notion:clipboard:write #: website/public/showcase/notion/index.html:396 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The returned function forwards the arguments through Electron's request-and-" "response IPC. We can now look for {ph0} on the main-process side." msgstr "" "Zwrócona funkcja przekazuje argumenty za pośrednictwem IPC żądania i " "odpowiedzi Electron. Możemy teraz szukać {ph0} po stronie głównej-proces." #: website/public/showcase/notion/index.html:404 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Check how the receiver is registered" msgstr "Sprawdź, jak zarejestrowany jest odbiorca" #. {ph0}: addListener #. {ph1}: ipcMain.handle #: website/public/showcase/notion/index.html:425 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The main process uses another wrapper. Its {ph0} method registers an {ph1} " "receiver for that channel." msgstr "" "Główny proces wykorzystuje inne opakowanie. Jego {ph0} metoda rejestruje " "{ph1} odbiornik dla tego kanału." #: website/public/showcase/notion/index.html:432 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Find the write and its sender check" msgstr "Znajdź zapis i sprawdzenie jego nadawcy" #: website/public/showcase/notion/index.html:455 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "This is the destination. After checking the sender, the handler passes the " "supplied data to Electron's clipboard API. The channel and the two resolved " "wrappers connect the exposed method to this call." msgstr "" "To jest cel podróży. Po sprawdzeniu nadawcy program obsługi przekazuje " "dostarczone dane do interfejsu API schowka Electron. Kanał i dwa rozwiązane " "opakowania łączą odsłoniętą metodę z tym wywołaniem." #: website/public/showcase/notion/index.html:466 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "How does a copied block keep its structure?" msgstr "Jak skopiowany blok zachowuje swoją strukturę?" #. {ph0}: electronApi.clipboard.write #: website/public/showcase/notion/index.html:467 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Notion's web editor sends text and HTML through {ph0}. It keeps the block " "data locally and puts an ID in the copied HTML to connect them." msgstr "" "Edytor internetowy Notion wysyła tekst i HTML poprzez {ph0}. Przechowuje " "dane bloku lokalnie i umieszcza identyfikator w skopiowanym kodzie HTML, aby" " je połączyć." #: website/public/showcase/notion/index.html:473 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "HTML links to saved block data" msgstr "Linki HTML do zapisanych danych blokowych" #: website/public/showcase/notion/index.html:497 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Read the HTML ID" msgstr "Przeczytaj identyfikator HTML" #: website/public/showcase/notion/index.html:498 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Find the same local ID" msgstr "Znajdź ten sam lokalny identyfikator" #: website/public/showcase/notion/index.html:499 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Restore Notion block data" msgstr "Przywróć dane bloku Notion" #: website/public/showcase/notion/index.html:501 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Illustrative text and ID. The recorded module test restores the block data " "when IDs match; a stale entry returns only text and HTML." msgstr "" "Tekst ilustracyjny i ID. Nagrany test modułu przywraca dane bloku, gdy " "identyfikatory są zgodne; Nieaktualny wpis zwraca tylko tekst i HTML." #: website/public/showcase/notion/index.html:507 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "On paste, Notion looks for the HTML ID and checks it against the saved copy." " Matching IDs restore the block data." msgstr "" "Po wklejeniu Notion szuka identyfikatora HTML i sprawdza go z zapisaną " "kopią. Pasujące identyfikatory przywracają dane bloku." #: website/public/showcase/notion/index.html:511 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Clipboard format recorded from web assets cached on July 13, 2026." msgstr "" "Format schowka nagrany z zasobów internetowych buforowanych 13 lipca 2026 r." #: website/public/showcase/notion/index.html:517 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "More examples and sources" msgstr "Więcej przykładów i źródeł" #: website/public/showcase/notion/index.html:519 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Another example: Markdown tables" msgstr "Inny przykład: tabele przeceny" #: website/public/showcase/notion/index.html:520 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Notion parses Markdown into block data. This example shows how a table " "becomes header and data rows." msgstr "" "Notion analizuje Markdown na dane blokowe. Ten przykład pokazuje, jak tabela" " staje się nagłówkiem i wierszami danych." #: website/public/showcase/notion/index.html:525 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "A table through Notion's Markdown parser" msgstr "Tabela za pośrednictwem parsera Markdown Notion" #: website/public/showcase/notion/index.html:546 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Recorded output from an extracted Markdown parser. The table becomes rows " "and cells." msgstr "" "Nagrane wyjście z wyodrębnionego parsera przeceny. Tabela staje się " "wierszami i komórkami." #: website/public/showcase/notion/index.html:553 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Another path: the offline SQLite connection" msgstr "Inna ścieżka: połączenie offline SQLite" #. {ph0}: getSqliteMeta #: website/public/showcase/notion/index.html:554 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Notion's renderer requests {ph0} through IPC. The main process creates a " "message channel and gives one port to the renderer and the other to a SQLite" " utility process. Subsequent statement batches and results travel over that " "port." msgstr "" "Żądania renderowania Notion {ph0} przez IPC. Główny proces tworzy kanał " "wiadomości i daje jeden port rendererowi, a drugi procesowi narzędziowemu " "SQLite. Kolejne partie wyciągów i wyniki przemieszczają się przez ten port." #: website/public/showcase/notion/index.html:560 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Following this handoff explains where the database work runs, and why " "tracing only the initial IPC request misses the later conversation." msgstr "" "Po tym przekazaniu wyjaśniono, gdzie działa baza danych i dlaczego śledzenie" " tylko początkowego żądania IPC pomija późniejszą rozmowę." #: website/public/showcase/notion/index.html:567 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Sources and how to read the excerpts" msgstr "Źródła i jak czytać fragmenty" #. {ph0}: app.asar #. {ph1}: main/index.js #. {ph2}: isNotionWebContents #: website/public/showcase/notion/index.html:568 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The clipboard bridge comes from Notion Desktop 7.6.1's {ph0}: the tab " "preload and {ph1}. The excerpts expand minified variable names and omit " "unrelated code; the sender-check helper is shown with its underlying {ph2} " "call." msgstr "" "Mostek schowka pochodzi z Notion Desktop 7.6.1 {ph0}: zakładka preload i " "{ph1}. Fragmenty rozszerzają minifikowane nazwy zmiennych i pomijają " "niepowiązany kod; Pomocnik sender-check jest wyświetlany wraz z jego " "podstawą {ph2} zadzwoń." #. {ph0}: 747001 #. {ph1}: 58169 #. {ph2}: 736810 #. {ph3}: 422457 #: website/public/showcase/notion/index.html:576 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The virtual clipboard and Markdown examples come from web assets cached on " "July 13, 2026, including modules {ph0}, {ph1}, {ph2} and {ph3}. Those assets" " have their own version. Saved probes executed extracted modules and small " "harnesses; their outputs describe those probes rather than a captured " "desktop UI session." msgstr "" "Przykłady Wirtualnego schowka i Markdown pochodzą z zasobów internetowych " "buforowanych 13 lipca 2026 r., w tym modułów {ph0}, {ph1}, {ph2} oraz {ph3}." " Te aktywa mają swoją własną wersję. Zapisane sondy wykonywały wyodrębnione " "moduły i małe wiązki; ich wyjścia opisują te sondy, a nie przechwyconą sesję" " interfejsu użytkownika pulpitu." #: website/public/showcase/notion/index.html:584 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The REA result shown here is a focused analysis of the saved tab preload, " "recorded with the published REA 4.1.0 package. It locates the API and invoke" " operation. The clipboard member and matching receiver are connected by " "reading their wrapper implementations in the package." msgstr "" "Pokazany tutaj wynik REA jest skoncentrowaną analizą zapisanego obciążenia " "wstępnego karty, zarejestrowanego z opublikowanym pakietem REA 4.1.0. " "Lokalizuje API i wywołuje operację. Element składowy schowka i pasujący " "odbiornik są połączone poprzez odczytanie ich implementacji opakowania w " "pakiecie." #. {ph0}: 422457 #: website/public/showcase/notion/index.html:591 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The Markdown example uses parser module {ph0}. Saved module tests show that " "both page and chat filters preserve this table. The paste/import, structured" " Markdown and AI/chat parsers have separate entry points and intermediate " "formats." msgstr "" "Przykład Markdown wykorzystuje moduł parsera {ph0}. Zapisane testy modułów " "pokazują, że zarówno filtry strony, jak i czatu zachowują tę tabelę. Parsery" " paste/import, structured Markdown i AI/chat mają oddzielne punkty wejścia i" " formaty pośrednie." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/notion/index.html:599 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}JavaScript application guide{ph1}{ph2}Follow a small Electron " "application's export feature.{ph3}" msgstr "" "{ph0} JavaScript Przewodnik aplikacji{ph1}{ph2}Postępuj zgodnie z funkcją " "eksportu małej aplikacji Electron.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/notion/index.html:606 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}DX-Ball reconstruction{ph1}{ph2}Follow native instructions to a checked" " C function.{ph3}" msgstr "" "{ph0} DX-Ball{ph1}{ph2}Postępuj zgodnie z natywnymi instrukcjami sprawdzonej" " funkcji C.{ph3}" #: website/public/showcase/notion/index.html:6 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Notion Electron Reverse Engineering: Clipboard — REA" msgstr "Notion Electron inżynieria odwrotna: Schowek-REA" #: website/public/showcase/notion/index.html:7 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Follow Notion's clipboard API through Electron's preload, IPC wrappers and " "main process, with short code excerpts and a look at its rich clipboard " "format." msgstr "" "Śledź API schowka Notion poprzez wstępne ładowanie Electron, opakowania IPC " "i główny proces, z krótkimi fragmentami kodu i spojrzeniem na jego bogaty " "format schowka." #: website/public/showcase/notion/index.html:255 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "On this page" msgstr "Na tej stronie" #: website/public/showcase/notion/index.html:263 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Notion Electron case study" msgstr "Notion Electron case study" #: website/public/showcase/notion/index.html:277 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy Notion analysis prompt" msgstr "Skopiuj monit o analizę Notion" #: website/public/showcase/notion/index.html:350 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy Notion preload excerpt" msgstr "Kopia Notion preload fragment" #: website/public/showcase/notion/index.html:379 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy Notion invoke wrapper excerpt" msgstr "Kopiuj Notion wywołaj fragment opakowania" #: website/public/showcase/notion/index.html:410 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy Notion handler wrapper excerpt" msgstr "Kopia Notion obsługi wrapper fragment" #: website/public/showcase/notion/index.html:438 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy Notion clipboard receiver excerpt" msgstr "Skopiuj fragment odbiornika schowka Notion" #: website/public/showcase/notion/index.html:493 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Restoring rich clipboard data on paste" msgstr "Przywracanie bogatych danych schowka po wklejeniu" #: website/public/showcase/notion/index.html:637 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Do góry" #: website/public/showcase/th04/index.html:107 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Przejdź do treści" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/th04/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / TH04" msgstr "{ph0}Spis treści{ph1} / {ph2}Gabloty{ph3} / TH04" #: website/public/showcase/th04/index.html:202 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Case study · Touhou 4: Lotus Land Story" msgstr "Studium przypadku * Touhou 4: Lotus Land Story" #. {ph0}:
#: website/public/showcase/th04/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Reconstructing TH04's{ph0}bullet patterns." msgstr "Rekonstrukcja TH04{ph0}wzory pocisków." #: website/public/showcase/th04/index.html:204 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "A ring of bullets starts with a short angle calculation. Use REA to inspect " "the original DOS function, then follow its instructions into readable C++." msgstr "" "Pierścień pocisków zaczyna się od obliczenia krótkiego kąta. Użyj REA, aby " "sprawdzić oryginalną funkcję DOS, a następnie postępuj zgodnie z jej " "instrukcjami w czytelnym C++." #: website/public/showcase/th04/index.html:209 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "PC-98 · 16-bit DOS · C++ and assembly" msgstr "PC-98 * 16-bitowy DOS · C++ i montaż" #: website/public/showcase/th04/index.html:210 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "View the TH04 reconstruction" msgstr "Zobacz rekonstrukcję TH04" #: website/public/showcase/th04/index.html:216 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "From original instructions to checked source" msgstr "Od oryginalnych instrukcji do sprawdzonego źródła" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/th04/index.html:218 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Original game{ph1}{ph2}MAIN.EXE{ph3}{ph4}The PC-98 executable and " "its bullet-angle helper.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 * oryginalna gra{ph1}{ph2}Główny.EXE{ph3}{ph4}Plik wykonywalny PC-98" " i jego pomocnik kąta pocisku.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/th04/index.html:225 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Inspect with REA{ph1}{ph2}Instructions + " "references{ph3}{ph4}Verify the loaded DOS code and read the angle " "calculation from the executable.{ph5}" msgstr "" "{ph0}02 * sprawdź za pomocą REA {ph1}{ph2}Instrukcje + " "referencje{ph3}{ph4}Sprawdź załadowany kod DOS i odczytaj obliczenie kąta z " "pliku wykonywalnego.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/th04/index.html:233 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Read the C++{ph1}{ph2}Space → aim → rotate{ph3}{ph4}Connect each " "operation to the maintained reconstruction.{ph5}" msgstr "" "{ph0}03 * przeczytaj C++{ph1}{ph2}Przestrzeń → cel → obróć{ph3}{ph4}Połącz " "każdą operację z utrzymaną rekonstrukcją.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/th04/index.html:240 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}04 · Check the source{ph1}{ph2}2,139 matching bytes{ph3}{ph4}Recorded " "compiler checks cover the bullet-generation code that contains this " "helper.{ph5}" msgstr "" "{ph0}04 * Sprawdź źródło{ph1}{ph2}2139 pasujących " "bajtów{ph3}{ph4}Zarejestrowane kontrole kompilatora obejmują kod generowania" " punktorów, który zawiera ten Pomocnik.{ph5}" #: website/public/showcase/th04/index.html:249 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "REA returns the original code and its analysis evidence. The TH04 project " "supplies the maintained source and compiler checks." msgstr "" "REA zwraca oryginalny kod i jego dowody analizy. Projekt TH04 zapewnia " "utrzymywane kontrole źródła i kompilatora." #: website/public/showcase/th04/index.html:257 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "In this case study" msgstr "W tym studium przypadku" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:259 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}The bullet ring{ph1}" msgstr "{ph0}Pierścień kuli{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:260 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}What REA returns{ph1}" msgstr "{ph0}Co zwraca REA{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:261 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}Assembly to C++{ph1}" msgstr "{ph0}Montaż do C++{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:262 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}Checking the source{ph1}" msgstr "{ph0}Sprawdzanie źródła{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:263 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}The full project{ph1}" msgstr "{ph0}Pełny projekt{ph1}" #: website/public/showcase/th04/index.html:268 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "How a ring aims at the player" msgstr "Jak pierścień celuje w gracza" #: website/public/showcase/th04/index.html:269 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Elly's attack requests an aimed ring with an initial count of 16. One helper" " calculates the direction of each bullet. The same ring can face a fixed " "direction or turn toward the player." msgstr "" "Atak Elly wymaga wycelowanego pierścienia z początkową liczbą 16. Jeden " "Pomocnik oblicza kierunek każdego pocisku. Ten sam pierścień może być " "skierowany w ustalonym kierunku lub skręcić w kierunku gracza." #. {ph0}: #: website/public/showcase/th04/index.html:276 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Twój agent kodowania" #: website/public/showcase/th04/index.html:281 #: website/public/showcase/th04/index.html:337 #: website/public/showcase/th04/index.html:514 #: website/public/showcase/th04/index.html:548 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/showcase/th04/index.html:290 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find how TH04 creates a ring of bullets and aims " "it at the player. Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Użyj REA, aby dowiedzieć się, jak TH04 tworzy pierścień " "pocisków i celuje w gracza. Wyjaśnij obliczenia i pokaż kod.{ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/showcase/th04/index.html:299 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "An example prompt, with the original executable and reconstruction checkout " "available locally." msgstr "" "Przykładowy monit z oryginalnym plikiem wykonywalnym i kasą rekonstrukcji " "dostępną lokalnie." #. {ph0}: 0, 16, 32, …, 240 #: website/public/showcase/th04/index.html:303 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "TH04 stores a full clockwise turn in 256 angle units. For 16 bullets, each " "index adds 16 units: {ph0}. Adding the player's direction rotates those " "positions together." msgstr "" "TH04 przechowuje pełny obrót zgodnie z ruchem wskazówek zegara w jednostkach" " kąta 256. Dla 16 pocisków każdy indeks dodaje 16 jednostek: {ph0}. Dodanie " "kierunku gracza obraca te pozycje razem." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:323 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "An illustration of the recovered angle math for count 16, player direction " "40 and template rotation 0. {ph0}Open figure{ph1}" msgstr "" "Ilustracja odzyskanej matematyki kąta dla liczby 16, kierunku gracza 40 i " "obrotu szablonu 0. {ph0}Otwórz rysunek{ph1}" #: website/public/showcase/th04/index.html:331 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "The firing template in the recovered source" msgstr "Szablon wypalania w odzyskanym źródle" #: website/public/showcase/th04/index.html:336 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Elly's ring attack · source excerpt" msgstr "Atak pierścienia Elly * fragment źródłowy" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:351 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "These lines select the pattern before difficulty and performance tuning. " "{ph0}Read the attack's source{ph1}." msgstr "" "Linie te wybierają wzór przed trudnością i strojeniem wydajności. " "{ph0}Przeczytaj źródło ataku{ph1}." #: website/public/showcase/th04/index.html:362 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "What REA returns" msgstr "Co zwraca REA" #. {ph0}: bullet_velocity_and_angle_set() #: website/public/showcase/th04/index.html:363 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "We inspect {ph0}, the function that sets each bullet's velocity and angle. " "REA returns its instructions, pseudocode and references. Three parts of that" " result explain the pattern." msgstr "" "Sprawdzamy {ph0}, funkcja, która ustawia prędkość i kąt każdego pocisku. " "REA zwraca instrukcje, pseudokod i odwołania. Trzy części tego wyniku " "wyjaśniają wzór." #: website/public/showcase/th04/index.html:371 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Check the DOS image before reading its code" msgstr "Sprawdź obraz DOS przed przeczytaniem jego kodu" #: website/public/showcase/th04/index.html:392 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The check ties the loaded code and relocation records to the supplied " "executable. The path above is shortened for display." msgstr "" "Sprawdzenie wiąże załadowany kod i rekordy relokacji z dostarczonym plikiem " "wykonywalnym. Ścieżka powyżej jest skrócona do wyświetlania." #: website/public/showcase/th04/index.html:398 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Read the ring's multiply and divide" msgstr "Przeczytaj mnożenie i dzielenie pierścienia" #. {ph0}: SI #. {ph1}: DS:53AF #. {ph2}: bullet_template.count #: website/public/showcase/th04/index.html:416 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0} holds the bullet index. The shift multiplies it by 256, then the " "division uses the count read from {ph1}. The maintained source names that " "field {ph2}. The complete sequence appears below." msgstr "" "{ph0} posiada indeks punktora. Przesunięcie mnoży go przez 256, a następnie " "podział wykorzystuje liczbę odczytaną z {ph1}. Utrzymane nazwy źródłowe tego" " pola {ph2}. Pełna sekwencja pojawia się poniżej." #: website/public/showcase/th04/index.html:425 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Find where the pattern turns toward the player" msgstr "Znajdź, gdzie wzór obraca się w kierunku gracza" #: website/public/showcase/th04/index.html:446 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The instruction operands expose two coordinate differences and a direction " "helper. Its return value is added to the relative ring angle. Source names " "make those addresses readable; REA lets the agent check the original " "operations behind them." msgstr "" "Operandy instrukcji ujawniają dwie różnice współrzędnych i pomocnika " "kierunku. Jego wartość zwracana jest dodawana do względnego kąta " "pierścienia. Nazwy źródeł sprawiają, że adresy te są czytelne; REA pozwala " "agentowi sprawdzić oryginalne operacje za nimi." #: website/public/showcase/th04/index.html:457 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "From assembly to readable C++" msgstr "Od zestawu do czytelnego C++" #: website/public/showcase/th04/index.html:458 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Select a step to match the original instructions with the angle calculation." " This summary follows the aimed-ring path; the full source also handles " "spreads, stacks and random patterns." msgstr "" "Wybierz krok, aby dopasować oryginalne instrukcje do obliczenia kąta. To " "podsumowanie podąża ścieżką ukierunkowanego pierścienia; pełne źródło " "obsługuje również spready, stosy i losowe wzory." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:469 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}01{ph1} Index" msgstr "{ph0}01{ph1} Indeks" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:477 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}02{ph1} Space" msgstr "{ph0}02{ph1} Kosmos" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:485 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}03{ph1} Aim" msgstr "{ph0}03{ph1} Aim" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:493 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}04{ph1} Rotate" msgstr "{ph0}04{ph1} Rotate" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:501 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}05{ph1} Store" msgstr "{ph0}05{ph1} Sklep" #: website/public/showcase/th04/index.html:513 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "REA · original 16-bit instructions" msgstr "REA * oryginalne 16-bitowe instrukcje" #: website/public/showcase/th04/index.html:547 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Readable C++ · aimed-ring summary" msgstr "Czytelne podsumowanie C++ · aimed-ring" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: SI #: website/public/showcase/th04/index.html:576 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Read the bullet index.{ph1} The stack argument is loaded into " "{ph2}. In a 16-bullet ring, this member index runs from 0 through 15." msgstr "" "{ph0}01 * przeczytaj indeks punktora.{ph1} Argument stosu jest ładowany do " "{ph2}. W pierścieniu z 16 pociskami ten indeks członków biegnie od 0 do 15." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: SHL AX,8 #. {ph3}: IDIV #: website/public/showcase/th04/index.html:581 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Space the directions around a full turn.{ph1} {ph2} multiplies by " "256. The count is zero-extended into a word, then {ph3} divides the product " "by that count. For count 16, each index advances 16 angle units." msgstr "" "{ph0}02 * Rozmieść Kierunki wokół pełnego obrotu.{ph1} {ph2} mnoży się przez" " 256. Liczba jest zerowa-rozszerzona na słowo, a następnie {ph3} dzieli " "produkt przez tę liczbę. W przypadku liczby 16 każdy indeks przesuwa się o " "16 jednostek kąta." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: AX #: website/public/showcase/th04/index.html:588 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Add the player direction.{ph1} The two subtractions form player-" "minus-origin coordinates. The direction helper returns an angle in {ph2}; " "adding it turns the whole ring toward the player." msgstr "" "{ph0}03 * Dodaj kierunek gracza.{ph1} Dwa odejmowania tworzą współrzędne " "player-minus-origin. Pomocnik kierunku zwraca kąt w {ph2}; dodanie go obraca" " cały pierścień w kierunku gracza." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: ADD AL,[0x53ad] #: website/public/showcase/th04/index.html:594 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}04 · Add the pattern's rotation.{ph1} {ph2} adds the template angle. " "Elly's initial template sets it to zero; other patterns can use the same " "helper with a rotation." msgstr "" "{ph0}04 * Dodaj obrót wzoru.{ph1} {ph2} dodaje kąt szablonu. Początkowy " "szablon Elly ustawia go na zero; inne wzory mogą używać tego samego " "pomocnika z obrotem." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: AL #: website/public/showcase/th04/index.html:600 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}05 · Keep the final angle in one byte.{ph1} The store writes {ph2} to " "the spawn-angle field. Values wrap after 255, just as the unsigned-byte cast" " does. The surrounding source also converts this angle and speed into " "velocity." msgstr "" "{ph0}05 * Zachowaj ostateczny kąt w jednym bajcie.{ph1} Sklep pisze {ph2} do" " pola kąta odrodzenia. Wartości zawijają się po 255, tak jak robi to " "odlewanie bez znaku. Otaczające źródło również przekształca ten kąt i " "prędkość w prędkość." #: website/public/showcase/th04/index.html:609 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The assembly selects the aimed-ring branch, aim calculation and final store." " The C++ above is a readable summary. Compiler checks below apply to the " "maintained source in the linked project." msgstr "" "Zespół wybiera gałąź pierścienia celowanego, obliczenie celu i końcowy " "magazyn. Powyższy C++ jest czytelnym podsumowaniem. Poniższe kontrole " "kompilatora dotyczą utrzymywanego źródła w połączonym projekcie." #: website/public/showcase/th04/index.html:615 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Read the maintained ring and aim source" msgstr "Przeczytaj utrzymane źródło pierścienia i celu" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/th04/index.html:644 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}Ring macro{ph1} · {ph2}Aim and velocity source{ph3} · {ph4}Angle " "representation{ph5}" msgstr "" "{ph0}Makro pierścienia{ph1} · {ph2}Cel i źródło prędkości{ph3} · " "{ph4}Reprezentacja kąta{ph5}" #: website/public/showcase/th04/index.html:664 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Checking the maintained source" msgstr "Sprawdzanie utrzymywanego źródła" #: website/public/showcase/th04/index.html:665 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The TH04 project's recorded checks compile the bullet-generation code, " "including this helper, with its pinned Turbo C++ 4.0J toolchain." msgstr "" "Zarejestrowane kontrole projektu TH04 kompilują kod generowania pocisków, w " "tym ten pomocnik, z przypiętym łańcuchem narzędzi Turbo C++ 4.0 J." #: website/public/showcase/th04/index.html:672 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "2,139 matching bytes" msgstr "2139 pasujących bajtów" #: website/public/showcase/th04/index.html:673 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The compiled bullet-generation code matches a 2,139-byte section of the " "original executable." msgstr "" "Skompilowany kod generowania punktorów pasuje do 2139-bajtowej sekcji " "oryginalnego pliku wykonywalnego." #: website/public/showcase/th04/index.html:679 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Two clean builds" msgstr "Dwie czyste Kompilacje" #: website/public/showcase/th04/index.html:680 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Two separate builds produce the same matching bytes. The recorded input " "hashes match the maintained source shown here." msgstr "" "Dwie oddzielne Kompilacje dają te same pasujące bajty. Zapisane skróty " "wejściowe odpowiadają wyświetlonemu tutaj utrzymywanemu źródłu." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:686 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Recorded on 3 October 2026. {ph0}Read the compiler checks{ph1}." msgstr "" "Zarejestrowany 3 października 2026 roku. {ph0}Przeczytaj kontrole " "kompilatora{ph1}." #: website/public/showcase/th04/index.html:694 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Target identity and analysis scope" msgstr "Tożsamość celu i zakres analizy" #: website/public/showcase/th04/index.html:699 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Original target" msgstr "Oryginalny cel" #. {ph0}: MAIN.EXE #: website/public/showcase/th04/index.html:700 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}, 156,258 bytes, DOS MZ" msgstr "{ph0}, 156 258 bajtów, DOS MZ" #: website/public/showcase/th04/index.html:703 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Helper entry" msgstr "Wpis pomocnika" #. {ph0}: 0x2cfc8 #: website/public/showcase/th04/index.html:704 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0} in REA's loaded image" msgstr "{ph0} w załadowanym obrazie REA" #: website/public/showcase/th04/index.html:707 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Original file offset" msgstr "Oryginalny plik offset" #. {ph0}: 0x1e7c8 #. {ph1}: address_to_file_offset #: website/public/showcase/th04/index.html:708 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}, returned by {ph1}" msgstr "{ph0}, zwrócony przez {ph1}" #: website/public/showcase/th04/index.html:714 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Recorded code inspection" msgstr "Rejestrowana Kontrola kodu" #: website/public/showcase/th04/index.html:715 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "REA 4.1.0 · 7 October 2026" msgstr "REA 4.1.0 * 7 października 2026" #: website/public/showcase/th04/index.html:720 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Compiler checks cover the complete bullet-add code section, including this " "helper. They also compare its MAP contribution and overlapping relocation." msgstr "" "Kontrole kompilatora obejmują pełną sekcję bullet-add code, w tym tego " "pomocnika. Porównują również wkład Mapy i nakładające się relokacje." #. {ph0}: 0x1000 #: website/public/showcase/th04/index.html:725 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "REA verified the static DOS load image at load segment {ph0}. Its addresses " "describe that analysis image. The function result reports 503 body bytes in " "two ranges across a 517-byte span; the selected instructions above lie in " "those reported ranges." msgstr "" "REA zweryfikował statyczny obraz obciążenia DOS w segmencie obciążenia " "{ph0}. Jego adresy opisują ten obraz analizy. Wynik funkcji zgłasza 503 " "bajty treści w dwóch zakresach w zakresie 517 bajtów; wybrane instrukcje " "powyżej znajdują się w tych zgłaszanych zakresach." #. {ph0}: 0d72e980 #: website/public/showcase/th04/index.html:732 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The source names and compiler checks come from TH04 checkpoint {ph0}. " "Earlier reconstruction observations used the project's own analysis scripts;" " this page adds a fresh REA inspection of the same original target. The " "supplied game's identity is pinned by its repository manifest, with " "independent pristine-dump provenance still open." msgstr "" "Nazwy źródeł i kontrole kompilatora pochodzą z punktu kontrolnego TH04 " "{ph0}. Wcześniejsze obserwacje rekonstrukcji wykorzystywały własne skrypty " "analityczne projektu; ta strona dodaje nową inspekcję REA tego samego " "oryginalnego celu. Tożsamość dostarczonej gry jest przypięta przez manifest " "repozytorium, a niezależne pochodzenie nieskazitelnego zrzutu jest nadal " "otwarte." #: website/public/showcase/th04/index.html:740 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The figure illustrates the angle calculation. Full-game controls, timing and" " PC-98 hardware behavior have separate runtime checks in the reconstruction " "project." msgstr "" "Rysunek ilustruje obliczenie kąta. Sterowanie pełną grą, czas i zachowanie " "sprzętowe PC-98 mają oddzielne kontrole środowiska wykonawczego w projekcie " "rekonstrukcji." #: website/public/showcase/th04/index.html:749 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "The full TH04 reconstruction" msgstr "Pełna rekonstrukcja TH04" #: website/public/showcase/th04/index.html:750 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The project builds the game's four DOS products from maintained C++ and " "assembly. Beyond bullet generation, the source covers stages, bosses, " "rendering, input, menus, endings and score handling." msgstr "" "Projekt buduje cztery produkty dos gry z utrzymanego C++ i assembly. Poza " "generowaniem pocisków, źródło obejmuje etapy, bossów, renderowanie, " "wprowadzanie, menu, zakończenia i obsługę punktów." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:756 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}Explore the TH04 repository{ph1}" msgstr "{ph0}Poznaj repozytorium TH04{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/th04/index.html:762 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}Bullet-generation source{ph1}{ph2}The complete helper, other pattern " "types and template tuning.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Źródło generowania pocisków{ph1}{ph2}Kompletny Pomocnik, inne typy " "wzorów i strojenie szablonów.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/th04/index.html:771 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}DOS build and run guide{ph1}{ph2}Build the source and test it in the " "project's PC-98 emulator workflow.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Dos build and run guide{ph1}{ph2}Zbuduj źródło i przetestuj je w " "przepływie pracy emulatora PC-98 projektu.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/th04/index.html:780 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}Current project state{ph1}{ph2}DOS verification and the separate native" " x64 port.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Aktualny stan projektu{ph1}{ph2}Weryfikacja DOS i oddzielny natywny " "port x64.{ph3}" #: website/public/showcase/th04/index.html:6 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "TH04 Reverse Engineering: DOS Bullet Patterns — REA" msgstr "TH04 inżynieria odwrotna: wzory pocisków dos-REA" #: website/public/showcase/th04/index.html:7 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Inspect TH04's original 16-bit DOS code with REA. Follow the assembly and " "recovered C++ to see how a ring of bullets is spaced and aimed at the " "player." msgstr "" "Sprawdź oryginalny 16-bitowy kod dos TH04 za pomocą REA . Postępuj zgodnie z" " montażem i odzyskanym C++, aby zobaczyć, jak pierścień pocisków jest " "rozmieszczony i wycelowany w gracza." #: website/public/showcase/th04/index.html:256 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "On this page" msgstr "Na tej stronie" #: website/public/showcase/th04/index.html:266 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "TH04 bullet-pattern case study" msgstr "TH04 bullet-pattern case study" #: website/public/showcase/th04/index.html:281 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Copy TH04 example prompt" msgstr "Skopiuj przykładowy monit TH04" #: website/public/showcase/th04/index.html:309 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "TH04 fixed and aimed bullet rings; scroll horizontally on smaller screens" msgstr "" "TH04 stałe i wycelowane pierścienie pocisku; przewijaj poziomo na mniejszych" " ekranach" #: website/public/showcase/th04/index.html:315 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Two diagrams of a 16-bullet ring. The fixed ring starts at angle zero. " "Adding a player direction of 40 rotates every direction by the same amount; " "the highlighted first bullet points toward the player. Both keep a spacing " "of 16 angle units, or 22.5 degrees." msgstr "" "Dwa schematy pierścienia z 16 kulami. Stały pierścień zaczyna się pod kątem " "zerowym. Dodanie kierunku gracza 40 obraca się w każdym kierunku o tę samą " "wartość; podświetlona pierwsza wypunktowanie wskazuje na gracza. Oba " "zachowują odstęp 16 jednostek kąta lub 22,5 stopnia." #: website/public/showcase/th04/index.html:337 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Copy TH04 firing template" msgstr "Kopiuj szablon TH04" #: website/public/showcase/th04/index.html:464 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Follow the TH04 aimed-ring calculation" msgstr "Postępuj zgodnie z obliczeniem pierścienia celowanego TH04" #: website/public/showcase/th04/index.html:514 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Copy TH04 assembly excerpt" msgstr "Skopiuj fragment zespołu TH04" #: website/public/showcase/th04/index.html:548 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Copy readable aimed-ring calculation" msgstr "Kopiuj czytelne wyliczenie pierścienia" #: website/public/showcase/th04/index.html:806 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Do góry" #: website/public/assets/main.js:21 msgctxt "runtime" msgid "Copied" msgstr "Skopiowano" #: website/public/assets/main.js:32 msgctxt "runtime" msgid "Selected" msgstr "Wybrane" #: website/public/assets/main.js:23 msgctxt "runtime" msgid "Code copied to clipboard." msgstr "Kod skopiowany do schowka." #: website/public/assets/main.js:34 msgctxt "runtime" msgid "Code selected. Use your keyboard to copy it." msgstr "Wybrany kod. Użyj klawiatury, aby ją skopiować." #: website/public/assets/main.js:158 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "REA on GitHub ({count})" msgstr "REA na GitHub ({count})" #: website/public/assets/dino-demo.js:77 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "Distance {distance}" msgstr "Odległość {distance}" #: website/public/assets/dino-demo.js:87 msgctxt "runtime" msgid "Hit a cactus. Try another speed." msgstr "Uderz w kaktusa. Spróbuj innej prędkości." #: website/public/assets/dino-demo.js:87 msgctxt "runtime" msgid "Space or Jump ↑" msgstr "Przestrzeń lub skok ↑" #: website/public/assets/dino-demo.js:97 msgctxt "runtime" msgid "Play again" msgstr "Zagraj ponownie" #: website/public/assets/dino-demo.js:97 #: website/public/assets/dino-demo.js:111 msgctxt "runtime" msgid "Play" msgstr "Graj" #: website/public/assets/dino-demo.js:171 msgctxt "runtime" msgid "Pause" msgstr "Pauza" #: website/public/assets/dino-demo.js:112 msgctxt "runtime" msgid "Press Play, then jump over the cactus." msgstr "Naciśnij przycisk Play, a następnie przeskoczyć kaktusa." #: website/public/assets/dino-demo.js:147 msgctxt "runtime" msgid "Hit a cactus. Press Play again, or change the speed and restart." msgstr "" "Uderz w kaktusa. Naciśnij ponownie Play lub zmień prędkość i uruchom " "ponownie." #: website/public/assets/dino-demo.js:172 msgctxt "runtime" msgid "Running. Space or Jump clears a cactus." msgstr "Biegam. Przestrzeń lub skok usuwa kaktusa." #: website/public/assets/dino-demo.js:183 #: website/public/assets/dino-demo.js:219 #: website/public/assets/dino-demo.js:224 msgctxt "runtime" msgid "Paused. Press Play to continue." msgstr "Wstrzymane. Naciśnij Play, aby kontynuować." #: website/public/assets/dino-demo.js:203 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "Fixed speed: {speed}. Space or Jump clears a cactus." msgstr "Stała prędkość: {speed}. Przestrzeń lub skok usuwa kaktusa." #: website/public/assets/dino-demo.js:206 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "Fixed speed: {speed}. Press Play to try it." msgstr "Stała prędkość: {speed}. Naciśnij Play, aby spróbować." #: website/public/assets/dino-demo.js:215 msgctxt "runtime" msgid "Recovered rule: start at 6, then increase toward 13." msgstr "Odzyskana reguła: zacznij od 6, a następnie zwiększ w kierunku 13." #: website/public/assets/dino-demo.js:216 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "Fixed speed: {speed}." msgstr "Stała prędkość: {speed}." #: website/public/assets/dino-demo.js:249 msgctxt "runtime" msgid "" "Replayed the recovered rule. All four values match the controlled original-" "game check when rounded to three decimals." msgstr "" "Odtworzono odzyskaną regułę. Wszystkie cztery wartości odpowiadają " "kontrolowanej kontroli oryginalnej gry po zaokrągleniu do trzech miejsc po " "przecinku." #: website/public/assets/dino-demo.js:252 msgctxt "runtime" msgid "" "The replay differs from the recorded original-game values. Compare the speed" " rule and settings above." msgstr "" "Powtórka różni się od nagranych wartości oryginalnej gry. Porównaj regułę " "prędkości i ustawienia powyżej." #: website/public/assets/aegis-demo.js:22 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "{start}–{end} seconds" msgstr "{start}–{end} sekund" #: website/public/assets/aegis-demo.js:29 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "{seconds} seconds, time block {block}" msgstr "{seconds} sekund, blok czasu {block}" #: website/public/assets/aegis-demo.js:35 msgctxt "runtime" msgid "" "Interactive calculation is unavailable in this browser. The example shows " "the code at 59 seconds." msgstr "" "Interaktywne obliczenia są niedostępne w tej przeglądarce. Przykład pokazuje" " kod w 59 sekundach." #: website/public/assets/aegis-demo.js:62 msgctxt "runtime" msgid "Checking…" msgstr "Sprawdzanie…" #: website/public/assets/aegis-demo.js:76 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "" "{passed} / {total} checks passed (six reference cases, at six and eight " "digits)." msgstr "" "{passed} / {total} kontrole przeszły (sześć przypadków referencyjnych, po " "sześciu i ośmiu cyfrach)." #: website/public/assets/aegis-demo.js:81 msgctxt "runtime" msgid "Could not run the reference checks. Try again." msgstr "Nie można uruchomić kontroli referencyjnych. Spróbuj jeszcze raz." #: website/public/assets/figures/analyst-thinking.svg:2 msgctxt "figure:analyst-thinking.svg" msgid "An analyst thinking at a computer" msgstr "Analityk myślący przy komputerze" #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:2 #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:24 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "One check reveals one character" msgstr "Jeden czek ujawnia jedną postać" #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:3 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "" "The seventh mask selects only position 21 in the six by six input grid. Its " "character code must equal 55, so the character is 7. The other masks select " "different positions and give further equations." msgstr "" "Siódma Maska wybiera tylko pozycję 21 w siatce wejściowej sześć na sześć. " "Jego kod znaku musi być równy 55, więc znak to 7. Pozostałe maski wybierają " "różne pozycje i podają dalsze równania." #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:25 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "The seventh check. Cell labels are input positions, starting at 0." msgstr "" "Siódmy czek. Etykiety komórek są pozycjami wejściowymi, zaczynając od 0." #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:27 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Encoded mask: −21, +1, −14, 0" msgstr "Zakodowana Maska: -21, +1, -14, 0" #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:28 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Skip 21 cells. Select 1. Skip 14. Stop at 0." msgstr "Pomiń 21 komórek. Wybierz 1. Pomiń 14. Zatrzymaj się na 0." #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:32 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Only one cell contributes to this sum" msgstr "W sumie jest jedna komórka" #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:35 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Position 21 in the flag must contain 7." msgstr "Pozycja 21 na fladze musi zawierać 7." #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:37 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Selected: one cell" msgstr "Wybrane: jedna komórka" #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:38 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "26 masks give 26 equations." msgstr "26 masek daje 26 równań." #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:39 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Solve them together to find the flag." msgstr "Rozwiąż je razem, aby znaleźć flagę." #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:2 #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:20 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "DX-Ball sound-pan investigation" msgstr "DX-Ball sound-pan" #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:3 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "" "REA provides the instruction, caller and byte-read evidence for one DX-Ball " "function. A stack input is multiplied by 1.5625, offset by 500, scaled, and " "converted to an integer. Maintained C is checked in 3,205 original-x86 cases" " and a separate 63-byte compiler replay." msgstr "" "REA zapewnia instrukcję, dzwoniącego i bajtów odczytu dowodów dla jednej " "funkcji DX-Ball. Dane wejściowe stosu są mnożone przez 1,5625, przesuwane o " "500, skalowane i konwertowane na liczbę całkowitą. Utrzymane C jest " "sprawdzane w 3205 oryginalnych przypadkach-x86 i oddzielnej 63-bajtowej " "powtórce kompilatora." # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:39 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Stack" msgstr "Stos" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:40 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "input x" msgstr "wejście x" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:44 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Integer" msgstr "int" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:45 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "return" msgstr "zwrot" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:46 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Reconstructed function" msgstr "Odtworzona funkcja" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:47 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Maintained C" msgstr "Kod w C" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:48 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Brick-hit caller" msgstr "Po trafieniu cegły" #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:49 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "20 + 30 × tile_x" msgstr "20 + 30 × tile_x" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:50 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Original code" msgstr "Oryginał" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:51 #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:54 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "comparison" msgstr "porównanie" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:52 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "3,205 cases" msgstr "3 205 testów" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:53 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "VC4.0 build" msgstr "Build VC4.0" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:55 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "63 matching bytes" msgstr "63 zgodne bajty" #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:2 #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:22 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "REA investigation flow" msgstr "REA" #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:3 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "" "Ask a question about a local target. REA inspects and traces through local " "analysis adapters, returns evidence, and supports follow-up questions as " "your agent explains, implements and tests." msgstr "" "Zadaj pytanie dotyczące lokalnego celu. REA sprawdza i śledzi za pomocą " "lokalnych adapterów analitycznych, zwraca dowody i obsługuje pytania " "uzupełniające, gdy agent wyjaśnia, wdraża i testuje." # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:31 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "1. Ask" msgstr "1. Pytanie" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:32 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Your agent + local target" msgstr "Agent + lokalny plik" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:33 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "App / binary / browser" msgstr "Aplikacja / plik / Web" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:34 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "2. Inspect & trace" msgstr "2. Analiza i tropy" #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:36 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "CLI / MCP" msgstr "CLI / MCP" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:37 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "3. Read the evidence" msgstr "3. Odczyt dowodów" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:38 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Code / references /" msgstr "Kod / odwołania /" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:39 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "unknowns" msgstr "niewiadome" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:40 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "4. Use what you learn" msgstr "4. Zastosowanie" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:41 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Your agent" msgstr "Twój agent" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:42 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Explain / implement / test" msgstr "Wyjaśnij / zbuduj / testuj" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:43 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Analysis tools" msgstr "Narzędzia analizy" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:44 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Local analysis adapters" msgstr "Lokalne adaptery" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:45 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Follow-up question" msgstr "Kolejne pytanie" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:2 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "TH04: spacing and aiming a ring of bullets" msgstr "TH04: Rozstaw i celowanie w pierścień pocisków" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:3 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "" "A full clockwise turn has 256 angle units. Sixteen bullets start at angles " "zero, sixteen, thirty-two, through 240. Adding an example player direction " "of forty turns all sixteen directions together; the first bullet points at " "the player. Template rotation is zero." msgstr "" "Pełny obrót zgodnie z ruchem wskazówek zegara ma 256 jednostek kąta. " "Szesnaście pocisków zaczyna się pod kątem zero, szesnaście, trzydzieści dwa," " przez 240. Dodanie przykładowego kierunku gracza o wartości czterdziestu " "zamienia wszystkie szesnaście kierunków razem; pierwsze wypunktowanie " "wskazuje na gracza. Obrót szablonu wynosi zero." #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:24 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "Fixed ring" msgstr "Naprawiono pierścień" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:25 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "First bullet: angle 0" msgstr "Pierwsza kula: kąt 0" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:26 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "Aimed ring" msgstr "Skierowany pierścień" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:27 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "First bullet: player direction" msgstr "Pierwsza kula: kierunek gracza" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:64 #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:102 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "Origin" msgstr "Środek" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:105 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "Player" msgstr "Gracz" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:110 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "Same spacing: 256 ÷ 16 = 16 angle units = 22.5°" msgstr "Ten sam odstęp: 256 ÷ 16 = 16 jednostek kąta = 22,5°" #: website/public/blog/index.html:118 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:118 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:118 #: website/public/contributors/index.html:119 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:119 #: website/public/faq/index.html:118 #: website/public/first-investigation/index.html:118 #: website/public/get-started/index.html:118 #: website/public/guides/browser/index.html:118 #: website/public/guides/index.html:118 #: website/public/guides/javascript/index.html:118 #: website/public/guides/native/index.html:118 website/public/index.html:120 #: website/public/showcase/aegis/index.html:119 #: website/public/showcase/ctf/index.html:118 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:118 #: website/public/showcase/index.html:118 #: website/public/showcase/notion/index.html:118 #: website/public/showcase/th04/index.html:118 msgctxt "shared" msgid "Showcases" msgstr "Przykłady" #: website/public/blog/index.html:119 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:119 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:119 #: website/public/contributors/index.html:120 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:120 #: website/public/faq/index.html:119 #: website/public/first-investigation/index.html:119 #: website/public/get-started/index.html:119 #: website/public/guides/browser/index.html:119 #: website/public/guides/index.html:119 #: website/public/guides/javascript/index.html:119 #: website/public/guides/native/index.html:119 website/public/index.html:121 #: website/public/showcase/aegis/index.html:120 #: website/public/showcase/ctf/index.html:119 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:119 #: website/public/showcase/index.html:119 #: website/public/showcase/notion/index.html:119 #: website/public/showcase/th04/index.html:119 msgctxt "shared" msgid "Blog" msgstr "Blog" #: website/public/blog/index.html:117 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:117 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:117 #: website/public/contributors/index.html:118 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:118 #: website/public/faq/index.html:117 #: website/public/first-investigation/index.html:117 #: website/public/get-started/index.html:117 #: website/public/guides/browser/index.html:117 #: website/public/guides/index.html:117 #: website/public/guides/javascript/index.html:117 #: website/public/guides/native/index.html:117 website/public/index.html:119 #: website/public/showcase/aegis/index.html:118 #: website/public/showcase/ctf/index.html:117 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:117 #: website/public/showcase/index.html:117 #: website/public/showcase/notion/index.html:117 #: website/public/showcase/th04/index.html:117 msgctxt "shared" msgid "Get started" msgstr "Pierwsze kroki" #: website/public/blog/index.html:120 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:120 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:120 #: website/public/contributors/index.html:121 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:121 #: website/public/faq/index.html:120 #: website/public/first-investigation/index.html:120 #: website/public/get-started/index.html:120 #: website/public/guides/browser/index.html:120 #: website/public/guides/index.html:120 #: website/public/guides/javascript/index.html:120 #: website/public/guides/native/index.html:120 website/public/index.html:122 #: website/public/showcase/aegis/index.html:121 #: website/public/showcase/ctf/index.html:120 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:120 #: website/public/showcase/index.html:120 #: website/public/showcase/notion/index.html:120 #: website/public/showcase/th04/index.html:120 msgctxt "shared" msgid "Guides" msgstr "Poradniki" #: website/public/blog/index.html:242 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:881 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1078 #: website/public/contributors/index.html:1129 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:473 #: website/public/faq/index.html:571 #: website/public/first-investigation/index.html:532 #: website/public/get-started/index.html:1815 #: website/public/guides/browser/index.html:505 #: website/public/guides/index.html:280 #: website/public/guides/javascript/index.html:501 #: website/public/guides/native/index.html:507 website/public/index.html:1220 #: website/public/showcase/aegis/index.html:806 #: website/public/showcase/ctf/index.html:775 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:783 #: website/public/showcase/index.html:315 #: website/public/showcase/notion/index.html:629 #: website/public/showcase/th04/index.html:798 msgctxt "shared" msgid "Source" msgstr "Kod źródłowy" #: website/public/blog/index.html:243 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:882 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1079 #: website/public/contributors/index.html:1130 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:474 #: website/public/faq/index.html:572 #: website/public/first-investigation/index.html:533 #: website/public/get-started/index.html:1816 #: website/public/guides/browser/index.html:506 #: website/public/guides/index.html:281 #: website/public/guides/javascript/index.html:502 #: website/public/guides/native/index.html:508 website/public/index.html:1221 #: website/public/showcase/aegis/index.html:807 #: website/public/showcase/ctf/index.html:776 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:784 #: website/public/showcase/index.html:316 #: website/public/showcase/notion/index.html:630 #: website/public/showcase/th04/index.html:799 msgctxt "shared" msgid "MIT license" msgstr "Licencja MIT" #: website/public/blog/index.html:244 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:883 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1080 #: website/public/contributors/index.html:1131 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:475 #: website/public/faq/index.html:573 #: website/public/first-investigation/index.html:534 #: website/public/get-started/index.html:1817 #: website/public/guides/browser/index.html:507 #: website/public/guides/index.html:282 #: website/public/guides/javascript/index.html:503 #: website/public/guides/native/index.html:509 website/public/index.html:1222 #: website/public/showcase/aegis/index.html:808 #: website/public/showcase/ctf/index.html:777 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:785 #: website/public/showcase/index.html:317 #: website/public/showcase/notion/index.html:631 #: website/public/showcase/th04/index.html:800 msgctxt "shared" msgid "Join the community" msgstr "Dołącz do społeczności" #: website/public/blog/index.html:245 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:884 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1081 #: website/public/contributors/index.html:1132 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:476 #: website/public/faq/index.html:574 #: website/public/first-investigation/index.html:535 #: website/public/get-started/index.html:1818 #: website/public/guides/browser/index.html:508 #: website/public/guides/index.html:283 #: website/public/guides/javascript/index.html:504 #: website/public/guides/native/index.html:510 website/public/index.html:1223 #: website/public/showcase/aegis/index.html:809 #: website/public/showcase/ctf/index.html:778 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:786 #: website/public/showcase/index.html:318 #: website/public/showcase/notion/index.html:632 #: website/public/showcase/th04/index.html:801 msgctxt "shared" msgid "Follow us on X" msgstr "Obserwuj na X" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:311 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "REA · selected script source" msgstr "REA * wybrane źródło skryptu" #: website/public/first-investigation/index.html:379 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Source" msgstr "Kod źródłowy" #: website/public/first-investigation/index.html:433 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Expected formatter output" msgstr "Oczekiwany formatowanie wyjście" #: website/public/guides/index.html:224 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Instructions" msgstr "Instrukcje" #: website/public/guides/index.html:225 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Caller" msgstr "Dzwoniący" #: website/public/guides/index.html:226 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Constants" msgstr "Stałe" #: website/public/guides/index.html:227 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "C function" msgstr "Funkcja C" #: website/public/guides/index.html:242 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Button" msgstr "Przycisk" #: website/public/guides/index.html:243 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Preload API" msgstr "Preload API" #: website/public/guides/index.html:244 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "IPC" msgstr "IPC" #: website/public/guides/index.html:244 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "CSV file" msgstr "Plik CSV" #: website/public/guides/index.html:264 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Your click" msgstr "Twoje kliknięcie" #: website/public/guides/index.html:265 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Captured request" msgstr "Przechwycone żądanie" #: website/public/guides/index.html:266 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Export script" msgstr "Skrypt eksportu" #: website/public/guides/javascript/index.html:362 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "REA result · summary.ipc excerpt" msgstr "REA wynik * podsumowanie.fragment ipc" #: website/public/guides/native/index.html:389 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "REA instruction excerpt · 0x406409" msgstr "REA Instrukcja fragment * 0x406409" #: website/public/guides/native/index.html:403 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "REA caller excerpt · 0x411f5b" msgstr "REA fragment dzwoniącego * 0x411f5b" #: website/public/guides/native/index.html:417 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "REA byte results · interpreted as little-endian doubles" msgstr "Wyniki bajtów REA * interpretowane jako podwaja się little-endian" #: website/public/guides/native/index.html:434 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Recovered C · excerpt" msgstr "Odzyskany fragment C ·" #: website/public/index.html:1034 msgctxt "page:index.html" msgid "Showcases →" msgstr "Gabloty →" #: website/public/index.html:763 msgctxt "page:index.html" msgid "Selected settings from the inspected script" msgstr "Wybrane ustawienia z kontrolowanego skryptu" #: website/public/index.html:938 msgctxt "page:index.html" msgid "Readable summary of the % handler" msgstr "Czytelne podsumowanie % obsługi" #: website/public/index.html:982 msgctxt "page:index.html" msgid "REA · selected original instructions" msgstr "REA * wybrane oryginalne instrukcje" #: website/public/index.html:993 msgctxt "page:index.html" msgid "Operator IDs · Microsoft’s source" msgstr "Identyfikatory operatora * Źródło Microsoft" #: website/public/showcase/aegis/index.html:404 #: website/public/showcase/aegis/index.html:436 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Agent → REA" msgstr "Agent → REA" #: website/public/showcase/aegis/index.html:414 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "REA → agent · selected results" msgstr "REA → agent * wybrane wyniki" #: website/public/showcase/aegis/index.html:450 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "REA → agent · methods and callers" msgstr "REA → agent * metody i rozmówcy" #: website/public/showcase/aegis/index.html:520 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "REA · selected decompiled Java" msgstr "REA * wybrana zdekompilowana Java" #: website/public/showcase/aegis/index.html:550 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Readable summary · agent's interpretation" msgstr "Czytelne podsumowanie * interpretacja agenta" #: website/public/showcase/aegis/index.html:605 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "REA · generateOTP, complete body" msgstr "REA * generateOTP, kompletne ciało" #: website/public/showcase/aegis/index.html:723 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Download Aegis APK" msgstr "Pobierz Aegis APK" #: website/public/showcase/aegis/index.html:727 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Download Android analysis provider" msgstr "Pobierz Android analysis provider" #: website/public/showcase/ctf/index.html:307 #: website/public/showcase/ctf/index.html:343 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Agent → REA" msgstr "Agent → REA" #: website/public/showcase/ctf/index.html:323 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "REA → agent · selected results" msgstr "REA → agent * wybrane wyniki" #: website/public/showcase/ctf/index.html:355 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "REA → agent · selected instructions" msgstr "REA → agent * wybrane instrukcje" #: website/public/showcase/ctf/index.html:418 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Agent → REA · read_bytes" msgstr "Agent → REA * read_bytes" #: website/public/showcase/ctf/index.html:425 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "REA → agent · seventh entries" msgstr "REA → agent * siódme wpisy" #: website/public/showcase/ctf/index.html:693 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Original executable · SHA-256" msgstr "Oryginalny plik wykonywalny * SHA-256" #: website/public/showcase/ctf/index.html:729 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Download the original challenge" msgstr "Pobierz oryginalne wyzwanie" #: website/public/showcase/ctf/index.html:733 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Download solver" msgstr "Pobierz solver" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:334 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA result · pseudocode excerpt" msgstr "Wynik REA * fragment pseudokodu" #. {ph0}: analyze_function #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:357 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:381 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Agent → REA · {ph0}" msgstr "Agent → REA · {ph0}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:363 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA → agent · instruction excerpt" msgstr "REA → agent * fragment instrukcji" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:387 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA → agent · caller excerpt" msgstr "REA → agent * fragment dzwoniącego" #. {ph0}: read_bytes #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:405 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Agent → REA · two {ph0} requests" msgstr "Agent → REA * dwa {ph0} wnioski" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:415 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA byte results · decoded as doubles" msgstr "Wyniki bajtów REA * dekodowane jako podwójne" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:768 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Start with your own target" msgstr "Zacznij od własnego celu" #: website/public/showcase/index.html:217 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "APK" msgstr "APK" #: website/public/showcase/index.html:218 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Generating code" msgstr "Generowanie kodu" #: website/public/showcase/index.html:219 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Recovered rule" msgstr "Odzyskana reguła" #: website/public/showcase/index.html:220 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Adjustable clock" msgstr "Regulowany zegar" #: website/public/showcase/index.html:235 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Binary" msgstr "Binarny" #: website/public/showcase/index.html:236 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Checking code" msgstr "Sprawdzanie kodu" #: website/public/showcase/index.html:237 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Equations" msgstr "Równania" #: website/public/showcase/index.html:238 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Correct!" msgstr "Zgadza się!" #: website/public/showcase/index.html:254 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Executable" msgstr "Plik wykonywalny" #: website/public/showcase/index.html:255 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "REA findings" msgstr "REA" #: website/public/showcase/index.html:256 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Recovered C" msgstr "Odzyskane C" #: website/public/showcase/index.html:257 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Validation" msgstr "Walidacja" #: website/public/showcase/index.html:272 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Packaged app" msgstr "Pakowana aplikacja" #: website/public/showcase/index.html:273 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Exposed API" msgstr "Exposed API" #: website/public/showcase/index.html:274 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "IPC wrappers" msgstr "Owijarki IPC" #: website/public/showcase/index.html:275 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Clipboard" msgstr "Schowek" #: website/public/showcase/index.html:290 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Original DOS code" msgstr "Oryginalny kod DOS" #: website/public/showcase/index.html:291 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "REA instructions" msgstr "REA instrukcje" #: website/public/showcase/index.html:292 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Angle calculation" msgstr "Obliczanie kąta" #: website/public/showcase/index.html:293 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Bullet ring" msgstr "Bullet ring" #: website/public/showcase/notion/index.html:309 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Exposed page API" msgstr "Exposed page API" #: website/public/showcase/notion/index.html:315 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Renderer IPC call" msgstr "Renderer IPC call" #: website/public/showcase/notion/index.html:477 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Sent to the system clipboard" msgstr "Wysłane do schowka systemowego" #: website/public/showcase/notion/index.html:485 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Saved locally by Notion" msgstr "Zapisane lokalnie przez Notion" #: website/public/showcase/notion/index.html:530 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Markdown input" msgstr "Wejście Markdown" #: website/public/showcase/notion/index.html:537 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Structured parser output · excerpt" msgstr "Ustrukturyzowane wyjście parsera * fragment" #: website/public/showcase/notion/index.html:614 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Analyze your own app" msgstr "Analizuj własną aplikację" #: website/public/showcase/th04/index.html:374 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Agent → REA" msgstr "Agent → REA" #: website/public/showcase/th04/index.html:383 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "REA → agent · selected fields" msgstr "REA → agent * wybrane pola" #. {ph0}: analyze_function #: website/public/showcase/th04/index.html:402 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Agent → REA · {ph0}" msgstr "Agent → REA · {ph0}" #: website/public/showcase/th04/index.html:408 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "REA → agent · instruction excerpt" msgstr "REA → agent * fragment instrukcji" #: website/public/showcase/th04/index.html:429 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Same function result · aim excerpt" msgstr "Ta sama funkcja wynik * aim fragment" #: website/public/showcase/th04/index.html:438 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Corresponding maintained C++" msgstr "Odpowiadający utrzymywany C++" #: website/public/showcase/th04/index.html:618 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Ring macro · TH04 branch, excerpt" msgstr "Pierścień makro * TH04 oddział, fragment" #: website/public/showcase/th04/index.html:628 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Angle and velocity · source excerpt" msgstr "Kąt i prędkość * fragment źródła" #: website/public/assets/home.js:29 msgctxt "runtime" msgid "Press % to see what happens to 10." msgstr "Naciśnij %, aby zobaczyć, co dzieje się z 10." #: website/public/assets/home.js:32 msgctxt "runtime" msgid "10% of 200 is 20. Press = to add it." msgstr "10% z 200 to 20. Naciśnij =, aby go dodać." #: website/public/assets/home.js:33 msgctxt "runtime" msgid "For multiplication, 10 becomes 0.1. Press = to multiply." msgstr "W przypadku mnożenia 10 staje się 0,1. Naciśnij =, aby pomnożyć." #: scripts/website_i18n.py msgctxt "runtime" msgid "Translation is being updated. Read this page in English for now." msgstr "" "Tłumaczenie jest aktualizowane. Przeczytaj na razie tę stronę w języku " "angielskim." #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: /absolute/path/to/app #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/faq/index.html:430 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to analyze {ph3} and explain how it exports data. " "Show the relevant code and source locations.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Użyj REA do analizy {ph3} i wyjaśnij, w jaki sposób " "eksportuje dane. Pokaż odpowiedni kod i lokalizacje źródłowe.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: npx rea-agents@latest setup #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/first-investigation/index.html:248 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using {ph3}." " Show me the setup plan for approval, then verify the " "installation.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Zainstaluj REA i połącz je z tym agentem programistycznym za" " pomocą {ph3}. Najpierw pokaż plan zmian i poczekaj na moją zgodę. Potem " "sprawdź instalację.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: https://rea.tools/examples/notes- #. example.zip #. {ph4}: notes.csv #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/first-investigation/index.html:298 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Download {ph3} into a new example folder and unpack it. Use " "REA to find what happens when I click Export notes. Show where {ph4} is " "written, which fields it contains, and the relevant files and " "lines.{ph5}{ph6}{ph7}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Pobierz {ph3} do nowego przykładowego folderu i rozpakuj go." " Użyj REA, aby dowiedzieć się, co się stanie, gdy kliknę Eksportuj notatki. " "Pokaż gdzie {ph4} jest napisane, które pola zawiera, oraz odpowiednie pliki " "i wiersze.{ph5}{ph6}{ph7}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: npx rea-agents@latest setup #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/get-started/index.html:783 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using {ph3}." " Show me the setup plan for approval, then verify the " "installation.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Zainstaluj REA i połącz je z tym agentem programistycznym za" " pomocą {ph3}. Najpierw pokaż plan zmian i poczekaj na moją zgodę. Potem " "sprawdź instalację.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: npx rea-agents@latest setup #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:268 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using {ph3}." " Show me the setup plan for approval, then verify the " "installation.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Zainstaluj REA i połącz je z tym agentem programistycznym za" " pomocą {ph3}. Najpierw pokaż plan zmian i poczekaj na moją zgodę. Potem " "sprawdź instalację.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: dino-speed.js #: website/public/examples/dino-lab/index.html:325 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Reconstruction · {ph0}" msgstr "Rekonstrukcja * {ph0}" #. {ph0}: Node.js #: website/public/faq/index.html:223 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "With {ph0} and npm available, run setup, choose your coding agent and review" " the proposed changes." msgstr "" "Gdy dostępne są {ph0} i npm, Uruchom setup, wybierz agenta kodowania i " "przejrzyj proponowane zmiany." #. {ph0}: Node.js #: website/public/first-investigation/index.html:207 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "A supplied example · {ph0} and npm · Your coding agent" msgstr "Dostarczony przykład * {ph0} i npm * Twój agent kodujący" #. {ph0}: Node.js #. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/first-investigation/index.html:226 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Use a coding agent such as Claude Code, Codex or Cursor. You’ll need {ph0} " "and npm; the {ph1}setup guide lists supported versions{ph2}." msgstr "" "Użyj agenta kodującego, takiego jak Claude Code, Codex lub Cursor. Będziesz " "potrzebować {ph0} oraz npm; the {ph1}Przewodnik konfiguracji zawiera listę " "obsługiwanych wersji{ph2}." #. {ph0}: #. {ph1}: renderer.js #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: notes.exportCsv() #. {ph7}: #: website/public/first-investigation/index.html:344 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}Page · {ph1}{ph2}{ph3}Export notes{ph4}{ph5}Calls {ph6}.{ph7}" msgstr "" "{ph0}Strona * {ph1}{ph2}{ph3}Eksportuj notatki{ph4}{ph5}Połączenia " "{ph6}.{ph7}" #. {ph0}: #. {ph1}: preload.js #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: notes:export #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/first-investigation/index.html:352 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}Bridge · {ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}Sends a named message to the " "main process.{ph7}" msgstr "" "{ph0}Most · {ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}Wysyła nazwaną wiadomość do " "głównego procesu.{ph7}" #. {ph0}: #. {ph1}: main.js #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: notes.csv #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: csv.js #. {ph8}: #: website/public/first-investigation/index.html:360 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}Handler · {ph1}{ph2}{ph3}Write {ph4}{ph5}{ph6}Calls the formatter in " "{ph7} and writes the file.{ph8}" msgstr "" "{ph0}Handler · {ph1}{ph2}{ph3}Pisz {ph4}{ph5}{ph6}Wywołuje formatowanie w " "{ph7} i zapisuje plik.{ph8}" #. {ph0}: main.js #: website/public/first-investigation/index.html:378 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0} · lines 8–12" msgstr "{ph0} * linie 8-12" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: Hello, "REA" #. {ph4}: toCsv #. {ph5}: Node.js #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/first-investigation/index.html:420 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Predict the CSV for a note with id 1 and title {ph3}. Then " "run the example’s {ph4} formatter with {ph5} to check it. Show the " "prediction and actual output.{ph6}{ph7}{ph8}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Przewidzieć CSV dla notatki z id 1 i tytuł {ph3}. Następnie " "uruchom przykład {ph4} formatowanie z {ph5} żeby to sprawdzić. Pokaż " "prognozę i rzeczywistą wydajność.{ph6}{ph7}{ph8}" #. {ph0}: Node.js #: website/public/first-investigation/index.html:438 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "The title stays in one quoted field; each quotation mark is doubled. This " "checks the formatter directly with {ph0}." msgstr "" "Tytuł pozostaje w jednym cytowanym polu; każdy cudzysłów jest podwojony. To " "sprawdza formatowanie bezpośrednio za pomocą {ph0}." #. {ph0}: Node.js #. {ph1}: Node.js #: website/public/get-started/index.html:256 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "You'll need {ph0} 22 (22.23.4+), 24 (24.22.1+) or 26+ (>=26.12.1). npm comes with {ph1}." msgstr "" "Będziesz potrzebować {ph0} 22 (22.23.4+), 24 (24.22.1+) lub 26+ (>=26.12.1). npm pochodzi z" " {ph1}." #. {ph0}: Node.js #: website/public/get-started/index.html:262 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Don't have {ph0}, or not sure?" msgstr "Nie masz {ph0}, czy nie jesteś pewien?" #. {ph0}: node -v #. {ph1}: Node.js #: website/public/get-started/index.html:281 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If {ph0} prints v22.23.4+, v24.22.1+ or v26.12.1+, you're ready. If it prints an " "older version or \"not recognized\" / \"command not found\", install {ph1} " "24 LTS:" msgstr "" "Jeśli {ph0} drukuje v22.23.4+, v24.22.1+ lub v26.12.1+, jesteś gotowy. Jeśli " "wydrukuje starszą wersję lub \"nie rozpoznano\" / \"nie znaleziono " "polecenia\", zainstaluj {ph1} 24 LTS:" #. {ph0}: export.js #: website/public/guides/browser/index.html:446 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0} · example source excerpt" msgstr "{ph0} * przykładowy fragment źródła" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: export.js #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: notes.json #. {ph7}: #: website/public/guides/browser/index.html:464 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "{ph0}Open the example{ph1} · {ph2}Download {ph3}{ph4} · {ph5}Download " "{ph6}{ph7}" msgstr "" "{ph0}Otwórz przykład{ph1} · {ph2}Pobierz {ph3}{ph4} · {ph5}Pobierz " "{ph6}{ph7}" #. {ph0}: renderer.js #: website/public/guides/javascript/index.html:314 #: website/public/guides/javascript/index.html:330 #: website/public/guides/javascript/index.html:345 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0} · example source" msgstr "{ph0} * przykładowe źródło" #. {ph0}: notes-example #. {ph1}: Node.js #: website/public/guides/javascript/index.html:379 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Download the example and unzip it. The archive contains the complete {ph0} " "folder. Analyze it with {ph1} and npm; Electron is not needed for this " "example." msgstr "" "Pobierz przykład i rozpakuj go. Archiwum zawiera kompletne {ph0} folder. " "Przeanalizuj to za pomocą {ph1} oraz npm; Electron nie jest potrzebny w tym " "przykładzie." #. {ph0}: Node.js #. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/index.html:313 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "First time, or missing {ph0} or a coding agent? {ph1}Follow the step-by-step" " setup guide →{ph2}" msgstr "" "Pierwszy raz lub zaginiony {ph0} a może Agent kodujący? {ph1}Postępuj " "zgodnie z instrukcją konfiguracji krok po kroku →{ph2}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: 200 + 10% #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:528 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect Windows Calculator. Why does {ph3} give " "220?{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Użycie REA aby sprawdzić Windows Kalkulator. Dlaczego {ph3} " "daje 220?{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: index.js #: website/public/index.html:715 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "REA · loaded {ph0} · selected lines" msgstr "REA * załadowany {ph0} * wybrane linie" #. {ph0}: #. {ph1}: calc.exe #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: ms-calculator: #. {ph7}: #: website/public/index.html:951 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}01 · REA reads {ph1}{ph2}{ph3}It launches the Calculator " "app{ph4}{ph5}The code opens {ph6}. The agent then selects the installed " "app’s library.{ph7}" msgstr "" "{ph0}01 · REA czyta {ph1}{ph2}{ph3}Uruchamia aplikację " "Kalkulator{ph4}{ph5}Kod otwiera się {ph6}. Następnie agent wybiera " "bibliotekę zainstalowanej aplikacji.{ph7}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: aegis-v3.4.3.apk #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:283 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect {ph3}. Find how it generates the six-" "digit login code, explain why it changes every 30 seconds, and rebuild a " "small demo where I can change the time.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Zbadaj {ph3} za pomocą REA. Wyjaśnij, jak powstaje " "sześciocyfrowy kod logowania i dlaczego zmienia się co 30 sekund. Zbuduj " "małe demo, w którym mogę zmieniać czas.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: preload.js #: website/public/showcase/notion/index.html:347 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "tab_browser_view/{ph0} · API member" msgstr "tab_browser_view / {ph0} * członek API" #. {ph0}: preload.js #: website/public/showcase/notion/index.html:376 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "tab_browser_view/{ph0} · IPC helper" msgstr "tab_browser_view / {ph0} * IPC helper" #. {ph0}: index.js #: website/public/showcase/notion/index.html:407 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "main/{ph0} · handler helper" msgstr "główna/{ph0} * Pomocnik obsługi" #. {ph0}: index.js #: website/public/showcase/notion/index.html:435 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "main/{ph0} · clipboard receiver" msgstr "główna/{ph0} * odbiornik schowka" #: website/public/assets/theme.js:52 msgctxt "runtime" msgid "Switch to light mode" msgstr "Przełącz na jasny motyw" #: website/public/assets/theme.js:53 msgctxt "runtime" msgid "Switch to dark mode" msgstr "Przełącz na ciemny motyw" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:485 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "For HTTP request and response bodies, use {ph0}Fiddler Everywhere: SAZ " "captures, MCP and public skills{ph1}. Export SAZ or HAR 1.2 for offline REA " "capture Evidence, or connect Everywhere's MCP server to inspect captured " "traffic with your agent." msgstr "" "Aby zbadać treść żądań i odpowiedzi HTTP, użyj {ph0}Fiddler Everywhere: " "zapisów SAZ, MCP i publicznych umiejętności{ph1}. Wyeksportuj SAZ lub HAR " "1.2, aby uzyskać Evidence z zapisu w REA offline, lub połącz serwer MCP " "Everywhere, aby analizować zapisany ruch z agentem." #. {ph0}:
#: website/public/blog/index.html:205 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Model specialization{ph0}Essay" msgstr "Modele specjalistyczne{ph0}Esej" #: website/public/blog/index.html:207 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Does reverse engineering need a bigger model?" msgstr "Czy inżynieria odwrotna potrzebuje większego modelu?" #: website/public/blog/index.html:208 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "" "What Touhou reconstruction suggests about general models, specialist models " "and learning from compiler feedback." msgstr "" "Co rekonstrukcja Touhou mówi o modelach ogólnych, modelach specjalistycznych" " i uczeniu się na podstawie informacji zwrotnych z kompilatora." #: website/public/blog/index.html:215 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "By N0zoM1z0 · 13 October 2026" msgstr "Przez N0zoM1z0 · 13 października 2026 r" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:107 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Przejdź do treści" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Models and RE" msgstr "" "{ph0}Strona główna{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Modele i inżynieria odwrotna" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:202 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Essay" msgstr "Esej" # Reviewed for technical meaning and readability; preserve the distinction # between historical evidence and proposed experiments. #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:203 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Does reverse engineering need a bigger model?" msgstr "Czy inżynieria odwrotna potrzebuje większego modelu?" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:204 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "By N0zoM1z0 · 13 October 2026" msgstr "Przez N0zoM1z0 · 13 października 2026 r" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:206 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Takeaway" msgstr "Najważniejsze" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:208 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Model capability changes the hypotheses an agent can find.{ph1} Later " "sessions have solved problems that earlier work left unresolved." msgstr "" "{ph0}Możliwości modelu wpływają na to, jakie hipotezy może postawić agent " "AI.{ph1} Późniejsze sesje rozwiązały problemy, które nie zostały rozwiązane " "wcześniej." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}A familiar compiler gives specialization something concrete to " "learn.{ph1} Some exact matches depend on narrow, reusable source patterns." msgstr "" "{ph0}Znany kompilator oferuje konkretne wzorce do nauki dla " "wyspecjalizowanego modelu.{ph1} Niektóre dokładne dopasowania kodu " "maszynowego zależą od konkretnych wzorców kodu źródłowego, które można " "ponownie wykorzystać." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:223 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Give repository knowledge a fair comparison.{ph1} A smaller model with " "good retrieval may already know enough to make progress." msgstr "" "{ph0}W rzetelnym porównaniu uwzględnij wiedzę o repozytorium.{ph1} Mniejszy " "model z dobrym wyszukiwaniem wiedzy może już mieć wystarczającą ilość " "informacji, aby poczynić postępy." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:228 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Train the next useful experiment, and test its oracle.{ph1} The value " "of feedback depends on what the checker actually verifies." msgstr "" "{ph0}Wytrenuj model, aby wybrał kolejny przydatny eksperyment i przetestuj " "jego moduł weryfikujący.{ph1} Opinia jest użyteczna tylko w takim stopniu, w" " jakim moduł sprawdzający weryfikuje właściwe rzeczy." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:235 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Measure accepted reconstruction against time and cost.{ph1} That is the" " result I want from the whole agent." msgstr "" "{ph0}Oceń zweryfikowane wyniki rekonstrukcji pod względem czasu i " "kosztów.{ph1} Właśnie to chcę zmierzyć w przypadku pełnego przepływu pracy " "agenta AI." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:246 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "In this article" msgstr "W tym artykule" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:248 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}What better models changed{ph1}" msgstr "{ph0}Co zmieniły silniejsze modele{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:249 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}Why specialize?{ph1}" msgstr "{ph0}Dlaczego się specjalizować?{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:250 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}Where experience lives{ph1}" msgstr "{ph0}Gdzie należy przechowywać to doświadczenie?{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:251 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}Learning the next experiment{ph1}" msgstr "{ph0}Nauka kolejnego przydatnego eksperymentu{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:252 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}RE and reinforcement learning{ph1}" msgstr "{ph0}Inżynieria odwrotna i uczenie się przez wzmacnianie{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:253 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}When the oracle is wrong{ph1}" msgstr "{ph0}Gdy osoba sprawdzająca myli się{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:254 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}A comparison worth running{ph1}" msgstr "{ph0}Porównanie warte przeprowadzenia{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:255 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}What kind of agent?{ph1}" msgstr "{ph0}Jakiego rodzaju agenta AI to sugeruje?{ph1}" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:263 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "What better models changed" msgstr "Co zmieniły silniejsze modele" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:264 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Since August 2026, I have been exploring how much reverse engineering an " "agent can carry out with access to a program and a way to check its work. " "Most of my experience comes from reconstructing games, especially Touhou. As" " I have changed models, the repositories have kept a record of what each " "session managed to recover." msgstr "" "Od sierpnia 2026 roku badam, ile inżynierii wstecznej może dokonać agent " "mając dostęp do programu i możliwość sprawdzenia jego działania. Większość " "mojego doświadczenia pochodzi z rekonstrukcji gier, szczególnie Touhou. " "Ponieważ zmieniałem modele, repozytoria prowadziły rejestr tego, co udało " "się odzyskać w każdej sesji." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:272 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Much of that work aims at exact reconstruction: we compile the maintained " "source under a pinned historical toolchain and check whether it reproduces " "the target function. When a later model succeeds where earlier work stalled," " the source changes show what made that progress possible." msgstr "" "Duża część tych prac ma na celu dokładną rekonstrukcję: kompilujemy " "utrzymywane źródło w ramach historycznego zestawu narzędzi ze stałymi " "wersjami i sprawdzamy, czy odtwarza ono funkcję docelową. Kiedy późniejszy " "model odniesie sukces tam, gdzie wcześniejsze prace utknęły w martwym " "punkcie, zmiany źródłowe pokazują, co umożliwiło ten postęp." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:279 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "The temporary values had to stay alive together" msgstr "Zmienne tymczasowe wymagały nakładających się okresów istnienia" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:280 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Much of a TH09 attack function's logic had already been reconstructed, but " "the compiler still stored temporary results differently from the original. " "The remaining problem was how long those results needed to stay alive and " "when their storage could be reused." msgstr "" "Duża część logiki funkcji ataku TH09 została już zrekonstruowana, ale " "kompilator nadal przechowywał tymczasowe wyniki inaczej niż oryginał. " "Pozostałym problemem było to, jak długo wyniki były potrzebne do zachowania " "żywotności i kiedy można było ponownie wykorzystać ich pamięć." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:287 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "A {ph0}GPT-6-Sol checkpoint{ph1} recorded this mismatch after testing " "several ordinary source arrangements. When {ph2}GPT-6.1-Sol returned to the " "problem{ph3}, it found a useful hypothesis about how long those temporary " "values needed to stay alive." msgstr "" "{ph0}GPT-6-Sol rekord sesji{ph1} zgłosił tę niezgodność po przetestowaniu " "kilku zwykłych ustaleń kodu źródłowego. Kiedy {ph2}GPT-6.1-Sol ponownie " "zbadał problem{ph3}, zaproponował użyteczną hipotezę dotyczącą czasu życia " "tych zmiennych tymczasowych." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:301 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The function produced temporary results and copied them into animation " "positions. In C++, a temporary result stays alive until the expression using" " it finishes. Grouping the real operations into one expression kept those " "results alive together, so the compiler could no longer reuse the same " "storage for all of them." msgstr "" "Funkcja wygenerowała tymczasowe wyniki i skopiowała je do pozycji animacji. " "W C++ tymczasowy wynik pozostaje aktywny aż do zakończenia wyrażenia, które " "go używa. Grupowanie rzeczywistych operacji w jedno wyrażenie utrzymywało te" " wyniki razem, więc kompilator nie mógł już ponownie używać tej samej " "pamięci dla nich wszystkich." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:308 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "One result still shared storage with a value used later for collision " "checks. Giving that value its own lifetime resolved the remaining overlap. " "After several targeted experiments, {ph0}a clean rebuild confirmed that the " "full function matched{ph1}." msgstr "" "Jeden wynik nadal współdzielił pamięć o wartości używanej później do " "sprawdzania kolizji. Nadanie tej wartości własnego czasu życia rozwiązało " "pozostałe nakładanie się. Po kilku ukierunkowanych eksperymentach " "{ph0}czysta rekompilacja ze źródła potwierdziła, że ​​pełna funkcja jest " "zgodna{ph1}." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:317 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "What interests me is how the discovery and the tests worked together. The " "lifetime hypothesis gave the agent a new direction; compiler feedback helped" " it refine that hypothesis into a source arrangement that matched." msgstr "" "Ciekawi mnie, jak odkrycie i testy wzajemnie się wspierały. Hipoteza " "dotycząca czasu życia obiektów tymczasowych nadała agentowi AI nowy " "kierunek. Informacje zwrotne od kompilatora pomogły mu udoskonalić tę " "hipotezę w celu uzyskania pasującego układu kodu źródłowego." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:323 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "A different control-flow graph" msgstr "Inny wykres przepływu sterowania" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:324 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "A second TH09 function shows why that new direction can matter. Here, the " "obstacle was how several branches shared their final work. " "{ph0}GPT-6.1-Sol's earlier work{ph1} got parts of the function to match, but" " the branches still joined up differently from the original." msgstr "" "Druga funkcja TH09 pokazuje, dlaczego ten nowy kierunek może mieć znaczenie." " Tutaj przeszkodą był sposób, w jaki kilka oddziałów podzieliło się swoją " "końcową pracą. We wcześniejszej pracy {ph0}GPT-6.1-Sol{ph1} części funkcji " "pasowały, ale gałęzie nadal łączyły się inaczej niż w oryginale." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:335 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}GPT-6-Astra changed the surrounding control-flow graph{ph1}. The main " "paths now led to a shared final update and return. In that source structure," " the compiler combined the branches in the same way as the original. The " "complete function matched, and a {ph2}separate rebuild check confirmed " "it{ph3}." msgstr "" "{ph0}GPT-6-Astra zmienił otaczający wykres przepływu sterowania{ph1}. Główne" " ścieżki prowadziły teraz do wspólnej ostatecznej aktualizacji i powrotu. W " "tej strukturze źródłowej kompilator połączył gałęzie w taki sam sposób jak " "oryginał. Pełna funkcja została zgodna i {ph2}potwierdziła to osobna " "kontrola odbudowy{ph3}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:347 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Changing the representation opened a more productive search space.{ph1}" " Both cases give me a reason to take general model capability seriously: an " "agent can keep trying local variations for a long time before finding a " "better way to express the surrounding work." msgstr "" "{ph0}Zmiana reprezentacji otworzyła bardziej produktywną przestrzeń " "poszukiwań.{ph1} Obydwa przypadki dają mi powód, aby poważnie traktować " "możliwości modelu ogólnego: agent może przez długi czas testować lokalne " "odmiany, zanim znajdzie lepszy sposób na wyrażenie otaczającej pracy." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:356 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "At the same time, the later sessions started with earlier source and " "recorded failures. That accumulated work was part of their advantage. The " "history lets us inspect the discoveries and their checks; a controlled " "comparison would help separate the effect of the model from the experience " "it inherited." msgstr "" "Jednocześnie późniejsze sesje rozpoczynały się od wcześniejszych źródeł i " "odnotowanych awarii. Ta skumulowana praca była częścią ich przewagi. " "Historia pozwala nam na wgląd w odkrycia i ich sprawdzenie; kontrolowane " "porównanie pomogłoby oddzielić wpływ modelu od odziedziczonego przez niego " "doświadczenia." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:363 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "This is where the question becomes interesting to me. Some of the progress " "came from finding a new representation, while much of the remaining work " "involved testing source forms against a familiar compiler. How much needs " "broad reasoning ability, and how much could a model learn through repeated " "experience with that compiler and code?" msgstr "" "Właśnie dlatego to pytanie jest dla mnie interesujące. Pewien postęp " "nastąpił po znalezieniu nowej reprezentacji. Większość pozostałej pracy " "polegała na testowaniu różnych rozwiązań kodu źródłowego w porównaniu ze " "znanym kompilatorem. Ile z tego wymaga szerokiej zdolności rozumowania? Ile " "model może się nauczyć, wielokrotnie pracując z tym kompilatorem i kodem?" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:373 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Why might a specialist do well?" msgstr "" "Dlaczego wyspecjalizowany model sztucznej inteligencji może się sprawdzić?" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:374 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Touhou gives us a concrete reason to expect that experience to help. Much of" " the game code comes from the same author, ZUN, so recurring habits are a " "reasonable starting assumption. The repositories back that up with useful " "examples: related loops and helper arrangements have supplied hypotheses " "across games." msgstr "" "Touhou daje nam konkretny powód, aby oczekiwać, że to doświadczenie pomoże. " "Duża część kodu gry pochodzi od tego samego autora, ZUN, więc powtarzające " "się nawyki są rozsądnym założeniem wyjściowym. Repozytoria potwierdzają to " "przydatnymi przykładami: powiązane pętle i układy pomocnicze dostarczyły " "hipotez w różnych grach." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:381 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Those source patterns become more specific when we include the compiler. " "Under a particular version and set of options, small changes in source can " "produce repeatable differences in machine code. Some of those differences " "are surprisingly obscure." msgstr "" "Te wzorce źródłowe stają się bardziej szczegółowe, gdy dołączymy kompilator." " W przypadku określonej wersji i zestawu opcji niewielkie zmiany w źródle " "mogą powodować powtarzalne różnice w kodzie maszynowym. Niektóre z tych " "różnic są zaskakująco niejasne." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: Supervisor::LoadDat #. {ph4}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:387 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "In TH095, for example, {ph0}even the name used for a local variable could " "change where VC7.1 stored it{ph1}. Moving the declaration alone did not " "solve the layout, but an earlier background function had revealed a naming " "pattern that affected the compiler's choice. That gave us a more promising " "hypothesis for {ph2}the reconstruction of {ph3}{ph4}." msgstr "" "Na przykład w TH095 {ph0}nawet nazwa zmiennej lokalnej może mieć wpływ na " "miejsce przechowywania jej przez VC7.1{ph1}. Przeniesienie deklaracji nie " "rozwiązało układu przechowywania. Jednak wcześniejsza funkcja tła ujawniła " "wzorzec nazewnictwa, który wpłynął na wybór kompilatora. Sugerowało to " "bardziej obiecującą hipotezę dotyczącą {ph2}rekonstrukcji {ph3}{ph4}." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:401 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Reusing that pattern for the file-size variable produced the required layout" " without adding storage. The full function then matched." msgstr "" "Ponowne użycie tego wzorca dla zmiennej rozmiaru pliku pozwoliło uzyskać " "wymagany układ bez dodawania pamięci. Pełna funkcja została wówczas " "dopasowana." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:406 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "This is the sort of narrow detail a general model may not know when it " "arrives. A specialist trained on this compiler could encounter many such " "cases and learn which source variations are worth testing first." msgstr "" "Jest to bardzo specyficzny szczegół, o którym model sztucznej inteligencji " "ogólnego przeznaczenia może nie wiedzieć, kiedy po raz pierwszy napotka " "problem. Model wyspecjalizowany dla tego kompilatora mógłby zobaczyć wiele " "takich przypadków i dowiedzieć się, które odmiany kodu źródłowego warto " "przetestować w pierwszej kolejności." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:412 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The opportunity is especially clear in final matching problems where we " "already understand the behavior. We are then asking which ordinary source " "form this compiler turns into the observed instructions. Specialization " "could help the model propose those forms more efficiently, while the target " "still determines which hypotheses survive." msgstr "" "Możliwość jest szczególnie wyraźna w przypadku końcowych problemów z " "dopasowywaniem, w których już rozumiemy zachowanie. Następnie pytamy, jaki " "zwykły układ kodu źródłowego ten kompilator przekształca w obserwowane " "instrukcje. Specjalizacja może pomóc modelowi w skuteczniejszym proponowaniu" " tych form, podczas gdy cel nadal określa, które hipotezy przetrwają." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:420 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The useful patterns would have to retain their context, though. TH08 uses an" " earlier Visual C++ version than TH095 and TH09. TH04 uses a different DOS-" "era compiler, and its {ph0}player reconstruction{ph1} needed different " "hypotheses about source patterns and how the compiled code was combined into" " an executable. Shared authorship gives us a prior, but each target tells us" " whether it applies. Distinguishing those contexts is part of what a " "specialist would need to learn." msgstr "" "Przydatne wzorce muszą zachować swój kontekst. TH08 używa wcześniejszej " "wersji Visual C++ niż TH095 i TH09. TH04 używa innego kompilatora z ery " "DOS-u. Do jego {ph0}rekonstrukcji kodu gracza{ph1} potrzebne były różne " "hipotezy dotyczące wzorców kodu źródłowego i sposobu łączenia skompilowanego" " kodu z plikiem wykonywalnym. Posiadanie tego samego autora daje nam wstępne" " oczekiwania, ale każdy cel mówi nam, czy ma to zastosowanie. Aby rozróżnić " "te konteksty, potrzebny byłby wyspecjalizowany model." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:436 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Where should that experience live?" msgstr "Gdzie należy przechowywać to doświadczenie?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:437 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Before deciding to teach those patterns through model training, I would look" " at the knowledge we already keep in the repository. In the {ph0}previous " "essay{ph1}, I wrote about it becoming the project's working memory. That " "memory includes compiler lessons, along with the source and failed " "experiments that made them useful." msgstr "" "Zanim zdecydowałbym się uczyć tych wzorców poprzez szkolenie modelowe, " "sprawdziłbym wiedzę, którą już przechowujemy w repozytorium. W " "{ph0}poprzednim eseju{ph1} pisałem, że stanie się ona pamięcią roboczą " "projektu. Pamięć ta obejmuje lekcje kompilatora wraz ze źródłem i nieudanymi" " eksperymentami, które uczyniły je użytecznymi." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:446 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "By retrieving that record, an agent can start with a known result and " "inspect how we reached it. It can also avoid alternatives that have already " "failed in the same context. The starting point improves without changing the" " model's weights." msgstr "" "Pobierając ten rekord, agent może zacząć od znanego wyniku i sprawdzić, w " "jaki sposób do niego dotarliśmy. Można również uniknąć alternatyw, które już" " zawiodły w tym samym kontekście. Punkt początkowy poprawia się bez zmiany " "przeszkolonych parametrów modelu." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:452 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "When reconstructing TH09's enemy-spawn function, a {ph0}GPT-6-Luna-max " "session{ph1} drew a hypothesis from TH08's corresponding source family. That" " earlier source suggested how to structure the loop and handle failures " "within it. TH09's own evidence supplied the game-specific details, and clean" " rebuilds confirmed the complete match." msgstr "" "Podczas rekonstrukcji funkcji TH09 służącej do tworzenia wrogów, podczas " "{ph0}GPT-6-Luna-max sesji{ph1} przyjęto hipotezę z powiązanego kodu " "źródłowego TH08. Ten wcześniejszy kod sugerował, jak zorganizować pętlę i " "poradzić sobie z błędami w niej występującymi. Zeznania TH09 dostarczyły " "szczegółów specyficznych dla gry. Przebudowa ze źródła potwierdziła, że " "​​cała funkcja jest zgodna." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:463 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}\"The model did not know that compiler quirk\" and \"the model could " "not use it\" are different problems.{ph1} Retrieval may solve the first, but" " turning that fact into a useful candidate still takes work. And if the " "candidate fails, the model must decide what the result means for its next " "attempt. Knowing the relevant pattern is only the beginning of that process." msgstr "" "{ph0}„Model nie wiedział, że dziwactwo kompilatora” i „model nie mógł go " "użyć” to różne problemy.{ph1} Pobranie może rozwiązać pierwszy, ale " "przekształcenie tego faktu w użyteczną kandydaturę nadal wymaga pracy. A " "jeśli potencjalny kod źródłowy zawiedzie, model musi zdecydować, co oznacza " "wynik przy następnej próbie. Znajomość odpowiedniego wzorca to dopiero " "początek tego procesu." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:473 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "For that reason, I would include a smaller general model with good retrieval" " in any comparison. Giving it the same library of experience would help us " "identify what training adds: better candidate generation, better decisions " "after feedback, or both." msgstr "" "Z tego powodu do każdego porównania uwzględniłbym mniejszy model sztucznej " "inteligencji ogólnego przeznaczenia z dobrym wyszukiwaniem. Zapewnienie tej " "samej biblioteki doświadczeń pomogłoby nam określić, co wnosi szkolenie: " "lepsze generowanie kandydatów, lepsze decyzje po otrzymaniu informacji " "zwrotnej lub jedno i drugie." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:481 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Learning the next useful experiment" msgstr "Nauka kolejnego przydatnego eksperymentu" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:482 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Those decisions after feedback are what I would most like to study. In " "agentic reconstruction, the model proposes an explanation and tests it " "against the program. Even when the candidate fails, the result can narrow " "the remaining possibilities and suggest a more useful next experiment." msgstr "" "Najbardziej chciałbym się uczyć tych decyzji po otrzymaniu informacji " "zwrotnej. W rekonstrukcji agentowej model proponuje wyjaśnienie i testuje je" " w porównaniu z programem. Nawet jeśli potencjalny kod źródłowy zawiedzie, " "wynik może zawęzić pozostałe możliwości i zasugerować bardziej przydatny " "następny eksperyment." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:489 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Consider the temporary-results example again. Its final source shows the " "arrangement that worked, but the route to that source contains more " "information. Each of the following experiments helped identify what still " "needed to change." msgstr "" "Rozważmy ponownie przykład wyników tymczasowych. Ostateczne źródło pokazuje " "układ, który zadziałał, ale trasa do tego źródła zawiera więcej informacji. " "Każdy z poniższych eksperymentów pomógł określić, co należy jeszcze zmienić." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:502 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Experiment" msgstr "Eksperyment" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:503 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "What its result taught us" msgstr "Czego nauczył nas jego wynik" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:508 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Try a different way to copy the results" msgstr "Wypróbuj inny sposób kopiowania wyników" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:509 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "The copy code changes, but the function still differs." msgstr "Kod kopiowania zmienia się, ale funkcja nadal jest inna." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:514 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Use the returned values directly" msgstr "Użyj bezpośrednio zwróconych wartości" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:515 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Copying follows the original pattern, but temporary storage still differs." msgstr "" "Kopiowanie odbywa się według oryginalnego wzorca, ale przechowywanie " "tymczasowe nadal się różni." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:521 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Keep the temporary results alive together" msgstr "Zachowaj ważność wszystkich zmiennych tymczasowych w tym samym czasie" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:522 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "They get separate storage, but one still overlaps a value used later for " "collision checks." msgstr "" "Dostają oddzielną pamięć, ale jedna z nich nadal pokrywa się z wartością " "używaną później do sprawdzania kolizji." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:528 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Keep the collision-check value separate" msgstr "Zachowaj wartość kontroli kolizji oddzielnie" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:529 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "A clean rebuild confirms the complete match." msgstr "Czysta rekompilacja ze źródła potwierdza pełne dopasowanie." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:534 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Selected experiments from the attack-function reconstruction above, grouped " "by what they taught us." msgstr "" "Wybrane eksperymenty z powyższej rekonstrukcji funkcji ataku, pogrupowane " "według tego, czego nas nauczyły." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:538 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "A training record that keeps this sequence can teach more than the final " "source alone. It connects each proposed change to an observed result and the" " next decision. Keeping ineffective variations matters too: they tell a " "later agent which hypotheses have already been tested in that context." msgstr "" "Zapis szkoleniowy zachowujący tę sekwencję może nauczyć więcej niż samo " "ostateczne źródło. Łączy każdą proponowaną zmianę z zaobserwowanym " "rezultatem i następną decyzją. Utrzymywanie nieefektywnych odmian również ma" " znaczenie: informują późniejszego agenta, które hipotezy zostały już " "przetestowane w tym kontekście." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:545 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}I would want the model to learn how to use feedback.{ph1} A neutral " "result is a reason to reconsider the variation; a changed mismatch may point" " to another cause. When local edits stop being informative, the agent should" " be able to revisit the source representation or inspect the evidence again." msgstr "" "{ph0}Chciałbym, żeby model nauczył się korzystać ze informacji " "zwrotnej.{ph1} Neutralny wynik jest powodem do ponownego rozważenia odmiany;" " zmieniona niezgodność może wskazywać na inną przyczynę. Kiedy lokalne " "zmiany przestaną mieć charakter informacyjny, agent powinien mieć możliwość " "ponownego przejrzenia reprezentacji źródłowej lub ponownego sprawdzenia " "dowodów." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:554 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Learning to make those choices requires autonomy. Sometimes the useful next " "step is inspecting another caller rather than compiling another edit. A " "rigid sequence of required rewrites would remove that choice, along with " "part of the behavior we want the model to learn." msgstr "" "Nauka dokonywania takich wyborów wymaga autonomii. Czasami przydatnym " "następnym krokiem jest sprawdzenie innego obiektu wywołującego, zamiast " "kompilowania kolejnej edycji. Sztywna sekwencja wymaganych przeróbek usunie " "ten wybór wraz z częścią zachowań, których ma się nauczyć model." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:563 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Why RE is interesting for reinforcement learning" msgstr "" "Dlaczego inżynieria odwrotna jest interesująca w uczeniu się przez " "wzmacnianie" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:564 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Bounded reconstruction gives us a practical environment for studying these " "choices. Once the target and compiler are pinned, many source experiments " "produce quick, repeatable feedback. The agent can compile a candidate, " "inspect the mismatch and use that observation to choose its next step." msgstr "" "Rekonstrukcja o ustalonym zakresie daje praktyczne środowisko do badania " "tych decyzji. Po ustaleniu wersji celu i kompilatora wiele eksperymentów z " "kodem źródłowym zapewnia szybką, powtarzalną informację zwrotną. Agent może " "skompilować kandydata, sprawdzić różnice i wybrać następny krok." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:571 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Reinforcement learning could train that decision-making process through the " "feedback it receives. A candidate accepted by a defined check gives us a " "concrete outcome, while the sequence of attempts lets us observe how much " "work it took to reach it." msgstr "" "Uczenie się przez wzmacnianie mogłoby szkolić proces podejmowania decyzji na" " podstawie otrzymywanych informacji zwrotnych. Kandydat przyjęty przez " "określony sprawdzian daje nam konkretny wynik, a sekwencja prób pozwala " "zaobserwować, ile pracy wymagało jego osiągnięcie." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:577 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "There is already research supporting this direction. {ph0}LLM4Decompile{ph1}" " studies models specialized for decompilation. {ph2}AutoDecompiler{ph3} " "trains multi-turn refinement using compiler and execution feedback. Their " "studies focus on functional recovery. For this work, I would use them as a " "starting point for the related task of finding source that matches a " "historical compiler's output." msgstr "" "Istnieją już badania potwierdzające ten kierunek. {ph0}LLM4Decompile{ph1} " "bada modele wyspecjalizowane w dekompilacji. {ph2}AutoDecompiler{ph3} " "trenuje udoskonalanie w wielu turach, korzystając z informacji zwrotnych od " "kompilatora i wykonania. Ich badania skupiają się na odzyskaniu funkcji. W " "tej pracy użyłbym ich jako punktu wyjścia do powiązanego zadania " "polegającego na znalezieniu źródła, które pasuje do danych wyjściowych " "historycznego kompilatora." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:589 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "To reach such a well-defined task, though, we may first need to establish " "what a function owns or devise a new runtime measurement. In TH08, for " "example, a {ph0}collision difference led back to how the original program " "handled floating-point calculations{ph1}. Before the agent could test a " "useful correction, it had to work out what to measure." msgstr "" "Aby jednak osiągnąć tak dobrze zdefiniowane zadanie, być może będziemy " "musieli najpierw ustalić, jakie zasoby posiada funkcja, lub opracować nowy " "sposób obserwowania zachowania programu podczas wykonania. Na przykład w " "TH08 {ph0}różnica kolizji doprowadziła do tego, jak oryginalny program " "obsługiwał obliczenia zmiennoprzecinkowe{ph1}. Zanim agent mógł przetestować" " użyteczną korektę, musiał ustalić, co należy zmierzyć." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:600 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "This suggests another role for a broadly capable model: helping make the " "problem checkable in the first place. Once that check exists, we can " "investigate how far a learned search policy can get with it." msgstr "" "Sugeruje to inną rolę modelu o szerokich możliwościach: przede wszystkim " "pomoc w sprawdzeniu problemu. Gdy już to sprawdzimy, będziemy mogli " "sprawdzić, jak daleko może zajść w tym przypadku wyuczona polityka " "wyszukiwania." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:608 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "When the oracle is wrong" msgstr "Gdy osoba sprawdzająca myli się" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:609 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Once we train against that check, its coverage becomes part of what the " "model learns. I call the reference or checker an oracle. Even if it gives a " "repeatable answer, we still need to understand what that answer covers." msgstr "" "Gdy używamy sprawdzania podczas uczenia, jego zakres staje się częścią " "środowiska uczenia. Taki wzorzec lub moduł sprawdzający nazywam wyrocznią. " "Nawet powtarzalną odpowiedź trzeba rozumieć w granicach tego, co " "rzeczywiście sprawdza." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:615 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "TH08 showed how much can hide outside that coverage. Some reconstructed " "functions passed their exact comparisons with wrong floating constants. The " "comparator adjusted relocated addresses before checking instructions, but it" " checked the values behind those addresses only when they had been " "explicitly recorded for verification. Other literal references could pass " "without their values being examined." msgstr "" "TH08 pokazał, jak wiele może ukryć się poza tym zasięgiem. Niektóre " "zrekonstruowane funkcje przeszły dokładne porównania z nieprawidłowymi " "stałymi zmiennoprzecinkowymi. Komparator korygował przeniesione adresy przed" " sprawdzeniem instrukcji, ale sprawdzał wartości za tymi adresami tylko " "wtedy, gdy zostały one wyraźnie zapisane w celu weryfikacji. Inne dosłowne " "odniesienia można pominąć bez sprawdzania ich wartości." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 1.0f #. {ph3}: 32.0f #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:624 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "To close that gap, a {ph0}wider audit{ph1} found incorrect constants in " "functions that had already been accepted. In one calculation, the " "reconstructed source added {ph2} where the original added {ph3}." msgstr "" "Aby zaradzić tej luce, {ph0}szerszy audyt{ph1} wykrył nieprawidłowe stałe w " "funkcjach, które przeszły już weryfikację. W jednym obliczeniu do " "zrekonstruowanego kodu źródłowego dodano {ph2}, podczas gdy w oryginale " "dodano {ph3}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:634 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}A learner rewarded by the old check could learn to produce the wrong " "reconstruction.{ph1} We had not trained an RL model against this oracle; the" " observed failure was in the check itself. But using that check as a reward " "would have made the same blind spot part of the learning environment." msgstr "" "{ph0}Model nagrodzony starym testem weryfikacyjnym mógłby nauczyć się " "tworzyć niepoprawną rekonstrukcję.{ph1} Nie trenowaliśmy modelu RL przy " "użyciu tego modułu sprawdzającego. Niepowodzenie, które zaobserwowaliśmy, " "dotyczyło samego sprawdzenia. Ale gdybyśmy użyli tego jako nagrody, ten sam " "martwy punkt stałby się częścią środowiska uczenia się." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:644 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "A functional test can have a similar blind spot. {ph0}Differential-fuzzing " "research on LLM decompilers{ph1} has found behavior differences beyond the " "supplied tests. Passing those tests therefore needs to be read in terms of " "the cases they exercise, just as an instruction match needs to be read in " "terms of the bytes and data it checks." msgstr "" "Test funkcjonalny może mieć podobny martwy punkt. {ph0}Badania " "wykorzystujące różnicowe rozmycie w dekompilatorach LLM{ph1} wykazały " "różnice w zachowaniu poza dostarczonymi testami. Dlatego też musimy rozumieć" " zdanie egzaminu w kategoriach przypadków, w których występuje. Podobnie " "dopasowanie instrukcji należy rozumieć w kategoriach bajtów i danych, które " "sprawdza." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:654 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Before using either kind of check as a reward, I would test it with " "deliberate failures. I would also keep final acceptance outside the " "candidate's editable source, so the model has to satisfy the check through " "its reconstruction. Otherwise, something like a byte array copied from the " "target could satisfy a naive score without recovering useful source." msgstr "" "Zanim użyję jakiegokolwiek rodzaju kontroli weryfikacyjnej jako nagrody, " "przetestowałbym ją z celowo błędnymi wynikami. Chciałbym również, aby " "ostateczna akceptacja była oddzielona od kodu źródłowego, który agent AI " "może edytować. Model musi przejść weryfikację poprzez poprawną rekonstrukcję" " programu. W przeciwnym razie zwykłe skopiowanie tablicy bajtów z celu może " "oszukać naiwny system oceniania bez odzyskiwania przydatnego kodu " "źródłowego." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:662 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Improving the learner and improving its oracle belong to the same " "research problem.{ph1} As the learner gets better at optimizing the feedback" " we give it, understanding that feedback becomes more important too." msgstr "" "{ph0}Ulepszanie modelu i ulepszanie jego modułu sprawdzającego należą do " "tego samego problemu badawczego.{ph1} Im lepiej model optymalizuje " "otrzymywaną informację zwrotną, tym ważniejsze jest zrozumienie tej " "informacji." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:672 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "A comparison worth running" msgstr "Porównanie warte przeprowadzenia" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:673 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "With those checks in place, I would start the comparison on a fixed VC7.1 " "task family. First, I would establish baselines for a strong general model " "and a smaller one. Adding repository knowledge to the smaller model would " "show what retrieval changes. From there, supervised specialization and an " "RL-trained version would let us examine what training adds." msgstr "" "Mając te kontrole, rozpocząłbym porównanie od ustalonej rodziny zadań VC7.1." " Najpierw ustaliłbym podstawy dla silnego modelu sztucznej inteligencji " "ogólnego przeznaczenia i mniejszego. Dodanie wiedzy o repozytorium do " "mniejszego modelu pokazałoby, jakie zmiany w pobieraniu. Następnie " "nadzorowana specjalizacja i wersja przeszkolona przez RL pozwolą nam " "sprawdzić, co dodaje szkolenie." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:681 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "To make those comparisons informative, each model would receive the same " "target evidence and tools. For the training-specific comparisons, I would " "keep the base model and available knowledge fixed as well. Repeated trials " "would help distinguish a reliable search strategy from a lucky candidate." msgstr "" "Aby porównania te miały charakter informacyjny, każdy model otrzymałby te " "same docelowe dowody i narzędzia. W przypadku porównań specyficznych dla " "szkoleń zachowałbym również stały model podstawowy i dostępną wiedzę. " "Powtarzane próby pomogłyby odróżnić niezawodną strategię wyszukiwania od " "potencjalnego rozwiązania, które odniosło sukces przez przypadek." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:688 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "I would then separate two starting conditions: reconstructing a function " "from its instructions, and closing the last few differences in maintained " "source. A specialist might be excellent at the second task while a general " "model does much of the work needed to reach it. Measuring them separately " "would reveal that division of work." msgstr "" "Następnie oddzieliłbym dwa warunki początkowe: rekonstrukcję funkcji na " "podstawie jej instrukcji i zamknięcie kilku ostatnich różnic w utrzymywanym " "źródle. Wyspecjalizowany model sztucznej inteligencji może doskonale " "sprawdzić się w drugim zadaniu, podczas gdy model sztucznej inteligencji " "ogólnego przeznaczenia wykonuje większość pracy potrzebnej do jego " "osiągnięcia. Zmierzenie ich osobno ujawniłoby ten podział pracy." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:696 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Both tasks need genuinely held-out examples. Because related Touhou games " "share engine code, holding out a game's name would still allow nearly " "identical functions to appear in training. I would instead hold out source " "families and keep their accepted answers out of both training and retrieval." msgstr "" "Obydwa zadania wymagają przykładów testowych wyłączonych ze szkolenia i " "wyszukiwania. Powiązane gry Touhou udostępniają kod silnika. Wykluczenie " "jednej gry z treningu może w dalszym ciągu pozostawić prawie identyczne " "funkcje w zbiorze treningowym. Zamiast tego wykluczyłbym całe grupy " "powiązanego kodu źródłowego i trzymał ich zweryfikowane odpowiedzi poza " "danymi szkoleniowymi i biblioteką pobierania." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:703 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "On those examples, the outcome would be complete, independently validated " "matches. Giving each model the same candidate or compile budget would help " "compare search quality. Measuring elapsed time and total cost, including " "compilation, would tell us whether that quality produces an efficient " "workflow. Training costs would need their own accounting too." msgstr "" "W przypadku tych przykładów wynikiem będą kompletne, niezależnie " "zweryfikowane dopasowania. Równe budżety na propozycje kandydatów lub próby " "kompilacji pomogłyby w porównaniu jakości wyszukiwania. Pomiar całkowitego " "czasu i kosztów, w tym kompilacji, pokazałby, czy ta jakość zapewnia " "efektywny przepływ pracy. Koszty szkoleń należy mierzyć osobno." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:711 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Both views matter because a cheaper proposal can become an expensive " "workflow if it causes more uninformative compiles. Conversely, a slower " "model may pay for itself by finding a useful experiment sooner. The " "comparison should capture those costs." msgstr "" "Obydwa pomiary mają znaczenie. Tania propozycja może prowadzić do " "kosztownego przepływu pracy, jeśli powoduje więcej kompilacji, które nie " "dostarczają żadnych przydatnych informacji. I odwrotnie, wolniejszy model " "może być bardziej ekonomiczny, jeśli wcześniej znajdzie przydatny " "eksperyment. Porównanie powinno uwzględniać te koszty." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:717 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Counting accepted results also keeps intermediate progress in perspective. " "One TH09 {ph0}replay-save candidate{ph1} looked promising because the " "compiled function had the expected size, but a full comparison still found " "substantial differences. Changes in how the compiler arranges instructions " "can also make a candidate look closer without resolving the underlying " "problem. Such diagnostics can guide the next experiment, but I would " "validate any reward for \"getting closer\" against the full acceptance " "check." msgstr "" "Liczenie zaakceptowanych wyników pozwala również zachować perspektywę " "postępu pośredniego. Jeden TH09 {ph0}kandydat do zapisania powtórki{ph1} " "wyglądał obiecująco, ponieważ skompilowana funkcja miała oczekiwany rozmiar," " ale pełne porównanie nadal wykazało znaczne różnice. Zmiany w sposobie, w " "jaki kompilator organizuje instrukcje, mogą również sprawić, że kandydat " "wydaje się bliższy celowi bez rozwiązania podstawowego problemu. Taka " "diagnostyka może pomóc w kolejnym eksperymencie, ale każdą nagrodę za " "„zbliżenie się” porównałbym z pełną kontrolą akceptacji." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:732 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "I would be interested in the pattern across these results. If a specialist " "does well within a familiar compiler family, does that advantage survive a " "toolchain change? And once both models have good retrieval, how much does " "training still add? The answers would help us decide where each kind of " "model is most useful." msgstr "" "Byłbym zainteresowany wzorcem tych wyników. Jeśli wyspecjalizowany model " "sztucznej inteligencji radzi sobie dobrze w znanej rodzinie kompilatorów, " "czy ta zaleta przetrwa zmianę w zestawie narzędzi? A kiedy oba modele " "sztucznej inteligencji będą dobrze odzyskiwane, ile jeszcze doda szkolenie? " "Odpowiedzi pomogłyby nam zdecydować, gdzie każdy rodzaj modelu jest " "najbardziej przydatny." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:741 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "What kind of agent does this suggest?" msgstr "Jakiego rodzaju agenta AI to sugeruje?" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:742 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "If the models turn out to help at different stages, a useful arrangement " "might be a broad agent with access to a specialist. Once a task becomes a " "familiar compiler search, it could ask the specialist for candidates. If the" " results stop making sense, the broader agent could return to the target " "evidence or investigate the measurement itself." msgstr "" "Jeśli modele pomagają na różnych etapach, przydatny może być agent ogólny z " "dostępem do modelu specjalistycznego. Gdy zadanie sprowadza się do znanego " "problemu z kompilatorem, może poprosić specjalistę o kandydatów. Jeśli " "wyniki przestają mieć sens, agent ogólny może wrócić do danych celu albo " "zbadać sam pomiar." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:750 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "In that arrangement, specialization becomes a tool the agent can choose as " "the investigation develops. The agent keeps the freedom to change direction " "that made the earlier breakthroughs possible." msgstr "" "W takim układzie specjalizacja staje się narzędziem, które agent może wybrać" " w miarę rozwoju dochodzenia. Agent zachowuje swobodę zmiany kierunku, co " "umożliwiło wcześniejsze przełomy." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:755 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "This follows naturally from the industrial shift I described in the previous" " essay. Being able to run many more experiments changes how we organize the " "work. It also gives us a reason to ask which decisions need broad judgment " "and which improve through repeated experience with a particular craft." msgstr "" "Wynika to naturalnie z przemian w przemyśle, które opisałem w poprzednim " "eseju. Możliwość przeprowadzenia znacznie większej liczby eksperymentów " "zmienia sposób organizacji pracy. Daje nam to również powód, aby zadać sobie" " pytanie, które decyzje wymagają szerokiego osądu, a które można poprawić " "dzięki wielokrotnemu doświadczeniu z konkretnym rzemiosłem." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:762 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "For now, the strongest general model has earned its place in my workflow by " "opening problems I had left unresolved. Those successes are what make me " "want to examine the work more closely: how much depended on the model's " "breadth, and how much could be handled by a model trained in this particular" " kind of reconstruction?" msgstr "" "Na razie najsilniejszy model ogólny zasłużył na miejsce w moim przepływie " "pracy, rozwiązując problemy, których wcześniej nie rozwiązałem. Te sukcesy " "skłaniają mnie do zbadania procesu: jaka część zależała od szerokości jego " "możliwości, a jaką mógłby wykonać model uczony specjalnie do takiej " "rekonstrukcji?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:770 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}The repositories give us a way to test the question.{ph1} I would like " "to use that record to build the comparison and see what we learn." msgstr "" "{ph0}Repozytoria umożliwiają nam przetestowanie pytania.{ph1} Chciałbym użyć" " tego rekordu do stworzenia porównania i zobaczenia, czego się dowiemy." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:780 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Evidence and model attribution" msgstr "Dowody i modelowe przypisanie" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:788 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The examples describe historical function-level comparisons recorded in the " "linked commits. Whole-game runtime checks are separate milestones. Source " "and matching records were reviewed on 13 October 2026." msgstr "" "Przykłady opisują historyczne porównania poziomów funkcji zarejestrowane w " "połączonych zatwierdzeniach. Sprawdzanie czasu działania całej gry to osobne" " kamienie milowe. Dokumenty źródłowe i pasujące sprawdzono 13 października " "2026 r." #. {ph0}: gpt-dots #. {ph1}: gpt-web #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:794 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The TH09 label {ph0} identifies GPT-6-Astra. {ph1} changed with the model " "used at the time, so that label alone does not identify an individual run. " "Explicit model names in the other cited commits establish their recorded " "attribution; the histories do not contain uniform per-run cost or effort " "measurements." msgstr "" "Etykieta TH09 {ph0} oznacza GPT-6-Astra. Model powiązany z {ph1} zmieniał " "się z biegiem czasu, więc sama etykieta nie może zidentyfikować modelu " "użytego w konkretnym przebiegu. Wyraźne nazwy modeli w innych cytowanych " "zatwierdzeniach zapewniają zarejestrowaną atrybucję. Historie te nie " "obejmują spójnych pomiarów kosztów i wysiłku dla każdego przebiegu." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:803 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}TH09 temporary lifetimes:{ph1} the {ph2}earlier context review{ph3} and" " {ph4}complete cold reconstruction{ph5}." msgstr "" "{ph0}TH09 okresy istnienia obiektów tymczasowych:{ph1} {ph2}wcześniejszy " "przegląd kontekstu{ph3} i {ph4}pełna rekonstrukcja zweryfikowana przez " "czystą rekompilację ze źródła{ph5}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:815 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}TH09 Front callback:{ph1} {ph2}non-exact diagnostic regions{ph3}, " "{ph4}Astra's new graph{ph5} and its {ph6}accepted recompile replay{ph7}." msgstr "" "{ph0}Callback Front w TH09:{ph1} {ph2}obszary diagnostyczne bez pełnej " "zgodności{ph3}, {ph4}nowy graf przepływu sterowania Astry{ph5} i " "{ph6}zaakceptowane sprawdzenie ponownej kompilacji{ph7}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:831 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Compiler knowledge:{ph1} {ph2}TH095 identifier-bucket reuse{ph3}, " "{ph4}TH04 player source and linker order{ph5} and {ph6}Luna's TH09 enemy-" "spawn closure{ph7}." msgstr "" "{ph0}Wiedza o kompilatorze:{ph1} {ph2}ponowne użycie zachowania grup " "identyfikatorów w TH095{ph3}, {ph4}kod gracza TH04 i kolejność " "linkowania{ph5} oraz {ph6}pełna rekonstrukcja funkcji tworzenia przeciwników" " TH09 przez Lunę{ph7}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:847 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Checks and diagnostics:{ph1} {ph2}TH08 floating-literal audit{ph3}, " "{ph4}TH08 numerical investigation{ph5} and {ph6}TH09 replay-save " "reconstruction{ph7}." msgstr "" "{ph0}Kontrola i diagnostyka:{ph1} {ph2}TH08 audyt stałej " "zmiennoprzecinkowej{ph3}, {ph4}TH08 badanie numeryczne{ph5} i {ph6}TH09 " "rekonstrukcja z zachowaniem powtórki{ph7}." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:864 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The proposed specialist and RL comparisons are future experiments. The " "project histories motivate them; no trained specialist was evaluated for " "this essay." msgstr "" "Proponowane porównania wyspecjalizowanych modeli i szkolenia RL to przyszłe " "eksperymenty. Motywują ich historie projektów. Na potrzeby tego eseju nie " "oceniano żadnego wyszkolonego specjalistycznego modelu." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:6 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Does reverse engineering need a bigger model? | REA" msgstr "Czy inżynieria odwrotna potrzebuje większego modelu? | REA" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:7 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "What Touhou reconstruction taught me about general models, specialist models" " and learning to propose better hypotheses from compiler feedback." msgstr "" "Czego rekonstrukcja Touhou nauczyła mnie o modelach ogólnych, modelach " "specjalistycznych i nauce proponowania lepszych hipotez na podstawie " "informacji zwrotnych od kompilatora." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:245 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "On this page" msgstr "Na tej stronie" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:258 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Models and reverse engineering essay" msgstr "Modele i esej o inżynierii odwrotnej" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:496 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Selected reconstruction experiments" msgstr "Wybrane eksperymenty rekonstrukcyjne" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:889 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Do góry" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:781 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Detailed evidence notes{ph1} include the recorded comparisons and " "experiment context." msgstr "" "{ph0}Szczegółowe notatki o dowodach{ph1} zawierają zapisane porównania i " "kontekst eksperymentów." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Showcases{ph1}" msgstr "{ph0}Przykłady{ph1}" #: website/public/index.html:1028 msgctxt "page:index.html" msgid "REA case studies." msgstr "REA case studies." #: website/public/index.html:1038 msgctxt "page:index.html" msgid "Android · APK analysis" msgstr "Android * analiza APK" #: website/public/index.html:1039 msgctxt "page:index.html" msgid "How an authenticator generates a login code" msgstr "Jak authenticator generuje kod logowania" #: website/public/index.html:1044 msgctxt "page:index.html" msgid "Read the Android case study" msgstr "Przeczytaj studium przypadku Androida" #: website/public/index.html:1049 msgctxt "page:index.html" msgid "Electron · Feature tracing" msgstr "Electron * śledzenie funkcji" #: website/public/index.html:1050 msgctxt "page:index.html" msgid "How Notion copies text and HTML" msgstr "Jak Notion kopiuje tekst i HTML" #: website/public/index.html:1055 msgctxt "page:index.html" msgid "Read the Notion case study" msgstr "Przeczytaj studium przypadku Notion" #: website/public/index.html:1060 msgctxt "page:index.html" msgid "Native · Reconstruction" msgstr "Natywna * Rekonstrukcja" #: website/public/index.html:1061 msgctxt "page:index.html" msgid "DX-Ball's sound-pan calculation" msgstr "DX-Ball obliczenie lewej / prawej pozycji dźwięku" #: website/public/index.html:1066 msgctxt "page:index.html" msgid "Read the DX-Ball case study" msgstr "Przeczytaj studium przypadku DX-Ball" #: website/public/index.html:295 msgctxt "page:index.html" msgid "Setup options" msgstr "Opcje konfiguracji" #: website/public/get-started/index.html:201 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Set up your computer and coding agent, connect REA, then investigate a small" " app." msgstr "" "Przygotuj komputer i agenta programistycznego, połącz REA, a następnie " "zbadaj małą aplikację." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:205 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "New to this? Follow the four steps below. Already have an agent? Go straight" " to {ph0}Connect REA{ph1}." msgstr "" "Próbujesz po raz pierwszy? Wykonaj cztery kroki poniżej. Masz już agenta? " "Przejdź od razu do sekcji {ph0}Połącz REA{ph1}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}1. Prepare your computer{ph1}" msgstr "{ph0}1. Przygotuj komputer{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:215 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}2. Choose an agent{ph1}" msgstr "{ph0}2. Wybierz agenta{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}3. Connect REA{ph1}" msgstr "{ph0}3. Połącz REA{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}4. Try an investigation{ph1}" msgstr "{ph0}4. Spróbuj zbadać aplikację{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:218 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Other targets and providers{ph1}" msgstr "{ph0}Inne cele i narzędzia analizy{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:225 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "1. Prepare your computer" msgstr "1. Przygotuj komputer" #: website/public/get-started/index.html:226 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use the computer where your target files are stored. A local coding agent " "can read those files and run tools for you." msgstr "" "Użyj komputera, na którym znajdują się badane pliki. Lokalny agent " "programistyczny może je czytać i uruchamiać narzędzia za Ciebie." #: website/public/get-started/index.html:251 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Commands go in the terminal. Prompts labeled “Your coding agent” go in the " "agent's chat." msgstr "" "Komendy wpisuj w terminalu. Polecenia oznaczone „Twój agent programistyczny”" " wklejaj do czatu agenta." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:307 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Download the Node.js installer{ph1} if winget is unavailable." msgstr "Jeśli winget jest niedostępny, {ph0}pobierz instalator Node.js{ph1}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: npx #. {ph3}: npx.cmd #. {ph4}: npm.cmd #: website/public/get-started/index.html:313 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If PowerShell later says {ph0}\"running scripts is disabled on this " "system\"{ph1} when you run {ph2}, use {ph3} instead. For npm, use {ph4}:" msgstr "" "Jeśli później podczas uruchamiania {ph2} PowerShell wyświetli {ph0}\"running" " scripts is disabled on this system\"{ph1}, użyj zamiast tego {ph3}. W " "przypadku npm użyj {ph4}:" #: website/public/get-started/index.html:411 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Make a working folder for your agent" msgstr "Utwórz folder roboczy dla agenta" #: website/public/get-started/index.html:412 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "In your terminal, make a folder for the exercise, then move into it:" msgstr "W terminalu utwórz folder na ćwiczenie, a następnie przejdź do niego:" #: website/public/get-started/index.html:431 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Keep this terminal open for the next step. If you already have a working " "folder, open it instead." msgstr "" "Zostaw ten terminal otwarty do następnego kroku. Jeśli masz już folder " "roboczy, otwórz go zamiast nowego." #: website/public/get-started/index.html:438 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "2. Choose a coding agent" msgstr "2. Wybierz agenta programistycznego" #: website/public/get-started/index.html:439 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Your agent is the AI you talk to. REA supplies the inspection tools it uses." " Pick one client below; open its instructions if you haven't used it before." msgstr "" "Agent to AI, z którą rozmawiasz. REA dostarcza jej narzędzia do badania " "programów. Wybierz jedną aplikację kliencką poniżej; jeśli jeszcze jej nie " "znasz, otwórz instrukcje." #: website/public/get-started/index.html:445 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Codex · use your ChatGPT account" msgstr "Codex · użyj swojego konta ChatGPT" #: website/public/get-started/index.html:493 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Choose “Sign in with ChatGPT”, complete the browser sign-in, then return to " "the terminal. When the message box appears, continue to step 3." msgstr "" "Wybierz „Sign in with ChatGPT”, zaloguj się w przeglądarce i wróć do " "terminala. Gdy pojawi się pole wiadomości, przejdź do kroku 3." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:498 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Codex installation and sign-in{ph1}" msgstr "{ph0}Instalacja Codex i logowanie{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:505 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Cursor, Windsurf or VS Code · use an editor" msgstr "Cursor, Windsurf lub VS Code · użyj edytora" #: website/public/get-started/index.html:507 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Install the editor for your operating system and sign in." msgstr "Zainstaluj edytor dla swojego systemu operacyjnego i zaloguj się." #: website/public/get-started/index.html:510 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Open the rea-work folder you made in step 1." msgstr "Otwórz folder rea-work utworzony w kroku 1." #: website/public/get-started/index.html:529 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Claude Code · use your Claude account" msgstr "Claude Code · użyj swojego konta Claude" #: website/public/get-started/index.html:530 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Install using the command for your operating system:" msgstr "Zainstaluj za pomocą komendy dla swojego systemu operacyjnego:" #. {ph0}: claude #: website/public/get-started/index.html:559 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Reopen your terminal, return to your working folder and run {ph0}. Follow " "the sign-in prompts. Access uses an eligible Claude subscription or a " "configured API account." msgstr "" "Otwórz ponownie terminal, wróć do folderu roboczego i uruchom {ph0}. " "Postępuj zgodnie z instrukcjami logowania. Dostęp wymaga odpowiedniej " "subskrypcji Claude lub skonfigurowanego konta API." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:564 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Claude Code installation and account options{ph1}" msgstr "{ph0}Instalacja Claude Code i opcje konta{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:571 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Claude Desktop · use a desktop chat" msgstr "Claude Desktop · użyj czatu w aplikacji desktopowej" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:595 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Download Claude Desktop{ph1} · {ph2}Claude Desktop connection " "details{ph3}" msgstr "" "{ph0}Pobierz Claude Desktop{ph1} · {ph2}Szczegóły połączenia z Claude " "Desktop{ph3}" #. {ph0}: opencode #. {ph1}: /connect #: website/public/get-started/index.html:620 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Run {ph0} in your working folder. Use {ph1} in its chat to connect your " "model account, then select a model." msgstr "" "Uruchom {ph0} w folderze roboczym. W jego czacie użyj {ph1}, aby połączyć " "konto dostępu do modeli, a następnie wybierz model." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:625 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}OpenCode installation and model setup{ph1}" msgstr "{ph0}Instalacja OpenCode i konfiguracja modelu{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:632 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "All supported clients and setup IDs" msgstr "Wszystkie obsługiwane klienty i identyfikatory konfiguracji" #. {ph0}: --client #: website/public/get-started/index.html:633 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "The npm 6.4.0 release supports the clients below. Use the ID with {ph0} when" " choosing a client explicitly." msgstr "" "Wydanie 6.4.0 w npm obsługuje klienty wymienione poniżej. Aby wskazać " "konkretny klient, użyj jego identyfikatora z {ph0}." #: website/public/get-started/index.html:641 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Client" msgstr "Klient" #: website/public/get-started/index.html:642 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Setup ID" msgstr "Identyfikator konfiguracji" #. {ph0}: qoder #. {ph1}: droid #. {ph2}: trae #. {ph3}: zcode #. {ph4}: dsh #: website/public/get-started/index.html:717 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Qoder ({ph0}), Factory Droid ({ph1}), Trae ({ph2}), ZCode ({ph3}) and " "DeepSeek Harness ({ph4}) are available on repository main; use a source " "build or a release containing those integrations." msgstr "" "Qoder ({ph0}), Factory Droid ({ph1}), Trae ({ph2}), ZCode ({ph3}) i DeepSeek" " Harness ({ph4}) są dostępne w gałęzi main repozytorium; użyj kompilacji ze " "źródeł lub wydania zawierającego te integracje." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:724 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Client configuration and troubleshooting{ph1} · {ph2}Release " "availability{ph3}" msgstr "" "{ph0}Konfiguracja klientów i rozwiązywanie problemów{ph1} · {ph2}Dostępność " "w wydaniach{ph3}" #: website/public/get-started/index.html:736 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Grok Bot · connect on its hosted computer" msgstr "Grok Bot · połącz na komputerze, na którym działa" #. {ph0}: rea #: website/public/get-started/index.html:737 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "In Grok Bot's chat, ask it to add a custom MCP server named {ph0} using this" " command on the Bot's computer:" msgstr "" "W czacie Grok Bot poproś o dodanie własnego serwera MCP o nazwie {ph0}, " "używając tej komendy na komputerze bota:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:755 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Grok Bot connector instructions{ph1}" msgstr "{ph0}Instrukcje połączenia Grok Bot{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:765 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "3. Connect REA" msgstr "3. Połącz REA" #: website/public/get-started/index.html:766 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy this into your coding agent:" msgstr "Wklej to polecenie do swojego agenta programistycznego:" #: website/public/get-started/index.html:810 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "For one specific client, add its setup ID:" msgstr "Dla konkretnego klienta dodaj jego identyfikator konfiguracji:" #. {ph0}: y #: website/public/get-started/index.html:825 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If npm asks to download the package, type {ph0} and press Enter. In REA's " "client list, use the arrow keys to move, Space to select your client and " "Enter to continue." msgstr "" "Jeśli npm poprosi o zgodę na pobranie pakietu, wpisz {ph0} i naciśnij Enter." " Na liście klientów REA poruszaj się strzałkami, zaznacz swój klient " "klawiszem Space i naciśnij Enter, aby kontynuować." #: website/public/get-started/index.html:836 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "MCP is the connection that lets your agent call REA. The skill gives it a " "workflow for investigating software." msgstr "" "MCP to połączenie, przez które agent wywołuje REA. Umiejętność daje mu " "sposób postępowania przy badaniu programów." #: website/public/get-started/index.html:840 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "For the first exercise, you can skip the optional Hopper installation. " "Restart your client when setup finishes." msgstr "" "W pierwszym ćwiczeniu możesz pominąć opcjonalną instalację Hopper. Po " "zakończeniu konfiguracji uruchom ponownie klienta." #. {ph0}: codex #. {ph1}: "healthy": true #: website/public/get-started/index.html:873 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Replace {ph0} with your client's setup ID. A successful check reports {ph1}." " Then ask your agent:" msgstr "" "Zastąp {ph0} identyfikatorem konfiguracji swojego klienta. Poprawna kontrola" " zwraca {ph1}. Następnie poproś agenta:" #: website/public/get-started/index.html:879 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Check that REA is connected and show me which REA tools you can use." msgstr "" "Sprawdź, czy REA jest połączone, i pokaż, z jakich narzędzi REA możesz " "korzystać." #: website/public/get-started/index.html:886 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "4. Try your first investigation" msgstr "4. Spróbuj pierwszego badania" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:887 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "The example is a six-file Electron app with an {ph0}Export notes{ph1} " "button. Your agent can inspect its code without installing or launching " "Electron." msgstr "" "Przykładem jest sześcioplikowa aplikacja Electron z {ph0}Eksportuj " "notatki{ph1} przycisk. Twój agent może sprawdzić swój kod bez instalowania " "lub uruchamiania Electron ." #: website/public/get-started/index.html:894 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Your coding agent" msgstr "Twój agent programistyczny" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: https://rea.tools/examples/notes- #. example.zip #. {ph4}: notes.csv #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/get-started/index.html:904 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Download {ph3} into a new example folder and unpack it. Use " "REA to find what happens when I click Export notes. Show where {ph4} is " "written, which fields it contains, and the relevant files and " "lines.{ph5}{ph6}{ph7}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Pobierz {ph3} do nowego przykładowego folderu i rozpakuj go." " Użyj REA, aby dowiedzieć się, co się stanie, gdy kliknę Eksportuj notatki. " "Pokaż gdzie {ph4} jest napisane, które pola zawiera, oraz odpowiednie pliki " "i wiersze.{ph5}{ph6}{ph7}" #: website/public/get-started/index.html:918 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Look for a short explanation with file and line references:" msgstr "Poszukaj krótkiego wyjaśnienia z odniesieniami do plików i linii:" #. {ph0}: notes:export #. {ph1}: notes.csv #. {ph2}: id #. {ph3}: title #: website/public/get-started/index.html:920 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "The button sends a {ph0} message. The main process formats the notes as CSV " "and writes {ph1} in the user’s Downloads folder. The columns are {ph2} and " "{ph3}." msgstr "" "Przycisk wysyła {ph0} wiadomość. Główny proces formatuje notatki jako CSV i " "zapisuje {ph1} w folderze Pobrane użytkownika. Kolumny są {ph2} oraz {ph3}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:927 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Check a prediction in the guided exercise →{ph1}" msgstr "{ph0}Sprawdź przewidywanie w ćwiczeniu krok po kroku →{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:933 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Download the example yourself, or use your own app" msgstr "Pobierz przykład samodzielnie lub użyj własnej aplikacji" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:936 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Download example ZIP{ph1}" msgstr "{ph0}Pobierz przykład ZIP{ph1}" #. {ph0}: notes-example #: website/public/get-started/index.html:944 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If your agent can’t download files, unzip this archive yourself. Give it the" " path to the {ph0} folder and the same export question." msgstr "" "Jeśli twój agent nie może pobrać plików, rozpakuj to archiwum samodzielnie. " "Daj mu drogę do {ph0} folder i to samo pytanie o eksport." #. {ph0}: /absolute/path/to/app #: website/public/get-started/index.html:950 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use REA to inspect the app at {ph0}. Find how it exports data and show the " "relevant files and lines." msgstr "" "Użyj REA do zbadania aplikacji pod ścieżką {ph0}. Znajdź, jak eksportuje " "dane, i pokaż odpowiednie pliki oraz linie." #: website/public/get-started/index.html:980 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Analyze another kind of software" msgstr "Zbadaj inny rodzaj oprogramowania" #: website/public/get-started/index.html:981 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Choose the section for your target. A provider is the local analysis tool " "REA uses for that kind of software." msgstr "" "Wybierz sekcję dla swojego celu. Dostawca analizy to lokalne narzędzie, " "którego REA używa do badania tego rodzaju oprogramowania." #: website/public/get-started/index.html:986 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Native executables and libraries · Hopper, Ghidra or IDA" msgstr "" "Pliki wykonywalne i biblioteki kodu maszynowego · Hopper, Ghidra lub IDA" #: website/public/get-started/index.html:989 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Install one analysis tool on the computer running REA. The host is your " "operating system; the target is the program you want to inspect." msgstr "" "Zainstaluj jedno narzędzie analizy na komputerze, na którym działa REA. Host" " to Twój system operacyjny, a cel to program, który chcesz zbadać." #: website/public/get-started/index.html:998 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Provider" msgstr "Dostawca analizy" #: website/public/get-started/index.html:1007 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Unavailable" msgstr "Niedostępne" #: website/public/get-started/index.html:1009 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Supported distributions" msgstr "Obsługiwane dystrybucje" #: website/public/get-started/index.html:1013 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "x64 · experimental" msgstr "x64 · eksperymentalnie" #: website/public/get-started/index.html:1019 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Verified profiles" msgstr "Zweryfikowane profile" #: website/public/get-started/index.html:1020 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Verified headless profile" msgstr "Zweryfikowany profil bez interfejsu graficznego" #: website/public/get-started/index.html:1021 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "See provider guide" msgstr "Zobacz przewodnik dostawcy" #: website/public/get-started/index.html:1027 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Hopper · let setup install or connect it" msgstr "Hopper · pozwól konfiguratorowi go zainstalować lub połączyć" #: website/public/get-started/index.html:1033 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Choose Hopper in setup and review its separate installation plan. On macOS, " "choose demo mode or activate your license when Hopper first opens. On Linux," " setup prepares the supported demo and its private display." msgstr "" "Wybierz Hopper podczas konfiguracji i przejrzyj jego oddzielny plan " "instalacji. W macOS przy pierwszym uruchomieniu Hopper wybierz tryb " "demonstracyjny lub aktywuj licencję. W Linux konfigurator przygotowuje " "obsługiwaną wersję demonstracyjną i osobny ekran dla niej." #: website/public/get-started/index.html:1039 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Linux hosts: Ubuntu 24.04+, Fedora 41+, Nobara 44+, Arch Linux, CachyOS or " "Omarchy. Hopper is commercial software; its demo has vendor-defined limits." msgstr "" "Hosty Linux: Ubuntu 24.04+, Fedora 41+, Nobara 44+, Arch Linux, CachyOS lub " "Omarchy. Hopper to oprogramowanie komercyjne; ograniczenia wersji " "demonstracyjnej określa producent." #: website/public/get-started/index.html:1058 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If macOS asks for Automation permission, allow the app that starts REA in " "System Settings → Privacy & Security → Automation, then retry." msgstr "" "Jeśli macOS poprosi o uprawnienie do automatyzacji, zezwól aplikacji " "uruchamiającej REA w Ustawienia systemowe → Prywatność i ochrona → " "Automatyzacja, a następnie spróbuj ponownie." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1063 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Hopper setup and troubleshooting{ph1}" msgstr "{ph0}Konfiguracja Hopper i rozwiązywanie problemów{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1071 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Ghidra · install the free analysis tool and Java" msgstr "Ghidra · zainstaluj bezpłatne narzędzie analizy i Javę" #: website/public/get-started/index.html:1075 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Install a 64-bit JDK 21 or newer, including the Java compiler. Choose the " "package matching your computer's architecture." msgstr "" "Zainstaluj 64-bitowy JDK 21 lub nowszy, zawierający kompilator Java. Wybierz" " pakiet pasujący do architektury Twojego komputera." #. {ph0}: ghidra_…_PUBLIC_….zip #: website/public/get-started/index.html:1080 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Download Ghidra 12.1.4 from the release's Assets list and extract the {ph0} " "archive. Choose the release archive, not “Source code”." msgstr "" "Pobierz Ghidra 12.1.4 z listy Assets wydania i rozpakuj archiwum {ph0}. " "Wybierz archiwum wydania, a nie „Source code”." #. {ph0}: ghidraRun #. {ph1}: ghidraRun.bat #. {ph2}: GHIDRA_INSTALL_DIR #: website/public/get-started/index.html:1085 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Find the extracted folder containing {ph0} or {ph1}. Use that folder for " "{ph2}." msgstr "" "Znajdź rozpakowany folder zawierający {ph0} lub {ph1}. Użyj go jako {ph2}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1091 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Download a JDK{ph1} · {ph2}Download Ghidra 12.1.4{ph3}" msgstr "{ph0}Pobierz JDK{ph1} · {ph2}Pobierz Ghidra 12.1.4{ph3}" #. {ph0}: java.home #. {ph1}: JAVA_HOME #: website/public/get-started/index.html:1101 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Check Java. The first command prints {ph0}; use that folder for {ph1}. The " "second confirms the compiler is installed:" msgstr "" "Sprawdź Javę. Pierwsza komenda wyświetla {ph0}; użyj tego folderu jako " "{ph1}. Druga potwierdza, że kompilator jest zainstalowany:" #: website/public/get-started/index.html:1217 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Keep these commands in the same terminal session. Rerun setup after setting " "the paths, approve the updated client configuration, then restart your " "agent." msgstr "" "Wykonuj te komendy w tej samej sesji terminala. Po ustawieniu ścieżek " "ponownie uruchom konfigurację, zatwierdź zaktualizowaną konfigurację klienta" " i uruchom ponownie agenta." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1222 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Ghidra setup and architecture requirements{ph1} · {ph2}Windows Ghidra " "guide{ph3}" msgstr "" "{ph0}Konfiguracja Ghidra i wymagania architektury{ph1} · {ph2}Przewodnik po " "Ghidra w Windows{ph3}" #: website/public/get-started/index.html:1235 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "IDA · connect an existing installation" msgstr "IDA · połącz istniejącą instalację" #: website/public/get-started/index.html:1236 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use the IDA provider guide to prepare an upstream MCP registration. Choose " "an attached GUI with the original binary open, or a headless supervisor that" " opens a private database." msgstr "" "Przygotuj rejestrację serwera MCP po stronie IDA zgodnie z przewodnikiem " "dostawcy IDA. Wybierz połączenie z interfejsem graficznym, w którym otwarty " "jest oryginalny plik binarny, lub z nadzorcą bez interfejsu graficznego, " "który otwiera osobną bazę danych." #: website/public/get-started/index.html:1241 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Verified profiles include the Windows legacy GUI and headless supervisor, " "plus a macOS arm64 headless supervisor with IDA Professional 9.1. The " "optional native GUI bridge has its own version and platform requirements." msgstr "" "Zweryfikowane profile obejmują starsze połączenie GUI i nadzorcę bez " "interfejsu graficznego w Windows oraz nadzorcę bez interfejsu graficznego w " "macOS arm64 z IDA Professional 9.1. Opcjonalny natywny most do GUI ma własne" " wymagania dotyczące wersji i platformy." #: website/public/get-started/index.html:1336 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use the JSON registration file you prepared with the provider guide, then " "rerun setup and restart your agent." msgstr "" "Użyj pliku rejestracji JSON przygotowanego według przewodnika dostawcy, a " "następnie ponownie uruchom konfigurację i agenta." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1340 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}IDA profiles, registration examples and verified platforms{ph1}" msgstr "" "{ph0}Profile IDA, przykłady rejestracji i zweryfikowane platformy{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1348 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Once connected, give your agent the original executable's full path and name" " your provider:" msgstr "" "Po połączeniu podaj agentowi pełną ścieżkę do oryginalnego pliku " "wykonywalnego i nazwę dostawcy analizy:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1360 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Follow a native analysis example{ph1}" msgstr "{ph0}Przejdź przez przykład analizy kodu maszynowego{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1365 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Websites, Android, .NET, firmware and other targets" msgstr "Witryny, Android, .NET, firmware i inne cele" #: website/public/get-started/index.html:1368 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Open the guide for the target you have. Each guide gives the additional " "tools, supported hosts and first command." msgstr "" "Otwórz przewodnik dla swojego celu. Każdy podaje dodatkowe narzędzia, " "obsługiwane hosty i pierwszą komendę." #: website/public/get-started/index.html:1376 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Target" msgstr "Cel" #: website/public/get-started/index.html:1377 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Tools to prepare" msgstr "Narzędzia do przygotowania" #: website/public/get-started/index.html:1378 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Guide" msgstr "Przewodnik" #: website/public/get-started/index.html:1383 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "JavaScript / Electron" msgstr "JavaScript / Electron" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1385 #: website/public/get-started/index.html:1390 #: website/public/get-started/index.html:1395 #: website/public/get-started/index.html:1405 #: website/public/get-started/index.html:1415 #: website/public/get-started/index.html:1425 #: website/public/get-started/index.html:1435 #: website/public/get-started/index.html:1445 #: website/public/get-started/index.html:1455 #: website/public/get-started/index.html:1465 #: website/public/get-started/index.html:1475 #: website/public/get-started/index.html:1485 #: website/public/get-started/index.html:1495 #: website/public/get-started/index.html:1505 #: website/public/get-started/index.html:1515 #: website/public/get-started/index.html:1525 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Open guide{ph1}" msgstr "{ph0}Otwórz przewodnik{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1388 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Website" msgstr "Witryna" #: website/public/get-started/index.html:1393 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid ".NET / Flutter / packages" msgstr ".NET / Flutter / pakiety" #: website/public/get-started/index.html:1403 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Android APK" msgstr "Android APK" #: website/public/get-started/index.html:1413 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Android device" msgstr "Urządzenie Android" #: website/public/get-started/index.html:1423 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Android resources" msgstr "Zasoby Android" #: website/public/get-started/index.html:1433 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "JEB project" msgstr "Projekt JEB" #: website/public/get-started/index.html:1443 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Firmware" msgstr "Firmware" #: website/public/get-started/index.html:1453 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "WASM" msgstr "WASM" #: website/public/get-started/index.html:1483 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "ELF / Linux crash" msgstr "ELF / awaria Linux" #: website/public/get-started/index.html:1493 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "HAR / SAZ / mitmproxy" msgstr "HAR / SAZ / mitmproxy" #: website/public/get-started/index.html:1503 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "PCAP / PCAPNG" msgstr "PCAP / PCAPNG" #: website/public/get-started/index.html:1513 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Logic signals" msgstr "Sygnały logiczne" #: website/public/get-started/index.html:1523 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Process behavior" msgstr "Zachowanie procesu" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/get-started/index.html:1535 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Flutter guide{ph1} · {ph2}Packages and resources{ph3} · {ph4}EVM " "bytecode{ph5} · {ph6}All investigation guides{ph7}" msgstr "" "{ph0}Przewodnik po Flutter{ph1} · {ph2}Pakiety i zasoby{ph3} · {ph4}Bajtkod " "EVM{ph5} · {ph6}Wszystkie przewodniki badania{ph7}" #: website/public/get-started/index.html:1555 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Use REA from a terminal" msgstr "Używaj REA z terminala" #: website/public/get-started/index.html:1557 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "CLI commands, global installation and curl" msgstr "Komendy CLI, instalacja globalna i curl" #. {ph0}: main #: website/public/get-started/index.html:1654 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Replace {ph0} with a function name or address from the target's function " "list. Ghidra must be configured first." msgstr "" "Zastąp {ph0} nazwą lub adresem funkcji z listy funkcji celu. Najpierw trzeba" " skonfigurować Ghidra." #: website/public/get-started/index.html:1658 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "On macOS or Linux, you can also use the curl installer after preparing " "Node.js:" msgstr "" "W macOS lub Linux po przygotowaniu Node.js możesz również użyć instalatora " "przez curl:" #: website/public/get-started/index.html:1696 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use the client check in step 3 with your setup ID. In editor clients, enable" " REA in MCP settings and allow its tools in the agent chat." msgstr "" "Wykonaj kontrolę klienta z kroku 3, podając swój identyfikator konfiguracji." " W edytorach włącz REA w ustawieniach MCP i zezwól na jego narzędzia w " "czacie agenta." #: website/public/get-started/index.html:1724 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Windows, WSL and paths with spaces" msgstr "Windows, WSL i ścieżki ze spacjami" #: website/public/get-started/index.html:1725 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use Windows PowerShell for Windows clients and analysis tools. If your agent" " runs inside WSL, install Node.js and REA inside that Linux environment and " "use Linux paths there. Headless providers run on the same host as REA." msgstr "" "Dla klientów i narzędzi analizy Windows używaj Windows PowerShell. Jeśli " "agent działa w WSL, zainstaluj Node.js i REA w tym środowisku Linux i używaj" " w nim ścieżek Linux. Dostawcy bez interfejsu graficznego działają na tym " "samym hoście co REA." #: website/public/get-started/index.html:1734 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Windows setup command:" msgstr "Komenda konfiguracji dla Windows:" #: website/public/get-started/index.html:1751 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Update or remove REA" msgstr "Zaktualizuj lub usuń REA" #: website/public/get-started/index.html:1752 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "To refresh your agent connection, run the latest setup command again, review" " its plan and restart your client." msgstr "" "Aby odświeżyć połączenie agenta, ponownie wykonaj najnowszą komendę " "konfiguracji, przejrzyj jej plan i uruchom ponownie klienta." #. {ph0}: rea update #. {ph1}: npx rea-agents@latest uninstall #: website/public/get-started/index.html:1770 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If you installed the global CLI, update it with {ph0}. Use {ph1} to remove " "REA's client configuration and skill." msgstr "" "Jeśli CLI jest zainstalowane globalnie, zaktualizuj je za pomocą {ph0}. Użyj" " {ph1}, aby usunąć konfigurację klienta REA i umiejętność." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1776 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Update and uninstall details{ph1}" msgstr "{ph0}Szczegóły aktualizacji i usuwania{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:322 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Windows REA setup command" msgstr "Kopiuj komendę konfiguracji REA dla Windows" #: website/public/get-started/index.html:419 #: website/public/get-started/index.html:450 #: website/public/get-started/index.html:464 #: website/public/get-started/index.html:482 #: website/public/get-started/index.html:534 #: website/public/get-started/index.html:548 #: website/public/get-started/index.html:580 #: website/public/get-started/index.html:609 #: website/public/get-started/index.html:744 #: website/public/get-started/index.html:799 #: website/public/get-started/index.html:814 #: website/public/get-started/index.html:862 #: website/public/get-started/index.html:1047 #: website/public/get-started/index.html:1109 #: website/public/get-started/index.html:1132 #: website/public/get-started/index.html:1156 #: website/public/get-started/index.html:1204 #: website/public/get-started/index.html:1279 #: website/public/get-started/index.html:1305 #: website/public/get-started/index.html:1322 #: website/public/get-started/index.html:1643 #: website/public/get-started/index.html:1665 #: website/public/get-started/index.html:1738 #: website/public/get-started/index.html:1759 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy command" msgstr "Kopiuj komendę" #: website/public/get-started/index.html:895 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Notes investigation prompt" msgstr "Skopiuj uwagi dochodzenie prompt" #. {ph0}: sudo apt install curl unzip #: website/public/get-started/index.html:362 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Install curl and unzip first if they are missing. On Debian or Ubuntu, run " "{ph0}; on other distributions, use your package manager." msgstr "" "Jeśli brakuje curl lub unzip, najpierw je zainstaluj. W Debian lub Ubuntu " "wykonaj {ph0}; w innych dystrybucjach użyj swojego menedżera pakietów." #: website/public/get-started/index.html:381 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Close the terminal, open it again, then:" msgstr "Zamknij terminal, otwórz go ponownie, a następnie wykonaj:" #: website/public/get-started/index.html:511 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Open its AI chat and choose Agent mode. In Windsurf or Devin Desktop, open " "the agent chat; in VS Code, set up GitHub Copilot first." msgstr "" "Otwórz czat AI w edytorze i wybierz tryb Agent. W Windsurf lub Devin Desktop" " otwórz czat agenta; w VS Code najpierw skonfiguruj GitHub Copilot." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/get-started/index.html:517 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Cursor setup{ph1} · {ph2}Windsurf / Devin Desktop setup{ph3} · {ph4}VS " "Code and Copilot setup{ph5}" msgstr "" "{ph0}Konfiguracja Cursor{ph1} · {ph2}Konfiguracja Windsurf / Devin " "Desktop{ph3} · {ph4}Konfiguracja VS Code i Copilot{ph5}" #: website/public/get-started/index.html:605 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "OpenCode · choose an AI model" msgstr "OpenCode · wybierz model AI" #: website/public/get-started/index.html:1263 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Prepare the IDA registration file" msgstr "Przygotuj plik rejestracji IDA" #. {ph0}: ida-mcp.json #. {ph1}: .txt #: website/public/get-started/index.html:1264 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Install and configure the upstream server using the IDA guide below. Then " "save its working registration as {ph0} in a text editor. On Windows, choose " "“All files” when saving in Notepad so it doesn't add {ph1}." msgstr "" "Zainstaluj i skonfiguruj serwer po stronie IDA zgodnie z przewodnikiem " "poniżej. Następnie zapisz jego działającą rejestrację jako {ph0} w edytorze " "tekstu. W Windows podczas zapisywania w Notatniku wybierz „Wszystkie pliki”," " aby nie dodał {ph1}." #. {ph0}: idb_open #. {ph1}: idb_list #. {ph2}: idb_close #: website/public/get-started/index.html:1271 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "For a headless supervisor providing {ph0}, {ph1} and {ph2}, the file can " "look like this:" msgstr "" "Dla nadzorcy bez interfejsu graficznego udostępniającego {ph0}, {ph1} i " "{ph2} plik może wyglądać tak:" #. {ph0}: command #. {ph1}: args #. {ph2}: env #: website/public/get-started/index.html:1294 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "For an attached legacy 1.4.0 GUI server, copy its working {ph0}, {ph1} and " "optional {ph2} into the file. Open the original binary in IDA and start its " "upstream plugin before asking REA to inspect it." msgstr "" "Dla podłączonego starszego serwera GUI 1.4.0 skopiuj do pliku jego " "działające wartości {ph0}, {ph1} i opcjonalnie {ph2}. Otwórz oryginalny plik" " binarny w IDA i uruchom wtyczkę po stronie IDA, zanim poprosisz REA o jego " "zbadanie." #: website/public/get-started/index.html:1463 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "SQLite database" msgstr "Baza danych SQLite" #: website/public/get-started/index.html:1473 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "EVM bytecode" msgstr "Bajtkod EVM" #: website/public/get-started/index.html:446 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Install Codex using the command for your operating system:" msgstr "Zainstaluj Codex za pomocą komendy dla swojego systemu operacyjnego:" #: website/public/get-started/index.html:475 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "After installation, reopen your terminal and return to the working folder. " "Then start Codex:" msgstr "" "Po instalacji ponownie otwórz terminal i wróć do folderu roboczego. " "Następnie uruchom Codex:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:336 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "For a first installation, download the {ph0}Node.js 24 LTS macOS installer " "(.pkg){ph1}, open it and follow the installer. Then reopen Terminal." msgstr "" "Przy pierwszej instalacji pobierz {ph0}instalator Node.js 24 LTS dla macOS " "(.pkg){ph1}, otwórz go i postępuj zgodnie z instrukcjami. Następnie ponownie" " otwórz Terminal." #: website/public/get-started/index.html:343 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Already use Homebrew?" msgstr "Korzystasz już z Homebrew?" #: website/public/get-started/index.html:572 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Install Claude Desktop on Windows or macOS and sign in. Quit it completely, " "then run this command in a terminal you opened outside Claude:" msgstr "" "Zainstaluj Claude Desktop w Windows lub macOS i zaloguj się. Całkowicie " "zamknij aplikację, a następnie wykonaj tę komendę w terminalu otwartym poza " "Claude:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:591 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Review and approve the plan, reopen Claude, then {ph0}check the connection " "in step 3{ph1}." msgstr "" "Przejrzyj i zatwierdź plan, ponownie otwórz Claude, a następnie {ph0}sprawdź" " połączenie w kroku 3{ph1}." #: website/public/get-started/index.html:1168 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Replace both paths with your existing installations. For a fresh macOS or " "Linux arm64 installation, build the native decompiler for your computer " "before continuing." msgstr "" "Zastąp obie ścieżki ścieżkami do swoich istniejących instalacji. Przy nowej " "instalacji w macOS lub Linux arm64 przed kontynuowaniem skompiluj natywny " "dekompilator dla swojego komputera." #: website/public/get-started/index.html:1174 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Build Ghidra's native decompiler" msgstr "Skompiluj natywny dekompilator Ghidra" #: website/public/get-started/index.html:1175 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "On macOS, the build needs Xcode Command Line Tools, make and bison. Use the " "guide for your computer:" msgstr "" "W macOS kompilacja wymaga Xcode Command Line Tools, make i bison. Użyj " "przewodnika dla swojego komputera:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1180 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}macOS · Intel{ph1}" msgstr "{ph0}macOS · Intel{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1186 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}macOS · Apple Silicon{ph1}" msgstr "{ph0}macOS · Apple Silicon{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1192 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Linux arm64 · native build instructions{ph1}" msgstr "{ph0}Linux arm64 · instrukcje natywnej kompilacji{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1200 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Then check Ghidra and save its paths for your client:" msgstr "Następnie sprawdź Ghidra i zapisz jego ścieżki dla swojego klienta:" #. {ph0}: 200 + 10% #: website/public/index.html:351 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "Why does Calculator give 220 for {ph0}?" msgstr "Dlaczego {ph0} daje 220 w Kalkulatorze?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}How it works{ph1}" msgstr "{ph0}Jak to działa{ph1}" #: website/public/index.html:230 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Ask your coding agent about an app, a game or a website. REA gives it the " "tools to inspect the code behind the answer." msgstr "" "Zapytaj swojego agenta programistycznego o aplikację, grę lub stronę. REA " "daje mu narzędzia do zbadania kodu stojącego za odpowiedzią." #: website/public/index.html:235 msgctxt "page:index.html" msgid "Get started" msgstr "Pierwsze kroki" #: website/public/index.html:236 msgctxt "page:index.html" msgid "See an example ↓" msgstr "Zobacz przykład ↓" #: website/public/index.html:326 msgctxt "page:index.html" msgid "How it works" msgstr "Jak to działa" #: website/public/index.html:328 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Reverse engineering means learning how software works by inspecting the " "program itself. With REA, your agent can follow the code, explain a feature " "and help you rebuild it." msgstr "" "Inżynieria wsteczna polega na poznawaniu działania oprogramowania przez " "badanie samego programu. Z REA twój agent może śledzić kod, wyjaśnić funkcję" " i pomóc ją odtworzyć." #: website/public/index.html:335 msgctxt "page:index.html" msgid "Ask about one feature" msgstr "Zapytaj o jedną funkcję" #: website/public/index.html:336 msgctxt "page:index.html" msgid "Give your agent a program or page and a question." msgstr "Przekaż agentowi program lub stronę i zadaj pytanie." #: website/public/index.html:339 msgctxt "page:index.html" msgid "Inspect the program" msgstr "Zbadaj program" #: website/public/index.html:340 msgctxt "page:index.html" msgid "REA returns code, references and runtime observations." msgstr "REA zwraca kod, odwołania i obserwacje z działania programu." #: website/public/index.html:343 msgctxt "page:index.html" msgid "Explain it, then try a change" msgstr "Zrozum, a potem wypróbuj zmianę" #: website/public/index.html:344 msgctxt "page:index.html" msgid "Your agent uses the findings to explain or rebuild the feature." msgstr "Agent wykorzystuje wyniki, aby wyjaśnić lub odtworzyć funkcję." #: website/public/index.html:360 msgctxt "page:index.html" msgid "Follow the instructions step by step" msgstr "Śledź instrukcje krok po kroku" #: website/public/index.html:511 msgctxt "page:index.html" msgid "Ask your agent the same question" msgstr "Zadaj agentowi to samo pytanie" #: website/public/index.html:724 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Start at 6. Add 0.001 each update without a collision, while speed is below " "13." msgstr "" "Zacznij od 6. Dodaj 0.001 każda aktualizacja bez kolizji, podczas gdy " "prędkość jest poniżej 13." #: website/public/index.html:1029 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Explore a feature in a released app or game, with code and checked results." msgstr "" "Poznaj funkcję wydanej aplikacji lub gry wraz z kodem i sprawdzonymi " "wynikami." #: website/public/index.html:1040 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Trace Aegis's six-digit login code through its released APK, then move a " "demo clock to see why it changes every 30 seconds." msgstr "" "Prześledź sześciocyfrowy kod logowania Aegis w wydanym APK, a potem przesuń " "zegar demonstracyjny, aby zobaczyć, dlaczego kod zmienia się co 30 sekund." #: website/public/index.html:1051 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Follow Notion's packaged JavaScript to the system clipboard and see how a " "copy preserves rich block data." msgstr "" "Prześledź JavaScript w pakiecie Notion aż do schowka systemowego i zobacz, " "jak kopiowanie zachowuje bogate dane bloków." #: website/public/index.html:1062 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Recover how a ball's position becomes left/right sound in a 1996 Windows " "game." msgstr "" "Odtwórz, jak pozycja piłki zmienia się w dźwięk z lewej lub prawej strony w " "grze Windows z 1996 roku." #: website/public/index.html:1093 msgctxt "page:index.html" msgid "Choose your target." msgstr "Wybierz cel." #: website/public/index.html:1094 msgctxt "page:index.html" msgid "" "These guides cover setup and a first investigation for each kind of " "software." msgstr "" "Te przewodniki opisują konfigurację i pierwsze badanie dla każdego rodzaju " "oprogramowania." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:566 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "Selected assembly from the installed Calculator DLL. The thoughts and reply " "illustrate the findings. {ph0}Continue with the Calculator example ↓{ph1}" msgstr "" "Wybrany zespół z zainstalowanego kalkulatora DLL. Myśli i odpowiedzi " "ilustrują ustalenia. {ph0}Kontynuuj z przykładem kalkulatora ↓{ph1}" #. {ph0}: #: website/public/index.html:1131 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Website" msgstr "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Przykładowy monit * strona " "internetowa" #: website/public/index.html:1154 msgctxt "page:index.html" msgid "Yes, this one." msgstr "Tak, ten." #. {ph0}: #: website/public/index.html:1159 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Game reconstruction" msgstr "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Przykładowy monit * rekonstrukcja " "gry" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/index.html:1173 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to reconstruct this game from its executable. " "Recover the gameplay logic in C and test it against the " "original.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Użyj REA, aby zrekonstruować tę grę z jej pliku " "wykonywalnego. Odzyskaj logikę rozgrywki w C i przetestuj ją przeciwko " "oryginałowi.{ph3}{ph4}{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:1182 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}See the DX-Ball case study →{ph1}" msgstr "{ph0}Zobacz studium przypadku DX-Ball →{ph1}" #: website/public/index.html:1136 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy website project prompt" msgstr "Skopiuj monit projektu witryny" #: website/public/index.html:1164 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy game reconstruction prompt" msgstr "Skopiuj monit o rekonstrukcję gry" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: https://rea.tools/ #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:1145 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect {ph3}. Clone this website for " "me.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Użyj REA do sprawdzenia {ph3}. Sklonuj dla mnie tę " "stronę.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:239 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Showcases →{ph1} — investigations and interactive demos." msgstr "{ph0}Studia przypadków →{ph1} — badania i interaktywne demonstracje." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:243 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Blog →{ph1} — methods and reconstruction notes." msgstr "{ph0}Blog →{ph1} — metody i notatki o odtwarzaniu oprogramowania." #: website/public/index.html:350 msgctxt "page:index.html" msgid "See the full Calculator investigation" msgstr "Zobacz całe badanie Kalkulatora" #: website/public/index.html:1126 msgctxt "page:index.html" msgid "Try a larger project" msgstr "Wypróbuj większy projekt" #: website/public/index.html:578 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Let’s try two examples: change a game’s speed, then rebuild Calculator’s % " "button." msgstr "" "Wypróbujmy dwa przykłady: zmieńmy prędkość gry, a potem odtwórzmy przycisk %" " Kalkulatora." #: website/public/index.html:586 msgctxt "page:index.html" msgid "" "The game gets faster as you run. To rebuild it with a speed control, we " "first need to find out how the speed changes." msgstr "" "Gra przyspiesza w miarę biegu. Aby odtworzyć ją z regulacją prędkości, " "najpierw musimy ustalić, jak zmienia się prędkość." #: website/public/index.html:592 msgctxt "page:index.html" msgid "1. Ask about the speed" msgstr "1. Zapytaj o prędkość" #. {ph0}: #: website/public/index.html:595 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example question · Dinosaur game" msgstr "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Przykładowe pytanie · Gra z " "dinozaurem" #: website/public/index.html:618 msgctxt "page:index.html" msgid "2. Find the speed rule" msgstr "2. Znajdź regułę prędkości" #: website/public/index.html:619 msgctxt "page:index.html" msgid "" "REA lets the agent read the game’s running code. The speed starts at 6 and " "increases a little each update while it is below 13." msgstr "" "REA pozwala agentowi czytać kod działającej gry. Prędkość zaczyna się od 6 i" " rośnie nieco przy każdej aktualizacji, dopóki jest mniejsza niż 13." #: website/public/index.html:626 msgctxt "page:index.html" msgid "3. Play the result" msgstr "3. Zagraj w odtworzoną grę" #: website/public/index.html:627 msgctxt "page:index.html" msgid "" "We rebuilt that rule in the mini-game below and added a speed slider. Press " "Play, then choose your own speed." msgstr "" "Odtworzyliśmy tę regułę w minigrze poniżej i dodaliśmy suwak prędkości. " "Uruchom grę, a potem wybierz własne tempo." #: website/public/index.html:692 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Enable JavaScript to play. You can still read the rule and open the source " "code below." msgstr "" "Włącz JavaScript, aby grać. Nadal możesz przeczytać regułę i otworzyć kod " "źródłowy poniżej." #: website/public/index.html:810 msgctxt "page:index.html" msgid "" "The % button does different things after + and ×. Let’s find both rules and " "try them in a small calculator." msgstr "" "Przycisk % działa inaczej po + i ×. Znajdźmy obie reguły i wypróbujmy je w " "małym kalkulatorze." #: website/public/index.html:816 msgctxt "page:index.html" msgid "1. Ask about the % button" msgstr "1. Zapytaj o przycisk %" #. {ph0}: #: website/public/index.html:819 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example question · Calculator" msgstr "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Przykładowe pytanie · Kalkulator" #: website/public/index.html:842 msgctxt "page:index.html" msgid "2. Find both rules" msgstr "2. Znajdź obie reguły" #: website/public/index.html:843 msgctxt "page:index.html" msgid "" "REA helps the agent read the code behind the % button. It applies two " "different rules:" msgstr "" "REA pomaga agentowi czytać kod przycisku %. Kod stosuje dwie różne reguły:" #: website/public/index.html:864 msgctxt "page:index.html" msgid "3. Try the % button" msgstr "3. Wypróbuj przycisk %" #: website/public/index.html:865 msgctxt "page:index.html" msgid "We recreated both rules below. Choose + or ×, press %, then press =." msgstr "" "Odtworzyliśmy obie reguły poniżej. Wybierz + lub ×, naciśnij %, a następnie " "=." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:1195 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Read the FAQ{ph1} — setup and common questions." msgstr "{ph0}Przeczytaj FAQ{ph1} — konfiguracja i częste pytania." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:1198 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Join Discord{ph1} — get help and discuss your investigations." msgstr "" "{ph0}Dołącz do Discorda{ph1} — uzyskaj pomoc i porozmawiaj o swoich " "analizach." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:1202 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}GitHub issues{ph1} — report a bug or request a feature." msgstr "{ph0}GitHub issues{ph1} — zgłoś błąd lub zaproponuj funkcję." #: website/public/index.html:296 msgctxt "page:index.html" msgid "Setup for your platform:" msgstr "Konfiguracja dla twojej platformy:" #. {ph0}: #. {ph1}: curl #. {ph2}: #: website/public/index.html:307 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "Other install options: {ph0}{ph1} →{ph2}" msgstr "Inne sposoby instalacji: {ph0}{ph1} →{ph2}" #. {ph0}: rea setup #: website/public/get-started/index.html:1676 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Follow the setup prompts to connect your agent. If they don't appear, run " "{ph0}." msgstr "" "Postępuj zgodnie ze wskazówkami konfiguracji, aby połączyć agenta. Jeśli się" " nie pojawią, uruchom {ph0}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 6.4.0 #: website/public/get-started/index.html:1247 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "The macOS headless profile and native GUI bridge require a {ph0}REA source " "build{ph1} or a release containing those changes. npm {ph2} does not include" " them." msgstr "" "Profil bez interfejsu na macOS i natywny most GUI wymagają {ph0}REA " "zbudowanego ze źródeł{ph1} lub wydania zawierającego te zmiany. npm {ph2} " "ich nie zawiera." #. {ph0}: node scripts/rea.mjs doctor --provider ida --json #. {ph1}: node scripts/rea.mjs setup #. {ph2}: npx #: website/public/get-started/index.html:1256 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "From the built checkout, run {ph0} and {ph1} instead of the {ph2} commands " "below." msgstr "" "W katalogu zbudowanego kodu źródłowego uruchom {ph0} i {ph1} zamiast " "poniższych poleceń {ph2}." #. {ph0}: rea #. {ph1}: "$HOME/.local/bin/rea" setup #: website/public/get-started/index.html:1680 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If your shell can't find {ph0}, use the executable path printed by the " "installer. On Linux, the default setup command is {ph1}." msgstr "" "Jeśli powłoka nie znajduje {ph0}, użyj ścieżki pliku wykonywalnego " "wyświetlonej przez instalator. W systemie Linux domyślne polecenie " "konfiguracji to {ph1}." #. {ph0}: /absolute/path/to/program #: website/public/get-started/index.html:1353 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use REA with my configured provider to inspect {ph0}. List its functions and" " strings, then explain the part that handles user input with references to " "the code." msgstr "" "Użyj REA z dostawcą, którego skonfigurowałem, aby zbadać {ph0}. Wymień " "funkcje i ciągi znaków, a następnie wyjaśnij część obsługującą dane " "użytkownika, podając odwołania do kodu." #: website/public/blog/index.html:122 website/public/blog/index.html:241 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:122 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:880 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:122 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1077 #: website/public/contributors/index.html:123 #: website/public/contributors/index.html:1128 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:123 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:472 #: website/public/faq/index.html:122 website/public/faq/index.html:570 #: website/public/first-investigation/index.html:122 #: website/public/first-investigation/index.html:531 #: website/public/get-started/index.html:122 #: website/public/get-started/index.html:1814 #: website/public/guides/browser/index.html:122 #: website/public/guides/browser/index.html:504 #: website/public/guides/index.html:122 website/public/guides/index.html:279 #: website/public/guides/javascript/index.html:122 #: website/public/guides/javascript/index.html:500 #: website/public/guides/native/index.html:122 #: website/public/guides/native/index.html:506 website/public/index.html:124 #: website/public/index.html:1219 website/public/showcase/aegis/index.html:123 #: website/public/showcase/aegis/index.html:805 #: website/public/showcase/ctf/index.html:122 #: website/public/showcase/ctf/index.html:774 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:122 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:782 #: website/public/showcase/index.html:122 #: website/public/showcase/index.html:314 #: website/public/showcase/notion/index.html:122 #: website/public/showcase/notion/index.html:628 #: website/public/showcase/th04/index.html:122 #: website/public/showcase/th04/index.html:797 msgctxt "shared" msgid "Contributors" msgstr "Współtwórcy" #: website/public/contributors/index.html:108 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Przejdź do treści" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/contributors/index.html:200 #, python-brace-format msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Contributors" msgstr "{ph0}Strona główna{ph1} / Współtwórcy" #: website/public/contributors/index.html:201 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Built together." msgstr "Tworzymy razem." #: website/public/contributors/index.html:202 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Thank you to everyone who helps make REA better." msgstr "Dziękujemy wszystkim, którzy pomagają ulepszać REA." #: website/public/contributors/index.html:203 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "" "Code, documentation, tests, translations and ideas — there are many ways to " "contribute." msgstr "" "Kod, dokumentacja, testy, tłumaczenia i pomysły — jest wiele sposobów, by " "się zaangażować." #: website/public/contributors/index.html:208 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "How to contribute" msgstr "Jak współtworzyć" #: website/public/contributors/index.html:213 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Join the conversation →" msgstr "Dołącz do rozmowy →" #: website/public/contributors/index.html:223 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Contributors" msgstr "Współtwórcy" #: website/public/contributors/index.html:225 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Find a contributor" msgstr "Znajdź współtwórcę" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/contributors/index.html:1112 #, python-brace-format msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "From {ph0}GitHub’s contributor list{ph1} · Updated {ph2}." msgstr "" "Na podstawie {ph0}listy współtwórców na GitHubie{ph1} · Aktualizacja: {ph2}." #: website/public/contributors/index.html:1117 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "No matching contributors. Try another username." msgstr "" "Nie znaleziono pasujących współtwórców. Spróbuj innej nazwy użytkownika." #: website/public/contributors/index.html:6 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Contributors · REA" msgstr "Współtwórcy · REA" #: website/public/contributors/index.html:7 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "" "Meet the people who contribute code, documentation, tests and ideas to REA." msgstr "Poznaj osoby, które rozwijają kod, dokumentację, testy i pomysły REA." #: website/public/contributors/index.html:226 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "GitHub username" msgstr "Nazwa użytkownika GitHub" #: website/public/contributors/index.html:1137 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Do góry" #: website/public/assets/contributors.js:21 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "Contributors: {count}" msgstr "Współtwórcy: {count}" #, python-brace-format #~ msgctxt "runtime" #~ msgid "{count} contributors" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Use REA with Ghidra to inspect {ph0}. List its functions and strings, then " #~ "explain the part that handles user input with references to the code." #~ msgstr "" #~ "Użyj REA z Ghidra do zbadania {ph0}. Wypisz funkcje i ciągi znaków, a " #~ "następnie wyjaśnij część obsługującą dane wejściowe użytkownika, ze " #~ "wskazaniem odpowiedniego kodu." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Play the reconstruction" #~ msgstr "Zagraj w odtworzoną wersję" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Enable JavaScript to play the reconstruction. The code and explanation above" #~ " remain readable." #~ msgstr "" #~ "Włącz JavaScript, aby odtworzyć rekonstrukcję. Powyższy kod i Wyjaśnienie " #~ "pozostają czytelne." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "REA returned" #~ msgstr "REA zwróciło" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Dinosaur game" #~ msgstr "" #~ "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Przykładowy monit * gra dinozaurów" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Try the calculation" #~ msgstr "Wypróbuj obliczenia" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Rebuild the % " #~ "button" #~ msgstr "" #~ "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Przykładowy monit * Odbuduj przycisk" #~ " %" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Read the FAQ{ph1}, {ph2}chat with us on Discord{ph3}, or {ph4}open a " #~ "GitHub issue{ph5} for bugs and feature requests." #~ msgstr "" #~ "{ph0}Przeczytaj FAQ{ph1}, {ph2}porozmawiaj z nami na Discord {ph3}, lub " #~ "{ph4}otwórz problem GitHub{ph5} dla błędów i żądań funkcji." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "We inspected the game's speed rule, then rebuilt it with a slider. Play the " #~ "result and choose your own pace." #~ msgstr "" #~ "Zbadaliśmy regułę prędkości gry i odtworzyliśmy ją z suwakiem. Zagraj i " #~ "wybierz własne tempo." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "The running script contains the speed settings and update function. The " #~ "agent uses them to recover the acceleration." #~ msgstr "" #~ "Uruchomiony skrypt zawiera ustawienia prędkości i funkcję aktualizacji. " #~ "Agent odtwarza z nich regułę przyspieszania." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "The % button behaves differently after + and ×. We inspected the installed " #~ "app to recover both rules. Try them below." #~ msgstr "" #~ "Przycisk % działa inaczej po + niż po ×. Zbadaliśmy zainstalowaną aplikację," #~ " aby odtworzyć obie reguły. Wypróbuj je poniżej." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "One branch divides by 100. The other also multiplies by the first number. " #~ "The agent uses both to recreate the % button." #~ msgstr "" #~ "Jedna gałąź dzieli się przez 100. Drugi również mnoży się przez pierwszą " #~ "liczbę. Agent używa obu do odtworzenia przycisku%." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "See a code-level example with Calculator" #~ msgstr "Zobacz przykład analizy kodu Kalkulatora" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Selected assembly from the installed Calculator DLL. The thoughts and reply " #~ "illustrate the findings." #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}What is RE?{ph1}" #~ msgstr "{ph0}Co to jest RE?{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}How REA helps{ph1}" #~ msgstr "{ph0}Jak pomaga REA{ph1}" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "REA gives your agent the tools to inspect a program and explain what it " #~ "does." #~ msgstr "" #~ "REA daje Twojemu agentowi programistycznemu narzędzia do zbadania programu i" #~ " wyjaśnienia jego działania." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "What is reverse engineering?" #~ msgstr "Czym jest inżynieria wsteczna?" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Finding out how software works by {ph0}examining the program itself.{ph1}" #~ msgstr "" #~ "Poznawaniem działania oprogramowania przez {ph0}badanie samego " #~ "programu.{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "The goal: understand a feature well enough to {ph0}explain it{ph1}, " #~ "{ph2}change it{ph3} or {ph4}rebuild it.{ph5}" #~ msgstr "" #~ "Cel: zrozumieć funkcję wystarczająco dobrze, aby {ph0}wyjaśnij to{ph1}, " #~ "{ph2}zmień to{ph3} lub {ph4}Odbuduj to.{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "With REA · You ask {ph0}your agent{ph1}" #~ msgstr "Z REA · Pytasz {ph0}swojego agenta{ph1}" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "One prompt." #~ msgstr "Wystarczy jedno polecenie." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Ask your agent {ph0}in plain English.{ph1}" #~ msgstr "Zadaj agentowi pytanie {ph0}zwykłymi słowami.{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Let's try two examples.{ph1} Change a game's speed, then return to " #~ "Calculator and rebuild its % button." #~ msgstr "" #~ "{ph0}Spróbujmy dwóch przykładów.{ph1} Zmień szybkość gry, a następnie wróć " #~ "do kalkulatora i odbuduj przycisk%." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Goal" #~ msgstr "Gol" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Rebuild the game with {ph0}adjustable speed.{ph1}" #~ msgstr "Odbuduj grę za pomocą {ph0}regulowana prędkość.{ph1}" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Why reverse engineer it?" #~ msgstr "Dlaczego reverse engineer it?" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "To reproduce its acceleration, we need {ph0}the rule in the running " #~ "game{ph1}: how fast it starts, how much it increases and when it stops." #~ msgstr "" #~ "Aby odtworzyć jego przyspieszenie, potrzebujemy {ph0}reguła w grze " #~ "biegowej{ph1}: jak szybko się zaczyna, jak bardzo się zwiększa i kiedy się " #~ "zatrzymuje." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}The script actually running in the page.{ph1} The agent reads its " #~ "update function and speed settings, then uses that rule in a new game." #~ msgstr "" #~ "{ph0}Skrypt faktycznie działa na stronie.{ph1} Agent odczytuje swoją funkcję" #~ " aktualizacji i ustawienia prędkości, a następnie używa tej reguły w nowej " #~ "grze." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Start at 6.{ph1} Add {ph2}0.001{ph3} each update without a collision, " #~ "while speed is below {ph4}13{ph5}." #~ msgstr "" #~ "{ph0}Zacznij od 6.{ph1} Dodaj {ph2}0.001{ph3} każda aktualizacja bez " #~ "kolizji, podczas gdy prędkość jest poniżej {ph4}13{ph5}." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Build a small calculator that handles {ph0}both + and × correctly.{ph1}" #~ msgstr "" #~ "Zbuduj mały kalkulator, który obsługuje {ph0}zarówno+, jak i × " #~ "poprawnie.{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "The same button uses {ph0}different rules after + and ×.{ph1} We inspect the" #~ " installed app to find which number the percentage is applied to." #~ msgstr "" #~ "Ten sam przycisk używa {ph0}różne zasady PO + i ×.{ph1} Sprawdzamy " #~ "zainstalowaną aplikację, aby dowiedzieć się, do której liczby zastosowany " #~ "jest procent." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}One branch divides by 100. The other also multiplies by the first " #~ "number.{ph1} The agent uses both to recreate the % button." #~ msgstr "" #~ "{ph0}Jedna gałąź dzieli się przez 100. Drugi również mnoży się przez " #~ "pierwszą liczbę.{ph1} Agent używa obu do odtworzenia przycisku%." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Want to go deeper?" #~ msgstr "Chcesz dowiedzieć się więcej?" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Tell your agent what you want to understand or build. With REA, you can work" #~ " together on anything from {ph0}cloning this website{ph1} to " #~ "{ph2}reconstructing a game from its executable.{ph3}" #~ msgstr "" #~ "Powiedz swojemu agentowi, co chcesz zrozumieć lub zbudować. Z REA, można " #~ "pracować razem na wszystko z {ph0}klonowanie tej strony{ph1} do " #~ "{ph2}rekonstrukcja gry z jej pliku wykonywalnego.{ph3}" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "For setup and analysis steps, choose your target:" #~ msgstr "Aby wykonać kroki konfiguracji i analizy, wybierz cel:" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Join the community" #~ msgstr "Dołącz do społeczności" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Share investigations and get help from other REA users on Discord. Follow " #~ "REA on X for project updates." #~ msgstr "" #~ "Udostępniaj dochodzenia i uzyskaj pomoc od innych użytkowników REA na " #~ "Discord . Śledź REA na X dla aktualizacji projektu." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "See how REA works ↓" #~ msgstr "Zobacz, jak działa REA ↓" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Follow @reatools on X" #~ msgstr "@ Reatools na X" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "One question: {ph0}why does Calculator give 220 for {ph1}?{ph2}" #~ msgstr "Na przykład: {ph0}dlaczego kalkulator zwraca 220 dla {ph1}?{ph2}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "We saw why {ph0}{ph1} gives 220.{ph2} Now let’s recover the rules for both +" #~ " and ×, and try them." #~ msgstr "" #~ "Widzieliśmy dlaczego {ph0}{ph1} daje 220.{ph2} Teraz odzyskajmy reguły " #~ "zarówno dla+, jak i × i wypróbuj je." # Use the same label as the Get started navigation link. The arrow is # decorative. #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Get started {ph0}" #~ msgstr "Pierwsze kroki {ph0}" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "One question:" #~ msgstr "Jedno pytanie:" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Android, games, Electron and a CTF challenge, with code, figures and checked" #~ " results." #~ msgstr "" #~ "Android, Gry, Electron i wyzwanie CTF, z kodem, liczbami i sprawdzonymi " #~ "wynikami." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Find Aegis's six-digit code calculation in its released APK. Trace the " #~ "generating methods with REA, then move a demo clock to see why the code " #~ "changes every 30 seconds." #~ msgstr "" #~ "Znajdź sześciocyfrowe obliczenie kodu Aegis w wydanym APK . Śledź metody " #~ "generowania za pomocą REA, a następnie przesuń zegar demonstracyjny, aby " #~ "zobaczyć, dlaczego kod zmienia się co 30 sekund." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Trace a page-facing API through Notion's packaged JavaScript. Follow its IPC" #~ " wrappers to the system clipboard, then see how a small HTML marker keeps " #~ "rich block data connected to a copy." #~ msgstr "" #~ "Śledź interfejs API skierowany do strony za pomocą Notion zapakowany " #~ "JavaScript . Postępuj zgodnie z opakowaniami IPC do schowka systemowego, a " #~ "następnie zobacz, jak mały znacznik HTML utrzymuje bogate dane blokowe " #~ "połączone z kopią." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Recover a sound-pan calculation from a 1996 Windows game. REA's " #~ "instructions, caller references and numeric constants lead to a small C " #~ "function, checked against the original behavior and all 63 compiled bytes." #~ msgstr "" #~ "Odzyskaj obliczenie lewej / prawej pozycji dźwięku z gry Windows z 1996 " #~ "roku. Instrukcje REA, odwołania do dzwoniącego i stałe numeryczne prowadzą " #~ "do małej funkcji C, sprawdzonej pod kątem oryginalnego zachowania i " #~ "wszystkich 63 skompilowanych bajtów." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Before REA · You investigate it {ph0}yourself{ph1}" #~ msgstr "Przed REA · Badasz program {ph0}samodzielnie{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Use REA to inspect Windows Calculator. Why does {ph0} give 220?" #~ msgstr "Użycie REA aby sprawdzić Windows Kalkulator. Dlaczego {ph0} daje 220?" #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "This command uses a shell with here-document support, such as Bash or Zsh. " #~ "Your agent can run the same JavaScript in your platform’s shell." #~ msgstr "" #~ "To polecenie używa powłoki z obsługą dokumentów here, takiej jak Bash lub " #~ "zsh. Twój agent może uruchomić ten sam JavaScript w powłoce Twojej " #~ "platformy." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "If you use Homebrew:" #~ msgstr "Jeśli używasz Homebrew :" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Otherwise:" #~ msgstr "W przeciwnym razie:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Close Terminal, open it again, then:" #~ msgstr "Zamknij Terminal, otwórz go ponownie, a następnie:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Replace both paths with your existing installations. Setup checks them and " #~ "records valid settings for your selected client. On Linux arm64, you may " #~ "need to build Ghidra's native decompiler separately." #~ msgstr "" #~ "Zastąp obie ścieżki istniejącymi instalacjami. Setup sprawdza je i " #~ "rejestruje prawidłowe ustawienia dla wybranego klienta. Na Linux arm64 może " #~ "być konieczne oddzielne zbudowanie natywnego dekompilatora Ghidra." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy fnm installation command for macOS" #~ msgstr "Skopiuj polecenie instalacji fnm dla macOS" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy Node.js 24 commands for macOS" #~ msgstr "Skopiuj Node.js 24 polecenia dla macOS" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "{ph0} · CSV formatter" #~ msgstr "{ph0} · CSV formatowanie" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "For a first installation, download the Node.js 24 LTS macOS installer " #~ "(.pkg), open it and follow the installer. Then reopen Terminal." #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Install Claude Desktop on Windows or macOS and sign in. Quit it completely " #~ "before running REA setup in your terminal. Choose {ph0}, approve the plan, " #~ "then reopen Claude and start a chat." #~ msgstr "" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "In the terminal you prepared above, install Codex:" #~ msgstr "" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Then start it:" #~ msgstr "" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Open its AI chat and choose Agent mode. In Windsurf, open Cascade; in VS " #~ "Code, set up GitHub Copilot first." #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Cursor setup{ph1} · {ph2}Windsurf setup{ph3} · {ph4}VS Code and Copilot" #~ " setup{ph5}" #~ msgstr "" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "OpenCode · choose a model provider" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "The installer needs {ph0} and {ph1} (on Debian/Ubuntu: {ph2}). Close the " #~ "terminal, open it again, then:" #~ msgstr "" #~ "Instalator potrzebuje {ph0} oraz {ph1} (na Debianie / Ubuntu: {ph2}). " #~ "Zamknij terminal, otwórz go ponownie, a następnie:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Connect REA to your coding agent, or inspect a local app from your terminal." #~ msgstr "" #~ "Połącz REA z agentem kodującym lub sprawdź lokalną aplikację z terminala." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "{ph0}Windows (PowerShell){ph1}" #~ msgstr "{ph0} Windows (PowerShell){ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "If PowerShell later says {ph0}\"running scripts is disabled on this " #~ "system\"{ph1} when you run {ph2}, run this once and try again:" #~ msgstr "" #~ "Jeśli PowerShell powie później {ph0}\"uruchamianie skryptów jest wyłączone w" #~ " tym systemie\"{ph1} kiedy biegniesz {ph2}, uruchom to raz i spróbuj " #~ "ponownie:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Setup options" #~ msgstr "Opcje konfiguracji" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "{ph0}Connect your coding agent{ph1}" #~ msgstr "{ph0}Podłącz swojego agenta kodującego{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "{ph0}Set up native analysis{ph1}" #~ msgstr "{ph0}Skonfiguruj analizę programów kodu maszynowego{ph1}" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Connect your coding agent" #~ msgstr "Podłącz swojego agenta kodującego" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Run setup to connect REA to your coding agent. Client choices include Claude" #~ " Code, Codex, Cursor, Gemini CLI, Windsurf, Grok Build, and other supported " #~ "MCP clients. Grok Bot's connector is added from its chat." #~ msgstr "" #~ "Uruchom setup, aby połączyć REA z agentem kodującym. Wybory klientów " #~ "obejmują Claude Code , Codex , Cursor , Gemini CLI , Windsurf , Grok Build i" #~ " innych obsługiwanych klientów MCP. Złącze Grok Bot jest dodawane z czatu." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "New to coding agents?" #~ msgstr "Nowy w agentach kodujących?" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "A coding agent is an AI assistant that works on your computer instead of in " #~ "a browser tab. It can read files and run commands, and it asks before making" #~ " changes. REA gives it reverse-engineering tools." #~ msgstr "" #~ "Agent kodujący to asystent AI, który działa na twoim komputerze zamiast na " #~ "karcie przeglądarki. Może odczytywać pliki i uruchamiać polecenia, a przed " #~ "wprowadzeniem zmian pyta. REA daje narzędzia inżynierii odwrotnej." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "If you don't have one yet, pick one, follow its install page and sign in:" #~ msgstr "" #~ "Jeśli jeszcze go nie masz, wybierz jeden, śledź jego stronę instalacji i " #~ "zaloguj się:" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}{ph1}Claude Code{ph2}{ph3} by Anthropic. Needs a paid Claude plan." #~ msgstr "" #~ "{ph0}{ph1} Claude Code {ph2}{ph3} przez Anthropic . Potrzebuje płatnego " #~ "planu Claude." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}{ph1}Codex{ph2}{ph3} by OpenAI. Sign in with your ChatGPT account." #~ msgstr "" #~ "{ph0}{ph1} Codex {ph2}{ph3} przez OpenAI . Zaloguj się na swoje konto " #~ "ChatGPT." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}{ph1}OpenCode{ph2}{ph3}, open source. Connect the model provider of " #~ "your choice." #~ msgstr "" #~ "{ph0}{ph1} OpenCode {ph2}{ph3}, open source. Połącz wybranego dostawcę " #~ "modelu." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Then open it and copy the prompt below into it. The agent runs REA's setup " #~ "and shows you the plan before changing anything." #~ msgstr "" #~ "Następnie otwórz go i skopiuj do niego poniższy monit. Agent uruchamia " #~ "konfigurację REA i pokazuje plan przed zmianą czegokolwiek." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Restart your client when setup finishes." #~ msgstr "Uruchom ponownie Klienta po zakończeniu konfiguracji." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Give your agent a target path and a specific question. For a JavaScript or " #~ "Electron app, you might start with:" #~ msgstr "" #~ "Daj swojemu agentowi ścieżkę docelową i konkretne pytanie. W przypadku " #~ "aplikacji JavaScript lub Electron możesz zacząć od:" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Look at {ph0} and find how it exports data. Show the entry points, calls and" #~ " dependencies involved, with the source locations for your findings." #~ msgstr "" #~ "# Patrz {ph0} i dowiedz się, jak eksportuje dane. Pokaż punkty wejścia, " #~ "połączenia i zależności, z lokalizacjami źródłowymi dla swoich ustaleń." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Replace the path with your local target." #~ msgstr "Zastąp ścieżkę lokalnym celem." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Use the CLI" #~ msgstr "Użyj CLI" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Set up native analysis" #~ msgstr "Skonfiguruj analizę programów kodu maszynowego" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Native binaries need a local analysis tool. Choose and configure one below, " #~ "then give REA your executable or library." #~ msgstr "" #~ "Programy kodu maszynowego potrzebują lokalnego narzędzia do analizy. Wybierz" #~ " i skonfiguruj jeden poniżej, a następnie podaj REA swój plik wykonywalny " #~ "lub bibliotekę." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Choose a tool: Ghidra, Hopper or IDA" #~ msgstr "Wybierz narzędzie: Ghidra, Hopper lub IDA" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Use an existing Ghidra 12.1.x installation and a 64-bit JDK 21 or newer on " #~ "Linux or macOS, on x64 or arm64. Your Ghidra installation needs a native " #~ "decompiler for your host architecture. Set the paths before running setup:" #~ msgstr "" #~ "Użyj istniejącego Ghidra 12.1.instalacja x i 64-bitowy JDK 21 lub nowszy na " #~ "Linux lub macOS, na x64 lub arm64. Instalacja Ghidra wymaga natywnego " #~ "dekompilatora dla architektury hosta. Ustaw ścieżki przed uruchomieniem " #~ "konfiguracji:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Ghidra connection · macOS / Linux" #~ msgstr "Połączenie Ghidra * macOS / Linux" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Ghidra connection · Windows PowerShell" #~ msgstr "Połączenie Ghidra * Windows PowerShell" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "On macOS, complete Hopper's first-run choice of demo mode or license " #~ "activation before an unattended analysis." #~ msgstr "" #~ "W macOS dokonaj pierwszego uruchomienia Hopper wyboru trybu demonstracyjnego" #~ " lub aktywacji licencji przed analizą nienadzorowaną." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "The verified IDA setups use Windows, with an existing MCP registration for " #~ "an attached GUI or a headless database. Linux and macOS headless analysis " #~ "remains unverified." #~ msgstr "" #~ "Zweryfikowane konfiguracje IDA używają Windows, z istniejącą rejestracją MCP" #~ " dla dołączonego GUI lub bezgłowej bazy danych. Analiza bezgłowa Linux i " #~ "macOS pozostaje niezweryfikowana." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Connect an existing IDA MCP registration" #~ msgstr "Podłącz istniejącą rejestrację IDA MCP" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Keep the upstream server's working {ph0}, {ph1} and optional {ph2} in a JSON" #~ " file. An existing {ph3} object with an {ph4} entry is also accepted. Point " #~ "REA at that file before setup:" #~ msgstr "" #~ "Utrzymuj działanie serwera upstream {ph0}, {ph1} i opcjonalnie {ph2} w pliku" #~ " JSON. Istniejący {ph3} obiekt z {ph4} wejście jest również akceptowane. " #~ "Wskaż REA na ten plik przed instalacją:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "IDA connection · Windows PowerShell" #~ msgstr "Połączenie IDA * Windows PowerShell" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "The attached profile uses upstream legacy 1.4.0 tools with the original " #~ "binary already open in IDA. The headless profile uses the upstream database-" #~ "supervisor API and a registration with {ph0}; real verification covers an " #~ "IDA 9.3 Windows x64 supervisor. Doctor checks the registration without " #~ "starting IDA." #~ msgstr "" #~ "Załączony profil wykorzystuje starsze narzędzia 1.4.0 z oryginalnym plikiem " #~ "binarnym już otwartym w IDA . Profil headless korzysta z interfejsu API " #~ "upstream database-supervisor i rejestracji w {ph0}; prawdziwa weryfikacja " #~ "obejmuje nadzorcę IDA 9.3 Windows x64. Lekarz sprawdza rejestrację bez " #~ "uruchamiania IDA ." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Give REA the original executable path, with {ph0} in a CLI query. For an " #~ "agent, include {ph1} in the REA registration's environment and select IDA " #~ "when opening the binary." #~ msgstr "" #~ "Podaj REA oryginalną ścieżkę wykonywalną, z {ph0} w zapytaniu CLI. Dla " #~ "agenta, obejmują {ph1} w środowisku rejestracji REA i wybierz IDA podczas " #~ "otwierania pliku binarnego." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "For an existing Ghidra setup, inspect a function with:" #~ msgstr "" #~ "W przypadku istniejącej konfiguracji Ghidra sprawdź funkcję za pomocą:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Function analysis" #~ msgstr "Analiza funkcji" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Replace {ph0} with the function name or address you want to inspect." #~ msgstr "Wymienić {ph0} z nazwą funkcji lub adresem, który chcesz sprawdzić." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "How native analysis sessions work" #~ msgstr "Jak działa analiza sesji programów kodu maszynowego" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Each CLI command imports and analyzes the binary, then closes its session. " #~ "Your agent's MCP queries reuse the imported binary while that session is " #~ "open." #~ msgstr "" #~ "Każde polecenie CLI importuje i analizuje plik binarny, a następnie zamyka " #~ "jego sesję. Zapytania MCP twojego agenta ponownie wykorzystują zaimportowany" #~ " plik binarny, gdy ta sesja jest otwarta." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Follow a native analysis example{ph1} to see how the function result " #~ "leads to a recovered calculation." #~ msgstr "" #~ "{ph0}Wykonaj analizę przykładu programów kodu maszynowego{ph1} aby zobaczyć," #~ " jak wynik funkcji prowadzi do odzyskanego obliczenia." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Check one client" #~ msgstr "Sprawdź jednego klienta" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy PowerShell execution policy command" #~ msgstr "Skopiuj polecenie zasady wykonywania programu PowerShell" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy agent setup command" #~ msgstr "Skopiuj polecenie konfiguracji agenta" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy Ghidra connection for macOS and Linux" #~ msgstr "Kopiuj polecenie połączenia z Ghidra dla macOS i Linux" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy Ghidra connection for Windows PowerShell" #~ msgstr "Skopiuj połączenie Ghidra dla Windows PowerShell" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy IDA connection for Windows PowerShell" #~ msgstr "Skopiuj połączenie IDA dla Windows PowerShell" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy native function analysis command" #~ msgstr "Skopiuj natywne polecenie analizy funkcji" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy client diagnosis command" #~ msgstr "Skopiuj polecenie diagnozy klienta" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Windows (PowerShell)" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}REA supplies" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Your agent explains" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Try the calculation" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Windows (PowerShell){ph0}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}{ph1}REA supplies{ph2} {ph3}The handler’s instructions, decompiled code" #~ " and calls.{ph4}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}{ph1}Your agent explains{ph2} {ph3}10% of 200 = 20{ph4}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}{ph1}Try the calculation{ph2} {ph3}200 + 20 = 220{ph4}" #~ msgstr "" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Windows (PowerShell) →" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Before REA · You investigate it {ph0}yourself{ph1} {ph2}{ph3}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Help & feedback{ph1}" #~ msgstr "{ph0}Pomoc i opinie{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Community{ph1}" #~ msgstr "{ph0}Społeczność{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Already know RE? {ph0}Skip to analysis guides →{ph1}" #~ msgstr "Znasz już RE? {ph0}Przejdź do poradników analizy →{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Want to go deeper? {ph0}Read the Blog →{ph1}" #~ msgstr "Chcesz wejść głębiej? {ph0}Czytaj Blog →{ph1}" #~ msgctxt "page:blog/index.html" #~ msgid "By N0zoM1z0 · 13 October 2026 · Draft for review" #~ msgstr "Autor: N0zoM1z0 · 13 października 2026 · Szkic do przejrzenia" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Setup guide" #~ msgstr "Instrukcja instalacji" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Windows PowerShell" #~ msgstr "Windows PowerShell" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "macOS · Homebrew" #~ msgstr "macOS * Homebrew" #~ msgctxt "runtime" #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Kopiuj" #~ msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" #~ msgid "DXBALL.EXE" #~ msgstr "DXBALL.EXE" #~ msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" #~ msgid "Reconstruction · dino-speed.js" #~ msgstr "Rekonstrukcja * dino-speed.js" #~ msgctxt "page:faq/index.html" #~ msgid "" #~ "With Node.js and npm available, run setup, choose your coding agent and " #~ "review the proposed changes." #~ msgstr "" #~ "Gdy dostępne są Node.js i npm, Uruchom setup, wybierz agenta kodowania i " #~ "przejrzyj proponowane zmiany." #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "A supplied example · Node.js and npm · Your coding agent" #~ msgstr "Dostarczony przykład * Node.js i npm * Twój agent kodujący" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "Use a coding agent such as Claude Code, Codex or Cursor. You’ll need Node.js" #~ " and npm; the {ph0}setup guide lists supported versions{ph1}." #~ msgstr "" #~ "Użyj agenta kodującego, takiego jak Claude Code, Codex lub Cursor. Będziesz " #~ "potrzebować Node.js oraz npm; the {ph0}Przewodnik konfiguracji zawiera listę" #~ " obsługiwanych wersji{ph1}." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Page · renderer.js{ph1}{ph2}Export notes{ph3}{ph4}Calls {ph5}.{ph6}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}Strona * renderer.js{ph1}{ph2}Eksportuj notatki{ph3}{ph4}Połączenia " #~ "{ph5}.{ph6}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Bridge · preload.js{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}Sends a named message to " #~ "the main process.{ph6}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}Mostek * napięcie wstępne.js{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}Wysyła nazwaną " #~ "wiadomość do głównego procesu.{ph6}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Handler · main.js{ph1}{ph2}Write notes.csv{ph3}{ph4}Calls the formatter" #~ " in {ph5} and writes the file.{ph6}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}Handler * główny.js{ph1}{ph2}Napisz notatki.csv{ph3}{ph4}Wywołuje " #~ "formatowanie w {ph5} i zapisuje plik.{ph6}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Predict the CSV for a note with id 1 and title Hello, " #~ "\"REA\". Then run the example’s toCsv formatter with Node.js to check it. " #~ "Show the prediction and actual output.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Przewidzieć CSV dla notatki z id 1 i tytuł cześć, \"REA\". " #~ "Następnie uruchom przykładowy formatter toCsv z Node.js żeby to sprawdzić. " #~ "Pokaż prognozę i rzeczywistą wydajność.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "The title stays in one quoted field; each quotation mark is doubled. This " #~ "checks the formatter directly with Node.js." #~ msgstr "" #~ "Tytuł pozostaje w jednym cytowanym polu; każdy cudzysłów jest podwojony. To " #~ "sprawdza formatowanie bezpośrednio za pomocą Node.js." #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "Node.js · CSV formatter" #~ msgstr "Node.js · CSV formatowanie" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "You'll need Node.js 22 (22.19+), 24 (24.11+) or 26+. npm comes with Node.js." #~ msgstr "" #~ "Będziesz potrzebować Node.js 22 (22.19+), 24 (24.11+) lub 26+. npm pochodzi " #~ "z Node.js." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Don't have Node.js, or not sure?" #~ msgstr "Nie masz Node.js, czy nie jesteś pewien?" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "If {ph0} prints v22.19+, v24.11+ or v26+, you're ready. If it prints an " #~ "older version or \"not recognized\" / \"command not found\", install Node.js" #~ " 24 LTS:" #~ msgstr "" #~ "Jeśli {ph0} drukuje v22.19+, v24.11+ lub v26+, jesteś gotowy. Jeśli " #~ "wydrukuje starszą wersję lub \"nie rozpoznano\" / \"nie znaleziono " #~ "polecenia\", zainstaluj Node.js 24 LTS:" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/browser/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Open the example{ph1} · {ph2}Download export.js{ph3} · {ph4}Download " #~ "notes.json{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}Otwórz przykład{ph1} · {ph2}Pobierz eksport.js{ph3} · {ph4}Pobierz " #~ "notatki.json{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "" #~ "Download the example and unzip it. The archive contains the complete {ph0} " #~ "folder. Analyze it with Node.js and npm; Electron is not needed for this " #~ "example." #~ msgstr "" #~ "Pobierz przykład i rozpakuj go. Archiwum zawiera kompletne {ph0} folder. " #~ "Przeanalizuj to za pomocą Node.js oraz npm; Electron nie jest potrzebny w " #~ "tym przykładzie." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "First time, or missing Node.js or a coding agent? {ph0}Follow the step-by-" #~ "step setup guide →{ph1}" #~ msgstr "" #~ "Pierwszy raz lub zaginiony Node.js a może Agent kodujący? {ph0}Postępuj " #~ "zgodnie z instrukcją konfiguracji krok po kroku →{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "One question: {ph0}why does Calculator give 220 for 200 + 10%?{ph1}" #~ msgstr "Na przykład: {ph0}dlaczego kalkulator zwraca 220 dla 200 + 10%?{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect Windows Calculator. Why does 200 + 10% " #~ "give 220?{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Użycie REA aby sprawdzić Windows Kalkulator. Dlaczego 200 + " #~ "10% daje 220?{ph3}{ph4}{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "We saw why {ph0}200 + 10% gives 220.{ph1} Now let’s recover the rules for " #~ "both + and ×, and try them." #~ msgstr "" #~ "Widzieliśmy dlaczego {ph0}200 + 10% daje 220.{ph1} Teraz odzyskajmy reguły " #~ "zarówno dla+, jak i × i wypróbuj je." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}01 · REA reads calc.exe{ph1}{ph2}It launches the Calculator " #~ "app{ph3}{ph4}The code opens {ph5}. The agent then selects the installed " #~ "app’s library.{ph6}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}01 · REA czyta calc.exe{ph1}{ph2}Uruchamia aplikację " #~ "Kalkulator{ph3}{ph4}Kod otwiera się {ph5}. Następnie agent wybiera " #~ "bibliotekę zainstalowanej aplikacji.{ph6}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect aegis-v3.4.3.apk. Find how it generates " #~ "the six-digit login code, explain why it changes every 30 seconds, and " #~ "rebuild a small demo where I can change the time.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Użycie REA aby sprawdzić aegis-v3.4. 3.apk. Dowiedz się, jak" #~ " generuje sześciocyfrowy kod logowania, wyjaśnij, dlaczego zmienia się co 30" #~ " sekund i odbuduj małe demo, w którym mogę zmienić czas.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "tab_browser_view/preload.js · API member" #~ msgstr "tab_browser_view / preload.js * członek API" #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "tab_browser_view/preload.js · IPC helper" #~ msgstr "tab_browser_view / preload.js * IPC helper" #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "main/index.js · handler helper" #~ msgstr "główny / indeks.js * Pomocnik obsługi" #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "main/index.js · clipboard receiver" #~ msgstr "główny / indeks.js * odbiornik schowka" #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "main.js · lines 8–12" #~ msgstr "główny.js * linie 8-12" #~ msgctxt "page:guides/browser/index.html" #~ msgid "export.js · example source excerpt" #~ msgstr "eksport.js * przykładowy fragment źródłowy" #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "renderer.js · example source" #~ msgstr "renderer.js * przykładowe źródło" #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "preload.js · example source" #~ msgstr "napięcie wstępne.js * przykładowe źródło" #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "main.js · example source" #~ msgstr "główny.js * przykładowe źródło" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "REA · loaded index.js · selected lines" #~ msgstr "REA · załadowany indeks.js * wybrane linie" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:faq/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to analyze /absolute/path/to/app and explain how it " #~ "exports data. Show the relevant code and source locations.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Użycie REA aby przeanalizować / absolute/path/to / app i " #~ "wyjaśnić, w jaki sposób eksportuje dane. Pokaż odpowiedni kod i lokalizacje " #~ "źródłowe.{ph3}{ph4}{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using npx " #~ "rea-agents@latest setup. Show me the setup plan for approval, then verify " #~ "the installation.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Zainstalować REA i podłącz go do tego agenta kodującego za " #~ "pomocą npx Rea-agenci @ najnowsza konfiguracja. Pokaż mi plan konfiguracji " #~ "do zatwierdzenia, a następnie sprawdź instalację.{ph3}{ph4}{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Download https://rea.tools/examples/notes-example.zip into a" #~ " new example folder and unpack it. Use REA to find what happens when I click" #~ " Export notes. Show where notes.csv is written, which fields it contains, " #~ "and the relevant files and lines.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Pobierz https://rea.tools/examples/notes-example.zip do " #~ "nowego przykładowego folderu i rozpakuj go. Użycie REA aby dowiedzieć się, " #~ "co się stanie, gdy kliknę Eksportuj notatki. Pokaż, gdzie notatki.zapisywany" #~ " jest csv, które pola zawiera oraz odpowiednie pliki i " #~ "wiersze.{ph3}{ph4}{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using npx " #~ "rea-agents@latest setup. Show me the setup plan for approval, then verify " #~ "the installation.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Zainstalować REA i podłącz go do tego agenta kodującego za " #~ "pomocą npx Rea-agenci @ najnowsza konfiguracja. Pokaż mi plan konfiguracji " #~ "do zatwierdzenia, a następnie sprawdź instalację.{ph3}{ph4}{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using npx " #~ "rea-agents@latest setup. Show me the setup plan for approval, then verify " #~ "the installation.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Zainstalować REA i podłącz go do tego agenta kodującego za " #~ "pomocą npx Rea-agenci @ najnowsza konfiguracja. Pokaż mi plan konfiguracji " #~ "do zatwierdzenia, a następnie sprawdź instalację.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "0x5b" #~ msgstr "0x5b" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "0x5c" #~ msgstr "0x5c" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "0x64" #~ msgstr "0x64" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect https://rea.tools/. Clone this website " #~ "for me.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Użycie REA aby sprawdzić https://rea.tools/. Sklonuj dla " #~ "mnie tę stronę.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" #~ msgid "code[21] = 55" #~ msgstr "kod[21] = 55" #~ msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" #~ msgid "0x00406400" #~ msgstr "0x00406400" #~ msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" #~ msgid "× pan_scale" #~ msgstr "× pan_scale" #, python-brace-format #~ msgctxt "shared" #~ msgid "{ph0}REA{ph1}{ph2}Reverse Engineer Anything{ph3}" #~ msgstr "{ph0}REA{ph1}{ph2}Inżynieria Wsteczna cokolwiek{ph3}" #, python-brace-format #~ msgctxt "shared" #~ msgid "" #~ "{ph0}Showcases{ph1} {ph2}Blog{ph3} {ph4}Get started{ph5} {ph6}Guides{ph7} " #~ "{ph8}FAQ{ph9}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "shared" #~ msgid "" #~ "{ph0}Source{ph1}{ph2}MIT license{ph3}{ph4}Join the community{ph5}{ph6}Follow" #~ " us on X{ph7}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" #~ msgid "{ph0}TH08{ph1}{ph2}→{ph3}{ph4}TH095{ph5}{ph6}→{ph7}{ph8}TH04{ph9}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" #~ msgid "{ph0}REA · selected script source{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "{ph0}main.js · lines 8–12{ph1}{ph2}Source{ph3}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "{ph0}Expected formatter output{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/browser/index.html" #~ msgid "{ph0}export.js · example source excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Instructions{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Caller{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}Constants{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}C function{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Button{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Preload API{ph5} {ph6}→{ph7} {ph8}IPC{ph9}" #~ " {ph10}→{ph11} {ph12}CSV file{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Your click{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Captured request{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}Export script{ph9}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "{ph0}renderer.js · example source{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "{ph0}preload.js · example source{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "{ph0}main.js · example source{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "{ph0}REA result · summary.ipc excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/native/index.html" #~ msgid "{ph0}REA instruction excerpt · 0x406409{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/native/index.html" #~ msgid "{ph0}REA caller excerpt · 0x411f5b{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/native/index.html" #~ msgid "{ph0}REA byte results · interpreted as little-endian doubles{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/native/index.html" #~ msgid "{ph0}Recovered C · excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}See how REA works ↓{ph1} {ph2}Setup guide{ph3} {ph4}Showcases →{ph5}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}REA · loaded index.js · selected lines{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Selected settings from the inspected script{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Readable summary of the % handler{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}REA · selected original instructions{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Operator IDs · Microsoft’s source{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Join the community{ph1} {ph2}Follow @reatools on X{ph3}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · selected results{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · methods and callers{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}REA · selected decompiled Java{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}Readable summary · agent's interpretation{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}REA · generateOTP, complete body{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Download Aegis APK{ph1}{ph2}Download Android analysis provider{ph3}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · selected results{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · selected instructions{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA · read_bytes{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · seventh entries{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}Original executable · SHA-256{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}Download the original challenge{ph1}{ph2}Download solver{ph3}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}REA result · pseudocode excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA · {ph1}{ph2}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · instruction excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · caller excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA · two {ph1} requests{ph2}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}REA byte results · decoded as doubles{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}Start with your own target{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}APK{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Generating code{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}Recovered rule{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Adjustable clock{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Binary{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Checking code{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}Equations{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Correct!{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Executable{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}REA findings{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}Recovered C{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Validation{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Packaged app{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Exposed API{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}IPC wrappers{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Clipboard{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Original DOS code{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}REA instructions{ph5} " #~ "{ph6}→{ph7} {ph8}Angle calculation{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Bullet " #~ "ring{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Exposed page API{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Renderer IPC call{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Sent to the system clipboard{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Saved locally by Notion{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Markdown input{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Structured parser output · excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Analyze your own app{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · selected fields{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA · {ph1}{ph2}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · instruction excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Same function result · aim excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Corresponding maintained C++{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Ring macro · TH04 branch, excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Angle and velocity · source excerpt{ph1}" #~ msgstr ""