# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: REA website\n" "Language: pt-BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Initial-Translation: Machine-assisted baseline; see website/locales/README.md for review workflow\n" #: website/public/blog/index.html:107 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Ir para o conteúdo" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Blog" msgstr "{ph0}Casa{ph1} / Blog" #: website/public/blog/index.html:200 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Blog." msgstr "Blog." #: website/public/blog/index.html:201 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Thoughts on reverse engineering." msgstr "Reflexões sobre engenharia reversa." #. {ph0}:
#: website/public/blog/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Game reconstruction{ph0}Essay" msgstr "Reconstrução do jogo{ph0}Ensaio" #: website/public/blog/index.html:221 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "The industrial revolution in reverse engineering" msgstr "A Revolução industrial na engenharia reversa" #: website/public/blog/index.html:222 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "" "What manual RE and reconstructing TH08, TH095 and TH04 taught me about " "agents, verification and knowledge that compounds across projects." msgstr "" "O manual RE e reconstrução TH08, TH095 e TH04 me ensinou sobre agentes, " "verificação e conhecimento que compostos entre projetos." #: website/public/blog/index.html:212 website/public/blog/index.html:227 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Read the article" msgstr "Leia o artigo" #: website/public/blog/index.html:230 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "By N0zoM1z0 · 10 October 2026" msgstr "Por N0zoM1z0 * 10 de outubro de 2026" #. {ph0}: #: website/public/blog/index.html:250 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:889 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1086 #: website/public/contributors/index.html:1137 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:481 #: website/public/faq/index.html:579 #: website/public/first-investigation/index.html:540 #: website/public/get-started/index.html:1823 #: website/public/guides/browser/index.html:513 #: website/public/guides/index.html:288 #: website/public/guides/javascript/index.html:509 #: website/public/guides/native/index.html:515 website/public/index.html:1228 #: website/public/showcase/aegis/index.html:814 #: website/public/showcase/ctf/index.html:783 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:791 #: website/public/showcase/index.html:323 #: website/public/showcase/notion/index.html:637 #: website/public/showcase/th04/index.html:806 #, python-brace-format msgctxt "shared" msgid "{ph0}↑{ph1} Top" msgstr "{ph0}↑{ph1} Top" #: website/public/blog/index.html:6 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "REA Blog — Thoughts on Reverse Engineering" msgstr "REA Blog-reflexões sobre engenharia reversa" #: website/public/blog/index.html:7 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "" "Thoughts on reverse engineering, drawing on practical experience with REA " "and AI agents." msgstr "" "Reflexões sobre engenharia reversa, com base na experiência prática com " "agentes REA e AI." #: website/public/blog/index.html:79 website/public/blog/index.html:92 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:79 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:92 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:79 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:92 #: website/public/contributors/index.html:79 #: website/public/contributors/index.html:92 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:79 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:92 #: website/public/faq/index.html:79 website/public/faq/index.html:92 #: website/public/first-investigation/index.html:79 #: website/public/first-investigation/index.html:92 #: website/public/get-started/index.html:79 #: website/public/get-started/index.html:92 #: website/public/guides/browser/index.html:79 #: website/public/guides/browser/index.html:92 #: website/public/guides/index.html:79 website/public/guides/index.html:92 #: website/public/guides/javascript/index.html:79 #: website/public/guides/javascript/index.html:92 #: website/public/guides/native/index.html:79 #: website/public/guides/native/index.html:92 website/public/index.html:79 #: website/public/index.html:92 website/public/showcase/aegis/index.html:79 #: website/public/showcase/aegis/index.html:92 #: website/public/showcase/ctf/index.html:79 #: website/public/showcase/ctf/index.html:92 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:79 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:92 #: website/public/showcase/index.html:79 website/public/showcase/index.html:92 #: website/public/showcase/notion/index.html:79 #: website/public/showcase/notion/index.html:92 #: website/public/showcase/th04/index.html:79 #: website/public/showcase/th04/index.html:92 msgctxt "shared" msgid "" "REA — Find out how software works. Reverse engineering with your coding " "agent." msgstr "" "REA-descubra como o software funciona. Engenharia reversa com seu agente de " "codificação." #: website/public/blog/index.html:112 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:112 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:112 #: website/public/contributors/index.html:113 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:113 #: website/public/faq/index.html:112 #: website/public/first-investigation/index.html:112 #: website/public/get-started/index.html:112 #: website/public/guides/browser/index.html:112 #: website/public/guides/index.html:112 #: website/public/guides/javascript/index.html:112 #: website/public/guides/native/index.html:112 website/public/index.html:114 #: website/public/showcase/aegis/index.html:113 #: website/public/showcase/ctf/index.html:112 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:112 #: website/public/showcase/index.html:112 #: website/public/showcase/notion/index.html:112 #: website/public/showcase/th04/index.html:112 msgctxt "shared" msgid "REA home" msgstr "Página inicial do REA" #: website/public/blog/index.html:116 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:116 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:116 #: website/public/contributors/index.html:117 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:117 #: website/public/faq/index.html:116 #: website/public/first-investigation/index.html:116 #: website/public/get-started/index.html:116 #: website/public/guides/browser/index.html:116 #: website/public/guides/index.html:116 #: website/public/guides/javascript/index.html:116 #: website/public/guides/native/index.html:116 website/public/index.html:118 #: website/public/showcase/aegis/index.html:117 #: website/public/showcase/ctf/index.html:116 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:116 #: website/public/showcase/index.html:116 #: website/public/showcase/notion/index.html:116 #: website/public/showcase/th04/index.html:116 msgctxt "shared" msgid "Main navigation" msgstr "Navegação principal" #: website/public/blog/index.html:135 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:135 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:135 #: website/public/contributors/index.html:136 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:136 #: website/public/faq/index.html:135 #: website/public/first-investigation/index.html:135 #: website/public/get-started/index.html:135 #: website/public/guides/browser/index.html:135 #: website/public/guides/index.html:135 #: website/public/guides/javascript/index.html:135 #: website/public/guides/native/index.html:135 website/public/index.html:137 #: website/public/showcase/aegis/index.html:136 #: website/public/showcase/ctf/index.html:135 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:135 #: website/public/showcase/index.html:135 #: website/public/showcase/notion/index.html:135 #: website/public/showcase/th04/index.html:135 msgctxt "shared" msgid "REA on GitHub" msgstr "REA no GitHub" #: website/public/blog/index.html:155 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:155 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:155 #: website/public/contributors/index.html:156 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:156 #: website/public/faq/index.html:155 #: website/public/first-investigation/index.html:155 #: website/public/get-started/index.html:155 #: website/public/guides/browser/index.html:155 #: website/public/guides/index.html:155 #: website/public/guides/javascript/index.html:155 #: website/public/guides/native/index.html:155 website/public/index.html:157 #: website/public/showcase/aegis/index.html:156 #: website/public/showcase/ctf/index.html:155 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:155 #: website/public/showcase/index.html:155 #: website/public/showcase/notion/index.html:155 #: website/public/showcase/th04/index.html:155 msgctxt "shared" msgid "Join REA on Discord" msgstr "Participe do Discord do REA" #: website/public/blog/index.html:174 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:174 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:174 #: website/public/contributors/index.html:175 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:175 #: website/public/faq/index.html:174 #: website/public/first-investigation/index.html:174 #: website/public/get-started/index.html:174 #: website/public/guides/browser/index.html:174 #: website/public/guides/index.html:174 #: website/public/guides/javascript/index.html:174 #: website/public/guides/native/index.html:174 website/public/index.html:176 #: website/public/showcase/aegis/index.html:175 #: website/public/showcase/ctf/index.html:174 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:174 #: website/public/showcase/index.html:174 #: website/public/showcase/notion/index.html:174 #: website/public/showcase/th04/index.html:174 msgctxt "shared" msgid "Follow REA on X" msgstr "Siga o REA no X" #: website/public/blog/index.html:250 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Voltar ao topo" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:107 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Ir para o conteúdo" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Touhou reconstruction" msgstr "{ph0}Casa{ph1} / {ph2}Blogue{ph3} / Reconstrução de Touhou" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:203 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Essay · Touhou reconstruction" msgstr "Ensaio * reconstrução de Touhou" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:204 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "The industrial revolution in reverse engineering." msgstr "A Revolução industrial na engenharia reversa." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:205 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "By N0zoM1z0 · 10 October 2026" msgstr "Por N0zoM1z0 * 10 de outubro de 2026" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:207 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Takeaway" msgstr "Pontos principais" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:209 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Give agents autonomy over the investigation.{ph1} Set a clear goal and " "acceptance criteria, then let the agent decide what to try next." msgstr "" "{ph0}Dar aos agentes autonomia sobre a investigação.{ph1} Defina uma meta " "clara e critérios de aceitação e, em seguida, deixe o agente decidir o que " "tentar a seguir." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Use the repository and Git as working memory.{ph1} Keep the reasoning " "with the code. Git checkpoints let the next session continue after the " "conversation ends." msgstr "" "{ph0}Use o repositório e o Git como memória de trabalho.{ph1} Mantenha o " "raciocínio com o código. Os pontos de verificação do Git permitem que a " "próxima sessão continue após o término da conversa." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Let evidence decide what you claim.{ph1} A confident explanation still " "needs testing. “Unknown” is a valid answer when the evidence is incomplete." msgstr "" "{ph0}Deixe a evidência decidir o que você afirma.{ph1} Uma explicação " "confiante ainda precisa ser testada. \"Desconhecido\" é uma resposta válida " "quando as provas estão incompletas." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:224 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Test the oracle too.{ph1} Try cases it should reject. If it misses a " "bug, revisit the earlier results that depended on it." msgstr "" "{ph0}Teste também a referência de verificação (oracle).{ph1} Tente casos que" " deve rejeitar. Se perder um bug, revise os resultados anteriores que " "dependiam dele." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:229 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}We are in the early days of RE's industrial revolution.{ph1} The " "methods are still taking shape. There is plenty left to explore." msgstr "" "{ph0}Estamos nos primeiros dias da Revolução industrial da RE.{ph1} Os " "métodos continuam a tomar forma. Ainda há muito para explorar." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:241 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "How experience compounds" msgstr "Como experiência compostos" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:242 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Human direction{ph1} · Goal and acceptance criteria" msgstr "{ph0}Direcção humana{ph1} * Objectivo e critérios de aceitação" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:330 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Autonomy" msgstr "Autonomia" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:331 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Agent" msgstr "Agente" #. {ph0}:
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:332 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Choose an experiment.{ph0}Propose a hypothesis." msgstr "Escolha uma experiência.{ph0}Propor uma hipótese." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:335 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Verification" msgstr "Verificação" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:336 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Oracle" msgstr "Referência de validação" #. {ph0}:
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:337 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Test against a{ph0}concrete reference." msgstr "Ensaio contra a{ph0}referência concreta." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:340 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Repository" msgstr "Repositório" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:341 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Working memory" msgstr "Memória de trabalho" #. {ph0}:
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:342 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Code, evidence,{ph0}checks and lessons." msgstr "Código, elementos de prova,{ph0}verificações e lições." #. {ph0}:
#. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:344 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Mismatch{ph0}{ph1}Revise the hypothesis{ph2}" msgstr "Incompatibilidade{ph0}{ph1}Rever a hipótese{ph2}" #. {ph0}:
#. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:347 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "A better{ph0}{ph1}starting point{ph2}" msgstr "Um melhor{ph0}{ph1}ponto de partida{ph2}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:350 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Reuse" msgstr "Reutilização" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:351 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Pass{ph1} · Keep the result and its evidence" msgstr "{ph0}Passe{ph1} * Conservar o resultado e as suas provas" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:363 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Each project leaves the next with a better starting point. That includes " "fixing the checks when we discover a gap." msgstr "" "Cada projecto deixa o próximo com um melhor ponto de partida. Isso inclui a " "fixação dos controlos quando descobrimos uma lacuna." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:370 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "In this article" msgstr "Neste artigo" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:372 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}August 2026{ph1}" msgstr "{ph0}Agosto 2026{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:373 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}TH08: the continuation{ph1}" msgstr "{ph0} TH08: a continuação{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:374 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Two approaches{ph1}" msgstr "{ph0}Duas abordagens{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:375 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}TH095: compounding{ph1}" msgstr "{ph0} TH095: composição{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:376 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}TH04: across architectures{ph1}" msgstr "{ph0} TH04: entre arquiteturas{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:377 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}From exact to readable{ph1}" msgstr "{ph0}Do exato ao legível{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:380 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}The industrial shift{ph1}" msgstr "{ph0}A mudança industrial{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:381 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}What becomes possible{ph1}" msgstr "{ph0}O que se torna possível{ph1}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:386 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "What changed in August 2026" msgstr "O que mudou em agosto de 2026" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:387 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Before this work, I had done a lot of manual reverse engineering. I would " "inspect a function until I had an explanation, then test that explanation " "against the program. Getting further meant spending more of my own time on " "the next function. It also meant keeping an increasingly large picture in my" " head." msgstr "" "Antes deste trabalho, eu tinha feito muita engenharia reversa manual. Eu " "inspecionaria uma função até ter uma explicação e, em seguida, testaria essa" " explicação em relação ao programa. Ir mais longe significava gastar mais do" " meu próprio tempo na próxima função. Também significava manter uma imagem " "cada vez maior na minha cabeça." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:394 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Most of my RE work is on games. I reconstruct them so their behavior can be " "understood and eventually carried into a port or a mod. That is the " "experience behind this article. The method can be useful elsewhere, but each" " field needs to establish what it can check against a reliable reference." msgstr "" "A maior parte do meu trabalho é sobre jogos. Eu os reconstruo para que seu " "comportamento possa ser entendido e eventualmente transportado para uma " "porta de software ou um mod. Esta é a experiência por detrás deste artigo. O" " método pode ser útil em outros lugares, mas cada campo precisa estabelecer " "o que pode verificar em relação a uma referência confiável." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:401 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "In August 2026, I started exploring agent-driven RE seriously. I wanted to " "see how far an agent could get with access to the program and ordinary " "development tools. Touhou reconstruction gave me a substantial project in " "which to find out." msgstr "" "Em agosto de 2026, comecei a explorar seriamente a RE orientada por agentes." " Eu queria ver até onde um agente poderia chegar com acesso ao programa e às" " ferramentas de desenvolvimento comuns. A reconstrução de Touhou deu-me um " "projecto substancial para descobrir." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:407 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The early progress was startling. An investigation could keep moving without" " me choosing every individual step. A failed comparison might send the agent" " to another caller. It could write a small diagnostic and use the result to " "decide what to try next. Giving it that freedom made a difference: I could " "spend more attention on the project's direction and on whether its checks " "were trustworthy." msgstr "" "Os primeiros progressos foram surpreendentes. Uma investigação poderia " "continuar sem que eu escolhesse cada passo individual. Uma comparação com " "falha pode enviar o agente para outro chamador. Poderia escrever um pequeno " "diagnóstico e usar o resultado para decidir o que tentar a seguir. Dar-lhe " "essa liberdade fez a diferença: eu poderia dedicar mais atenção à direcção " "do projecto e à fiabilidade dos seus controlos." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:416 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The pace got my attention first. Then I began wondering what would survive " "beyond the current project. Would the next game benefit from everything we " "had just learned?" msgstr "" "O ritmo chamou minha atenção primeiro. Então comecei a me perguntar o que " "sobreviveria além do projeto atual. O próximo jogo beneficiaria de tudo o " "que acabámos de aprender?" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:423 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "TH08: building on human work" msgstr "TH08: baseando-se no trabalho humano" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:424 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH08{ph1}, Imperishable Night, began as a continuation of " "{ph2}GensokyoClub's reconstruction{ph3}. Their public source gave me a " "substantial foundation. It came with knowledge of the build and a history of" " contributions that I preserved in the continuation." msgstr "" "{ph0} TH08 {ph1}, Noite imperecível, começou como uma continuação de {ph2} " "Reconstrução de GensokyoClub{ph3}. A sua fonte pública deu-me uma base " "substancial. Veio com o conhecimento da construção e uma história de " "contribuições que preservei na continuação." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:433 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The imported history ends at the public 10 August checkpoint. My independent" " continuation began on 13 August. By 19 August, the ledger recorded source " "for all 1,107 identified game functions." msgstr "" "A história importada termina no posto de controlo público de 10 de agosto. A" " minha continuação independente teve início em 13 de agosto. Em 19 de " "agosto, o livro-razão registou a fonte para todas as 1.107 funções do jogo " "identificadas." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:438 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "A playable Linux reconstruction port was committed on 24 August, roughly " "eleven days after the continuation began. A Web edition followed. The native" " Linux 64-bit release arrived on 30 August." msgstr "" "Um porto de reconstrução Linux jogável foi confirmado em 24 de agosto, cerca" " de onze dias após o início da continuação. Seguiu-se uma edição Web. A " "versão nativa Linux de 64 bits chegou em 30 de agosto." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:443 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "What struck me was that the work had reached a program people could run. " "Getting there required following problems beyond an individual function. " "Even when two functions looked correct in isolation, they could accidentally" " use separate copies of state that should have been shared." msgstr "" "O que me impressionou foi que o trabalho tinha chegado a um programa que as " "pessoas podiam executar. Para chegar lá, é necessário seguir problemas além " "de uma função individual. Mesmo quando duas funções pareciam corretas " "isoladamente, elas poderiam acidentalmente usar cópias separadas de Estado " "que deveriam ter sido compartilhadas." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:450 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "This made reference checks central to the work. I call them " "{ph0}oracles{ph1}. A code comparison can tell us whether a reconstructed " "function reproduces the original instructions. A runtime check can tell us " "whether an exercised route reaches the expected state. The agent proposes an" " explanation and tests it; a mismatch gives it something specific to " "investigate." msgstr "" "Isso tornou os controlos de referência centrais para o trabalho. Eu chamo-" "lhes {ph0}referências de verificação (oráculos){ph1}. Uma comparação de " "códigos pode dizer-nos se uma função reconstruída reproduz as instruções " "originais. Uma verificação de tempo de execução pode nos dizer se uma rota " "exercida atinge o estado esperado. O agente propõe uma explicação e testa - " "a; uma incompatibilidade dá-lhe algo específico para investigar." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:458 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "An exact match with the wrong constant" msgstr "Uma correspondência exata com a constante errada" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:459 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "An oracle is software someone wrote. TH08 gave me a clear reminder of how " "much can depend on that software." msgstr "" "Uma referência de verificação (oracle) é um software que alguém escreveu. " "TH08 me deu um lembrete claro de quanto pode depender desse software." #. {ph0}: 0.0 #. {ph1}: 128.0 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:463 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "In September, a bug reported by a downstream Switch port led back to item " "auto-collection. The reconstructed source checked player power against " "{ph0}. The original used {ph1}, the maximum-power threshold." msgstr "" "Em setembro, um bug relatado por uma porta de Switch downstream levou de " "volta à coleta automática de itens. A fonte reconstruída verificou o poder " "do jogador contra {ph0}. O original utilizado {ph1}, o limiar de potência " "máxima." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:469 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Normal power is non-negative, so the reconstructed power check was " "effectively always satisfied. Above the collection line, the game could " "attract items without requiring maximum power. The other exceptions in the " "condition were correct. This one constant changed the behavior." msgstr "" "A potência Normal não é negativa, pelo que a verificação da potência " "reconstruída foi efectivamente sempre satisfeita. Acima da linha de coleta, " "o jogo poderia atrair itens sem exigir potência máxima. As outras excepções " "na condição estavam correctas. Esta constante mudou o comportamento." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:476 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Yet the function had already passed the exact comparison.{ph1}" msgstr "{ph0}No entanto, a função já havia passado na comparação exata.{ph1}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:482 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "A rebuild can put a constant at a different address. The comparison tool " "accounted for that by adjusting addresses in the compiled instructions " "before comparing them with the original. But it never checked the floating-" "point value stored at the referenced address." msgstr "" "Uma reconstrução pode colocar uma constante em um endereço diferente. A " "ferramenta de comparação explicou isso ajustando os endereços nas instruções" " compiladas antes de compará-los com o original. Mas nunca verificou o valor" " de ponto flutuante armazenado no endereço referenciado." #. {ph0}: 128.0 #. {ph1}: 0.0 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:489 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "That left a hole in the check. It could point the reconstructed instruction " "at the original's {ph0} while the source still said {ph1}. The instruction " "bytes matched. The source meant something different." msgstr "" "Isso deixou um buraco no cheque. Poderia apontar a instrução reconstruída " "para o original {ph0} enquanto a fonte ainda disse {ph1}. Os bytes de " "instrução corresponderam. A fonte significava algo diferente." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:495 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The {ph0}2 September fix{ph1} corrected the source and made the comparison " "check the referenced constant's actual bytes. A {ph2}wider audit{ph3} then " "examined 1,548 floating-literal references. It found another twelve " "incorrect references across five accepted functions." msgstr "" "O {ph0}Correção de 2 de setembro{ph1} corrigiu a fonte e fez a comparação " "verificar os bytes reais da constante referenciada. A {ph2}auditoria mais " "alargada{ph3} em seguida, examinou 1.548 referências constantes de ponto " "flutuante. Encontrou outras doze referências incorrectas em cinco funções " "aceites." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:506 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The comparison now checks every such floating literal. Its tests include " "deliberately wrong values to make sure they are rejected. We also had to " "revisit results that had passed the weaker check." msgstr "" "A comparação verifica agora cada uma dessas constantes de ponto flutuante. " "Os seus testes incluem valores deliberadamente errados para garantir que são" " rejeitados. Tivemos também de rever os resultados que tinham passado pelo " "controlo mais fraco." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:511 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}The oracle needed reconstructing too.{ph1} Repairing it was part of " "repairing the game." msgstr "" "{ph0}A referência de verificação (oráculo) também precisava de ser " "reconstruída.{ph1} Repará-lo fazia parte da reparação do jogo." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:515 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "That matters when the team is mostly one person working with agents. I " "cannot personally inspect every line they produce, so much of my confidence " "rests on their checks. A shared oracle's blind spot can affect many " "investigations before I notice it. I have to understand what the checker " "actually verifies and test it against cases that ought to fail." msgstr "" "Isso importa quando a equipa é essencialmente uma pessoa que trabalha com " "agentes. Não posso inspeccionar pessoalmente todas as linhas que produzem, " "pelo que muito da minha confiança depende dos seus controlos. O ponto cego " "de uma referência de verificação partilhada (oracle) pode afectar muitas " "investigações antes que eu perceba. Eu tenho que entender o que o " "verificador realmente verifica e testá-lo contra casos que deveriam falhar." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:523 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "As the work continued, those checks became part of the repository. So did " "the reasons for source changes and notes that let a later session pick up " "where an earlier one stopped. {ph0}The repository was becoming the project's" " working memory.{ph1}" msgstr "" "À medida que os trabalhos prosseguiam, esses controlos passaram a fazer " "parte do repositório. O mesmo aconteceu com as razões das alterações da " "fonte e das notas que permitiram que uma sessão posterior continuasse onde " "uma sessão anterior parou. {ph0}O repositório de código-fonte estava a " "tornar-se a memória de trabalho do projecto.{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:532 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}A successful batch gave us both recovered code and a better environment" " for the next batch.{ph1}" msgstr "" "{ph0}Um lote bem sucedido proporcionou-nos tanto o código recuperado como um" " ambiente melhor para o próximo lote.{ph1}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:540 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Two different ideas of reconstruction" msgstr "Duas ideias diferentes de reconstrução" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:541 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "GensokyoClub's {ph0}public README{ph1} makes its disagreement with this kind" " of work explicit. The notice announces that further development will happen" " privately until completion. One passage reads:" msgstr "" "De GensokyoClub {ph0}README público{ph1} explicita o seu desacordo com este " "tipo de trabalho. O aviso anuncia que o desenvolvimento adicional ocorrerá " "em particular até a conclusão. Uma passagem diz:" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:552 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The rise of grifters (AI decompilations and ports) in this space taking from" " our work paints a bad image for future decompilation efforts…" msgstr "" "A ascensão de vigaristas (decompilações e portos de IA) neste espaço, " "tirando do nosso trabalho, pinta uma imagem ruim para futuros esforços de " "descompilação…" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:558 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The notice also describes the psychological toll on the maintainers. Their " "contribution policy excludes pull requests produced primarily with AI. They " "have put their free time into difficult work, and that work helped make my " "continuation possible. I respect the effort behind it. The disagreement I " "want to discuss is about how reconstruction should proceed and how a " "contribution should be judged." msgstr "" "O aviso também descreve o impacto psicológico dos mantenedores. A sua " "política de contribuição exclui os pull requests produzidos principalmente " "com IA. Dedicaram o seu tempo livre a um trabalho difícil, e esse trabalho " "ajudou a tornar possível a minha continuação. Respeito o esforço por trás " "disso. O desacordo que quero discutir é sobre como a reconstrução deve " "prosseguir e como uma contribuição deve ser julgada." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:567 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "In the manual workflow I knew, developing an understanding of a function and" " reconstructing it usually fell to the same person. A project relied heavily" " on that person's expertise. Trust in the contributor mattered because so " "much of the reasoning happened while they worked." msgstr "" "No fluxo de trabalho manual que eu conhecia, desenvolver uma compreensão de " "uma função e reconstruí-la geralmente cabia à mesma pessoa. Um projecto " "baseou-se fortemente na experiência dessa pessoa. A confiança no colaborador" " importava porque grande parte do raciocínio acontecia enquanto eles " "trabalhavam." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:574 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Existing projects already preserve knowledge in their source and build " "tools. What changed for me was that an agent could use that knowledge to " "pursue the next investigation on its own." msgstr "" "Os projectos existentes já preservam o conhecimento na sua fonte e criam " "ferramentas. O que mudou para mim foi que um agente poderia usar esse " "conhecimento para prosseguir a próxima investigação por conta própria." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:579 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "In my continuation, I decide the objective and the standard for accepting a " "result. The agent has broad freedom to investigate. Its proposed " "reconstruction then has to survive the relevant checks. I want another " "person to be able to examine why we chose an implementation, even if an " "agent did most of the work." msgstr "" "Na minha continuação, decido o objectivo e a norma para aceitar um " "resultado. O agente tem ampla liberdade para investigar. A sua reconstrução " "proposta tem então de sobreviver aos controlos pertinentes. Quero que outra " "pessoa possa examinar a razão pela qual escolhemos uma implementação, mesmo " "que um agente tenha feito a maior parte do trabalho." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:586 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "This can be a difficult transition. Years of careful work may become the " "foundation for a continuation that moves much faster. That raises real " "questions about credit. It also changes what maintainers need to know before" " accepting a contribution." msgstr "" "Esta pode ser uma transição difícil. Anos de trabalho cuidadoso podem " "tornar-se a base para uma continuação que se move muito mais rapidamente. " "Isso levanta questões reais sobre o crédito. Também altera o que os " "mantenedores precisam saber antes de aceitar uma contribuição." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:592 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The industrial analogy helps me think about this. In a craft, much of the " "process depends on the skill of the person carrying it out. Machinery " "changes where that skill is needed. Someone still has to design the process " "and recognize when its output is wrong. Different communities can choose how" " much of that change they want to take on." msgstr "" "A analogia industrial ajuda-me a pensar nisso. Em um ofício, grande parte do" " processo depende da habilidade da pessoa que o realiza. O maquinário muda " "quando essa habilidade é necessária. Alguém ainda tem que projetar o " "processo e reconhecer quando sua saída está errada. Diferentes comunidades " "podem escolher quanto dessa mudança querem assumir." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:600 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "My choice is to continue openly, with the inherited work credited and its " "history preserved. I want the new work to be reviewable. That gives us a way" " to ask how far this approach can go and to learn from what goes wrong along" " the way." msgstr "" "A minha escolha é continuar abertamente, com a obra herdada creditada e a " "sua história preservada. Quero que o novo trabalho seja passível de revisão." " Isso dá-nos uma forma de perguntar até que ponto esta abordagem pode ir e " "de aprender com o que corre mal ao longo do caminho." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:606 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Source: GensokyoClub's {ph0}README notice{ph1}, checked on 10 October 2026, " "and its {ph2}contribution policy{ph3}. The quotation is a shortened excerpt." " TH08's {ph4}credits and provenance{ph5} record the continuation boundary." msgstr "" "Fonte: de GensokyoClub {ph0}Aviso README{ph1}, verificados em 10 de outubro " "de 2026, e {ph2}Política de contribuição{ph3}. A citação é um trecho " "abreviado. De TH08 {ph4}créditos e proveniência{ph5} registre o limite de " "continuação." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:624 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "TH095: experience starts compounding" msgstr "TH095: a experiência começa a compor" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:625 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH095{ph1}, Shoot the Bullet, made the value of that experience much " "easier to see. Its repository began on 29 August with zero confirmed game " "functions in the ledger. We still had to learn the game. But we already knew" " much more about how to begin a reconstruction and how to keep it moving." msgstr "" "{ph0} TH095 {ph1}, Atire a bala, tornou o valor dessa experiência muito mais" " fácil de ver. Seu repositório começou em 29 de Agosto com zero funções de " "jogo confirmadas no livro-razão. Ainda tínhamos de aprender o jogo. Mas já " "sabíamos muito mais sobre como iniciar uma reconstrução e como mantê-la em " "movimento." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:633 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "By 7 September, all 697 identified game functions had source. By 8 " "September, 696 had been accepted as exact comparisons. The whole program " "linked on 9 September. The Windows i386 reconstruction was marked playable " "on 10 September, about twelve days after initialization." msgstr "" "Até 7 de setembro, todas as 697 funções do jogo identificadas tinham origem." " Em 8 de setembro, 696 tinham sido aceites como comparações exactas. Todo o " "programa teve ligação em 9 de setembro. A reconstrução Windows i386 foi " "marcada como jogável em 10 de setembro, cerca de doze dias após a " "inicialização." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:640 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "I found this more exciting than the first project's speed. A fresh target " "could benefit from work done on another game. The experience was already " "present in the tools and in the way the project was organized." msgstr "" "Achei isso mais emocionante do que a velocidade do primeiro projeto. Um novo" " alvo poderia beneficiar do trabalho realizado noutro jogo. A experiência já" " estava presente nas Ferramentas e na forma como o projecto foi organizado." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:646 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "For example, TH08 had taught us to pay attention to the assembled program " "early. If several recovered functions depend on the same state, their " "isolated comparisons leave an important question open. We need to see them " "working together. That lesson helped shape how we approached TH095's whole-" "program build." msgstr "" "Por exemplo, TH08 nos ensinou a prestar atenção ao programa montado cedo. Se" " várias funções recuperadas dependem do mesmo estado, as suas comparações " "isoladas deixam uma questão importante em aberto. Temos de vê-los a " "trabalhar em conjunto. Essa lição ajudou a moldar a forma como abordamos a " "construção de todo o programa do TH095." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:653 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "A lesson that stays in my head is useful while I am there. Once it becomes a" " check that another session can run, it can keep helping after I have moved " "on. The next agent can use the result without repeating the investigation " "that led to it." msgstr "" "Uma lição que fica na minha cabeça é útil enquanto lá estou. Uma vez que se " "torne uma verificação de que outra sessão pode ser executada, ela pode " "continuar ajudando depois que eu seguir em frente. O próximo agente pode " "utilizar o resultado sem repetir a investigação que o conduziu." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:659 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The floating-literal bug belongs in that memory too. It explains why " "checking a reference also requires checking the data behind it. Keeping that" " correction with the code helps later projects avoid inheriting the old " "check's blind spot." msgstr "" "O bug constante de ponto flutuante também pertence a essa memória. Explica " "por que a verificação de uma referência também exige a verificação dos dados" " subjacentes. Manter essa correção com o código ajuda os projetos " "posteriores a evitar herdar o ponto cego do cheque antigo." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:665 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}The method becomes part of the starting material for the next " "game.{ph1} We can spend more of the next project's effort on what is " "actually new about its target." msgstr "" "{ph0}O método passa a fazer parte do material de partida para o próximo " "jogo.{ph1} Podemos gastar mais do esforço do próximo projecto naquilo que é " "realmente novo sobre o seu objectivo." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:673 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The same benefit is available to people joining later. They can inspect a " "decision and rerun its check before continuing the work. They do not have to" " reconstruct the entire project's history to find out why the source looks " "the way it does." msgstr "" "O mesmo benefício está disponível para as pessoas que se juntam mais tarde. " "Eles podem inspecionar uma decisão e reexecutar sua verificação antes de " "continuar o trabalho. Não têm de reconstruir toda a história do projecto " "para descobrir porque é que a fonte se parece com ela." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:681 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "TH04: the workflow survives a different architecture" msgstr "TH04: o fluxo de trabalho sobrevive a uma arquitetura diferente" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:682 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH04{ph1}, Lotus Land Story, took this work into the PC-98 DOS era. The" " target was now a 16-bit environment with four cooperating programs. " "Understanding its hardware behavior required different evidence from the " "Windows games. Existing {ph2}ReC98 work{ph3} gave us valuable knowledge and " "source material here too." msgstr "" "{ph0} TH04 {ph1}, Lotus Land Story, levou este trabalho para a era PC-98 " "dos. O alvo era agora um ambiente de 16 bits com quatro programas " "cooperantes. Compreender o seu comportamento de hardware exigiu provas " "diferentes dos jogos Windows. Existente {ph2}Trabalho ReC98{ph3} deu-nos " "também aqui conhecimentos valiosos e material de origem." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:691 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The DOS reconstruction is now working. In my manual testing, I played " "complete Normal routes through their endings and checked saves. The current " "work is a native 64-bit port. Establishing a working DOS version first gives" " that port a reference." msgstr "" "A reconstrução do DOS está agora a funcionar. Em meus testes manuais, joguei" " rotas normais completas através de seus finais e verifiquei as defesas. O " "trabalho atual é uma porta nativa de 64 bits. O estabelecimento de uma " "versão DOS funcional dá, em primeiro lugar, a essa porta uma referência." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:697 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The architecture changed what we needed to investigate. It also changed the " "compiler and runtime against which we checked our work. But the agent could " "still follow a question through to a result and let that result guide the " "next experiment." msgstr "" "A arquitectura mudou o que precisávamos de investigar. Também mudou o " "compilador e o tempo de execução em relação aos quais verificamos nosso " "trabalho. Mas o agente ainda pode seguir uma pergunta até um resultado e " "deixar que esse resultado guie a próxima experiência." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:703 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Consider the transition from gameplay to an ending. We need to know what " "state carries across that boundary and which program is responsible for it. " "That is something we can investigate against the DOS product. Once the " "evidence and checks are available, an agent can work through the question " "much as it did on a Windows title." msgstr "" "Considere a transição da jogabilidade para um final. Precisamos de saber que" " estado atravessa essa fronteira e que programa é responsável por ela. Isso " "é algo que podemos investigar contra o produto DOS. Uma vez que as provas e " "os controlos estejam disponíveis, um agente pode resolver a questão da mesma" " forma que fez com um título Windows." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:711 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "This is why TH04 matters to the argument. A substantial platform change did " "not force us to start over with a new way of working. The architecture " "defined the problem; the workflow still gave us a way to solve it." msgstr "" "É por isso que TH04 é importante para o argumento. Uma mudança substancial " "da plataforma não nos obrigou a recomeçar com uma nova forma de trabalhar. A" " arquitetura definiu o problema; o fluxo de trabalho ainda nos deu uma " "maneira de resolvê-lo." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:717 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "For the 64-bit port, we can now examine the new implementation against " "behavior already recovered on DOS. The knowledge from reconstruction gives " "the port something to build on." msgstr "" "Para a porta de 64 bits, podemos agora examinar a nova implementação contra " "o comportamento já recuperado no DOS. O conhecimento da reconstrução dá ao " "porto algo em que se basear." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:722 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Project state as of 10 October 2026: {ph0}DOS reconstruction and manual " "testing{ph1} · {ph2}64-bit port{ph3}. The port remains in development." msgstr "" "Estado do projecto em 10 de outubro de 2026: {ph0}Reconstrução DOS E ensaios" " manuais{ph1} · {ph2}Porta de 64 bits{ph3}. O porto continua em " "desenvolvimento." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:735 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "From exact code to readable code" msgstr "Do código exato ao código legível" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:736 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Once a reconstruction works, I want someone else to be able to understand " "it." msgstr "" "Uma vez que uma reconstrução funcione, quero que outra pessoa possa " "compreendê-la." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:740 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "To me, assembly and raw offsets can feel like old friends. I realise this is" " a slightly unusual definition of “readable.” Most people would prefer to " "follow the game's logic without keeping the executable's memory layout in " "their head." msgstr "" "Para mim, a montagem e as compensações brutas podem parecer velhos amigos. " "Sei que esta é uma definição ligeiramente invulgar de \" legível.\"A maioria" " das pessoas prefere seguir a lógica do jogo sem manter o layout da memória " "do executável na cabeça." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:746 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "That is where {ph0}semantic reconstruction{ph1} comes in. A recovered field " "may still be known mainly by its offset. We follow how the game uses it " "until we can explain its role. Then we can give it a meaningful name and a " "type that fits the evidence. We keep the reasoning with the source so the " "next person can see where that interpretation came from." msgstr "" "É aí que {ph0}reconstrução semântica{ph1} entra. Um campo recuperado pode " "ainda ser conhecido principalmente pela sua compensação. Seguimos a forma " "como o jogo o utiliza até podermos explicar o seu papel. Então podemos dar -" " lhe um nome significativo e um tipo que se encaixa na evidência. Mantemos o" " raciocínio com a fonte para que a próxima pessoa possa ver de onde veio " "essa interpretação." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:754 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "This becomes especially important for a port. An absolute address tells me " "where something lived in the old executable. It gives a 64-bit " "implementation little help in deciding which object should own that state. " "To move the behavior safely, we need to recover the relationship behind the " "old memory access." msgstr "" "Isso se torna especialmente importante para uma porta de software. Um " "endereço absoluto me diz onde algo vivia no antigo executável. Dá uma " "implementação de 64 bits pouca ajuda para decidir qual objeto deve possuir " "esse estado. Para mover o comportamento com segurança, precisamos recuperar " "a relação por trás do antigo acesso à memória." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:761 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "The order I now use is:" msgstr "A ordem que eu uso agora é:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:763 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Recover an exact baseline.{ph1} Compile the reconstructed pieces with " "the historical compiler. Compare the relevant code and data with the " "original executable. Record unresolved differences so the next phase has a " "clear starting point." msgstr "" "{ph0}Recuperar uma linha de base exacta.{ph1} Compile as peças reconstruídas" " com o compilador histórico. Compare o código e os dados relevantes com o " "executável original. Registe diferenças não resolvidas para que a próxima " "fase tenha um ponto de partida claro." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:770 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Build and play it on the original platform.{ph1} Link those pieces into" " the real program using the original architecture and compiler. Exercise " "important gameplay paths. This is where we can find problems with shared " "state or initialization that an isolated function comparison missed." msgstr "" "{ph0}Construa e jogue na plataforma original.{ph1} Vincule essas peças ao " "programa real usando a arquitetura e o compilador originais. Exercite " "caminhos de jogo importantes. É aqui que podemos encontrar problemas com o " "estado compartilhado ou inicialização que uma comparação de função isolada " "perdeu." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:777 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Reconstruct the semantics against both references.{ph1} Take one " "coherent part of the game at a time and establish what its recovered source " "means. Improve its representation while preserving the exact comparisons and" " the playable historical build." msgstr "" "{ph0}Reconstruir a semântica contra ambas as referências.{ph1} Tome uma " "parte coerente do jogo de cada vez e estabeleça o que significa a sua fonte " "recuperada. Melhorar a sua representação, preservando as comparações exatas " "e a construção histórica jogável." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:786 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Make the modern port.{ph1} Move the established behavior into the new " "environment, such as a native 64-bit build. The reconstructed original-" "platform game remains a reference for comparing how the port behaves." msgstr "" "{ph0}Faça o porto moderno.{ph1} Mova o comportamento estabelecido para o " "novo ambiente, como uma compilação nativa de 64 bits. O jogo de plataforma " "original reconstruído continua a ser uma referência para comparar o " "comportamento do Porto." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:793 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The playable build from the second stage becomes a {ph0}second oracle{ph1} " "during the third. The first oracle checks whether our changed source still " "reproduces the relevant original code and data. The second checks that the " "reconstructed program still builds and behaves correctly along the paths we " "exercise." msgstr "" "A construção jogável do segundo estágio torna-se um {ph0}segunda referência " "de verificação (oracle){ph1} durante o terceiro. A primeira referência de " "verificação (oracle) verifica se a nossa fonte alterada ainda reproduz o " "código e os dados originais relevantes. A segunda verifica se o programa " "reconstruído continua a construir e a comportar-se correctamente ao longo " "dos caminhos que exercemos." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:801 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "They catch different mistakes. A type change can alter the generated " "instructions. An ownership change can leave two parts of the game using " "different copies of state. Keeping both checks available gives the agent a " "concrete failure to investigate before carrying a refactor further." msgstr "" "Eles pegam erros diferentes. Uma alteração de tipo pode alterar as " "instruções geradas. Uma mudança de propriedade pode deixar duas partes do " "jogo usando cópias diferentes do estado. Manter ambas as verificações " "disponíveis dá ao Agente uma falha concreta em investigar antes de levar " "mais longe um refatorador." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:808 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "A name needs evidence of its own. An exact comparison cannot tell us whether" " a field really means “invulnerability time.” We have to establish that from" " how the game writes and uses it. If the meaning remains uncertain, a " "neutral name is more helpful to the next reader than a confident guess." msgstr "" "Um nome precisa de provas próprias. Uma comparação exacta não nos pode dizer" " se um campo significa realmente \"tempo de invulnerabilidade\".\"Temos que " "estabelecer isso a partir de como o jogo escreve e usa. Se o significado " "permanece incerto, um nome neutro é mais útil para o próximo leitor do que " "um palpite confiante." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:815 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "We learned this order through the projects. TH08 already had playable ports " "before some of its later historical-platform audits. That made certain " "defects harder to see. The {ph0}Factory's current workflow{ph1} puts the " "original-platform build first, so semantic work can use it as a reference " "before porting begins." msgstr "" "Aprendemos esta ordem através dos projectos. TH08 já tinha portas jogáveis " "antes de algumas de suas auditorias posteriores de plataforma histórica. " "Isso tornava certos defeitos mais difíceis de ver. O {ph0}Fluxo de trabalho " "atual da fábrica{ph1} coloca a construção da plataforma original em primeiro" " lugar, para que o trabalho semântico possa usá-la como referência antes do " "início da portabilidade." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:826 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Exact reconstruction gives us a reference. Semantic reconstruction " "makes the recovered knowledge usable.{ph1} A port can then build on both." msgstr "" "{ph0}A reconstrução exacta dá-nos uma referência. A reconstrução semântica " "torna utilizável o conhecimento recuperado.{ph1} Um porto pode então basear-" "se em ambos." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:835 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "What makes this an industrial shift" msgstr "O que torna esta mudança industrial" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:836 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "These projects changed where I spent my attention. Once agents could carry " "much of an investigation forward, improving their working environment became" " one of the most useful things I could do. A better tool could help with " "every later function that needed it." msgstr "" "Estes projectos mudaram onde dediquei a minha atenção. Uma vez que os " "agentes puderam levar muito adiante uma investigação, melhorar o seu " "ambiente de trabalho tornou-se uma das coisas mais úteis que eu poderia " "fazer. Uma ferramenta melhor poderia ajudar em todas as funções posteriores " "que dela necessitassem." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:843 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Autonomy matters here. The useful next step often becomes clear only after a" " failed experiment. An agent needs enough freedom to follow that result " "somewhere unexpected. If it has to wait for me to prescribe each step, much " "of the work remains tied to my attention." msgstr "" "A autonomia importa aqui. O próximo passo útil torna-se frequentemente claro" " apenas após uma experiência fracassada. Um agente precisa de liberdade " "suficiente para seguir esse resultado em algum lugar inesperado. Se tiver de" " esperar que eu prescreva cada passo, grande parte do trabalho continua " "ligada à minha atenção." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:850 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "I expect the agent to make wrong hypotheses. What matters is whether we can " "test them and learn from the result. A failed check should help it " "understand the mistake well enough to try again. I still have to decide " "whether the accumulated evidence supports a project milestone." msgstr "" "Espero que o agente faça hipóteses erradas. O que importa é saber se podemos" " testá-los e aprender com o resultado. Uma verificação com falha deve ajudá-" "lo a entender o erro o suficiente para tentar novamente. Ainda tenho de " "decidir se as provas acumuladas apoiam um marco do projecto." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:857 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "REA gives the agent access to analysis tools. A question about a function's " "caller can lead straight into inspecting that caller. The reconstruction " "project supplies the compiler and its own reference checks. The agent can " "use those to test the source it proposes and see where its explanation holds" " up." msgstr "" "REA dá ao agente acesso às ferramentas de análise. Uma pergunta sobre o " "chamador de uma função pode levar diretamente à inspeção desse chamador. O " "projecto de reconstrução fornece o compilador e as suas próprias " "verificações de referência. O agente pode usá-los para testar a fonte que " "propõe e ver onde está a sua explicação." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:864 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The TH08 bug shows why those checks deserve engineering attention of their " "own. When the same comparison is used across hundreds of functions, a gap in" " it can spread much further than a mistake in one implementation. Testing " "the checker improves the feedback available to all that later work." msgstr "" "O bug TH08 mostra por que essas verificações merecem atenção própria de " "engenharia. Quando a mesma comparação é usada em centenas de funções, uma " "lacuna na TI pode se espalhar muito mais do que um erro em uma " "implementação. Testar o verificador melhora o feedback disponível para todos" " os trabalhos posteriores." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:871 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The industrial analogy has a useful historical example here. Boulton and " "Watt introduced a {ph0}steam-engine indicator in 1796{ph1} to help adjust " "engine valves. A recording version traced pressure through the piston " "stroke. It made the engine's internal behavior available for inspection. Our" " comparison tools serve a similar purpose: they let us examine what the " "machinery is doing while we improve it." msgstr "" "A analogia industrial tem aqui um exemplo histórico útil. Boulton e Watt " "introduziram um {ph0}indicador do motor a vapor em 1796{ph1} para ajudar a " "ajustar as válvulas do motor. Uma versão de gravação rastreou a pressão " "através do curso do pistão. Disponibilizou o comportamento interno do motor " "para inspecção. As nossas ferramentas de comparação têm um propósito " "semelhante: permitem-nos examinar o que a máquina está a fazer enquanto a " "melhoramos." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:884 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}We are in the early stages of this industrial shift.{ph1} Much of the " "infrastructure is still immature. Agents can move faster than our checks " "were designed to support, so the process has to develop alongside them. When" " we find a defect in a shared tool, we have to repair it and revisit the " "results it affected. The next project can then inherit a stronger tool." msgstr "" "{ph0}Estamos na fase inicial desta mudança industrial.{ph1} Grande parte da " "infra-estrutura ainda é imatura. Os agentes podem mover-se mais rapidamente " "do que os nossos controlos foram concebidos para suportar, pelo que o " "processo tem de se desenvolver paralelamente a eles. Quando encontramos um " "defeito numa ferramenta partilhada, temos de O reparar e rever os resultados" " que afectou. O próximo projecto pode então herdar uma ferramenta mais " "forte." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:894 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "There is also a practical limit to any one conversation. It will end before " "a large reconstruction is finished. The repository has to make it possible " "for another session to continue without losing the reason for the last " "decision." msgstr "" "Há também um limite prático para qualquer conversa. Terminará antes de " "terminar uma grande reconstrução. O repositório de código-fonte tem de " "possibilitar a continuação de outra sessão sem perder o motivo da última " "decisão." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:900 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The {ph0}Touhou Reconstruction Factory{ph1} grew out of that need. It gives " "projects a shared way to carry their checks and lessons forward. Work on one" " game can improve the starting conditions for another." msgstr "" "O {ph0}Fábrica De Reconstrução De Touhou{ph1} surgiu dessa necessidade. Dá " "aos projectos uma forma partilhada de levar adiante os seus controlos e " "lições. Trabalhar num jogo pode melhorar as condições de partida para outro." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:910 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "That is what makes the industrial analogy meaningful to me. Experience " "starts becoming part of tools that others can use. Improving those tools " "changes how much the next person—or the next agent—can get done." msgstr "" "É isso que me torna significativa a analogia industrial. A experiência " "começa a tornar-se parte de ferramentas que outros podem utilizar. Melhorar " "essas ferramentas muda o quanto a próxima pessoa—ou o próximo agente—pode " "fazer." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:918 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "The projects we can now consider" msgstr "Os projectos que podemos agora considerar" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:919 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The pace matters because it changes the decision to begin. A game could be " "fascinating to reverse engineer and still demand more of my own attention " "than I could realistically give it. Many projects would stay ideas." msgstr "" "O ritmo é importante porque muda a decisão de começar. Um jogo pode ser " "fascinante para fazer engenharia reversa e ainda exigir mais da minha " "própria atenção do que eu poderia realisticamente dar. Muitos projectos " "continuariam a ser ideias." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:925 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Now I can see a way to keep such a project moving through repeated " "investigations. Getting a working reconstruction makes a port more " "practical. Recovering readable semantics makes it easier for someone else to" " explore a mod. The effort put into understanding the game can keep paying " "off after the first version runs." msgstr "" "Agora posso ver uma forma de manter um projecto deste tipo a decorrer " "através de investigações repetidas. Conseguir uma reconstrução funcional " "torna uma porta de software mais prática. Recuperar semântica legível torna " "mais fácil para outra pessoa explorar um mod. O esforço colocado na " "compreensão do jogo pode continuar valendo a pena após a primeira versão ser" " executada." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:932 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "I now look at an unfamiliar program and ask: {ph0}what access, feedback and " "accumulated knowledge would let an agent work on this reliably?{ph1}" msgstr "" "Agora olho para um programa desconhecido e pergunto: {ph0}que Acesso, " "feedback e conhecimento acumulado permitiriam que um agente trabalhasse de " "forma fiável?{ph1}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:939 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "That question makes me consider projects I would previously have left alone." " Each one can improve the way we approach the next. I want to keep exploring" " how far that can take us." msgstr "" "Esta pergunta Leva-me a considerar projectos que anteriormente teria deixado" " em paz. Cada um pode melhorar a forma como abordamos o próximo. Quero " "continuar a explorar até onde isso nos pode levar." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:947 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Project milestones and sources" msgstr "Marcos e fontes do projecto" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:948 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The dates describe recorded project checkpoints, checked against public " "GitHub history on 10 October 2026. Elapsed time is calendar time between " "commits. Source presence, exact comparisons, a build and a runtime result " "each name a different milestone." msgstr "" "As datas descrevem pontos de controlo registados do projecto, verificados em" " relação ao histórico público GitHub em 10 de outubro de 2026. O tempo " "decorrido é o tempo de calendário entre as Confirmações. Presença de origem," " comparações exatas, uma compilação e um tempo de execução resultam em cada " "nome um marco diferente." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #. {ph8}: #. {ph9}: #. {ph10}: #. {ph11}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:956 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH08:{ph1} {ph2}13 August continuation{ph3}, {ph4}19 August source " "ledger{ph5}, {ph6}24 August Linux port{ph7}, {ph8}26 August Web " "edition{ph9}, and {ph10}30 August 64-bit Linux release{ph11}." msgstr "" "{ph0} TH08 :{ph1} {ph2}13 de agosto continuação{ph3}, {ph4}19 de " "agosto{ph5}, {ph6}24 de agosto Linux Porto{ph7}, {ph8}26 de agosto edição " "Web{ph9}, e {ph10}30 de agosto 64-bit Linux lançamento{ph11}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #. {ph8}: #. {ph9}: #. {ph10}: #. {ph11}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:979 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH095:{ph1} {ph2}29 August initial ledger{ph3}, {ph4}7 September source" " ledger{ph5}, {ph6}8 September comparisons{ph7}, {ph8}9 September " "linkage{ph9}, and {ph10}10 September playable-build record{ph11}." msgstr "" "{ph0} TH095 :{ph1} {ph2}29 de agosto razão inicial{ph3}, {ph4}7 de " "setembro{ph5}, {ph6}8 de setembro comparações{ph7}, {ph8}9 de setembro " "ligação{ph9}, e {ph10}10 de setembro jogável-construir recorde{ph11}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1002 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH04:{ph1} {ph2}10 October handoff{ph3} records the working DOS " "reconstruction, the maintainer's complete Normal-route testing and the " "current 64-bit phase." msgstr "" "{ph0} TH04 :{ph1} {ph2}10 de outubro{ph3} regista a reconstrução dos DOS em " "funcionamento, os testes completos de rota Normal do mantenedor e a fase " "actual de 64 bits." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1011 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH08 oracle correction:{ph1} {ph2}the reported auto-collection " "bug{ph3}, {ph4}the source and comparison fix{ph5}, and {ph6}the full " "floating-literal audit{ph7}." msgstr "" "{ph0} Correção de referência de verificação TH08 (oracle) :{ph1} {ph2}o bug " "de recolha automática reportado{ph3}, {ph4}a correção de origem e " "comparação{ph5}, e {ph6}a auditoria completa da constante de ponto " "flutuante{ph7}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1025 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Semantic reconstruction:{ph1} {ph2}TH08's readability playbook{ph3} and" " {ph4}the Factory's phase order and two validation paths{ph5}." msgstr "" "{ph0}Reconstrução semântica:{ph1} {ph2} Manual de legibilidade do TH08{ph3} " "e {ph4}ordem de Fase da fábrica e dois caminhos de validação{ph5}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1037 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Industrial history:{ph1} {ph2}the Science Museum Group's steam-engine " "indicator record{ph3} describes the 1796 introduction and the pressure-" "recording mechanism." msgstr "" "{ph0}História Industrial:{ph1} {ph2}registo do indicador do motor a vapor do" " Science Museum Group{ph3} descreve a introdução de 1796 e o mecanismo de " "registo da pressão." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1046 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Method:{ph1} the Factory's {ph2}agent autonomy{ph3} and {ph4}cross-game" " knowledge{ph5} documents retain the working principles and lessons." msgstr "" "{ph0}Método:{ph1} a fábrica {ph2}autonomia do agente{ph3} e " "{ph4}conhecimento entre jogos{ph5} os documentos conservam os princípios e " "as lições de trabalho." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1061 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}More articles{ph1} · {ph2}Explore a TH04 investigation{ph3}" msgstr "{ph0}Mais artigos{ph1} · {ph2}Explorar uma investigação TH04{ph3}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:6 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Reverse Engineering’s Industrial Revolution — REA" msgstr "Revolução Industrial da engenharia reversa-REA" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:7 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "N0zoM1z0 reflects on manual reverse engineering, Touhou reconstruction with " "AI agents, and how knowledge compounds across TH08, TH095 and PC-98 TH04." msgstr "" "N0zoM1z0 reflete sobre engenharia reversa manual, reconstrução de Touhou com" " agentes de IA e como o conhecimento se compõe em TH08 , TH095 e PC-98 TH04 " "." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:355 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Experience carried between projects" msgstr "Experiência realizada entre projectos" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:369 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "On this page" msgstr "Nesta página" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:384 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Touhou reconstruction essay" msgstr "Ensaio de reconstrução de Touhou" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1086 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Voltar ao topo" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:108 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Ir para o conteúdo" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:200 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1}{ph2}/{ph3}Dinosaur speed lab" msgstr "{ph0}Casa{ph1}{ph2}/{ph3}Dinosaur speed lab" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:203 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Inspect → rebuild → change" msgstr "Inspeccionar valuetech" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:204 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Rebuild the dinosaur’s speed rule." msgstr "Reconstrua a regra da velocidade do dinossauro." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:205 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "To recreate the game’s acceleration, first find the rule that controls its " "speed. {ph0}REA returned the running script;{ph1} we used its rule to build " "this mini-game with {ph2}adjustable speed.{ph3}" msgstr "" "Para recriar a aceleração do jogo, primeiro Encontre a regra que controla " "sua velocidade. {ph0} REA retornou o script em execução;{ph1} usámos a sua " "regra para construir este mini-jogo com {ph2}velocidade ajustável.{ph3}" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:214 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:213 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "On this page" msgstr "Nesta página" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Play and change the speed{ph1}" msgstr "{ph0}Jogue e mude a velocidade{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Read the recovered rule{ph1}" msgstr "{ph0}Leia a regra recuperada{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:218 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Check the reconstruction{ph1}" msgstr "{ph0}Verificar a reconstrução{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Try the analysis{ph1}" msgstr "{ph0}Experimente a análise{ph1}" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:224 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Play and change the speed" msgstr "Jogue e mude a velocidade" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:225 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Press Play, then jump over the cactus. Move the speed slider to try a slower" " or faster game; it switches to a fixed speed. Select the recovered rule to " "start at 6 and gradually accelerate again." msgstr "" "Pressione Play e, em seguida, salte sobre o cacto. Mova o controle " "deslizante de velocidade para tentar um jogo mais lento ou mais rápido; ele " "muda para uma velocidade fixa. Selecione a regra recuperada para começar em " "6 e acelerar gradualmente novamente." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:231 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Play the reconstruction" msgstr "Jogue a reconstrução" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:263 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Play" msgstr "Jogar" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:266 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Jump ↑" msgstr "Pular ↑" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:267 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Restart" msgstr "Reiniciar" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:270 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Speed" msgstr "Velocidade" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:280 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Use the recovered acceleration rule" msgstr "Use a regra de aceleração recuperada" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:284 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Original rule: start at 6, then increase toward 13." msgstr "Regra Original: comece em 6, depois aumente para 13." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:287 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Move the slider to set your own speed. Space or Jump clears a cactus." msgstr "" "Mova o controle deslizante para definir sua própria velocidade. Espaço ou " "salto limpa um cacto." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:292 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Enable JavaScript to play the reconstruction. The code and explanation above" " remain readable." msgstr "" "Permitir que o JavaScript reproduza a reconstrução. O código e a explicação " "acima permanecem legíveis." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:300 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Read the script REA returned" msgstr "Leia o script REA retornado" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: index.js #: website/public/examples/dino-lab/index.html:301 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "We inspected {ph0}wayou’s Chromium-derived browser edition{ph1} with REA. It" " returned the loaded {ph2}, including this branch in the game’s update " "function:" msgstr "" "Nós inspecionamos {ph0}edição de navegador derivada do Chromium da " "wayou{ph1} com REA . Ele retornou o carregado {ph2}, incluindo este ramo na " "função de atualização do jogo:" #. {ph0}: SPEED: 6 #. {ph1}: ACCELERATION: 0.001 #. {ph2}: MAX_SPEED: 13 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:317 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "The settings are {ph0}, {ph1} and {ph2}. The game runs this branch on an " "update without a collision." msgstr "" "As configurações são {ph0}, {ph1} e {ph2}. O jogo executa este ramo em uma " "atualização sem colisão." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:322 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Use the same rule in the new game" msgstr "Use a mesma regra no novo jogo" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:328 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:427 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:341 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "The mini-game uses this function for automatic acceleration. Moving the " "slider supplies a fixed speed instead. Drawing, jump physics and rectangle " "collision checks are new code for this teaching game; its simulation " "advances at 60 updates per second." msgstr "" "O mini-jogo usa esta função para aceleração automática. Mover o controle " "deslizante fornece uma velocidade fixa. Desenho, física de salto e " "verificações de colisão de retângulo são novos códigos para este jogo de " "ensino; sua simulação avança em 60 atualizações por segundo." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:347 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Download the speed rule{ph1} · {ph2}Read the game code{ph3}" msgstr "" "{ph0}Baixe a regra da velocidade{ph1} · {ph2}Leia o código do jogo{ph3}" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:355 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Check the reconstruction" msgstr "Verificar a reconstrução" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:356 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "We called the original game’s update function with obstacles and automatic " "scheduling disabled. Compare those recorded speeds with a replay of the " "recovered rule." msgstr "" "Chamamos a função de atualização do jogo original com obstáculos e " "programação automática desativada. Compare essas velocidades registadas com " "uma repetição da regra recuperada." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:365 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Updates" msgstr "Actualizações" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:366 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Original game" msgstr "Jogo Original" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:367 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Reconstructed rule" msgstr "Regra reconstruída" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:394 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Run the speed check" msgstr "Execute a verificação de velocidade" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:397 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Values rounded to three decimals. The branch checks before adding, so the " "final increment can take speed just above 13." msgstr "" "Valores arredondados para três casas decimais. O ramo verifica antes de " "adicionar, de modo que o incremento final pode ter velocidade um pouco acima" " de 13." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:403 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Try the analysis yourself" msgstr "Experimente você mesmo a análise" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:405 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Set up REA{ph1} with your coding agent." msgstr "{ph0}Configurar REA {ph1} com o seu agente de codificação." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: https://wayou.github.io/t-rex-runner/ #: website/public/examples/dino-lab/index.html:409 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Follow the {ph0}browser connection steps{ph1}, using {ph2} as the page URL." msgstr "" "Siga o {ph0}etapas de conexão do navegador{ph1}, utilizando {ph2} como o URL" " da página." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:416 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Give your agent the page URL and local debugging endpoint, then copy this " "prompt." msgstr "" "Forneça ao seu agente o URL da página e o endpoint de depuração local e, em " "seguida, copie este prompt." #. {ph0}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:423 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}O seu agente de codificação" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:436 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect this dinosaur game. Why does it get " "faster? Show the speed rule, then build a small version with an adjustable " "speed.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA para inspecionar este jogo de dinossauros. Por que " "fica mais rápido? Mostre a regra da velocidade, a seguir construa uma versão" " pequena com uma velocidade ajustável.{ph3}{ph4}{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:445 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Ask a follow-up: {ph0}“Where is jump height calculated? Add a jump-height " "control to the new version.”{ph1}" msgstr "" "Peça um acompanhamento: {ph0}\"Onde é calculada a altura do Salto? Adicione " "um controle de altura de salto à nova versão.”{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:452 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Source: {ph0}inspected speed code{ph1}, Chromium Authors. {ph2}Copyright and" " BSD license{ph3}. REA 4.1.0 inspected the running HTTP edition in Chrome " "150." msgstr "" "Fonte: {ph0}código de velocidade inspeccionado{ph1}, Chromium autores. " "{ph2}Direitos de autor e licença BSD{ph3}. O REA 4.1.0 inspecionou a edição" " HTTP em execução no Chrome 150." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:6 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Chrome Dinosaur Game: Rebuild Its Speed Rule — REA" msgstr "Jogo Do Dinossauro de Chrome: reconstrua sua regra da velocidade-REA" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:7 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Read the dinosaur game’s speed rule with REA, rebuild it, then change the " "speed and play." msgstr "" "Leia a regra de Velocidade do jogo de dinossauros com REA, reconstrua-a, " "depois altere a velocidade e jogue." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:222 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Dinosaur speed reconstruction" msgstr "Reconstrução da velocidade dos dinossauros" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:253 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Dinosaur mini-game. Use the Jump button or press Space while the game is " "focused." msgstr "" "Mini-jogo de dinossauros. Use o botão de salto ou pressione espaço enquanto " "o jogo está focado." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:328 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Copy reconstructed speed rule" msgstr "Copiar regra de velocidade reconstruída" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:427 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Copy dinosaur analysis prompt" msgstr "Copie o alerta da análise do dinossauro" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:481 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Voltar ao topo" #: website/public/faq/index.html:107 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Ir para o conteúdo" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / FAQ" msgstr "{ph0}Casa{ph1} / FAQ" #: website/public/faq/index.html:200 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "REA FAQ." msgstr "REA FAQ." #: website/public/faq/index.html:201 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Setup, updates, analysis and troubleshooting." msgstr "Configuração, atualizações, análise e resolução de problemas." #: website/public/faq/index.html:205 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Topics" msgstr "Temas" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:207 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Setup and updates{ph1}" msgstr "{ph0}Configuração e atualizações{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:208 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Analysis{ph1}" msgstr "{ph0}Análise{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:209 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Troubleshooting{ph1}" msgstr "{ph0}Resolução de problemas{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:210 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Data and sharing{ph1}" msgstr "{ph0}Dados e partilha{ph1}" #: website/public/faq/index.html:219 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Setup and updates" msgstr "Configuração e atualizações" #: website/public/faq/index.html:222 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "How do I install REA?" msgstr "Como instalo o REA?" #: website/public/faq/index.html:230 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · agent setup" msgstr "Terminal * configuração do agente" #: website/public/faq/index.html:231 website/public/faq/index.html:272 #: website/public/faq/index.html:290 website/public/faq/index.html:374 #: website/public/faq/index.html:421 website/public/faq/index.html:461 #: website/public/faq/index.html:481 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy" msgstr "Copiar" # Reviewed for readable setup and analysis terminology. #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:242 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Setup registers REA's MCP connection and installs the matching investigation" " skill. Restart your agent when it finishes, then give it a target path and " "a question. {ph0}Follow the setup guide{ph1} for prerequisites and your " "first analysis." msgstr "" "A configuração registra a conexão MCP do REA e instala a skill de " "investigação correspondente. Ao terminar, reinicie seu agente e forneça o " "caminho do arquivo e uma pergunta. O {ph0}guia de configuração{ph1} explica " "os pré-requisitos e a primeira análise." #: website/public/faq/index.html:251 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Which coding agents can use REA?" msgstr "Que agentes de codificação podem utilizar REA ?" #: website/public/faq/index.html:252 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Any agent that supports local MCP servers. Setup includes Claude Code, " "Claude Desktop, Codex, Cursor, Gemini CLI, Windsurf, Devin, OpenCode, " "Antigravity, GitHub Copilot CLI, Command Code, Grok Build, OMP, and VS Code." " Grok Bot's connector is added from its chat." msgstr "" "Qualquer agente que suporte servidores MCP locais. A configuração inclui " "Claude Code , Claude Desktop, Codex , Cursor , Gemini CLI , Windsurf , Devin" " , OpenCode , Antigravity , GitHub Copilot CLI , Command Code , Grok Build ," " OMP e VS Code . O conector do Grok Bot é adicionado a partir do seu chat." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:259 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Connect your coding agent{ph1}." msgstr "{ph0}Ligue o seu agente de codificação{ph1}." #: website/public/faq/index.html:264 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "How do I update REA?" msgstr "Como atualizo o REA?" #: website/public/faq/index.html:265 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "REA releases frequently, including bug fixes. If you installed the CLI with " "npm:" msgstr "" "O REA é lançado com frequência, incluindo correções de bugs. Se você " "instalou o CLI com npm :" #: website/public/faq/index.html:271 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · installed CLI" msgstr "Terminal * CLI instalado" #. {ph0}: npx #: website/public/faq/index.html:283 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Follow the setup refresh command printed by the update. If you set up your " "agent through {ph0}, run:" msgstr "" "Siga o comando setup refresh impresso pela atualização. Se configurar o seu " "agente através de {ph0}, correr:" #: website/public/faq/index.html:289 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · refresh agent setup" msgstr "Terminal * configuração do agente de atualização" # Reviewed for readable setup and analysis terminology. #. {ph0}: npx -y rea-agents@latest #: website/public/faq/index.html:301 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Review the changes and restart your agent. Its REA connection pins a package" " version, so refreshing setup makes it use the new release. For one-off CLI " "commands, use {ph0} followed by the command." msgstr "" "Revise as alterações e reinicie seu agente. A conexão com o REA usa uma " "versão específica do pacote, então execute a configuração novamente para " "usar a nova versão. Para um comando avulso na CLI, coloque o comando depois " "de {ph0}." #: website/public/faq/index.html:309 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Is installing the skill from skills.sh enough?" msgstr "Está instalando a habilidade de skills.sh chega?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:312 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "The skill gives your agent investigation instructions. Run {ph0}REA " "setup{ph1} to connect the MCP server and install the matching skill, then " "restart your agent so it can call the tools." msgstr "" "A habilidade dá instruções de investigação ao seu agente. Executar {ph0} " "Configuração REA{ph1} para conectar o servidor MCP e instalar a habilidade " "correspondente, reinicie o agente para que ele possa chamar as ferramentas." #: website/public/faq/index.html:323 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Analysis" msgstr "Análise" #: website/public/faq/index.html:326 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "What can I analyze with REA?" msgstr "O que posso analisar com REA ?" #: website/public/faq/index.html:327 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Start with the kind of software you have:" msgstr "Comece com o tipo de software que você tem:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:329 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "{ph0}Native executables and libraries{ph1}: functions, assembly, pseudocode " "and references." msgstr "" "{ph0}Executáveis e bibliotecas nativas{ph1}: funções, montagem, pseudocódigo" " e referências." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:334 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "{ph0}JavaScript and Electron apps{ph1}: modules, imports, IPC and source " "locations." msgstr "" "{ph0} Aplicações JavaScript e Electron{ph1}: módulos, importações, IPC e " "localizações de origem." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:339 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Browser pages{ph1}: scripts, requests and runtime observations." msgstr "" "{ph0}Páginas do navegador{ph1}: scripts, pedidos e observações de tempo de " "execução." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:344 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "REA also has workflows for managed assemblies, Android APKs, firmware and " "packaged resources. {ph0}See the case studies{ph1} for worked " "investigations." msgstr "" "O REA também possui fluxos de trabalho para assemblies gerenciados, APKs " "Android, firmware e recursos empacotados. {ph0}Ver os estudos de caso{ph1} " "para investigações trabalhadas." #: website/public/faq/index.html:352 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Do I need Hopper, Ghidra or IDA?" msgstr "Preciso de Hopper, Ghidra ou IDA ?" #: website/public/faq/index.html:353 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Deep native analysis uses one of them. Static JavaScript and .NET inspection" " work with the supplied files and do not need a native analysis engine." msgstr "" "A análise profunda de programas de código de máquina utiliza um deles. O " "trabalho estático da inspeção de JavaScript e de.NET com os arquivos " "fornecidos e não precisa uma análise do motor dos programas do código de " "máquina." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:358 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Connect your existing Ghidra or IDA installation, or let setup detect Hopper" " and propose an installation. Your host and target determine which provider " "can be used. {ph0}Set up native analysis{ph1}." msgstr "" "Conecte a instalação existente do Ghidra ou IDA ou deixe o setup detectar o " "Hopper e propor uma instalação. Seu host e destino determinam qual provedor " "pode ser usado. {ph0}Configurar a análise de programas de código de " "máquina{ph1}." #: website/public/faq/index.html:366 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Can I use REA without a coding agent?" msgstr "Posso usar REA sem um agente de codificação?" #: website/public/faq/index.html:367 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Yes. The CLI uses the same analysis workflows. For a local JavaScript or " "Electron app:" msgstr "" "Sim. O CLI utiliza os mesmos fluxos de trabalho de análise. Para uma " "aplicação local JavaScript ou Electron:" #: website/public/faq/index.html:373 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · static application analysis" msgstr "Terminal * análise estática da aplicação" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:386 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Replace the path with an extracted application folder or ASAR file. {ph0}Use" " the CLI{ph1} for installation options." msgstr "" "Substitua o caminho por uma pasta de aplicativo extraída ou arquivo ASAR. " "{ph0}Utilizar o CLI {ph1} para opções de instalação." # Reviewed for readable setup and analysis terminology. #: website/public/faq/index.html:393 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "What code does REA return?" msgstr "Que código o REA retorna?" # Reviewed for readable setup and analysis terminology. #: website/public/faq/index.html:394 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Native analysis returns assembly and pseudocode, with calls, references and " "relevant constants. JavaScript analysis returns modules, their relationships" " and source locations." msgstr "" "A análise nativa retorna assembly e pseudocódigo, com chamadas de funções, " "referências e constantes relevantes. A análise de JavaScript retorna " "módulos, suas relações e as posições no código-fonte." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/faq/index.html:399 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Your agent uses these findings to explain the behavior or write and test an " "implementation. The {ph0}DX-Ball calculation{ph1} and {ph2}CTF flag " "checker{ph3} show how that process works." msgstr "" "Seu agente usa essas descobertas para explicar o comportamento ou escrever e" " testar uma implementação. O {ph0} Cálculo DX-Ball{ph1} e {ph2}Verificador " "de bandeira CTF{ph3} mostre como esse processo funciona." #: website/public/faq/index.html:410 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "What should I ask my agent?" msgstr "O que devo perguntar ao meu agente?" #: website/public/faq/index.html:411 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Give it a local target and one behavior to investigate. For a JavaScript or " "Electron app:" msgstr "" "Dê - lhe um alvo local e um comportamento para investigar. Para uma " "aplicação JavaScript ou Electron:" #. {ph0}: #: website/public/faq/index.html:417 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}O seu agente de codificação" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:440 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Replace the path with your target. The {ph0}guides{ph1} provide prompts for " "native, Electron and browser examples." msgstr "" "Substitua o caminho pelo seu alvo. O {ph0}guias{ph1} forneça prompts para " "exemplos nativos, Electron e navegadores." #: website/public/faq/index.html:450 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Troubleshooting" msgstr "Resolução de problemas" #: website/public/faq/index.html:453 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Why can't my agent see the REA tools?" msgstr "Por Que meu agente não pode ver as ferramentas REA?" #. {ph0}: doctor #: website/public/faq/index.html:454 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Restart or reconnect your agent after setup. Check its REA registration with" " {ph0}; for Codex:" msgstr "" "Reinicie ou reconecte seu agente após a configuração. Verifique seu registro" " REA com {ph0}; para Codex :" #: website/public/faq/index.html:460 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · check one client" msgstr "Terminal * verificar um cliente" #. {ph0}: codex #. {ph1}: claude_code #. {ph2}: cursor #: website/public/faq/index.html:472 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Replace {ph0} with your client ID, such as {ph1} or {ph2}. If the report " "shows a missing or stale registration, run setup for that client:" msgstr "" "Substituir {ph0} com o seu ID de cliente, como {ph1} ou {ph2}. Se o " "relatório mostrar um registo em falta ou obsoleto, execute a configuração " "para esse cliente:" #: website/public/faq/index.html:480 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · repair one client's setup" msgstr "Terminal * reparar a configuração de um cliente" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:492 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Review its plan and restart the client. If registration is healthy but tools" " remain absent, check the client's MCP connection error. {ph0}More setup " "diagnostics{ph1}." msgstr "" "Reveja o seu plano e reinicie o cliente. Se o registro estiver íntegro, mas " "as ferramentas permanecerem ausentes, Verifique o erro de conexão MCP do " "cliente. {ph0}Mais diagnósticos de configuração{ph1}." #: website/public/faq/index.html:500 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Do I need to start Hopper first?" msgstr "Preciso iniciar o Hopper primeiro?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:501 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "REA starts Hopper when an operation needs it. On macOS, complete the first-" "run choice of demo mode or license activation before unattended analysis. " "{ph0}See native provider setup{ph1}." msgstr "" "REA inicia Hopper quando uma operação precisa. No macOS, conclua a primeira " "escolha de modo de demonstração ou ativação de licença antes da análise " "autônoma. {ph0}Consulte Configuração do provedor nativo{ph1}." #: website/public/faq/index.html:510 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "What should I do if I hit a bug?" msgstr "O que faço se encontrar um bug?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:511 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "{ph0}Update REA{ph1}, restart your agent and retry the same task. A recent " "release may already fix the problem." msgstr "" "{ph0}Actualização REA {ph1}, reinicie seu agente e tente novamente a mesma " "tarefa. Uma versão recente já pode resolver o problema." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:515 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "If it persists, {ph0}open an issue{ph1} with your REA version, operating " "system, target type, steps to reproduce and error output. Include the " "provider name when the problem involves native analysis." msgstr "" "Se persistir, {ph0}abrir um problema{ph1} com sua versão REA, sistema " "operacional, tipo de destino, etapas para reproduzir e saída de erro. Inclua" " o nome do Fornecedor quando o problema envolver a análise de programas de " "código de máquina." #: website/public/faq/index.html:529 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Data and sharing" msgstr "Dados e partilha" #: website/public/faq/index.html:532 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Does REA upload my app?" msgstr "O REA carrega a minha aplicação?" #: website/public/faq/index.html:533 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "REA analyzes targets on your machine. Your agent receives the results, and " "its model provider's data policy applies to those results." msgstr "" "REA analisa alvos em sua máquina. O seu agente recebe os resultados e a " "Política de dados do respetivo Fornecedor modelo aplica-se a esses " "resultados." #: website/public/faq/index.html:540 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "How can I share an example or contribute?" msgstr "Como posso partilhar um exemplo ou contribuir?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/faq/index.html:541 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Have a useful REA example? We'd love to see it. Share the target, your " "question, the findings and how you checked them in an {ph0}issue{ph1} or " "{ph2}pull request{ph3}. Short code excerpts and figures help others follow " "the investigation." msgstr "" "Tem um exemplo útil de REA? Adoraríamos vê-lo. Partilhar o alvo, a sua " "pergunta, as conclusões e a forma como as verificou numa {ph0}questão{ph1} " "ou {ph2}pull request{ph3}. Trechos e números de códigos curtos ajudam outras" " pessoas a acompanhar a investigação." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:553 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Bug reports, feature requests, documentation and code improvements are " "welcome too. You can also discuss an example in the {ph0}community{ph1}." msgstr "" "Relatórios de bugs, solicitações de recursos, documentação e melhorias de " "código também são bem-vindos. Você também pode discutir um exemplo no " "{ph0}comunidade{ph1}." #: website/public/faq/index.html:6 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "REA FAQ: Setup, Updates and Troubleshooting" msgstr "REA FAQ: configuração, atualizações e resolução de problemas" #: website/public/faq/index.html:7 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Answers to common REA questions: installation, updates, analysis tools, " "coding agents, troubleshooting and sharing examples." msgstr "" "Respostas às perguntas comuns do REA: instalação, atualizações, ferramentas " "de análise, agentes de codificação, solução de problemas e exemplos de " "compartilhamento." #: website/public/faq/index.html:204 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "On this page" msgstr "Nesta página" #: website/public/faq/index.html:213 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Frequently asked questions about REA" msgstr "Perguntas frequentes sobre REA" #: website/public/faq/index.html:231 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy REA setup command" msgstr "Copiar o comando de configuração REA" #: website/public/faq/index.html:272 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy REA update command" msgstr "Copiar comando de actualização REA" #: website/public/faq/index.html:290 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy agent setup refresh command" msgstr "Comando de atualização de configuração do agente de cópia" #: website/public/faq/index.html:374 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy REA CLI analysis command" msgstr "Copiar comando de análise REA CLI" #: website/public/faq/index.html:421 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy example analysis prompt" msgstr "Copiar exemplo de pedido de análise" #: website/public/faq/index.html:461 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy client diagnosis command" msgstr "Comando Copy client diagnosis" #: website/public/faq/index.html:481 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy scoped setup command" msgstr "Comando de configuração com escopo de cópia" #: website/public/faq/index.html:579 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Voltar ao topo" #: website/public/first-investigation/index.html:107 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Ir para o conteúdo" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Your first investigation" msgstr "{ph0}Casa{ph1} / Sua primeira investigação" #. {ph0}:
#: website/public/first-investigation/index.html:202 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Find out where{ph0}exported notes go." msgstr "Descubra onde{ph0}notas exportadas vão." #: website/public/first-investigation/index.html:203 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Use REA to inspect a small app, follow its Export notes button and check one" " detail yourself." msgstr "" "Use o REA para inspecionar um pequeno aplicativo, siga o botão Exportar " "notas e verifique você mesmo um detalhe." #: website/public/first-investigation/index.html:214 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "In this exercise" msgstr "Neste exercício" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}1. Set up{ph1}" msgstr "{ph0}1. Configurar{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}2. Ask about export{ph1}" msgstr "{ph0}2. Pergunte sobre exportação{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:218 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}3. Follow the answer{ph1}" msgstr "{ph0}3. Siga a resposta{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}4. Check a prediction{ph1}" msgstr "{ph0}4. Verificar uma previsão{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:220 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}5. Ask another question{ph1}" msgstr "{ph0}5. Faça outra pergunta{ph1}" #: website/public/first-investigation/index.html:225 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "1. Connect your agent to REA" msgstr "1. Ligue o seu agente ao REA" #. {ph0}: #: website/public/first-investigation/index.html:234 #: website/public/first-investigation/index.html:284 #: website/public/first-investigation/index.html:406 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}O seu agente de codificação" #: website/public/first-investigation/index.html:239 #: website/public/first-investigation/index.html:261 #: website/public/first-investigation/index.html:289 #: website/public/first-investigation/index.html:411 #: website/public/first-investigation/index.html:452 #: website/public/first-investigation/index.html:469 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: website/public/first-investigation/index.html:258 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Or run this command in your terminal:" msgstr "Ou execute este comando no seu terminal:" #: website/public/first-investigation/index.html:270 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Review the plan, approve the setup, then restart your agent. Already " "connected? Continue below." msgstr "" "Revise o plano, aprove a configuração e reinicie o agente. Já está ligado? " "Continue abaixo." #: website/public/first-investigation/index.html:276 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "2. Ask where the CSV is written" msgstr "2. Pergunte onde está escrito o CSV" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:277 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "The example is a six-file Electron app with an {ph0}Export notes{ph1} " "button. Your agent can inspect its code without installing or launching " "Electron." msgstr "" "O exemplo é um aplicativo Electron de seis arquivos com um {ph0}Notas de " "exportação{ph1} botão. Seu agente pode inspecionar seu código sem instalar " "ou iniciar o Electron ." #: website/public/first-investigation/index.html:312 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Your agent downloads the files and gives the unpacked folder to REA for " "inspection." msgstr "" "Seu agente baixa os arquivos e entrega a pasta descompactada ao REA para " "inspeção." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:316 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}Download example ZIP{ph1}" msgstr "{ph0}Baixar exemplo ZIP{ph1}" #. {ph0}: notes-example #: website/public/first-investigation/index.html:324 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "If your agent can’t download files, unzip this archive yourself. Give it the" " path to the {ph0} folder and the same export question." msgstr "" "Se o seu agente não puder baixar arquivos, Descompacte este arquivo você " "mesmo. Dê-lhe o caminho para o {ph0} pasta e a mesma questão de exportação." #: website/public/first-investigation/index.html:331 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "3. Follow the answer back to the code" msgstr "3. Siga a resposta de volta ao código" #: website/public/first-investigation/index.html:332 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Look for a short explanation with file and line references:" msgstr "Procure uma breve explicação com referências de arquivo e linha:" #. {ph0}: notes:export #. {ph1}: notes.csv #. {ph2}: id #. {ph3}: title #: website/public/first-investigation/index.html:334 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "The button sends a {ph0} message. The main process formats the notes as CSV " "and writes {ph1} in the user’s Downloads folder. The columns are {ph2} and " "{ph3}." msgstr "" "O botão envia um {ph0} mensagem. O processo principal Formata as notas como " "CSV e escreve {ph1} na pasta Downloads do utilizador. As colunas são {ph2} e" " {ph3}." #: website/public/first-investigation/index.html:342 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "From the button to the file writer" msgstr "Do botão ao gravador de arquivos" #: website/public/first-investigation/index.html:371 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "REA’s static analysis pairs the message with its handler. The destination is" " read from code." msgstr "" "A análise estática do REA emparelha a mensagem com o seu manipulador. O " "destino é lido a partir do Código." #: website/public/first-investigation/index.html:387 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "The file path, formatter and write call are together in this handler. Ask " "your agent to show these lines if its answer leaves them out." msgstr "" "O caminho do arquivo, o formatador e a chamada de gravação estão juntos " "neste manipulador. Peça ao seu agente para mostrar estas linhas se a sua " "resposta As deixar de fora." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:392 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}See the full code trace and recorded REA result{ph1}." msgstr "" "{ph0}Veja o rastreamento completo do código e o resultado REA " "registrado{ph1}." #: website/public/first-investigation/index.html:399 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "4. Check a prediction" msgstr "4. Verificar uma previsão" #: website/public/first-investigation/index.html:400 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "A comma separates CSV columns. What happens when a note title itself " "contains a comma or quotation marks?" msgstr "" "Uma vírgula separa as colunas CSV. O que acontece quando o próprio título de" " uma nota contém uma vírgula ou aspas?" #: website/public/first-investigation/index.html:444 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Run the check yourself" msgstr "Execute o cheque você mesmo" #. {ph0}: notes-example #: website/public/first-investigation/index.html:445 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Open a terminal in the unpacked {ph0} folder:" msgstr "Abrir um terminal no desembalado {ph0} pasta:" #: website/public/first-investigation/index.html:486 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "5. Ask another question" msgstr "5. Faça outra pergunta" #: website/public/first-investigation/index.html:487 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Try a follow-up in the same conversation:" msgstr "Tente um acompanhamento na mesma conversa:" #: website/public/first-investigation/index.html:489 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "What happens if the file can’t be written? Follow the error back to the " "page." msgstr "" "O que acontece se o ficheiro não puder ser gravado? Siga o erro de volta à " "página." #: website/public/first-investigation/index.html:494 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Or give your agent an app of your own and ask about one button, file or " "behavior." msgstr "" "Ou dê ao seu agente um aplicativo próprio e pergunte sobre um botão, arquivo" " ou comportamento." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/first-investigation/index.html:499 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}How Notion copies text and HTML{ph1}{ph2}Follow a clipboard feature in " "a packaged Electron app.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Como Notion copia texto e HTML{ph1}{ph2}Siga um recurso de área de " "transferência em um aplicativo Electron empacotado.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/first-investigation/index.html:505 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}How DX-Ball calculates sound panning{ph1}{ph2}Read the original " "instructions and the reconstruction’s checks.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Como DX-Ball calcula o posicionamento do som estéreo{ph1}{ph2}Leia as " "instruções originais e os controlos da reconstrução.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/first-investigation/index.html:513 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}Troubleshoot setup or analysis{ph1}{ph2}Update REA and check the " "connection if you get stuck.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Resolução de problemas de configuração ou análise{ph1}{ph2}Atualize o " "REA e verifique a conexão se ficar preso.{ph3}" #: website/public/first-investigation/index.html:6 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Your First Reverse Engineering Investigation — REA" msgstr "Sua primeira investigação de engenharia reversa-REA" #: website/public/first-investigation/index.html:7 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Try REA on a small Notes app. Set up your agent, ask where exported notes " "go, and check the CSV formatter with a sample title." msgstr "" "Experimente o REA em um pequeno aplicativo de notas. Configure seu agente, " "pergunte para onde vão as notas exportadas e verifique o formatador CSV com " "um título de amostra." #: website/public/first-investigation/index.html:213 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "On this page" msgstr "Nesta página" #: website/public/first-investigation/index.html:223 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Your first REA investigation" msgstr "Sua primeira investigação REA" #: website/public/first-investigation/index.html:239 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy REA installation prompt" msgstr "Copiar o aviso de instalação do REA" #: website/public/first-investigation/index.html:261 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy setup command" msgstr "Comando Copiar configuração" #: website/public/first-investigation/index.html:289 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy Notes investigation prompt" msgstr "Copiar notas pedido de investigação" #: website/public/first-investigation/index.html:411 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy CSV check prompt" msgstr "Copiar o pedido de verificação CSV" #: website/public/first-investigation/index.html:452 #: website/public/first-investigation/index.html:469 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy formatter check command" msgstr "Comando Copiar verificação do formatador" #: website/public/first-investigation/index.html:540 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Voltar ao topo" #: website/public/get-started/index.html:107 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Ir para o conteúdo" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Get started" msgstr "{ph0}Casa{ph1} / Começar" #: website/public/get-started/index.html:200 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Set up REA." msgstr "Configurar REA ." #: website/public/get-started/index.html:265 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Open a terminal and check:" msgstr "Abrir um terminal e verificar:" #: website/public/get-started/index.html:268 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: website/public/get-started/index.html:269 #: website/public/get-started/index.html:292 #: website/public/get-started/index.html:322 #: website/public/get-started/index.html:347 #: website/public/get-started/index.html:370 #: website/public/get-started/index.html:385 #: website/public/get-started/index.html:419 #: website/public/get-started/index.html:450 #: website/public/get-started/index.html:464 #: website/public/get-started/index.html:482 #: website/public/get-started/index.html:534 #: website/public/get-started/index.html:548 #: website/public/get-started/index.html:580 #: website/public/get-started/index.html:609 #: website/public/get-started/index.html:744 #: website/public/get-started/index.html:774 #: website/public/get-started/index.html:799 #: website/public/get-started/index.html:814 #: website/public/get-started/index.html:862 #: website/public/get-started/index.html:895 #: website/public/get-started/index.html:1047 #: website/public/get-started/index.html:1109 #: website/public/get-started/index.html:1132 #: website/public/get-started/index.html:1156 #: website/public/get-started/index.html:1204 #: website/public/get-started/index.html:1279 #: website/public/get-started/index.html:1305 #: website/public/get-started/index.html:1322 #: website/public/get-started/index.html:1565 #: website/public/get-started/index.html:1624 #: website/public/get-started/index.html:1643 #: website/public/get-started/index.html:1665 #: website/public/get-started/index.html:1708 #: website/public/get-started/index.html:1738 #: website/public/get-started/index.html:1759 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy" msgstr "Copiar" #. {ph0}: node -v #: website/public/get-started/index.html:303 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Type Y if asked to accept the terms. Close PowerShell, open it again, then " "run {ph0}." msgstr "" "Tipo Y se solicitado a aceitar os Termos. Feche o PowerShell, abra-o " "novamente e execute {ph0}." #. {ph0}: nodejs #. {ph1}: node -v #: website/public/get-started/index.html:398 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Your distribution's own {ph0} package is often older than 22.23.4, so check " "{ph1} if you use it instead." msgstr "" "Sua própria distribuição {ph0} pacote é muitas vezes mais velho do que " "22.23.4, então verifique {ph1} se você usá-lo em seu lugar." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:404 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Prefer a regular installer? Download the LTS version from " "{ph0}nodejs.org{ph1}." msgstr "" "Prefere um instalador regular? Baixe a versão LTS de {ph0}nodejs.org{ph1}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Use the CLI{ph1}" msgstr "{ph0}Utilizar o CLI {ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:220 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Getting help{ph1}" msgstr "{ph0}Obter ajuda{ph1}" #. {ph0}: #: website/public/get-started/index.html:769 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Seu agente de programação" #: website/public/get-started/index.html:795 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Or run setup yourself" msgstr "Ou execute a configuração você mesmo" #: website/public/get-started/index.html:231 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "How do I open a terminal?" msgstr "Como abrir um terminal?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:233 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Windows:{ph1} open the Start menu, type {ph2}PowerShell{ph3} and press " "Enter." msgstr "" "{ph0} Windows :{ph1} abra o menu Iniciar, escreva {ph2}PowerShell{ph3} e " "prima Enter." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: ⌘ #. {ph3}: Space #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/get-started/index.html:237 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}macOS:{ph1} press {ph2} {ph3}, type {ph4}Terminal{ph5} and press Enter." msgstr "" "{ph0}macOS:{ph1} pressione {ph2} {ph3}, digite {ph4}Terminal{ph5} e " "pressione Enter." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: Ctrl #. {ph3}: Alt #. {ph4}: T #: website/public/get-started/index.html:241 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Linux:{ph1} press {ph2} {ph3} {ph4} on most desktops." msgstr "" "{ph0}Linux:{ph1} pressione {ph2} {ph3} {ph4} na maioria dos ambientes de " "desktop." #. {ph0}: Ctrl #. {ph1}: V #. {ph2}: ⌘ #. {ph3}: V #. {ph4}: Ctrl #. {ph5}: Shift #. {ph6}: V #: website/public/get-started/index.html:246 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Paste a command with {ph0} {ph1} (macOS: {ph2} {ph3}; Linux terminals: {ph4}" " {ph5} {ph6}), then press Enter." msgstr "" "Colar um comando com {ph0} {ph1} (macOS : {ph2} {ph3}; Terminais Linux: " "{ph4} {ph5} {ph6}) e, em seguida, prima Enter." #: website/public/get-started/index.html:831 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Choose your client and review the setup plan. REA adds its MCP connection " "and the matching investigation skill, keeping a backup of existing " "configuration. It asks before applying the changes." msgstr "" "Escolha o seu cliente e reveja o plano de configuração. REA adiciona sua " "conexão MCP e a habilidade de investigação correspondente, mantendo um " "backup da configuração existente. Pergunta antes de aplicar as alterações." #: website/public/get-started/index.html:845 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "How do I restart my client?" msgstr "Como faço para reiniciar meu cliente?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: ⌘ #. {ph3}: Q #: website/public/get-started/index.html:846 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Desktop apps{ph1} (Claude Desktop, Cursor, Windsurf, VS Code): quit the" " app completely, then open it again. Closing the window isn't enough. On " "macOS press {ph2} {ph3}; on Windows, also quit from the tray icon if there " "is one." msgstr "" "{ph0}Aplicações Desktop{ph1} (Claude Desktop, Cursor , Windsurf, VS Code ): " "feche o aplicativo completamente e abra-o novamente. Fechar a janela não é " "suficiente. Em macOS imprensa {ph2} {ph3}; em Windows, também saia do ícone " "da bandeja, se houver um." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:853 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Terminal agents{ph1} (Claude Code, Codex, Gemini CLI): exit the session" " and start it again." msgstr "" "{ph0}Agentes terminais{ph1} (Claude Code, Codex, Gemini CLI ): saia da " "sessão e inicie-a novamente." #: website/public/get-started/index.html:957 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "How do I get a folder's full path?" msgstr "Como obtenho o caminho completo de uma pasta?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:959 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Windows:{ph1} in File Explorer, right-click the folder and choose " "{ph2}Copy as path{ph3}. On Windows 10, hold Shift while right-clicking." msgstr "" "{ph0} Windows :{ph1} no Explorador de Ficheiros, clique com o botão direito " "do rato na pasta e escolha {ph2}Copiar como caminho{ph3}. Em Windows 10, " "mantenha pressionada a tecla Shift enquanto clica com o botão direito do " "mouse." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:964 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}macOS:{ph1} in Finder, right-click the folder, hold Option and choose " "{ph2}Copy \"…\" as Pathname{ph3}." msgstr "" "{ph0} macOS :{ph1} no Finder, clique com o botão direito na pasta, segure " "Option e escolha {ph2}Copiar \" ... \" como caminho{ph3}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:968 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Any system:{ph1} drag the folder into a terminal window and its path " "appears." msgstr "" "{ph0}Qualquer sistema:{ph1} arraste a pasta para uma janela de terminal e " "seu caminho será exibido." #: website/public/get-started/index.html:973 #: website/public/get-started/index.html:1731 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "In a terminal, put quotes around a path that contains spaces." msgstr "" "Em um terminal, coloque aspas em torno de um caminho que contém espaços." #: website/public/get-started/index.html:1558 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Analyze a JavaScript or Electron application folder or ASAR archive without " "running the app:" msgstr "" "Analisar uma pasta de Aplicação JavaScript ou Electron ou um arquivo ASAR " "sem executar a aplicação:" #: website/public/get-started/index.html:1564 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Static application analysis" msgstr "Análise estática da aplicação" #. {ph0}: .asar #. {ph1}: "D:/apps/example" #: website/public/get-started/index.html:1576 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Replace the path with your extracted app directory or {ph0} file. On " "Windows, a path such as {ph1} works here." msgstr "" "Substitua o caminho pelo diretório do aplicativo extraído ou {ph0} ficheiro." " Em Windows, um caminho como {ph1} trabalha aqui." #: website/public/get-started/index.html:1582 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Where do I find an app's .asar file?" msgstr "Onde encontro o arquivo .asar de um aplicativo?" #. {ph0}: resources #: website/public/get-started/index.html:1583 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Electron apps usually keep it in a {ph0} folder:" msgstr "Os aplicativos Electron geralmente o mantêm em um {ph0} pasta:" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: C:\Users\<you>\AppData\Local\Programs\<App>\resources\app.asar #: website/public/get-started/index.html:1588 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Windows:{ph1} {ph2}" msgstr "{ph0} Windows :{ph1} {ph2}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: /Applications/<App>.app/Contents/Resources/app.asar #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/get-started/index.html:1594 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}macOS:{ph1} {ph2} (right-click the app and choose {ph3}Show Package " "Contents{ph4})" msgstr "" "{ph0}macOS:{ph1} {ph2} (clique com o botão direito no aplicativo e escolha " "{ph3}Mostrar Conteúdo do Pacote{ph4})" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: /opt/<App>/resources/app.asar #: website/public/get-started/index.html:1602 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Linux:{ph1} often {ph2}" msgstr "{ph0} Linux :{ph1} muitas vezes {ph2}" #. {ph0}: app.asar #: website/public/get-started/index.html:1607 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Some apps install elsewhere. Search the app's folder for {ph0}." msgstr "" "Alguns aplicativos são instalados em outro lugar. Pesquise na pasta do " "aplicativo {ph0}." #: website/public/get-started/index.html:1612 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "The result identifies the app, shows connections between modules and gives " "their source locations. Connections REA cannot resolve are marked in the " "result." msgstr "" "O resultado identifica o aplicativo, mostra as conexões entre os módulos e " "fornece suas localizações de origem. As ligações REA não podem ser " "resolvidas estão marcadas no resultado." #. {ph0}: rea #: website/public/get-started/index.html:1617 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "If you'd like a permanent {ph0} command in your shell:" msgstr "Se quiser ter o comando {ph0} sempre disponível no seu shell:" #: website/public/get-started/index.html:1623 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Install the CLI" msgstr "Instalar o CLI" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1635 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Continue with the JavaScript application guide{ph1}" msgstr "{ph0}Continue com o Guia de Aplicação JavaScript{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1152 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Connect your Ghidra installation" msgstr "Conecte sua instalação Ghidra" #: website/public/get-started/index.html:1122 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Connect Ghidra on Windows" msgstr "Ligar Ghidra em Windows" #: website/public/get-started/index.html:1123 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Windows x64 has experimental, read-only support for native x86 and x64 PE " "applications and DLLs on fixed local NTFS drives. Use an existing Ghidra " "12.1.x installation and a 64-bit JDK 21 or newer:" msgstr "" "O Windows x64 tem suporte experimental somente leitura para aplicativos e " "DLLs nativos x86 e x64 PE em unidades NTFS locais fixas. Use uma instalação " "existente do Ghidra 12.1.x e um JDK de 64 bits, versão 21 ou posterior:" #: website/public/get-started/index.html:1146 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Replace the two paths with your installations, then review setup's plan." msgstr "" "Substitua os dois caminhos pelas suas instalações e, em seguida, reveja o " "plano da instalação." #: website/public/get-started/index.html:1028 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Connect Hopper on macOS or Linux. Run the setup command above; it detects an" " existing installation or offers an installation plan for your approval." msgstr "" "Conecte Hopper em macOS ou Linux . Execute o comando setup acima; ele " "detecta uma instalação existente ou oferece um plano de instalação para sua " "aprovação." #: website/public/get-started/index.html:1689 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Getting help" msgstr "Obter ajuda" #: website/public/get-started/index.html:1691 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "If your agent doesn't see REA" msgstr "Se o seu agente não vir REA" #. {ph0}: doctor #: website/public/get-started/index.html:1692 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Restart or reconnect the client after setup. Check its REA connection with " "{ph0}; for Codex:" msgstr "" "Reinicie ou volte a ligar o cliente após a configuração. Verificar a ligação" " REA com {ph0}; para Codex :" #: website/public/get-started/index.html:1703 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "If a provider needs attention" msgstr "Se um fornecedor precisar de atenção" #: website/public/get-started/index.html:1704 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Check the provider you're using. For Ghidra:" msgstr "Verifique o fornecedor que está a utilizar. Para Ghidra :" #: website/public/get-started/index.html:1707 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Check one provider" msgstr "Verificar um fornecedor" #: website/public/get-started/index.html:1719 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "The report gives the failed check and a suggested next step." msgstr "O relatório apresenta a verificação falhada e sugere o próximo passo." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1784 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}REA FAQ{ph1}{ph2}Quick answers on updates, agents and analysis.{ph3}" msgstr "" "{ph0} REA FAQ{ph1}{ph2}Respostas rápidas sobre actualizações, agentes e " "análises.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1788 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Choose an investigation guide{ph1}{ph2}Worked examples for a binary, an" " Electron app and a browser.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Escolha um guia de investigação{ph1}{ph2}Exemplos trabalhados para um " "binário, um aplicativo Electron e um navegador.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1795 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}GitHub issues{ph1}{ph2}Report a problem with the command and " "diagnostics.{ph3}" msgstr "" "{ph0} Questões GitHub{ph1}{ph2}Relate um problema com o comando e o " "diagnóstico.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1799 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}REA community{ph1}{ph2}Questions, investigations and work in " "progress.{ph3}" msgstr "" "{ph0} Comunidade REA{ph1}{ph2}Perguntas, investigações e trabalhos em " "curso.{ph3}" #: website/public/get-started/index.html:6 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Install REA and Set Up Your Coding Agent" msgstr "Instale o REA e configure o seu agente de codificação" #: website/public/get-started/index.html:7 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Connect REA to your coding agent or inspect a local JavaScript or Electron " "app from the terminal. Setup, first questions and native provider guides." msgstr "" "Conecte o REA ao seu agente de codificação ou inspecione um aplicativo " "JavaScript ou Electron local a partir do terminal. Configuração, primeiras " "perguntas e guias do provedor nativo." #: website/public/get-started/index.html:269 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Node.js version check" msgstr "Copiar a verificação da versão Node.js" #: website/public/get-started/index.html:292 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Node.js installation command for Windows" msgstr "Copiar o comando de instalação Node.js para Windows" #: website/public/get-started/index.html:347 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Homebrew Node.js installation command" msgstr "Comando de instalação copiar Homebrew Node.js" #: website/public/get-started/index.html:370 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy fnm installation command for Linux" msgstr "Copiar o comando de instalação do fnm para Linux" #: website/public/get-started/index.html:385 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Node.js 24 commands for Linux" msgstr "Copiar comandos Node.js 24 para Linux" #: website/public/get-started/index.html:212 #: website/public/get-started/index.html:211 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "On this page" msgstr "Nesta página" #: website/public/get-started/index.html:223 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "REA getting started guide" msgstr "REA guia de introdução" #: website/public/get-started/index.html:774 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy REA installation prompt" msgstr "Copiar o aviso de instalação do REA" #: website/public/get-started/index.html:1565 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy JavaScript analysis command" msgstr "Copiar comando de análise JavaScript" #: website/public/get-started/index.html:1624 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy CLI installation command" msgstr "Copiar o comando de instalação do CLI" #: website/public/get-started/index.html:1708 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy provider diagnosis command" msgstr "Comando de diagnóstico do Fornecedor de cópia" #: website/public/get-started/index.html:1823 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Voltar ao topo" #: website/public/guides/browser/index.html:107 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Ir para o conteúdo" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/browser/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Guides{ph3} / Browser observation" msgstr "{ph0}Casa{ph1} / {ph2}Guias{ph3} / Observação do navegador" #. {ph0}:
#: website/public/guides/browser/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "See what happens{ph0}when you click." msgstr "Veja o que acontece{ph0}quando você clica." #: website/public/guides/browser/index.html:204 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Use a small browser app to connect an action, its network request and the " "JavaScript that builds a download." msgstr "" "Use um pequeno aplicativo de navegador para conectar uma ação, sua " "solicitação de rede e o JavaScript que cria um download." #: website/public/guides/browser/index.html:211 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "In this guide" msgstr "Neste guia" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:213 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}The example{ph1}" msgstr "{ph0}O exemplo{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}Open the browser{ph1}" msgstr "{ph0}Abra o navegador{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:215 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}" msgstr "{ph0}Pergunte ao seu agente{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}Capture from CLI{ph1}" msgstr "{ph0}Captura a partir de CLI {ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}Read the request and script{ph1}" msgstr "{ph0}Ler o pedido e o guião{ph1}" #: website/public/guides/browser/index.html:222 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "What happens when you click Export?" msgstr "O que acontece quando você clica em Exportar?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: notes.json #: website/public/guides/browser/index.html:223 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "The {ph0}Notes browser example{ph1} has an {ph2}Export notes{ph3} button. " "Clicking it loads {ph4}, formats the two notes as CSV, and starts a " "download." msgstr "" "O {ph0}Exemplo do navegador Notes{ph1} tem um {ph2}Notas de exportação{ph3} " "botão. Clicar nele carrega {ph4}, Formata as duas notas como CSV e inicia um" " download." #: website/public/guides/browser/index.html:231 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "From the click to the CSV download" msgstr "Do clique ao download do CSV" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/guides/browser/index.html:233 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "{ph0}01 · You{ph1}{ph2}Click Export notes{ph3}{ph4}Perform the action in " "your browser while the capture is running.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 * Você{ph1}{ph2}Clique em Exportar notas{ph3}{ph4}Execute a ação no " "seu navegador enquanto a captura estiver em execução.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/guides/browser/index.html:241 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "{ph0}02 · REA{ph1}{ph2}Record the request{ph3}{ph4}Capture the request URL, " "response status and JSON structure from the selected page.{ph5}" msgstr "" "{ph0}02 * REA {ph1}{ph2}Registar o pedido{ph3}{ph4}Capture o URL da " "solicitação, o status da resposta e a estrutura JSON da página " "selecionada.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: fetch("./notes.json") #. {ph6}: export.js #. {ph7}: #: website/public/guides/browser/index.html:249 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Your agent{ph1}{ph2}Read the export code{ph3}{ph4}Connect the " "observed request to {ph5} in {ph6}.{ph7}" msgstr "" "{ph0}03 * o seu agente{ph1}{ph2}Ler o código de exportação{ph3}{ph4}Ligar o " "pedido observado ao {ph5} em {ph6}.{ph7}" #: website/public/guides/browser/index.html:262 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Start the capture before clicking Export notes." msgstr "Inicie a captura antes de clicar em Exportar notas." #: website/public/guides/browser/index.html:268 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Open Chrome with remote debugging" msgstr "Abrir Chrome com depuração remota" #: website/public/guides/browser/index.html:269 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Open the hosted Notes example with a separate browser profile and a local " "debugging port. On Linux:" msgstr "" "Abra o exemplo do hosted Notes com um perfil de navegador separado e uma " "porta de depuração local. Em Linux :" #: website/public/guides/browser/index.html:275 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Start the example browser" msgstr "Inicie o navegador de exemplo" #: website/public/guides/browser/index.html:276 #: website/public/guides/browser/index.html:308 #: website/public/guides/browser/index.html:342 #: website/public/guides/browser/index.html:361 #: website/public/guides/browser/index.html:426 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: website/public/guides/browser/index.html:290 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Use your installed browser's executable path on macOS or Windows. You can " "replace the page URL with another page you want to inspect." msgstr "" "Use o caminho executável do navegador instalado em macOS ou Windows . Você " "pode substituir o URL da página por outra página que deseja inspecionar." #: website/public/guides/browser/index.html:295 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "REA connects to this existing browser. You keep control of the page, perform" " the action, and close the browser when finished." msgstr "" "REA se conecta a este navegador existente. Você mantém o controle da página," " executa a ação e fecha o navegador quando terminar." #: website/public/guides/browser/index.html:301 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Ask your agent to watch one action" msgstr "Peça ao seu agente para assistir a uma ação" #. {ph0}: #: website/public/guides/browser/index.html:304 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}O seu agente de codificação" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/guides/browser/index.html:317 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect this page while I click Export notes. " "What request does it make, and how is the CSV built?{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA para inspecionar esta página enquanto clico em " "Exportar notas. Que Pedido faz e como é construído o CSV?{ph3}{ph4}{ph5}" #. {ph0}: http://127.0.0.1:9222 #: website/public/guides/browser/index.html:325 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Example prompt. Give your agent the debugging endpoint, {ph0}, and the page " "URL. Let it start the capture before you click." msgstr "" "Exemplo de alerta. Dê ao seu agente o ponto de extremidade de depuração, " "{ph0}, e o URL da página. Deixe-o iniciar a captura antes de clicar." #: website/public/guides/browser/index.html:330 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Your agent discovers the page target, starts an observation window, and " "reads the resulting evidence. It can then inspect the script behind the " "export." msgstr "" "Seu agente descobre o destino da página, inicia uma janela de observação e " "lê as evidências resultantes. Ele pode então inspecionar o script por trás " "da exportação." #: website/public/guides/browser/index.html:337 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Or capture from the terminal" msgstr "Ou captura a partir do terminal" #: website/public/guides/browser/index.html:338 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Find the page's target ID:" msgstr "Encontrar o ID de destino da página:" #: website/public/guides/browser/index.html:341 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Find the page" msgstr "Encontre a página" #. {ph0}: TARGET_ID #: website/public/guides/browser/index.html:354 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Choose the target with the Notes example URL. Replace {ph0} below with its " "ID, then run:" msgstr "" "Escolha o destino com o URL de exemplo do Notes. Substituir {ph0} abaixo com" " o seu ID, em seguida, executar:" #: website/public/guides/browser/index.html:360 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Capture the next ten seconds" msgstr "Capture os próximos dez segundos" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:376 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Let the command connect for a few seconds, then click {ph0}Export notes{ph1}" " in that browser. The result arrives after the observation window ends." msgstr "" "Deixe o comando se conectar por alguns segundos e clique em {ph0}Notas de " "exportação{ph1} nesse navegador. O resultado chega após o fim da janela de " "observação." #: website/public/guides/browser/index.html:381 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "The captured result includes the selected page, network activity during that" " window, and the shape of the JSON response. Earlier requests are outside " "this capture." msgstr "" "O resultado capturado inclui a página selecionada, a atividade da rede " "durante essa janela e a forma da resposta JSON. Os pedidos anteriores estão " "fora desta captura." #: website/public/guides/browser/index.html:388 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Read the request and export script" msgstr "Leia o script de solicitação e exportação" #: website/public/guides/browser/index.html:391 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Recorded with REA 4.1.0 on the local Notes example" msgstr "Gravado com REA 4.1.0 no exemplo de notas locais" #: website/public/guides/browser/index.html:396 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Captured fact" msgstr "Facto capturado" #: website/public/guides/browser/index.html:397 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Value" msgstr "Valor" #: website/public/guides/browser/index.html:402 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Request" msgstr "Pedido" #: website/public/guides/browser/index.html:406 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Response" msgstr "Resposta" #: website/public/guides/browser/index.html:410 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Request initiator" msgstr "Iniciador do pedido" #. {ph0}: export.js #: website/public/guides/browser/index.html:411 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0} · script" msgstr "{ph0} * roteiro" #: website/public/guides/browser/index.html:414 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Response structure" msgstr "Estrutura de resposta" #. {ph0}: notes[] #. {ph1}: id #. {ph2}: title #: website/public/guides/browser/index.html:415 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0} with {ph1} and {ph2} fields" msgstr "{ph0} com {ph1} e {ph2} campos" #: website/public/guides/browser/index.html:425 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Read the loaded scripts" msgstr "Ler os scripts carregados" #. {ph0}: export.js #: website/public/guides/browser/index.html:439 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "The request identifies the data source, and REA records {ph0} as its " "initiator. Read the captured script source to see how the data is used:" msgstr "" "A solicitação identifica a fonte de dados e os registros REA {ph0} como seu " "iniciador. Leia a fonte do script capturado para ver como os dados são " "usados:" #. {ph0}: notes.json #: website/public/guides/browser/index.html:459 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "The download is constructed in the page using the JSON response. The CSV " "formatting step comes from the script; the network capture establishes that " "this click requested {ph0}." msgstr "" "O download é construído na página usando a resposta JSON. A etapa de " "formatação CSV vem do script; a captura de rede estabelece que este Clique " "solicitado {ph0}." #. {ph0}: notes.json #: website/public/guides/browser/index.html:475 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Find the script that requests {ph0}. How does it escape titles containing " "commas or quotation marks?" msgstr "" "Encontre o script que solicita {ph0}. Como escapam os títulos que contêm " "vírgulas ou aspas?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:480 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "For an installed JavaScript or Electron app, continue with the " "{ph0}application workflow{ph1} to follow files and process boundaries." msgstr "" "Para um aplicativo JavaScript ou Electron instalado, continue com o " "{ph0}fluxo de trabalho da aplicação{ph1} para seguir arquivos e limites do " "processo." #: website/public/guides/browser/index.html:6 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Browser and Network Analysis — REA" msgstr "Análise de navegador e rede-REA" #: website/public/guides/browser/index.html:7 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Observe a Notes export with REA: select a browser page, capture a click, " "inspect the request and follow the export script." msgstr "" "Observe uma exportação de notas com REA: selecione uma página do navegador, " "capture um clique, inspecione a solicitação e siga o script de exportação." #: website/public/guides/browser/index.html:210 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "On this page" msgstr "Nesta página" #: website/public/guides/browser/index.html:220 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Browser observation" msgstr "Observação do navegador" #: website/public/guides/browser/index.html:276 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy start the example browser" msgstr "Copiar iniciar o navegador de exemplo" #: website/public/guides/browser/index.html:308 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy example prompt" msgstr "Copiar exemplo de pedido" #: website/public/guides/browser/index.html:342 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy find the page" msgstr "Copiar encontrar a página" #: website/public/guides/browser/index.html:361 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy capture the next ten seconds" msgstr "Copiar capturar os próximos dez segundos" #: website/public/guides/browser/index.html:426 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy read the loaded scripts" msgstr "Copiar ler os scripts carregados" #: website/public/guides/browser/index.html:513 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Voltar ao topo" #: website/public/guides/index.html:107 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Ir para o conteúdo" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Guides" msgstr "{ph0}Casa{ph1} / Guias" #: website/public/guides/index.html:200 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "REA guides." msgstr "Guias REA." #: website/public/guides/index.html:201 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "" "Analyze a native function, an Electron export or a browser request. Each " "guide includes a prompt, code and results." msgstr "" "Analise uma função nativa, uma exportação Electron ou uma solicitação do " "navegador. Cada guia inclui um aviso, código e resultados." #: website/public/guides/index.html:208 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "First investigation" msgstr "Primeira investigação" #: website/public/guides/index.html:210 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Set up REA" msgstr "Configurar REA" #: website/public/guides/index.html:211 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Connect your coding agent or use REA from the terminal." msgstr "" "Ligue o seu agente de codificação ou utilize o REA a partir do terminal." #: website/public/guides/index.html:212 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Get started with REA" msgstr "Começar a utilizar REA" #: website/public/guides/index.html:216 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Native binaries" msgstr "Programas de código de máquina" #: website/public/guides/index.html:218 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Recover a sound-pan calculation" msgstr "Recuperar um cálculo da posição sonora esquerda/direita" #: website/public/guides/index.html:219 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "" "Start with a Windows game executable. Inspect instructions, follow a caller," " read numeric constants and check the recovered C." msgstr "" "Comece com um executável de jogo Windows. Inspecione as instruções, siga um " "chamador, leia constantes numéricas e verifique o C recuperado." #: website/public/guides/index.html:229 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Native analysis guide" msgstr "Análise do Guia de programas de código de máquina" #: website/public/guides/index.html:233 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "JavaScript & Electron" msgstr "JavaScript & Electron" #: website/public/guides/index.html:235 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Follow a CSV export" msgstr "Seguir uma exportação CSV" #: website/public/guides/index.html:236 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "" "A small Notes app spreads one feature across the renderer, preload and main " "process. Use REA to connect the API, IPC channel and file writer." msgstr "" "Um pequeno aplicativo Notes espalha um recurso pelo renderizador, pré-" "carregamento e processo principal. Use REA para conectar a API, o canal IPC " "e o gravador de arquivos." #: website/public/guides/index.html:246 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "JavaScript & Electron guide" msgstr "JavaScript & guia Electron" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/index.html:249 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/index.html" msgid "For a larger packaged app, follow {ph0}Notion's clipboard bridge{ph1}." msgstr "" "Para um aplicativo empacotado maior, siga {ph0} Notion's clipboard " "bridge{ph1}." #: website/public/guides/index.html:256 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Browser behavior" msgstr "Comportamento do navegador" #: website/public/guides/index.html:258 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Observe a click" msgstr "Observe um clique" #: website/public/guides/index.html:259 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "" "Open a working Notes example, capture an export request and find the code " "that turns its response into a download." msgstr "" "Abra um exemplo de notas de trabalho, capture uma solicitação de exportação " "e encontre o código que transforma sua resposta em um download." #: website/public/guides/index.html:268 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Browser observation guide" msgstr "Guia de observação do navegador" #: website/public/guides/index.html:6 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Reverse Engineering Guides — REA" msgstr "Guias de engenharia reversa-REA" #: website/public/guides/index.html:7 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "" "Learn REA through short worked examples: a native calculation, an Electron " "CSV export and a browser request." msgstr "" "Aprenda REA através de exemplos curtos trabalhados: um cálculo nativo, uma " "exportação Electron CSV e uma solicitação do navegador." #: website/public/guides/index.html:288 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Voltar ao topo" #: website/public/guides/javascript/index.html:107 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Ir para o conteúdo" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/javascript/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Guides{ph3} / JavaScript & Electron" msgstr "{ph0}Casa{ph1} / {ph2}Guias{ph3} / JavaScript & Electron" #. {ph0}:
#: website/public/guides/javascript/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Trace an Electron{ph0}CSV export." msgstr "Rastrear um Electron {ph0} Exportação CSV." #: website/public/guides/javascript/index.html:204 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Follow a button click from the page API, through Electron IPC, to the CSV " "file writer." msgstr "" "Siga um clique de botão da API da página, através do Electron IPC, até o " "gravador de arquivos CSV." #: website/public/guides/javascript/index.html:211 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "In this guide" msgstr "Neste guia" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:213 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}The example{ph1}" msgstr "{ph0}O exemplo{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}" msgstr "{ph0}Pergunte ao seu agente{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:215 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Trace the export code{ph1}" msgstr "{ph0}Rastrear o código de exportação{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Try the example{ph1}" msgstr "{ph0}Experimente o exemplo{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Inspect the CSV writer{ph1}" msgstr "{ph0}Inspecionar o gravador CSV{ph1}" #: website/public/guides/javascript/index.html:222 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Where does “Export notes” go?" msgstr "Para onde vão as\" notas de exportação\"?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:223 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "This guide uses a small Electron app. Clicking {ph0}Export notes{ph1} calls " "an API in the page, crosses into the main process, and writes a CSV. The " "behavior is spread across several files." msgstr "" "Este guia usa um pequeno aplicativo Electron. Clicar {ph0}Notas de " "exportação{ph1} chama uma API na página, cruza para o processo principal e " "grava um CSV . O comportamento está espalhado por vários arquivos." #: website/public/guides/javascript/index.html:230 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "The CSV export across Electron processes" msgstr "A exportação CSV através dos processos Electron" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: notes.exportCsv() #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: renderer.js #. {ph7}: preload.js #. {ph8}: #: website/public/guides/javascript/index.html:234 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Renderer → preload{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6} calls the API exposed " "by {ph7}.{ph8}" msgstr "" "{ph0}Pré-carga do renderizador{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6} chama a API " "exposta por {ph7}.{ph8}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: notes:export #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/guides/javascript/index.html:242 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Between processes{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}The preload invokes an IPC " "channel: a named message to the main process.{ph6}" msgstr "" "{ph0}Entre processos{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}O preload invoca um canal IPC: " "uma mensagem nomeada para o processo principal.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: main.js #. {ph6}: #: website/public/guides/javascript/index.html:250 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Main process{ph1}{ph2}An export handler{ph3}{ph4}{ph5} handles that " "channel and calls the CSV writer.{ph6}" msgstr "" "{ph0}Processo principal{ph1}{ph2}Um manipulador de exportação{ph3}{ph4}{ph5}" " lida com esse canal e chama o gravador CSV.{ph6}" #. {ph0}: csv.js #. {ph1}: main.js #. {ph2}: downloads/notes.csv #: website/public/guides/javascript/index.html:259 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0} formats the notes → {ph1} writes {ph2}." msgstr "{ph0} Formata as notas7 {ph1} escreve {ph2}." #: website/public/guides/javascript/index.html:263 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "REA matches the literal IPC call to its handler and identifies the exposed " "API. The path is inferred from code; a runtime capture can check what " "executes." msgstr "" "REA corresponde à chamada IPC literal ao seu manipulador e identifica a API " "exposta. O caminho é inferido do Código; uma captura de tempo de execução " "pode verificar o que é executado." #: website/public/guides/javascript/index.html:271 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Ask about the CSV export" msgstr "Pergunte sobre a exportação CSV" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:272 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Connect your agent to REA{ph1} and give it the app directory or ASAR " "file:" msgstr "" "{ph0}Ligue o seu agente ao REA {ph1} e dê a ele o diretório do aplicativo ou" " o arquivo ASAR:" #. {ph0}: #: website/public/guides/javascript/index.html:278 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}O seu agente de codificação" #: website/public/guides/javascript/index.html:282 #: website/public/guides/javascript/index.html:431 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Copy" msgstr "Copiar" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/guides/javascript/index.html:291 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find what happens when I export notes in this " "app. Where is the CSV created?{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA para encontrar o que acontece quando eu exportar " "notas neste app. Onde é criado o CSV?{ph3}{ph4}{ph5}" #. {ph0}: app.asar #: website/public/guides/javascript/index.html:299 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Example prompt. Include the absolute path to the application folder or " "{ph0}." msgstr "" "Exemplo de alerta. Inclua o caminho absoluto para a pasta do aplicativo ou " "{ph0}." #: website/public/guides/javascript/index.html:303 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "REA reads the application files and builds a map of entrypoints, modules and" " process boundaries. Your agent uses that map to narrow the investigation to" " the export feature." msgstr "" "REA lê os arquivos do aplicativo e cria um mapa de pontos de entrada, " "módulos e limites do processo. Seu agente usa esse mapa para restringir a " "investigação ao recurso de exportação." #: website/public/guides/javascript/index.html:310 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Trace the export code" msgstr "Rastrear o código de exportação" #: website/public/guides/javascript/index.html:311 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "The page calls a small API" msgstr "A página chama uma pequena API" #: website/public/guides/javascript/index.html:324 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "The page knows the method name. The implementation lives in the preload, " "which exposes it to the renderer." msgstr "" "A página conhece o nome do método. A implementação reside na pré-carga, o " "que a expõe ao renderizador." #. {ph0}: notes.exportCsv #. {ph1}: notes:export #: website/public/guides/javascript/index.html:338 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "REA records {ph0} and the literal channel {ph1}. It pairs that invocation " "with the single matching handler in the main process." msgstr "" "REA records {ph0} e o canal literal {ph1}. Ele emparelha essa invocação com " "o manipulador de correspondência único no processo principal." #. {ph0}: csv.js #. {ph1}: notes.csv #: website/public/guides/javascript/index.html:355 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Reading the handler answers the original question: {ph0} formats the notes, " "and the main process writes {ph1} into the user's Downloads folder." msgstr "" "A leitura do manipulador responde à pergunta original: {ph0} Formata as " "notas e o processo principal escreve {ph1} na pasta Transferências do " "utilizador." #: website/public/guides/javascript/index.html:372 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Recorded by REA 4.1.0 on the downloadable example below. Source locations " "accompany the API, channel and handler findings." msgstr "" "Gravado por REA 4.1.0 no exemplo para download abaixo. Os locais de origem " "acompanham as descobertas da API, do canal e do manipulador." #: website/public/guides/javascript/index.html:378 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Analyze the example yourself" msgstr "Analise você mesmo o exemplo" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:385 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Download example ZIP{ph1}" msgstr "{ph0}Baixar exemplo ZIP{ph1}" #: website/public/guides/javascript/index.html:394 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Browse the six source files" msgstr "Procurar os seis ficheiros de origem" #: website/public/guides/javascript/index.html:430 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Static application analysis" msgstr "Análise estática da aplicação" #. {ph0}: normalized_result.summary.ipc #. {ph1}: normalized_result.graph #: website/public/guides/javascript/index.html:443 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Replace the path with the folder you unzipped. You should find one IPC " "channel and one matching handler in {ph0}. Source locations are in {ph1}." msgstr "" "Substitua o caminho pela pasta que você descompactou. Você deve encontrar um" " canal IPC e um manipulador correspondente em {ph0}. Os locais de origem " "estão em {ph1}." #: website/public/guides/javascript/index.html:449 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "For your own app, use the same command with its directory or ASAR path. An " "agent can follow a literal string, API name or IPC channel with REA's " "feature tracing tools." msgstr "" "Para seu próprio aplicativo, use o mesmo comando com seu diretório ou " "caminho ASAR. Um agente pode seguir uma string literal, nome de API ou canal" " IPC com as ferramentas de rastreamento de recursos do REA." #: website/public/guides/javascript/index.html:456 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Inspect the CSV writer" msgstr "Inspecionar o gravador CSV" #. {ph0}: notes:export #: website/public/guides/javascript/index.html:458 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Follow {ph0} to its handler. Which inputs reach the CSV writer, and what " "happens if writing the file fails?" msgstr "" "Seguir {ph0} ao seu manipulador. Quais entradas atingem o gravador CSV e o " "que acontece se a gravação do arquivo falhar?" #: website/public/guides/javascript/index.html:464 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Use the source locations to inspect those details. Computed channel names " "and ambiguous handlers can remain unresolved; runtime observations give you " "another way to investigate them." msgstr "" "Use os locais de origem para inspecionar esses detalhes. Nomes de canais " "computados e manipuladores ambíguos podem permanecer sem solução; as " "observações de tempo de execução fornecem outra maneira de investigá-los." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/javascript/index.html:470 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Follow Notion's clipboard bridge{ph1} {ph2}Apply the same approach to a" " packaged Electron app.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Seguir A Ponte da área de transferência de Notion{ph1} {ph2}Aplique a " "mesma abordagem a um aplicativo Electron empacotado.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/javascript/index.html:476 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Observe a browser export{ph1}{ph2}Capture a real click and see which " "request it makes.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Observar uma exportação do navegador{ph1}{ph2}Capture um clique real e " "veja qual solicitação ele faz.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/javascript/index.html:482 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Follow a native function{ph1}{ph2}Continue into a binary when a feature" " depends on native code.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Seguir uma função nativa{ph1}{ph2}Continue em um binário quando um " "recurso depender do código nativo.{ph3}" #: website/public/guides/javascript/index.html:6 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "JavaScript and Electron Analysis — REA" msgstr "Análise JavaScript e Electron-REA" #: website/public/guides/javascript/index.html:7 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Trace a Notes CSV export through a renderer API, preload and IPC handler " "with REA. Includes downloadable example files and a verified analysis " "result." msgstr "" "Rastreie uma exportação do Notes CSV por meio de uma API de renderizador, " "pré-carga e manipulador IPC com REA . Inclui ficheiros de exemplo " "descarregáveis e um resultado de análise verificado." #: website/public/guides/javascript/index.html:210 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "On this page" msgstr "Nesta página" #: website/public/guides/javascript/index.html:220 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "JavaScript & Electron" msgstr "JavaScript & Electron" #: website/public/guides/javascript/index.html:282 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Copy example prompt" msgstr "Copiar exemplo de pedido" #: website/public/guides/javascript/index.html:431 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Copy static application analysis" msgstr "Copiar análise estática da aplicação" #: website/public/guides/javascript/index.html:509 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Voltar ao topo" #: website/public/guides/native/index.html:107 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Ir para o conteúdo" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/native/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Guides{ph3} / Native analysis" msgstr "" "{ph0}Casa{ph1} / {ph2}Guias{ph3} / Análise de programas de código de máquina" #. {ph0}:
#: website/public/guides/native/index.html:202 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Recover DX-Ball's{ph0}sound-pan calculation." msgstr "" "Recuperar o de DX-Ball{ph0}cálculo da posição sonora esquerda/direita." #: website/public/guides/native/index.html:203 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "Inspect the original instructions, identify the input and constants, then " "check the recovered C." msgstr "" "Inspecione as instruções originais, identifique a entrada e as constantes e," " em seguida, verifique o C recuperado." #: website/public/guides/native/index.html:210 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "In this guide" msgstr "Neste guia" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:212 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}The example{ph1}" msgstr "{ph0}O exemplo{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:213 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}" msgstr "{ph0}Pergunte ao seu agente{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}Read the REA results{ph1}" msgstr "{ph0}Leia os resultados do REA{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:215 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}Recover and check{ph1}" msgstr "{ph0}Recuperar e verificar{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}Use your own binary{ph1}" msgstr "{ph0}Use seu próprio binário{ph1}" #: website/public/guides/native/index.html:221 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Calculate left/right sound panning" msgstr "Calcular o posicionamento do som estéreo esquerdo / direito" #: website/public/guides/native/index.html:222 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "In DX-Ball, a brick hit supplies a horizontal screen position. The sound " "code turns it into a left/right panning value." msgstr "" "Em DX-Ball, uma batida do tijolo fornece uma posição horizontal da tela. O " "código de som transforma - o num valor panorâmico esquerdo/direito." #. {ph0}: 0x00406400 #. {ph1}: __ftol() #: website/public/guides/native/index.html:226 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "The starting function, {ph0}, has a short decompiler result: a call to " "{ph1}. REA also returns its instructions and callers, which give the agent a" " way to investigate the missing arithmetic." msgstr "" "A função inicial, {ph0}, tem um resultado decompilador curto: uma chamada " "para {ph1}. REA também retorna suas instruções e chamadores, que dão ao " "Agente uma maneira de investigar a aritmética ausente." #: website/public/guides/native/index.html:233 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "New to these terms?" msgstr "Novo nestes Termos?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: MOV #. {ph3}: ADD #: website/public/guides/native/index.html:235 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Instructions:{ph1} the steps the processor runs, shown in readable form" " such as {ph2} or {ph3}." msgstr "" "{ph0}Instruções:{ph1} as etapas que o processador executa, mostradas de " "forma legível, como {ph2} ou {ph3}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:240 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Decompiler result / pseudocode:{ph1} an analysis tool's attempt to turn" " instructions back into C-like code. It can miss parts, as in this example." msgstr "" "{ph0}Resultado do decompilador / pseudocódigo:{ph1} a tentativa de uma " "ferramenta de análise de transformar as instruções de volta em código " "C-like. Pode perder partes, como neste exemplo." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:245 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Caller:{ph1} a function that calls this one. It shows which values are " "passed in." msgstr "" "{ph0}Chamador:{ph1} uma função que chama este. Mostra quais valores são " "transmitidos." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 0x00406400 #: website/public/guides/native/index.html:249 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Address:{ph1} a location in the program, written in hexadecimal, such " "as {ph2}." msgstr "" "{ph0}Endereço:{ph1} um local no programa, escrito em hexadecimal, como " "{ph2}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:253 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Constants:{ph1} fixed numbers stored in the program, read as raw bytes " "and decoded." msgstr "" "{ph0}Constantes:{ph1} números fixos armazenados no programa, lidos como " "bytes brutos e decodificados." #: website/public/guides/native/index.html:260 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Three pieces of evidence, one calculation" msgstr "Três elementos de prova, um cálculo" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/guides/native/index.html:264 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Instructions{ph1}{ph2}An integer input{ph3}{ph4}A stack read " "supplies the value used by the floating-point instructions.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 * instruções{ph1}{ph2}Uma entrada inteira{ph3}{ph4}Uma leitura de " "pilha fornece o valor utilizado pelas instruções de ponto flutuante.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: 20 + 30 × tile_x #. {ph6}: #: website/public/guides/native/index.html:272 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Caller{ph1}{ph2}A screen coordinate{ph3}{ph4}The brick-hit caller " "passes {ph5}.{ph6}" msgstr "" "{ph0}02 * chamador{ph1}{ph2}Uma coordenada de ecrã{ph3}{ph4}O chamador " "atingido por Tijolos passa {ph5}.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: 1.5625 #. {ph6}: 500.0 #. {ph7}: #: website/public/guides/native/index.html:280 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Data bytes{ph1}{ph2}The numeric constants{ph3}{ph4}Referenced " "bytes decode to {ph5}, {ph6} and a scale value.{ph7}" msgstr "" "{ph0}03 * bytes de dados{ph1}{ph2}As constantes numéricas{ph3}{ph4}Os bytes " "referenciados descodificam para {ph5}, {ph6} e um valor de escala.{ph7}" #: website/public/guides/native/index.html:292 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "REA supplies the instructions, call relationship and bytes. The agent " "interprets them together." msgstr "" "REA fornece as instruções, a relação função-chamada e os bytes. O agente " "interpreta-os em conjunto." #: website/public/guides/native/index.html:299 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Ask about the behavior" msgstr "Pergunte sobre o comportamento" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/native/index.html:300 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "After {ph0}connecting REA to your agent{ph1} and {ph2}setting up a native " "analysis tool{ph3}, provide the local executable and a question:" msgstr "" "Após {ph0}conectando REA ao seu agente{ph1} e {ph2}criação de uma ferramenta" " de análise de programas de código de máquina{ph3}, forneça o executável " "local e uma pergunta:" #: website/public/guides/native/index.html:311 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Which analysis tool should I use?" msgstr "Que Ferramenta de análise devo utilizar?" #: website/public/guides/native/index.html:312 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "REA needs one of these to read native programs:" msgstr "REA precisa de um destes para ler programas nativos:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:314 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Hopper{ph1} (macOS or Linux): REA's setup detects it or offers to " "install it. On macOS, open Hopper once and choose demo mode or activate a " "license before your first analysis." msgstr "" "{ph0} Hopper {ph1} (macOS ou Linux): a configuração do REA detecta-o ou " "oferece-se para instalá-lo. No macOS, abra o Hopper uma vez e escolha o modo" " de demonstração ou ative uma licença antes da sua primeira análise." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:320 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Ghidra{ph1} (macOS or Linux; experimental on Windows): free, but needs " "an existing Ghidra 12.1.x installation and a 64-bit JDK 21 or newer." msgstr "" "{ph0} Ghidra {ph1} (macOS ou Linux; experimental em Windows): gratuito, mas " "necessita de um Ghidra 12.1 existente.x Instalação e um JDK de 64 bits 21 ou" " mais recente." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:325 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}IDA{ph1} (Windows): for an existing IDA setup with an MCP registration." msgstr "" "{ph0} IDA {ph1} (Windows): para uma configuração IDA existente com um " "registo MCP." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:330 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "See {ph0}Set up native analysis{ph1} for the steps." msgstr "" "Ver {ph0}Configurar a análise de programas de código de máquina{ph1} para os" " passos." #. {ph0}: #: website/public/guides/native/index.html:338 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}O seu agente de codificação" #: website/public/guides/native/index.html:342 #: website/public/guides/native/index.html:473 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Copy" msgstr "Copiar" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/guides/native/index.html:351 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find how DX-Ball calculates sound panning. " "Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use o REA para descobrir como o DX-Ball calcula o " "posicionamento do som estéreo. Explique o cálculo e mostre o " "código.{ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/guides/native/index.html:359 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "Example prompt. Give your agent the path to your local DX-Ball 1.07 " "executable. REA doesn't include DX-Ball, so use your own copy, or ask the " "same kind of question about another small Windows program you have." msgstr "" "Exemplo de alerta. Dê ao seu agente o caminho para o executável local DX-" "Ball 1.07. REA não inclui DX-Ball, então use sua própria cópia ou Faça o " "mesmo tipo de pergunta sobre outro pequeno programa Windows que você possui." #: website/public/guides/native/index.html:366 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "How do I get a file's full path?" msgstr "Como obtenho o caminho completo de um ficheiro?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/native/index.html:368 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Windows:{ph1} in File Explorer, right-click the file and choose " "{ph2}Copy as path{ph3}. On Windows 10, hold Shift while right-clicking." msgstr "" "{ph0} Windows :{ph1} no Explorador de Ficheiros, clique com o botão direito " "do rato no ficheiro e escolha {ph2}Copiar como caminho{ph3}. Em Windows 10, " "mantenha pressionada a tecla Shift enquanto clica com o botão direito do " "mouse." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/native/index.html:373 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}macOS:{ph1} in Finder, right-click the file, hold Option and choose " "{ph2}Copy \"…\" as Pathname{ph3}." msgstr "" "{ph0} macOS :{ph1} no Finder, clique com o botão direito do rato no " "ficheiro, mantenha premida a opção e escolha {ph2}Copiar \" ... \" como " "caminho{ph3}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:377 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Any system:{ph1} drag the file into a terminal window and its path " "appears." msgstr "" "{ph0}Qualquer sistema:{ph1} arraste o arquivo para uma janela de terminal e " "seu caminho será exibido." #: website/public/guides/native/index.html:385 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Read the REA results" msgstr "Leia os resultados do REA" #: website/public/guides/native/index.html:386 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Read the input" msgstr "Leia a entrada" #: website/public/guides/native/index.html:395 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "The instructions load an integer argument and convert it for floating-point " "arithmetic. This is the input absent from the first pseudocode view." msgstr "" "As instruções carregam um argumento inteiro e o convertem para aritmética de" " ponto flutuante. Esta é a entrada ausente da primeira visualização de " "pseudocódigo." #: website/public/guides/native/index.html:400 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Follow the caller" msgstr "Siga o chamador" #. {ph0}: 0x14 #: website/public/guides/native/index.html:409 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "REA identifies the brick-hit caller. Its earlier instructions multiply the " "tile coordinate by 30; adding {ph0} (20) gives the brick's screen position." msgstr "" "REA identifica o chamador atingido por tijolo. Suas instruções anteriores " "multiplicam a coordenada do bloco por 30; adicionando {ph0} (20) indica a " "posição do ecrã do tijolo." #: website/public/guides/native/index.html:414 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Read the referenced constants" msgstr "Leia as constantes referenciadas" #: website/public/guides/native/index.html:425 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "The arithmetic references these addresses. Reading the bytes supplies the " "actual values; the instruction order tells the agent how they are used." msgstr "" "A aritmética faz referência a esses endereços. A leitura dos bytes fornece " "os valores reais; a ordem de instrução informa ao agente como eles são " "usados." #: website/public/guides/native/index.html:432 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Write and check the recovered function" msgstr "Escrever e verificar a função recuperada" #: website/public/guides/native/index.html:441 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "With a scale of 1.0, screen positions 0, 320 and 640 map to −500, 0 and 500 " "before integer conversion. The calculation puts the center of the screen at " "the center of the stereo field." msgstr "" "Com uma escala de 1,0, as posições da tela 0, 320 e 640 são mapeadas para " "-500, 0 e 500 antes da conversão de inteiros. O cálculo coloca o centro da " "tela no centro do campo estéreo." #: website/public/guides/native/index.html:446 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "The agent used REA's findings to write the C. Separate checks compared 3,205" " inputs against the original x86 function and reproduced all 63 compiled " "bytes of the complete function." msgstr "" "O agente utilizou as conclusões do REA para escrever o C. verificações " "separadas compararam 3.205 entradas com a função x86 original e reproduziram" " todos os 63 bytes compilados da função completa." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:451 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}See the full investigation and assembly-to-C comparison{ph1}" msgstr "" "{ph0}Ver o inquérito completo e a comparação entre a montagem e a c{ph1}" #: website/public/guides/native/index.html:458 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Try it with your own binary" msgstr "Experimente com seu próprio binário" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:459 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Connect a native analysis provider{ph1}, then give your agent a local " "executable or library and a feature to investigate. Useful starting " "questions include “How is this file parsed?” or “Which function handles this" " menu action?”" msgstr "" "{ph0}Conecte uma análise do provedor de programas de código de máquina{ph1}," " em seguida, dê ao seu agente um executável ou biblioteca local e um recurso" " para investigar. Perguntas iniciais úteis incluem \"como este arquivo é " "analisado?\"ou\" qual função lida com esta ação do menu?”" #: website/public/guides/native/index.html:466 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "If you already know a function name or address, you can query it from the " "terminal. For a configured Ghidra installation:" msgstr "" "Se já souber o nome ou endereço de uma função, pode consultá-la a partir do " "terminal. Para uma instalação Ghidra configurada:" #: website/public/guides/native/index.html:472 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Function analysis" msgstr "Análise de funções" #. {ph0}: main #: website/public/guides/native/index.html:485 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "Replace the target path and {ph0} with your own function name or address. " "Each CLI invocation imports and analyzes the binary, then closes its " "session. Your agent's MCP queries reuse the imported binary while that " "session is open." msgstr "" "Substituir o caminho de destino e {ph0} com o seu próprio nome ou endereço " "de função. Cada invocação CLI importa e analisa o binário e, em seguida, " "fecha sua sessão. As consultas MCP do seu agente reutilizam o binário " "importado enquanto essa sessão está aberta." #: website/public/guides/native/index.html:491 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "Read the pseudocode alongside instructions and references. When a result " "leaves a call or value unresolved, use that location as the next question." msgstr "" "Leia o pseudocódigo juntamente com instruções e referências. Quando um " "resultado deixa uma chamada ou valor sem solução, use esse local como a " "próxima pergunta." #: website/public/guides/native/index.html:6 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Native Binary Analysis — REA" msgstr "Análise binária nativa-REA" #: website/public/guides/native/index.html:7 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "Recover a native calculation with REA: inspect instructions, follow a " "caller, read constants and check reconstructed C." msgstr "" "Recupere um cálculo nativo com REA: inspecione as instruções, siga um " "chamador, leia constantes e verifique c reconstruído." #: website/public/guides/native/index.html:209 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "On this page" msgstr "Nesta página" #: website/public/guides/native/index.html:219 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Native analysis" msgstr "Análise de programas de código de máquina" #: website/public/guides/native/index.html:342 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Copy example prompt" msgstr "Copiar exemplo de pedido" #: website/public/guides/native/index.html:473 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Copy function analysis" msgstr "Análise da função de cópia" #: website/public/guides/native/index.html:515 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Voltar ao topo" #: website/public/index.html:109 msgctxt "page:index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Ir para o conteúdo" #: website/public/index.html:201 website/public/index.html:211 #: website/public/index.html:209 msgctxt "page:index.html" msgid "On this page" msgstr "Nesta página" #: website/public/index.html:202 website/public/index.html:250 msgctxt "page:index.html" msgid "Set up REA" msgstr "Configurar REA" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:213 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Set up REA{ph1}" msgstr "{ph0}Configurar REA {ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:215 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Dinosaur game{ph1}" msgstr "{ph0}Jogo de dinossauros{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Calculator{ph1}" msgstr "{ph0}Calculadora{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:218 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Try REA{ph1}" msgstr "{ph0}Experimente REA {ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Go deeper{ph1}" msgstr "{ph0}Aprofunde-se{ph1}" #: website/public/index.html:228 msgctxt "page:index.html" msgid "Reverse engineering, with your coding agent" msgstr "Engenharia reversa, com seu agente de codificação" #. {ph0}:
#: website/public/index.html:229 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "Find out how{ph0}software works." msgstr "Descubra como{ph0}o software funciona." #: website/public/index.html:251 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy this into your coding agent:" msgstr "Copie este prompt para seu agente de programação:" #. {ph0}: #: website/public/index.html:254 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}O seu agente de codificação" #: website/public/index.html:259 website/public/index.html:283 #: website/public/index.html:519 website/public/index.html:600 #: website/public/index.html:824 website/public/index.html:1136 #: website/public/index.html:1164 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: website/public/index.html:280 msgctxt "page:index.html" msgid "Or run this in your terminal:" msgstr "Ou execute este comando no terminal:" #: website/public/index.html:292 msgctxt "page:index.html" msgid "Approve the setup plan, then restart your agent." msgstr "Revise e aprove as alterações propostas. Depois, reinicie seu agente." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:368 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}01{ph1} Decode branches" msgstr "{ph0}01{ph1} Descodificar ramificações" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:376 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}02{ph1} Trace calls" msgstr "{ph0}02{ph1} Rastrear chamadas" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:384 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}03{ph1} Recover the rule" msgstr "{ph0}03{ph1} Recuperar a regra" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/index.html:395 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Original x64 · selected instructions{ph1} {ph2}{ph3}" msgstr "{ph0}Original x64 · instruções seleccionadas{ph1} {ph2}{ph3}" #: website/public/index.html:437 msgctxt "page:index.html" msgid "01 · Which branch?" msgstr "01 * que ramo?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:438 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "“{ph0}0x5b? 0x5c?{ph1} Two jumps to the same place. Which operators are " "these?”" msgstr "" "“{ph0}0x5b? 0x5c?{ph1} Dois saltos para o mesmo lugar. Que operadores são " "estes?”" #: website/public/index.html:442 msgctxt "page:index.html" msgid "Look up the command IDs, then label the branch." msgstr "Procure os IDs do comando e, em seguida, rotule a ramificação." #: website/public/index.html:448 msgctxt "page:index.html" msgid "Divide ÷" msgstr "Dividir ÷" #: website/public/index.html:452 msgctxt "page:index.html" msgid "Multiply ×" msgstr "Multiplicar ×" #: website/public/index.html:457 msgctxt "page:index.html" msgid "02 · What do the calls do?" msgstr "02 · O que fazem as funções chamadas?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:458 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "“100 is clear. The calls are just addresses. {ph0}Which one divides? Which " "value goes in?{ph1}”" msgstr "" "\"100 é claro. As chamadas são apenas endereços. {ph0}Qual deles divide? Que" " valor entra?{ph1}”" #: website/public/index.html:464 msgctxt "page:index.html" msgid "Inspect the helpers and trace the stored values." msgstr "Inspecione as funções auxiliares e rastreie os valores armazenados." #: website/public/index.html:474 msgctxt "page:index.html" msgid "Divide" msgstr "Dividir" #: website/public/index.html:479 msgctxt "page:index.html" msgid "03 · What is the rule?" msgstr "03 * Qual é a regra?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:480 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "“This path multiplies by the other input. So {ph0}10% means 10% of 200{ph1} " "after +.”" msgstr "" "\"Este caminho multiplica-se pela outra entrada. Então {ph0}10% significa " "10% de 200{ph1} depois de +.”" #: website/public/index.html:484 msgctxt "page:index.html" msgid "Name the operands and check both operator paths." msgstr "Nomeie os operandos e verifique os dois caminhos do operador." #: website/public/index.html:500 website/public/index.html:427 msgctxt "page:index.html" msgid "Illustrative expert reasoning" msgstr "Raciocínio ilustrativo de peritos" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:503 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}You decode the instructions, follow the calls and reconstruct the " "calculation.{ph1}" msgstr "" "{ph0}Descodifica as instruções, segue as chamadas de função e reconstrói o " "cálculo.{ph1}" #. {ph0}: #: website/public/index.html:514 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Calculator" msgstr "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Exemplo de alerta * Calculadora" #: website/public/index.html:536 msgctxt "page:index.html" msgid "Example answer · based on the findings" msgstr "Exemplo de resposta * com base nas conclusões" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:539 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "After +, the % button takes {ph0}a percentage of the first number.{ph1}" msgstr "" "Depois de+, o botão % leva {ph0}uma percentagem do primeiro número.{ph1}" #: website/public/index.html:552 msgctxt "page:index.html" msgid "REA supplies" msgstr "O REA fornece" #: website/public/index.html:553 msgctxt "page:index.html" msgid "The handler’s instructions, decompiled code and calls." msgstr "Instruções do manipulador, código descompilado e chamadas." #: website/public/index.html:558 msgctxt "page:index.html" msgid "Your agent explains" msgstr "Seu agente explica" #: website/public/index.html:559 msgctxt "page:index.html" msgid "Which branch applies, what it calculates and how to rebuild it." msgstr "Qual ramificação se aplica, o que calcula e como reconstruí-la." #: website/public/index.html:583 msgctxt "page:index.html" msgid "Example 01 · Chrome’s dinosaur game" msgstr "Exemplo 01 * jogo de dinossauros de Chrome" #: website/public/index.html:584 msgctxt "page:index.html" msgid "Why does the dinosaur get faster?" msgstr "Por que o dinossauro fica mais rápido?" #: website/public/index.html:663 msgctxt "page:index.html" msgid "Play" msgstr "Jogar" #: website/public/index.html:666 msgctxt "page:index.html" msgid "Jump ↑" msgstr "Pular ↑" #: website/public/index.html:667 msgctxt "page:index.html" msgid "Restart" msgstr "Reiniciar" #: website/public/index.html:670 msgctxt "page:index.html" msgid "Speed" msgstr "Velocidade" #: website/public/index.html:680 msgctxt "page:index.html" msgid "Use the recovered acceleration rule" msgstr "Use a regra de aceleração recuperada" #: website/public/index.html:684 msgctxt "page:index.html" msgid "Original rule: start at 6, then increase toward 13." msgstr "Regra Original: comece em 6, depois aumente para 13." #: website/public/index.html:687 msgctxt "page:index.html" msgid "Move the slider to set your own speed. Space or Jump clears a cactus." msgstr "" "Mova o controle deslizante para definir sua própria velocidade. Espaço ou " "salto limpa um cacto." #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/index.html:609 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect this dinosaur game. Why does it get " "faster? Show the speed rule, then build a small version with an adjustable " "speed.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA para inspecionar este jogo de dinossauros. Por que " "fica mais rápido? Mostre a regra da velocidade, a seguir construa uma versão" " pequena com uma velocidade ajustável.{ph3}{ph4}{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:707 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "Inspected target: {ph0}wayou’s Chromium-derived browser edition{ph1}." msgstr "" "Alvo inspeccionado: {ph0}edição de navegador derivada do Chromium da " "wayou{ph1}." #: website/public/index.html:698 msgctxt "page:index.html" msgid "Open the speed lab →" msgstr "Abrir o laboratório de velocidade" #: website/public/index.html:729 msgctxt "page:index.html" msgid "What each part does" msgstr "O que cada parte faz" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:731 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}01 · REA{ph1}{ph2}Read the running game’s script{ph3}{ph4}Return its " "actual code and settings to the agent.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 * REA {ph1}{ph2}Leia o roteiro do jogo em execução{ph3}{ph4}Devolva " "o seu código e definições reais ao agente.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:738 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}02 · Your agent{ph1}{ph2}Rebuild the rule, add a control{ph3}{ph4}Use " "the recovered acceleration in a small game with a speed slider.{ph5}" msgstr "" "{ph0}02 * o seu agente{ph1}{ph2}Reconstruir a regra, adicionar um " "controlo{ph3}{ph4}Use a aceleração recuperada em um pequeno jogo com um " "controle deslizante de velocidade.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:746 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}03 · You{ph1}{ph2}Change the speed and play{ph3}{ph4}Try the original " "acceleration, then choose your own pace.{ph5}" msgstr "" "{ph0}03 * Você{ph1}{ph2}Alterar a velocidade e jogar{ph3}{ph4}Experimente a " "aceleração original e escolha o seu próprio ritmo.{ph5}" #: website/public/index.html:704 msgctxt "page:index.html" msgid "See the script, checks and how to try the analysis" msgstr "Veja o script, verificações e como tentar a análise" #. {ph0}: index.js #: website/public/index.html:756 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "REA inspected the HTTP browser edition through a local debugging connection " "and returned the loaded {ph0}, including its source and digest." msgstr "" "O REA inspecionou a edição do navegador HTTP por meio de uma conexão de " "depuração local e retornou {ph0}, incluindo a sua fonte e digestão." #: website/public/index.html:769 msgctxt "page:index.html" msgid "" "We called the original game’s update function in a controlled browser check," " with obstacles and automatic scheduling disabled. After 4,000 updates, " "speed was 10.0; after 10,000, it was 13.0, rounded to one decimal." msgstr "" "Chamamos a função de atualização do jogo original em uma verificação " "controlada do navegador, com obstáculos e programação automática " "desativados. Após 4.000 atualizações, a velocidade era de 10,0; após 10.000," " era de 13,0, arredondado para um decimal." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:775 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "The new mini-game keeps that speed rule. Its drawing, jumping and collision " "code are a small teaching implementation. {ph0}Open the lab{ph1} to see the " "new code and run the same speed check." msgstr "" "O novo mini-jogo mantém essa regra de velocidade. Seu código de desenho, " "salto e colisão é uma pequena implementação de ensino. {ph0}Abrir o " "laboratório{ph1} para ver o novo código e executar a mesma verificação de " "velocidade." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/index.html:781 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "To inspect the target yourself, follow the {ph0}browser connection " "steps{ph1} using {ph2}the dinosaur page{ph3}. Give your agent that page URL " "and your local debugging endpoint, then copy the prompt above." msgstr "" "Para inspecionar o alvo você mesmo, siga o {ph0}etapas de conexão do " "navegador{ph1} utilização {ph2}a página do dinossauro{ph3}. Forneça ao seu " "agente o URL da página e o ponto de extremidade de depuração local e, em " "seguida, copie o prompt acima." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/index.html:790 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}Inspected speed code{ph1} · {ph2}Chromium Authors · BSD license{ph3}" msgstr "" "{ph0}Código de velocidade inspeccionado{ph1} · {ph2} Chromium autores * " "licença BSD{ph3}" #: website/public/index.html:807 msgctxt "page:index.html" msgid "Example 02 · Windows Calculator" msgstr "Exemplo 02 * Calculadora Windows" #: website/public/index.html:808 msgctxt "page:index.html" msgid "Rebuild Calculator’s % button." msgstr "Recrie o botão % da calculadora." #: website/public/index.html:913 msgctxt "page:index.html" msgid "Reset" msgstr "Redefinir" #: website/public/index.html:921 msgctxt "page:index.html" msgid "10% of 200 = 20. Then 200 + 20 = 220." msgstr "10% de 200 = 20. Então 200 + 20 = 220." #: website/public/index.html:924 msgctxt "page:index.html" msgid "Interactive illustration of the inspected percentage rule." msgstr "Ilustração interactiva da regra das percentagens inspeccionadas." #. {ph0}: previous = 200 #. {ph1}: current = 10 #: website/public/index.html:932 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "For this example, {ph0} and {ph1}." msgstr "Para este exemplo, {ph0} e {ph1}." #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/index.html:833 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect Windows Calculator’s % button. Recover " "the rules after + and ×, then build a small calculator that uses " "both.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA para inspecionar o botão % da calculadora Windows. " "Recupere as regras depois de + E7X, em seguida, construir uma pequena " "calculadora que usa ambos.{ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/index.html:849 msgctxt "page:index.html" msgid "With +" msgstr "Com +" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 10% of 200 = 20 → 200 + 20 = 220 #: website/public/index.html:850 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Take 10% of the first number.{ph1}{ph2}" msgstr "{ph0}Pegue 10% do primeiro número.{ph1}{ph2}" #: website/public/index.html:856 msgctxt "page:index.html" msgid "With ×" msgstr "Com a ×" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 200 × 0.1 = 20 #: website/public/index.html:857 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Turn 10% into 0.1.{ph1}{ph2}" msgstr "{ph0}Transformar 10% em 0,1.{ph1}{ph2}" #: website/public/index.html:947 msgctxt "page:index.html" msgid "From the installed app to a working % button" msgstr "Do aplicativo instalado para um botão % funcional" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: 100 #. {ph6}: #: website/public/index.html:960 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}02 · REA reads the library{ph1}{ph2}Return the % handler’s " "code{ph3}{ph4}The function checks the operator and uses the constant " "{ph5}.{ph6}" msgstr "" "{ph0}02 * REA lê a biblioteca{ph1}{ph2}Retorna o código do manipulador % " "{ph3}{ph4}A função verifica o operador e utiliza a constante {ph5}.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:968 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}03 · Your agent interprets it{ph1}{ph2}Explain and reproduce the " "rules{ph3}{ph4}Crosscheck the branch with Microsoft’s source, then try + and" " × above.{ph5}" msgstr "" "{ph0}03 * o seu agente interpreta-o{ph1}{ph2}Explicar e reproduzir as " "regras{ph3}{ph4}Verifique o ramo com a fonte da Microsoft e, em seguida, " "tente + e elimi acima.{ph5}" #: website/public/index.html:931 msgctxt "page:index.html" msgid "See the real code and how the answer was checked" msgstr "Veja o código real e como a resposta foi verificada" #: website/public/index.html:1003 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Inspected with REA 4.1.0: Windows Calculator 11.2508.4.0, x64. The readable " "summary uses names from Microsoft’s public source to explain the recovered " "branch." msgstr "" "Inspeccionado com REA 4.1.0: Calculadora Windows 11.2508.4.0, x64. O resumo " "legível utiliza nomes da fonte pública da Microsoft para explicar o ramo " "recuperado." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:1008 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}Percentage implementation{ph1} · {ph2}Microsoft’s test cases{ph3} · " "{ph4}Native setup guide{ph5}" msgstr "" "{ph0}Percentagem de execução{ph1} · {ph2}Casos de teste da Microsoft{ph3} · " "{ph4}Guia de configuração nativo{ph5}" #: website/public/index.html:1077 msgctxt "page:index.html" msgid "Your first investigation" msgstr "Sua primeira investigação" #: website/public/index.html:1078 msgctxt "page:index.html" msgid "Try REA on a small app." msgstr "Tente REA em um pequeno aplicativo." #: website/public/index.html:1079 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Download our Notes example, trace its CSV export, and check one changed " "input." msgstr "" "Baixe nosso exemplo de notas, Rastreie sua exportação CSV e verifique uma " "entrada alterada." #: website/public/index.html:1084 msgctxt "page:index.html" msgid "Try the guided example" msgstr "Experimente o exemplo guiado" #: website/public/index.html:1101 msgctxt "page:index.html" msgid "Native binaries" msgstr "Programas de código de máquina" #: website/public/index.html:1102 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Inspect functions, strings, references and call relationships in executables" " and libraries." msgstr "" "Inspecione funções, strings, referências e relações de chamada de função em " "executáveis e bibliotecas." #: website/public/index.html:1106 msgctxt "page:index.html" msgid "Native analysis guide" msgstr "Análise do Guia de programas de código de máquina" #: website/public/index.html:1109 msgctxt "page:index.html" msgid "JavaScript & Electron" msgstr "JavaScript & Electron" #: website/public/index.html:1110 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Map modules, routes, IPC and native dependencies from an application folder " "or ASAR archive." msgstr "" "Mapeie módulos, rotas, IPC e dependências nativas de uma pasta de aplicativo" " ou arquivo ASAR." #: website/public/index.html:1114 msgctxt "page:index.html" msgid "Application workflows" msgstr "Fluxos de trabalho da aplicação" #: website/public/index.html:1117 msgctxt "page:index.html" msgid "Browser & runtime activity" msgstr "Atividade do navegador e do tempo de execução" #: website/public/index.html:1118 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Capture selected browser or process activity, then compare the results " "across runs." msgstr "" "Capture a atividade selecionada do navegador ou do processo e compare os " "resultados entre as execuções." #: website/public/index.html:1122 msgctxt "page:index.html" msgid "Browser observation guide" msgstr "Guia de observação do navegador" #: website/public/index.html:1193 msgctxt "page:index.html" msgid "Any questions?" msgstr "Alguma dúvida?" #: website/public/index.html:6 msgctxt "page:index.html" msgid "REA — Reverse Engineering for Your Coding Agent" msgstr "REA-engenharia reversa para o seu agente de codificação" #: website/public/index.html:7 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Reverse engineer apps, binaries and browser behavior with your coding agent." " Follow clear guides and try interactive examples with REA." msgstr "" "Engenharia reversa de aplicativos, binários e comportamento do navegador com" " seu agente de codificação. Siga guias claros e experimente exemplos " "interativos com REA ." #: website/public/index.html:259 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy REA installation prompt" msgstr "Copiar o aviso de instalação do REA" #: website/public/index.html:283 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy setup command" msgstr "Comando Copiar configuração" #: website/public/index.html:363 msgctxt "page:index.html" msgid "Follow the manual Calculator analysis" msgstr "Siga a análise manual da calculadora" #: website/public/index.html:519 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy Calculator percentage question" msgstr "Pergunta percentual da calculadora de cópia" #: website/public/index.html:653 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Dinosaur mini-game. Use the Jump button or press Space while the game is " "focused." msgstr "" "Mini-jogo de dinossauros. Use o botão de salto ou pressione espaço enquanto " "o jogo está focado." #: website/public/index.html:600 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy dinosaur analysis prompt" msgstr "Copie o alerta da análise do dinossauro" #: website/public/index.html:870 msgctxt "page:index.html" msgid "Choose the calculation" msgstr "Escolha o cálculo" #: website/public/index.html:824 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy Calculator analysis prompt" msgstr "Cópia Calculadora análise prompt" #: website/public/index.html:1228 msgctxt "page:index.html" msgid "Back to top" msgstr "Voltar ao topo" #: website/public/showcase/aegis/index.html:108 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Ir para o conteúdo" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:200 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / Android" msgstr "{ph0}Casa{ph1} / {ph2}Vitrines{ph3} / Android" #: website/public/showcase/aegis/index.html:203 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Case study · Aegis Authenticator" msgstr "Estudo de caso · autenticador Aegis" #. {ph0}:
#: website/public/showcase/aegis/index.html:204 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "How does an authenticator{ph0}generate a login code?" msgstr "Como é que um autenticador{ph0}gerar um código de login?" #: website/public/showcase/aegis/index.html:205 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "A six-digit code changes every 30 seconds. Use REA to find the calculation " "in an Android APK, then rebuild it with a clock you can control." msgstr "" "Um código de seis dígitos muda a cada 30 segundos. Use REA para encontrar o " "cálculo em um APK Android, em seguida, reconstruí-lo com um relógio que você" " pode controlar." #: website/public/showcase/aegis/index.html:210 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Aegis 3.4.3 · Android · Official release APK · 6.9 MB" msgstr "Aegis 3.4.3 * Android * lançamento oficial APK * 6.9 MB" #: website/public/showcase/aegis/index.html:213 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "View Aegis on GitHub" msgstr "Ver Aegis em GitHub" #: website/public/showcase/aegis/index.html:219 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "From an APK to a code you can reproduce" msgstr "De um APK a um código que pode reproduzir" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:221 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Locate the feature{ph1}{ph2}3,077 classes → generating " "methods{ph3}{ph4}REA searches the package and traces the code used by the " "display and copy actions.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 * localizar a funcionalidade{ph1}{ph2}3.077 classes de métodos " "geradores{ph3}{ph4} O REA procura o pacote e traça o código utilizado pelas " "acções de apresentação e cópia.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:230 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Read the calculation{ph1}{ph2}Time + account key → six " "digits{ph3}{ph4}REA returns the methods and defaults. The agent explains how" " they fit together.{ph5}" msgstr "" "{ph0}02 * ler o cálculo{ph1}{ph2}Hora + chave da conta{ph3}{ph4} REA retorna" " os métodos e padrões. O agente explica como se encaixam.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:238 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Rebuild and check{ph1}{ph2}Change the clock. Watch the " "code.{ph3}{ph4}A new browser demo reproduces the rule and checks it against " "public reference cases.{ph5}" msgstr "" "{ph0}03 * reconstrução e verificação{ph1}{ph2}Muda o relógio. Cuidado com o " "código.{ph3}{ph4}Uma nova demonstração do navegador reproduz a regra e " "verifica-a em relação a casos de referência públicos.{ph5}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:251 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "In this case study" msgstr "Neste estudo de caso" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:253 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}" msgstr "{ph0}Pergunte ao seu agente{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:254 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Try the code generator{ph1}" msgstr "{ph0}Experimente o gerador de código{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:255 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Find the code with REA{ph1}" msgstr "{ph0}Encontre o código com REA {ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:256 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Read the calculation{ph1}" msgstr "{ph0}Leia o cálculo{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:257 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Check the reconstruction{ph1}" msgstr "{ph0}Verificar a reconstrução{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:258 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Inspect the APK yourself{ph1}" msgstr "{ph0}Inspecione você mesmo o APK{ph1}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:263 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Ask your agent" msgstr "Pergunte ao seu agente" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:264 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The app shows a changing login code. We want to find {ph0}what makes it " "change{ph1} and reproduce that behavior." msgstr "" "O aplicativo mostra um código de login em mudança. Queremos encontrar {ph0}o" " que o faz mudar{ph1} e reproduzir esse comportamento." #. {ph0}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:270 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}O seu agente de codificação" #: website/public/showcase/aegis/index.html:274 #: website/public/showcase/aegis/index.html:737 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Copy" msgstr "Copiar" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:294 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "An example prompt for the downloaded APK, with REA's Android analysis " "configured. {ph0}Get the APK and analysis setup ↓{ph1}" msgstr "" "Um exemplo de prompt para o APK baixado, com a análise Android do REA " "configurada. {ph0}Obter o APK e a configuração de análise{ph1}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:302 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Try the code generator" msgstr "Experimente o gerador de código" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:303 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The app groups time into {ph0}30-second blocks.{ph1} It combines the block " "number with the account key to generate a code. The same key and block " "produce the same code." msgstr "" "O aplicativo agrupa o tempo em {ph0}Blocos de 30 segundos.{ph1} Ele combina " "o número do bloco com a chave da conta para gerar um código. A mesma chave e" " bloco produzem o mesmo código." #: website/public/showcase/aegis/index.html:310 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Move the clock across 60 seconds" msgstr "Mova o relógio em 60 segundos" #: website/public/showcase/aegis/index.html:313 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Time" msgstr "Tempo" #: website/public/showcase/aegis/index.html:315 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "seconds" msgstr "segundos" #: website/public/showcase/aegis/index.html:316 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Our adjustable example clock" msgstr "Nosso exemplo de relógio ajustável" #: website/public/showcase/aegis/index.html:319 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "30-second block" msgstr "Bloco de 30 segundos" #: website/public/showcase/aegis/index.html:321 #: website/public/showcase/aegis/index.html:648 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Block" msgstr "Bloco" #. {ph0}: floor(59 / 30) #. {ph1}:
#. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:322 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}30–59 seconds{ph3}" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}30-59 segundos{ph3}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:330 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Generated code" msgstr "Código gerado" #: website/public/showcase/aegis/index.html:338 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Account key + block → six digits" msgstr "Chave de conta + bloco7 seis dígitos" #: website/public/showcase/aegis/index.html:344 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Example time, in seconds" msgstr "Tempo de exemplo, em segundos" #: website/public/showcase/aegis/index.html:359 #: website/public/showcase/aegis/index.html:659 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "59 seconds" msgstr "59 segundos" #: website/public/showcase/aegis/index.html:366 #: website/public/showcase/aegis/index.html:664 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "60 seconds" msgstr "60 segundos" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:375 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "At 59 seconds: {ph0}287082.{ph1} At 60 seconds: {ph2}359152.{ph3} Moving " "within one block leaves the code unchanged." msgstr "" "Aos 59 segundos: {ph0}287082.{ph1} Aos 60 segundos: {ph2}359152.{ph3} Mover-" "se dentro de um bloco deixa o código inalterado." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:382 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The key is fixed, public {ph0}RFC 6238 test data{ph1}. The demo implements " "the calculation recovered from the APK." msgstr "" "A chave é fixa, pública {ph0}Dados do ensaio RFC 6238{ph1}. A demonstração " "implementa o cálculo recuperado do APK ." #: website/public/showcase/aegis/index.html:389 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The diagram shows the result at 59 seconds. Enable JavaScript to change the " "clock." msgstr "" "O diagrama mostra o resultado em 59 segundos. Habilite o JavaScript para " "alterar o relógio." #: website/public/showcase/aegis/index.html:398 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Find the code with REA" msgstr "Encontre o código com REA" #: website/public/showcase/aegis/index.html:401 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Narrow the APK to three classes" msgstr "Reduzir o APK a três classes" #. {ph0}: TotpInfo #: website/public/showcase/aegis/index.html:426 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0} is the calculation candidate; the other two concern the progress bar " "and imported accounts. TOTP means a time-based one-time password." msgstr "" "{ph0} é o candidato ao cálculo; os outros dois dizem respeito à barra de " "progresso e às contas importadas. TOTP significa uma senha de uso único " "baseada no tempo." #: website/public/showcase/aegis/index.html:433 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Connect the generator to the app's display" msgstr "Ligue o gerador ao ecrã da aplicação" #. {ph0}: EntryHolder.getOtp #. {ph1}: TotpInfo.getOtp(timestamp) #: website/public/showcase/aegis/index.html:461 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "REA identifies the timestamp overload and finds the base method's callers. " "Inspecting {ph0} then shows the display calling {ph1}." msgstr "" "REA identifica a sobrecarga de carimbo de data / hora e encontra os " "chamadores do método base. Inspecção {ph0} em seguida, mostra o visor " "chamando {ph1}." #. {ph0}: com.beemdevelopment.aegis #: website/public/showcase/aegis/index.html:469 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Requests show a shortened input path. Result class names omit the common " "{ph0} prefix." msgstr "" "As solicitações mostram um caminho de entrada reduzido. Os nomes das classes" " de resultado omitem o comum {ph0} prefixo." #: website/public/showcase/aegis/index.html:476 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Read the calculation" msgstr "Leia o cálculo" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:477 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "REA returns {ph0}the clock conversion, default settings and generating " "methods.{ph1} The constructors set a 30-second interval and six digits; the " "timestamp method turns seconds into a block number." msgstr "" "REA devoluções {ph0}a conversão do relógio, as configurações padrão e os " "métodos de geração.{ph1} Os construtores definem um intervalo de 30 segundos" " e seis dígitos; o método timestamp transforma segundos em um número de " "bloco." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:492 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}01{ph1} Time block" msgstr "{ph0}01{ph1} Bloco de tempo" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:500 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}02{ph1} Key + block" msgstr "{ph0}02{ph1} Chave + bloco" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:508 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}03{ph1} Six digits" msgstr "{ph0}03{ph1} Seis dígitos" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:567 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}Time chooses the block.{ph1} Seconds 30 through 59 all give block 1. At" " 60 seconds, the block becomes 2." msgstr "" "{ph0}O tempo escolhe o bloco.{ph1} Os segundos 30 a 59 dão o bloco 1. Aos 60" " segundos, o bloco torna-se 2." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:573 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}The key matters too.{ph1} The generator combines the account key with " "the block. An account with a different key can show a different code at the " "same time." msgstr "" "{ph0}A chave também é importante.{ph1} O gerador combina a chave da conta " "com o bloco. Uma conta com uma chave diferente pode mostrar um código " "diferente ao mesmo tempo." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:580 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}Keep six digits.{ph1} The remainder after division by 1,000,000 is " "padded with zeroes when needed, so a code can begin with 0." msgstr "" "{ph0}Mantenha seis dígitos.{ph1} O restante após a divisão por 1.000.000 é " "preenchido com zeros quando necessário, portanto, um código pode começar com" " 0." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:587 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Excerpts from several inspected methods, with line wrapping for display. The" " right panel is an explanatory summary. {ph0}Aegis code is GPL-3.0.{ph1}" msgstr "" "Excertos de vários métodos inspeccionados, com quebra de linhas para " "exibição. O painel da direita é um Resumo Explicativo. {ph0} O código Aegis " "é GPL-3.0.{ph1}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:596 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Inside the generator" msgstr "Dentro do gerador" #. {ph0}: generateOTP #. {ph1}: kotlin.ExceptionsKt #. {ph2}: TotpInfo #. {ph3}: HOTP #: website/public/showcase/aegis/index.html:597 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The released APK puts {ph0} in {ph1}. REA follows the call from {ph2} and " "returns this body; the original source calls the helper {ph3}." msgstr "" "O APK lançado coloca {ph0} em {ph1}. REA segue a chamada de {ph2} e retorna" " este corpo; a fonte original chama o ajudante {ph3}." #: website/public/showcase/aegis/index.html:619 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The last hash byte selects a position. Four bytes at that position provide a" " positive 31-bit number; formatting reduces it to the requested number of " "digits. The constructor's last argument selects the code-formatting branch " "introduced by compilation." msgstr "" "O último byte hash seleciona uma posição. Quatro bytes nessa posição " "fornecem um número positivo de 31 bits; a formatação reduz-o ao número de " "dígitos solicitado. O último argumento do construtor seleciona a ramificação" " de formatação de código introduzida pela compilação." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:626 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Compare with the matching release source{ph1}." msgstr "{ph0}Comparar com a fonte de lançamento correspondente{ph1}." #: website/public/showcase/aegis/index.html:636 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Check the reconstruction" msgstr "Verificar a reconstrução" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:637 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "We assembled the selected REA-returned Java methods in a small test program." " Their output matched an independent reconstruction on {ph0}133 test " "cases{ph1}, including time-block boundaries and codes beginning with zero." msgstr "" "Reunimos os métodos Java retornados pelo REA selecionados em um pequeno " "programa de teste. A sua produção correspondeu a uma reconstrução " "independente em {ph0}133 casos de ensaio{ph1}, incluindo limites de bloqueio" " de tempo e códigos que começam com zero." #: website/public/showcase/aegis/index.html:647 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Example time" msgstr "Tempo de exemplo" #: website/public/showcase/aegis/index.html:649 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Six-digit code" msgstr "Código de seis dígitos" #: website/public/showcase/aegis/index.html:654 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "30 seconds" msgstr "30 segundos" #: website/public/showcase/aegis/index.html:669 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "1,111,111,109 seconds" msgstr "1,111,111,109 segundos" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:676 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The generator also matches the six published SHA-1 reference cases in " "{ph0}RFC 6238{ph1}. Check the browser implementation against them:" msgstr "" "O gerador também corresponde aos seis casos de referência SHA-1 publicados " "em {ph0}RFC 6238{ph1}. Verifique a implementação do navegador contra eles:" #: website/public/showcase/aegis/index.html:684 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Run reference checks" msgstr "Executar verificações de referência" #: website/public/showcase/aegis/index.html:691 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Read the demo's calculation" msgstr "Leia o cálculo da demonstração" #: website/public/showcase/aegis/index.html:695 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The reference cases use eight digits. The check also verifies their six-" "digit results." msgstr "" "Os casos de referência utilizam oito dígitos. O controlo verifica igualmente" " os seus resultados de seis dígitos." #: website/public/showcase/aegis/index.html:704 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Verification runs extracted Java methods and the new demo. The Android APK " "was inspected statically." msgstr "" "A verificação executa métodos Java extraídos e a nova demonstração. O " "Android APK foi inspeccionado estaticamente." #: website/public/showcase/aegis/index.html:711 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Inspect the APK yourself" msgstr "Inspecione você mesmo o APK" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:712 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}Set up REA{ph1} on macOS or Linux, then download these two files into " "the same folder. On Windows, use a Linux environment such as WSL." msgstr "" "{ph0}Configurar REA {ph1} em macOS ou Linux, faça o download desses dois " "arquivos na mesma pasta. Em Windows, use um ambiente Linux, como WSL." #. {ph0}: JAVA_HOME #. {ph1}: PATH #: website/public/showcase/aegis/index.html:717 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Android analysis needs a full JDK 17 or later. Select it with {ph0} or " "{ph1}. This case used JDK 21." msgstr "" "A análise do Android precisa de um JDK 17 completo ou posterior. Selecione-o" " com {ph0} ou {ph1}. Este caso utilizou o JDK 21." #: website/public/showcase/aegis/index.html:733 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Point REA at the provider file and inspect the APK:" msgstr "Aponte REA para o ficheiro do fornecedor e inspecione o APK :" #: website/public/showcase/aegis/index.html:736 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "macOS / Linux" msgstr "macOS / Linux" #. {ph0}: REA_JADX_MCP_JAR #: website/public/showcase/aegis/index.html:750 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Your agent can continue through REA's CLI using the prompt above. For MCP, " "add {ph0} to the REA server's environment and reconnect it." msgstr "" "O seu agente pode continuar através do REA do CLI utilizando o aviso acima. " "Para MCP , adicionar {ph0} para o ambiente do servidor REA e reconecte-o." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:755 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "A next question: {ph0}what happens when an account uses eight digits or a " "different time interval?{ph1}" msgstr "" "Uma próxima pergunta: {ph0}o que acontece quando uma conta utiliza oito " "dígitos ou um intervalo de tempo diferente?{ph1}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:765 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Sources" msgstr "Fontes" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:767 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}Official Aegis 3.4.3 release{ph1} · {ph2}Matching source commit{ph3} · " "{ph4}GPL-3.0 license{ph5}" msgstr "" "{ph0}Versão oficial do Aegis 3.4.3{ph1} · {ph2}Confirmação de origem " "correspondente{ph3} · {ph4}Licença GPL-3.0{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:783 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}RFC 6238 reference cases{ph1} · {ph2}Demo test data{ph3}" msgstr "" "{ph0}RFC 6238 casos de referência{ph1} · {ph2}Dados do teste de " "demonstração{ph3}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:790 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Inspected with REA 6.1.0 on 9 October 2026. Decompiled excerpts are credited" " to Aegis; the diagram, readable summary and browser reconstruction are new " "teaching material." msgstr "" "Inspeccionado com o REA 6.1.0 em 9 de outubro de 2026. Trechos descompilados" " são creditados ao Aegis; o diagrama, o resumo legível e a reconstrução do " "navegador são novos materiais didáticos." #: website/public/showcase/aegis/index.html:6 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Aegis APK Reverse Engineering: Login Codes — REA" msgstr "Aegis APK engenharia reversa: códigos de Login-REA" #: website/public/showcase/aegis/index.html:7 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Inspect the Aegis Android APK with REA, recover its six-digit login-code " "calculation and try a reconstruction with an adjustable clock." msgstr "" "Inspecione o Aegis Android APK com REA, recupere seu cálculo de código de " "login de seis dígitos e tente uma reconstrução com um relógio ajustável." #: website/public/showcase/aegis/index.html:250 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "On this page" msgstr "Nesta página" #: website/public/showcase/aegis/index.html:261 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Aegis APK case study" msgstr "Aegis APK estudo de caso" #: website/public/showcase/aegis/index.html:274 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Copy Aegis example prompt" msgstr "Copiar o prompt de exemplo Aegis" #: website/public/showcase/aegis/index.html:487 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Follow the login-code calculation" msgstr "Siga o cálculo do código de login" #: website/public/showcase/aegis/index.html:737 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Copy APK inspection command" msgstr "Copiar comando de inspecção APK" #: website/public/showcase/aegis/index.html:814 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Voltar ao topo" #: website/public/showcase/ctf/index.html:107 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Ir para o conteúdo" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / CTF" msgstr "{ph0}Casa{ph1} / {ph2}Vitrines{ph3} / CTF" #: website/public/showcase/ctf/index.html:202 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Case study · DownUnderCTF 2023" msgstr "Estudo de caso * DownUnderCTF 2023" #. {ph0}:
#: website/public/showcase/ctf/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Find the flag in{ph0}a CTF binary." msgstr "Encontre a bandeira em{ph0}um binário CTF." #. {ph0}: Correct! #: website/public/showcase/ctf/index.html:204 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Use REA to inspect a small flag checker, turn its rules into equations and " "find an input that makes the original program print {ph0}." msgstr "" "Use REA para inspecionar um pequeno verificador de bandeiras, transformar " "suas regras em equações e encontrar uma entrada que faça o programa original" " imprimir {ph0}." #: website/public/showcase/ctf/index.html:209 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "masked squares flag checker · Easy · Linux x86-64" msgstr "" "verificador Mascarado da bandeira dos quadrados * fácil * Linux x86-64" #: website/public/showcase/ctf/index.html:212 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "View the original challenge" msgstr "Veja o desafio original" #: website/public/showcase/ctf/index.html:220 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "From a binary to a checked answer" msgstr "De um binário para uma resposta verificada" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:222 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Find the check{ph1}{ph2}Strings → checking functions{ph3}{ph4}REA " "finds the prompt, its references and the code that accepts or rejects an " "input.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 * encontrar o cheque{ph1}{ph2}Cadeias de caracteres " "extraterritoriais{ph3}{ph4} REA encontra o prompt, suas referências e o " "código que aceita ou rejeita uma entrada.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:230 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Extract the rules{ph1}{ph2}36 characters · 26 sums{ph3}{ph4}REA " "returns the instructions and data behind each check. The agent turns them " "into equations.{ph5}" msgstr "" "{ph0}02 * extrair as regras{ph1}{ph2}36 caracteres * 26 somas{ph3}{ph4} REA " "retorna as instruções e os dados por trás de cada verificação. O Agente os " "transforma em equações.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:238 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Solve and run{ph1}{ph2}Recovered flag → Correct!{ph3}{ph4}A Python" " script solves the equations. REA captures the original program accepting " "the result.{ph5}" msgstr "" "{ph0}03 * resolver e executar{ph1}{ph2}Bandeira recuperada valuetech " "Correct!{ph3}{ph4}Um script Python resolve as equações. REA captura o " "programa original aceitando o resultado.{ph5}" #: website/public/showcase/ctf/index.html:247 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The challenge is by joseph, published in DownUnderCTF's official repository." msgstr "" "O desafio é de joseph, publicado no repositório oficial da DownUnderCTF." #: website/public/showcase/ctf/index.html:255 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "In this case study" msgstr "Neste estudo de caso" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:257 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Find the checking code{ph1}" msgstr "{ph0}Encontrar o código de verificação{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:258 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Read one mask{ph1}" msgstr "{ph0}Leia uma máscara{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:259 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Assembly to readable code{ph1}" msgstr "{ph0}Montagem em código legível{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:260 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Solve the equations{ph1}" msgstr "{ph0}Resolver as equações{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:261 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Check the answer{ph1}" msgstr "{ph0}Verifique a resposta{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:262 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Try it yourself{ph1}" msgstr "{ph0}Experimente você mesmo{ph1}" #: website/public/showcase/ctf/index.html:267 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Find the checking code" msgstr "Encontrar o código de verificação" #. {ph0}: Correct! #. {ph1}: Incorrect! #: website/public/showcase/ctf/index.html:268 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The handout is a 15 KB executable. It asks for a flag, then prints {ph0} or " "{ph1}. Start with a simple request to your agent." msgstr "" "O folheto é um executável de 15 KB. Pede uma bandeira, depois imprime {ph0} " "ou {ph1}. Comece com um simples pedido ao seu agente." #. {ph0}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:275 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}O seu agente de codificação" #: website/public/showcase/ctf/index.html:280 #: website/public/showcase/ctf/index.html:499 #: website/public/showcase/ctf/index.html:523 #: website/public/showcase/ctf/index.html:593 #: website/public/showcase/ctf/index.html:740 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy" msgstr "Copiar" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:289 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to analyze ms_flag_checker and find the flag. " "Explain how the checks work, then verify the answer with the original " "program.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA para analisar ms_flag_checker e encontrar o " "sinalizador. Explique como funcionam as verificações e, em seguida, " "verifique a resposta com o programa original.{ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/showcase/ctf/index.html:298 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "An example prompt, with the downloaded challenge available locally and a " "native analysis provider connected." msgstr "" "Um exemplo de alerta, com o desafio baixado disponível localmente e uma " "análise do provedor de programas de código de máquina conectado." #: website/public/showcase/ctf/index.html:304 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Follow the input prompt to its function" msgstr "Siga o prompt de entrada para sua função" #: website/public/showcase/ctf/index.html:333 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The reference gives the agent a place to investigate, even though the " "executable's original function names have been removed." msgstr "" "A referência dá ao Agente um local para investigar, mesmo que os nomes das " "funções originais do executável tenham sido removidos." #: website/public/showcase/ctf/index.html:340 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Read the checker and its two helpers" msgstr "Leia o verificador e seus dois ajudantes" #. {ph0}: 0x18 #. {ph1}: 0x270 #: website/public/showcase/ctf/index.html:368 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The first loop copies 36 character codes. The checking loop decodes a mask, " "sums the selected codes and compares the result with a stored number. Its " "{ph0}-byte steps across {ph1} bytes give 26 masks." msgstr "" "O primeiro ciclo copia códigos de 36 caracteres. O ciclo de verificação " "descodifica uma máscara, soma os códigos seleccionados e compara o resultado" " com um número memorizado. Sua {ph0}- passos byte através {ph1} bytes dar 26" " máscaras." #: website/public/showcase/ctf/index.html:376 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "These are selected results from a fresh REA analysis. The local target path " "is shortened for display; addresses refer to REA's imported image." msgstr "" "Estes são resultados seleccionados de uma nova análise REA. O caminho de " "destino local é encurtado para exibição; os endereços referem-se à imagem " "importada de REA." #: website/public/showcase/ctf/index.html:384 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "One check reveals one character" msgstr "Uma verificação revela um carácter" #: website/public/showcase/ctf/index.html:385 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The checker arranges the input in a 6×6 grid. A mask chooses which cells " "contribute to a sum. Its compact encoding uses negative numbers to skip " "cells and positive numbers to select them." msgstr "" "O verificador organiza o input numa grelha de 6-6. Uma máscara escolhe quais" " células contribuem para uma soma. Sua codificação compacta usa números " "negativos para pular células e números positivos para selecioná-los." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:405 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "The seventh check selects just one position. {ph0}Open figure{ph1}." msgstr "" "A sétima verificação selecciona apenas uma posição. {ph0}Figura aberta{ph1}." #: website/public/showcase/ctf/index.html:412 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Read the mask and its target from the binary" msgstr "Leia a máscara e seu alvo a partir do binário" #. {ph0}: MOVSX #. {ph1}: eb #. {ph2}: code[21] = 55 #. {ph3}: 7 #: website/public/showcase/ctf/index.html:434 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The instruction {ph0} reads mask bytes as signed values. This is why {ph1} " "means −21. The target is a little-endian integer. Together, these bytes tell" " the agent that {ph2}, so that character is {ph3}." msgstr "" "A instrução {ph0} lê bytes de máscara como valores assinados. É por isso que" " {ph1} meios -21. O alvo é um número inteiro little-endian. Juntos, esses " "bytes informam ao agente que {ph2}, então esse personagem é {ph3}." #: website/public/showcase/ctf/index.html:443 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "From instructions to a readable check" msgstr "Das instruções a um controlo legível" #: website/public/showcase/ctf/index.html:444 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Select a step to connect the summing helper and its caller to the same rule " "in C." msgstr "" "Selecione uma etapa para conectar o Auxiliar de soma e seu chamador à mesma " "regra em C." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:454 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}01{ph1} Start" msgstr "{ph0}01{ph1} Comece" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:462 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}02{ph1} Select" msgstr "{ph0}02{ph1} Seleccionar" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:470 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}03{ph1} Add" msgstr "{ph0}03{ph1} Adicionar" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:478 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}04{ph1} Advance" msgstr "{ph0}04{ph1} Adiantamento" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:486 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}05{ph1} Compare" msgstr "{ph0}05{ph1} Comparar" #: website/public/showcase/ctf/index.html:498 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "REA · selected original instructions" msgstr "REA * instruções originais selecionadas" #: website/public/showcase/ctf/index.html:522 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Readable C · one-check summary" msgstr "C · resumo de uma verificação legível" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: ECX #: website/public/showcase/ctf/index.html:551 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}01 · Start at zero.{ph1} {ph2} holds the running sum." msgstr "{ph0}01 * Comece em zero.{ph1} {ph2} detém a soma corrente." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:555 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Check the mask cell.{ph1} A zero value skips the character; a " "nonzero value includes it." msgstr "" "{ph0}02 * Verifique a célula da máscara.{ph1} Um valor zero ignora o " "caractere; um valor diferente de zero o inclui." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:559 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Add a character code.{ph1} The input's integer at the same offset " "is added to the sum." msgstr "" "{ph0}03 * adicionar um código de caracteres.{ph1} O número inteiro da " "entrada no mesmo deslocamento é adicionado à soma." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:563 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}04 · Move to the next cell.{ph1} The original loop advances four bytes " "per integer and visits six rows of six cells." msgstr "" "{ph0}04 * passar para a célula seguinte.{ph1} O loop original avança quatro " "bytes por inteiro e visita seis linhas de seis células." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: EAX #. {ph3}: Incorrect! #: website/public/showcase/ctf/index.html:568 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}05 · Compare with the stored target.{ph1} The caller receives the sum " "in {ph2}. A mismatch jumps to {ph3}." msgstr "" "{ph0}05 * comparar com o alvo armazenado.{ph1} O chamador recebe a soma em " "{ph2}. Uma incompatibilidade salta para {ph3}." #: website/public/showcase/ctf/index.html:575 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The instructions come from the summing helper and its caller. The C is an " "explanatory summary with descriptive names and a flattened 36-cell loop." msgstr "" "As instruções vêm do Auxiliar de Somação e do seu interlocutor. O C é um " "Resumo Explicativo com nomes descritivos e um loop de 36 células achatado." #: website/public/showcase/ctf/index.html:583 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Solve the 26 equations" msgstr "Resolva as 26 equações" #: website/public/showcase/ctf/index.html:584 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Most masks select several cells. For example, the first check adds 16 " "character codes and requires a total of 1441. The overlapping selections " "give equations that a small Python script can solve together." msgstr "" "A maioria das máscaras seleciona várias células. Por exemplo, a primeira " "verificação adiciona 16 códigos de caracteres e requer um total de 1441. As " "seleções sobrepostas fornecem equações que um pequeno script Python pode " "resolver juntos." #: website/public/showcase/ctf/index.html:592 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Python · solver excerpt" msgstr "Python * trecho do solver" #. {ph0}: DUCTF{…} #: website/public/showcase/ctf/index.html:620 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Z3 is a solver that finds values satisfying these equations. This excerpt " "uses the extracted checks and assumes a {ph0} flag with letters, digits, " "underscores and braces. The complete download includes all 26 masks and " "targets." msgstr "" "Z3 é um solucionador que encontra valores que satisfazem essas equações. " "Este excerto utiliza as verificações extraídas e assume uma {ph0} bandeira " "com letras, dígitos, sublinhados e chaves. O download completo inclui todas " "as 26 Máscaras e alvos." #: website/public/showcase/ctf/index.html:626 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Download the complete solver" msgstr "Baixe o solucionador completo" #: website/public/showcase/ctf/index.html:632 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Check the answer with the original program" msgstr "Verifique a resposta com o programa original" #. {ph0}: z #. {ph1}: y #: website/public/showcase/ctf/index.html:633 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "REA's process capture records the original executable accepting the solved " "flag. Changing one selected character from {ph0} to {ph1} makes the first " "sum 1440 instead of 1441, and the program rejects it." msgstr "" "A captura de processo do REA regista o executável original que aceita o " "sinalizador resolvido. Alterar um carácter seleccionado de {ph0} para {ph1} " "faz a primeira soma 1440 em vez de 1441, e o programa rejeita-a." #: website/public/showcase/ctf/index.html:643 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Input" msgstr "Entrada" #: website/public/showcase/ctf/index.html:644 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Observed output" msgstr "Resultados observados" #: website/public/showcase/ctf/index.html:645 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Exit code" msgstr "Código de saída" #: website/public/showcase/ctf/index.html:650 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Solver's flag" msgstr "Bandeira do Solver" #: website/public/showcase/ctf/index.html:655 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "One character changed" msgstr "Um caractere alterado" #: website/public/showcase/ctf/index.html:663 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Show the recovered flag and captured output" msgstr "Mostrar o sinalizador recuperado e a saída capturada" #: website/public/showcase/ctf/index.html:666 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "REA · original program output" msgstr "REA * saída original do programa" #: website/public/showcase/ctf/index.html:667 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy flag" msgstr "Copiar bandeira" #: website/public/showcase/ctf/index.html:679 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The recovered value also matches the flag in the organizers' published " "challenge metadata, checked after solving the binary." msgstr "" "O valor recuperado também corresponde ao sinalizador nos metadados do " "Desafio publicados pelos organizadores, verificados após a resolução do " "binário." #: website/public/showcase/ctf/index.html:685 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Source, target identity and analysis details" msgstr "Fonte, identidade do alvo e dados de análise" #: website/public/showcase/ctf/index.html:686 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Fresh analysis and two process captures on 8 October 2026, using REA 4.1.0 " "with Ghidra 12.1.4 on Linux x64. The binary is a stripped x86-64 ELF, 15,248" " bytes." msgstr "" "Nova análise e duas capturas de processo em 8 de outubro de 2026, utilizando" " REA 4.1.0 com Ghidra 12.1.4 em Linux x64. O binário é um Elf x86-64 " "despojado, 15.248 bytes." #: website/public/showcase/ctf/index.html:697 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The string references, functions and constants were inspected before reading" " the organizers' source or solution. The Python solver and the diagram were " "built from those REA results." msgstr "" "As referências, funções e constantes das cadeias de caracteres foram " "inspecionadas antes da leitura da fonte ou solução dos organizadores. O " "solucionador Python e o diagrama foram construídos a partir desses " "resultados REA." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:702 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}Compare with the organizers' source{ph1} · {ph2}Challenge metadata and " "flag{ph3} · {ph4}REA evidence notes{ph5}" msgstr "" "{ph0}Compare com a fonte dos organizadores{ph1} · {ph2}Metadados do Desafio " "e sinalizador{ph3} · {ph4} REA notas de prova{ph5}" #: website/public/showcase/ctf/index.html:722 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Try it yourself" msgstr "Experimente você mesmo" #: website/public/showcase/ctf/index.html:723 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Download the original challenge and the solver into one folder. Use the " "prompt above to investigate with your agent, or run the included script." msgstr "" "Baixe o desafio original e o solucionador em uma pasta. Use o prompt acima " "para investigar com seu agente ou execute o script incluído." #: website/public/showcase/ctf/index.html:739 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Terminal · solve and run" msgstr "Terminal * resolver e executar" #. {ph0}: z3-solver #: website/public/showcase/ctf/index.html:756 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The script prints a candidate flag; paste it at the program's prompt. " "Solving needs Python and {ph0}. Running the original executable needs Linux " "x86-64." msgstr "" "O script imprime um sinalizador candidato; cole-o no prompt do programa. " "Resolvendo necessidades Python e {ph0}. A execução do executável original " "Precisa de Linux x86-64." #: website/public/showcase/ctf/index.html:761 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Set up REA with your coding agent" msgstr "Configurar REA com o seu agente de codificação" #: website/public/showcase/ctf/index.html:6 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "CTF Reverse Engineering: DownUnderCTF Flag Checker — REA" msgstr "" "Engenharia reversa de CTF: Verificador Da Bandeira de DownUnderCTF-REA" #: website/public/showcase/ctf/index.html:7 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Use REA to solve DownUnderCTF's masked squares flag checker. Find the " "checking functions, extract the masks and compare a recovered flag with the " "original program." msgstr "" "Use REA para resolver o verificador de bandeira de quadrados mascarados do " "DownUnderCTF. Encontre as funções de verificação, extraia as máscaras e " "compare uma bandeira recuperada com o programa original." #: website/public/showcase/ctf/index.html:254 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "On this page" msgstr "Nesta página" #: website/public/showcase/ctf/index.html:265 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "CTF flag-checker case study" msgstr "Estudo de caso CTF flag-checker" #: website/public/showcase/ctf/index.html:280 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy CTF example prompt" msgstr "Copiar o prompt de exemplo do CTF" #: website/public/showcase/ctf/index.html:391 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "CTF mask equation; scroll horizontally on smaller screens" msgstr "Equação da máscara CTF; rolar horizontalmente em telas menores" #: website/public/showcase/ctf/index.html:397 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The seventh mask skips 21 cells, selects position 21, then skips 14. Only " "that cell contributes to the sum. Its required character code is 55, which " "means the character is 7." msgstr "" "A sétima máscara Pula 21 células, seleciona a posição 21 e, em seguida, Pula" " 14. Só essa célula contribui para a soma. Seu código de caracteres exigido " "é 55, o que significa que o caractere é 7." #: website/public/showcase/ctf/index.html:449 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Follow the CTF check" msgstr "Siga a verificação do CTF" #: website/public/showcase/ctf/index.html:499 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy CTF assembly" msgstr "Copiar montagem CTF" #: website/public/showcase/ctf/index.html:523 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy readable CTF check" msgstr "Cópia de verificação CTF legível" #: website/public/showcase/ctf/index.html:593 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy CTF solver excerpt" msgstr "Copiar trecho do solucionador CTF" #: website/public/showcase/ctf/index.html:667 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy recovered flag" msgstr "Copiar bandeira recuperada" #: website/public/showcase/ctf/index.html:740 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy CTF solver commands" msgstr "Copiar comandos do solucionador CTF" #: website/public/showcase/ctf/index.html:783 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Voltar ao topo" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:107 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Ir para o conteúdo" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / DX-Ball" msgstr "{ph0}Casa{ph1} / {ph2}Vitrines{ph3} / DX-Ball" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:202 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Case study · DX-Ball 1.07" msgstr "Estudo de caso * DX-Ball 1.07" #. {ph0}:
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Rebuilding DX-Ball{ph0}from its executable." msgstr "Reconstrução DX-Ball {ph0}do seu executável." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:204 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The goal is a maintainable C version of the 1996 Windows game. REA helps the" " agent inspect the original, one function at a time." msgstr "" "O objetivo é uma versão c sustentável do jogo Windows de 1996. REA ajuda o " "agente a inspecionar o original, uma função de cada vez." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:208 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Windows i386 · C · REA" msgstr "Windows i386 * C * REA" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:225 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "One function, from executable to checked C. REA supplies the instructions, " "callers and data reads; the reconstruction project implements and tests the " "result. {ph0}Open figure{ph1}" msgstr "" "Uma função, do executável ao verificado C. REA fornece as instruções, os " "chamadores e as leituras dos dados; o projecto de reconstrução implementa e " "testa o resultado. {ph0}Figura aberta{ph1}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:236 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "In this case study" msgstr "Neste estudo de caso" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:238 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}The project{ph1}" msgstr "{ph0}O projecto{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:239 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}Sound pan{ph1}" msgstr "{ph0}Som pan{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:240 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}Checking the result{ph1}" msgstr "{ph0}Verificando o resultado{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:241 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}Continue the work{ph1}" msgstr "{ph0}Continuar o trabalho{ph1}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:249 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "maintained C functions" msgstr "funções C mantidas" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:253 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "comparisons with original code" msgstr "comparações com o código original" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:257 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "functions with matching compiled bytes" msgstr "funções com correspondência de bytes compilados" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:260 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "Project checkpoint: 7 October 2026. {ph0}Progress ledger{ph1} · {ph2}Test " "coverage{ph3}" msgstr "" "Ponto de verificação do projeto: 7 de outubro de 2026. {ph0}Razão de " "progresso{ph1} · {ph2}Cobertura do ensaio{ph3}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:272 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "The project so far" msgstr "O projecto até agora" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:273 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The recovered code covers board and resource handling, brick hits, " "animations, particles and bonus production. Current builds provide " "inspection utilities and an analysis library. Work on the playable game " "continues with ball and paddle physics, power-up handling and Windows " "integration." msgstr "" "O código recuperado abrange a manipulação de placas e recursos, batidas de " "tijolos, animações, partículas e produção de bônus. As compilações atuais " "fornecem utilitários de inspeção e uma biblioteca de análise. O trabalho no " "jogo jogável continua com física de bola e remo, manipulação de power-up e " "integração Windows." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:283 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Finding the sound-pan calculation" msgstr "Determinação do cálculo da posição sonora esquerda/direita" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:284 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "When a brick is hit, its horizontal position is passed to the sound code. " "The investigation needed to recover how that screen coordinate becomes a " "left/right panning value." msgstr "" "Quando um tijolo é atingido, a sua posição horizontal é passada para o " "código sonoro. A investigação necessária para recuperar a forma como essa " "coordenada de ecrã se torna um valor de panorâmica esquerda / direita." #. {ph0}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:291 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}O seu agente de codificação" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:295 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:486 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:507 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:578 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:732 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy" msgstr "Copiar" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:304 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find how DX-Ball calculates sound panning. " "Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use o REA para descobrir como o DX-Ball calcula o " "posicionamento do som estéreo. Explique o cálculo e mostre o " "código.{ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:312 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "An example prompt for your coding agent, with the local executable " "available. The investigation below shows the REA queries and evidence behind" " the answer." msgstr "" "Um exemplo de prompt para o seu agente de codificação, com o executável " "local disponível. A investigação que se segue mostra as questões REA e os " "elementos de prova subjacentes à resposta." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:317 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The agent used REA to inspect the function, follow its brick-hit caller and " "read the constants from the executable. Those results supplied the input and" " arithmetic needed to write the C function below." msgstr "" "O agente usou REA para inspecionar a função, seguir seu chamador de tijolo e" " ler as constantes do executável. Esses resultados forneceram a entrada e a " "aritmética necessárias para escrever a função C abaixo." #. {ph0}: 0x406400 #. {ph1}: FUN_00406400(void) #. {ph2}: __ftol() #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:323 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The first function result for {ph0} included pseudocode declaring {ph1} and " "calling {ph2}. Its instruction view showed a stack input and floating-point " "operations. That discrepancy gave the agent a concrete reason to keep " "investigating." msgstr "" "O primeiro resultado da função para {ph0} pseudocódigo incluído declarando " "{ph1} e chamando {ph2}. Sua visão de instrução mostrou uma entrada de pilha " "e operações de ponto flutuante. Essa discrepância deu ao Agente uma razão " "concreta para continuar a investigar." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:331 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "The first decompiler view" msgstr "A primeira vista decompiladora" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:344 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The output shows a conversion call. Reading the instructions below reveals " "the input and the calculation feeding that call." msgstr "" "A saída mostra uma chamada de conversão. A leitura das instruções abaixo " "revela a entrada e o cálculo que alimentam essa chamada." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:350 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Three questions answered through REA" msgstr "Três perguntas respondidas através de REA" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:353 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Recover the missing input" msgstr "Recuperar a entrada em falta" #. {ph0}: [EBP+8] #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:370 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The function result includes instructions alongside pseudocode and callers. " "Here, {ph0} exposes the integer input missing from the decompiler view." msgstr "" "O resultado da função inclui instruções juntamente com pseudocódigo e " "chamadores. Aqui, {ph0} expõe a entrada inteira ausente da visualização " "decompiler." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:377 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Follow the caller to understand the input" msgstr "Siga o chamador para entender a entrada" #. {ph0}: tile_x #. {ph1}: 20 + 30 × tile_x #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:394 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "REA identified this caller in the first result. Its preceding instructions " "scale {ph0} by 30; adding 20 gives the brick's screen coordinate, {ph1}." msgstr "" "REA identificou este autor da chamada no primeiro resultado. Escala das " "instruções anteriores {ph0} por 30; adicionar 20 dá a coordenada da tela do " "tijolo, {ph1}." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:401 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Read the values behind the memory addresses" msgstr "Ler os valores por detrás dos endereços de memória" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:422 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The returned bytes establish the two arithmetic constants and initial pan " "scale. The agent now has the values needed for the C expression." msgstr "" "Os bytes retornados estabelecem as duas constantes aritméticas e a escala " "pan inicial. O agente agora tem os valores necessários para a expressão C." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:430 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "From REA's findings to C" msgstr "Das conclusões do REA até C" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:431 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "Follow the five steps below. Each selection highlights the original " "instructions and the C lines they informed." msgstr "" "Siga os cinco passos abaixo. Cada seleção destaca as instruções originais e " "as linhas C que informaram." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:441 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}01{ph1} Input" msgstr "{ph0}01{ph1} Entrada" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:449 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}02{ph1} Multiply" msgstr "{ph0}02{ph1} Multiplicar" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:457 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}03{ph1} Subtract" msgstr "{ph0}03{ph1} Subtrair" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:465 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}04{ph1} Scale" msgstr "{ph0}04{ph1} Escala" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:473 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}05{ph1} Return" msgstr "{ph0}05{ph1} Retorno" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:485 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Original x86 · excerpt" msgstr "Original x86 * excerto" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:506 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Reconstructed C" msgstr "Reconstrução C" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: [EBP+8] #. {ph3}: FILD #. {ph4}: x #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:533 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Read the input.{ph1} The instruction view in REA's function result" " reads {ph2} and uses {ph3} to load the integer. Following its caller " "through REA establishes the screen-coordinate meaning of the C parameter " "{ph4}." msgstr "" "{ph0}01 * leia a entrada.{ph1} A visualização da instrução no resultado da " "função do REA diz {ph2} e utilizações {ph3} para carregar o número inteiro. " "Seguindo seu chamador através de REA estabelece o significado da coordenada " "de tela do parâmetro C {ph4}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: FMUL #. {ph3}: 0x420068 #. {ph4}: read_bytes #. {ph5}: 1.5625 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:540 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Multiply by 1.5625.{ph1} {ph2} reads the double at {ph3}. The " "bytes returned by REA's {ph4} decode to {ph5}; the C uses the same constant." msgstr "" "{ph0}02 * multiplicar por 1,5625.{ph1} {ph2} lê o duplo em {ph3}. Os bytes " "devolvidos por REA {ph4} descodificar para {ph5}; o C usa a mesma constante." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: FSUB #. {ph3}: 0x420070 #. {ph4}: 500.0 #. {ph5}: 320 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:546 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Subtract 500.0.{ph1} {ph2} reads the double at {ph3}. REA's byte " "result decodes to {ph4}, shifting the calculation's center to screen " "coordinate {ph5}." msgstr "" "{ph0}03 * subtrair 500.0.{ph1} {ph2} lê o duplo em {ph3}. O resultado do " "byte de REA descodifica para {ph4}, deslocando o centro do cálculo para " "coordenar a tela {ph5}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: FMUL #. {ph3}: 0x4210a0 #. {ph4}: dxball_pan_scale #. {ph5}: 1.0 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:552 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}04 · Apply the stored scale.{ph1} The second {ph2} reads {ph3}. That " "global is named {ph4} in the maintained source. REA's second byte read " "establishes its initial value of {ph5}." msgstr "" "{ph0}04 * aplicar a balança armazenada.{ph1} O segundo {ph2} lê {ph3}. Esse " "global é nomeado {ph4} na fonte mantida. O segundo byte lido de REA " "estabelece o seu valor inicial de {ph5}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 0x406430 #. {ph3}: __ftol #. {ph4}: DxBallInt #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:559 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}05 · Return an integer.{ph1} The call at {ph2} reaches {ph3}, " "identified in REA's callee results. The C casts the result to {ph4}; " "original-x86 comparisons check the returned value." msgstr "" "{ph0}05 * retorna um número inteiro.{ph1} A chamada em {ph2} alcances {ph3}," " identificado nos resultados do receptor do REA. O C lança o resultado para " "{ph4}; comparações originais-x86 verificam o valor devolvido." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:568 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The assembly excerpt selects the input, arithmetic and return instructions. " "The full listing below also includes the intervening stores and function " "setup and cleanup." msgstr "" "O excerto de montagem seleciona as instruções de entrada, aritmética e " "retorno. A lista completa abaixo também inclui os armazenamentos " "intermediários e a configuração e limpeza de funções." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:574 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Full assembly and supporting evidence" msgstr "Conjunto completo e elementos de prova de apoio" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:577 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA result · 0x406400–0x40643e" msgstr "REA resultado · 0x406400-0x40643e" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:611 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "What the caller supplies" msgstr "O que o chamador fornece" #. {ph0}: 0x411f40 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:612 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The brick-hit function at {ph0} scales its tile coordinate by 30, adds 20, " "then pushes it before the call:" msgstr "" "A função brick-hit em {ph0} dimensiona sua coordenada de bloco em 30, " "adiciona 20 e, em seguida, empurra-a antes da chamada:" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:626 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "What the data reads establish" msgstr "O que os dados indicam" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:629 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA byte reads, decoded as little-endian doubles" msgstr "REA Byte lê, decodificado como Little-Endian duplica" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:634 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Address" msgstr "Endereço" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:635 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Value" msgstr "Valor" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:636 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Used for" msgstr "Usado para" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:643 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "First multiplication" msgstr "Primeira multiplicação" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:648 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Subtraction" msgstr "Subtração" #. {ph0}: 1.0 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:652 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0} initially" msgstr "{ph0} inicialmente" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:653 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Stored pan scale" msgstr "Escala armazenada da bandeja" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:658 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "Recorded with REA 4.1.0 for the hash-pinned DX-Ball 1.07 target. The linked " "investigation notes retain the Evidence IDs." msgstr "" "Gravado com REA 4.1.0 Para o alvo DX-Ball 1.07 fixado por hash. As notas de " "investigação conexas conservam os IDs dos elementos de prova." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:663 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}Maintained source{ph1} · {ph2}Investigation notes and evidence " "references{ph3}" msgstr "" "{ph0}Fonte mantida{ph1} · {ph2}Notas de investigação e referências de " "elementos de prova{ph3}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:677 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Checking the recovered function" msgstr "Verificação da função recuperada" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:678 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The recovered function passes two checks: its return values match the " "original, and its compiled bytes match the executable." msgstr "" "A função recuperada passa por duas verificações: seus valores de retorno " "correspondem ao original e seus bytes compilados correspondem ao executável." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:684 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "3,205 behavior cases" msgstr "3.205 casos de comportamento" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:685 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The tests execute the original x86 function and compare its return value " "with the maintained C. They cover every integer position from 0 to 640 at " "five pan scales: 0, 0.5, 1, 20 and −1." msgstr "" "Os testes executam a função x86 original e comparam o seu valor de retorno " "com o C mantido.cobrem todas as posições inteiras de 0 a 640 em cinco " "escalas pan: 0, 0,5, 1, 20 e -1." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:693 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "63 matching bytes" msgstr "63 bytes correspondentes" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:694 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The C function is compiled with the pinned VC4.0 toolchain. Compiler replay " "matches the complete function after applying the reviewed relocations and " "checking the referenced constants." msgstr "" "A função C é compilada com o conjunto de ferramentas VC4.0 fixado. O replay " "do compilador corresponde à função completa após aplicar as relocações " "revisadas e verificar as constantes referenciadas." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:702 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "At a scale of 1, the recovered calculation returns −500 at the left edge, 0 " "at the center and 500 at the right edge. The next part of the audio work is " "integrating that value with the game's sound backend." msgstr "" "Em uma escala de 1, o cálculo recuperado retorna -500 na borda esquerda, 0 " "no centro e 500 na borda direita. A próxima parte do trabalho de áudio é " "integrar esse valor com o back-end de som do jogo." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:708 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}Read the compiler replay details{ph1}" msgstr "{ph0}Leia os detalhes do replay do compilador{ph1}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:717 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Continue the investigation" msgstr "Prosseguir o inquérito" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:718 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The same approach is being used for particle updates, explosion queues and " "bonus generation: inspect the relevant functions, recover their state and " "dependencies, then compare the implementation with the original." msgstr "" "A mesma abordagem está a ser utilizada para actualizações de partículas, " "filas de explosão e geração de bónus: inspeccionar as funções relevantes, " "recuperar o seu estado e dependências e, em seguida, comparar a " "implementação com a original." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:724 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "To inspect the sound-pan function yourself, follow the DX-Ball project's " "setup instructions and supply its matching original target. Then run:" msgstr "" "Para inspecionar você mesmo a função sound-pan, siga as instruções de " "configuração do projeto DX-Ball e forneça seu alvo original correspondente. " "Em seguida, execute:" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:731 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "In the DX-Ball checkout" msgstr "No checkout DX-Ball" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:745 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}DX-Ball repository{ph1}{ph2}Current source, progress and local " "setup.{ph3}" msgstr "" "{ph0} Repositório DX-Ball{ph1}{ph2}Fonte actual, progresso e configuração " "local.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:750 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}REA analysis workflow{ph1}{ph2}Follow the calculation, then use the " "same approach with your own binary.{ph3}" msgstr "" "{ph0} Fluxo de trabalho de análise REA{ph1}{ph2}Siga o cálculo e, em " "seguida, use a mesma abordagem com seu próprio binário.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:757 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}Particles and bonus production{ph1}{ph2}A larger investigation into " "state, queues and pixel writes.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Partículas e produção de bónus{ph1}{ph2}Uma investigação maior sobre " "Estado, filas e gravações de pixel.{ph3}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:6 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "DX-Ball Reverse Engineering: Sound Panning — REA" msgstr "DX-Ball engenharia reversa: panorâmica sonora-REA" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:7 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "Follow a DX-Ball reconstruction from binary analysis through REA to " "maintained C, original-x86 tests and matching compiled function bytes." msgstr "" "Siga uma reconstrução DX-Ball da análise binária através de REA para C " "mantido, testes originais-x86 e correspondência de bytes de função " "compilados." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:211 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "DX-Ball sound-pan investigation; scroll horizontally on smaller screens" msgstr "" "DX-Ball sound-Pan investigation; deslocar horizontalmente em ecrãs mais " "pequenos" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:217 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "DXBALL.EXE function 0x00406400 is inspected with REA. A brick-hit caller " "supplies 20 plus 30 times tile_x. Instructions load x, multiply by 1.5625, " "subtract 500.0, apply pan_scale and return an integer. The maintained C is " "checked independently against the original x86 in 3,205 cases and by VC4.0 " "compiler replay matching 63 bytes." msgstr "" "DXBALL.A função EXE 0x00406400 é inspeccionada com REA . Um chamador brick-" "hit fornece 20 mais 30 vezes tile_x. instruções carregue x, multiplique por " "1,5625, subtraia 500,0, aplique pan_scale e retorne um inteiro. O C mantido " "é verificado independentemente em relação ao x86 original em 3.205 casos e " "por repetição do compilador VC4.0 correspondente a 63 bytes." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:235 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "On this page" msgstr "Nesta página" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:244 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "DX-Ball reconstruction case study" msgstr "Estudo de caso de reconstrução DX-Ball" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:295 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy example prompt" msgstr "Copiar exemplo de pedido" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:436 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Follow the sound-pan calculation" msgstr "Seguir o cálculo da posição sonora esquerda/direita" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:486 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy original assembly excerpt" msgstr "Copiar o excerto original da montagem" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:507 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy sound-pan function" msgstr "Função de cópia de som-pan" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:578 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy complete sound-pan assembly" msgstr "Copiar o conjunto completo da bandeja de som" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:732 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy DX-Ball analysis command" msgstr "Copiar comando de análise DX-Ball" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:791 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Voltar ao topo" #: website/public/showcase/index.html:107 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Ir para o conteúdo" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Showcases" msgstr "{ph0}Casa{ph1} / Vitrines" #: website/public/showcase/index.html:200 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "REA case studies." msgstr "REA estudos de caso." #: website/public/showcase/index.html:201 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Android, games, Electron and a CTF challenge, with code, figures and checked" " results." msgstr "" "Android, Jogos, Electron e um desafio CTF, com código, números e resultados " "verificados." #: website/public/showcase/index.html:208 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Android · APK analysis" msgstr "Android * análise APK" #: website/public/showcase/index.html:210 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "How an authenticator generates a login code" msgstr "Como um autenticador gera um código de login" #: website/public/showcase/index.html:211 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Find Aegis's six-digit code calculation in its released APK. Trace the " "generating methods with REA, then move a demo clock to see why the code " "changes every 30 seconds." msgstr "" "Encontre o cálculo do código de seis dígitos do Aegis no seu APK lançado . " "Rastreie os métodos de geração com REA e, em seguida, mova um relógio de " "demonstração para ver por que o código muda a cada 30 segundos." #: website/public/showcase/index.html:222 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the Android case study" msgstr "Leia o estudo de caso do Android" #: website/public/showcase/index.html:226 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "CTF · Native analysis" msgstr "CTF * Análise de programas de código de máquina" #: website/public/showcase/index.html:228 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Solve a CTF flag checker" msgstr "Resolver um verificador de bandeira CTF" #: website/public/showcase/index.html:229 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Inspect an easy DownUnderCTF challenge with REA. Find its checking " "functions, turn masks and sums into equations, then verify the solved flag " "with the original program." msgstr "" "Inspecione um desafio DownUnderCTF fácil com REA . Encontre suas funções de " "verificação, transforme Máscaras e somas em equações e verifique o " "sinalizador resolvido com o programa original." #: website/public/showcase/index.html:240 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the CTF case study" msgstr "Leia o estudo de caso do CTF" #: website/public/showcase/index.html:244 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Native · Reconstruction" msgstr "Nativo * Reconstrução" #: website/public/showcase/index.html:246 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "DX-Ball's sound-pan calculation" msgstr "DX-Ball cálculo da posição sonora esquerda/direita" #: website/public/showcase/index.html:247 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Recover a sound-pan calculation from a 1996 Windows game. REA's " "instructions, caller references and numeric constants lead to a small C " "function, checked against the original behavior and all 63 compiled bytes." msgstr "" "Recupere um cálculo da posição sonora esquerda/direita de um jogo Windows de" " 1996. As instruções do REA, as referências do chamador e as constantes " "numéricas conduzem a uma pequena função C, verificada em relação ao " "comportamento original e a todos os 63 bytes compilados." #: website/public/showcase/index.html:259 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the DX-Ball case study" msgstr "Leia o estudo de caso DX-Ball" #: website/public/showcase/index.html:263 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Electron · Feature tracing" msgstr "Electron * rastreio de características" #: website/public/showcase/index.html:265 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "How Notion copies text and HTML" msgstr "Como Notion copia texto e HTML" #: website/public/showcase/index.html:266 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Trace a page-facing API through Notion's packaged JavaScript. Follow its IPC" " wrappers to the system clipboard, then see how a small HTML marker keeps " "rich block data connected to a copy." msgstr "" "Rastreie uma API voltada para a página através do pacote Notion do " "JavaScript . Siga seus wrappers IPC até a área de transferência do sistema e" " veja como um pequeno marcador HTML mantém os dados de bloco ricos " "conectados a uma cópia." #: website/public/showcase/index.html:277 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the Notion case study" msgstr "Leia o estudo de caso Notion" #: website/public/showcase/index.html:281 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "PC-98 DOS · Reconstruction" msgstr "PC-98 dos * reconstrução" #: website/public/showcase/index.html:283 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "How TH04 aims a ring of bullets" msgstr "Como TH04 aponta um anel de balas" #: website/public/showcase/index.html:284 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Inspect the original 16-bit angle helper with REA. Match its multiply, " "divide and coordinate operations to readable C++, then see how they produce " "a ring aimed at the player." msgstr "" "Inspecione o auxiliar angular de 16 bits original com REA . Combine suas " "operações de multiplicação, divisão e coordenação com C++ legível e veja " "como elas produzem um anel voltado para o jogador." #: website/public/showcase/index.html:295 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the TH04 case study" msgstr "Leia o estudo de caso TH04" #: website/public/showcase/index.html:300 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Step-by-step guides" msgstr "Guias passo a passo" #: website/public/showcase/index.html:301 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "The guides walk through a native calculation, an Electron export and a " "browser request. Each starts with a prompt and a concrete target." msgstr "" "Os guias percorrem um cálculo nativo, uma exportação Electron e uma " "solicitação do navegador. Cada um começa com um objectivo imediato e um " "objectivo Concreto." #: website/public/showcase/index.html:305 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the guides" msgstr "Leia os guias" #: website/public/showcase/index.html:6 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Reverse Engineering Case Studies — REA" msgstr "Estudos de caso de engenharia reversa-REA" #: website/public/showcase/index.html:7 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Follow REA investigations through code, figures and demos: an Android " "authenticator, DX-Ball, Notion, TH04 and a DownUnderCTF flag checker." msgstr "" "Siga as investigações do REA por meio de código, figuras e demonstrações: um" " autenticador Android, DX-Ball , Notion , TH04 e um verificador de " "sinalizador DownUnderCTF." #: website/public/showcase/index.html:323 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Voltar ao topo" #: website/public/showcase/notion/index.html:107 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Ir para o conteúdo" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/notion/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / Notion" msgstr "{ph0}Casa{ph1} / {ph2}Vitrines{ph3} / Notion" #: website/public/showcase/notion/index.html:202 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Case study · Electron" msgstr "Estudo de caso * Electron" #. {ph0}:
#: website/public/showcase/notion/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "How Notion copies{ph0}text and HTML." msgstr "Como cópias Notion{ph0}texto e HTML." #: website/public/showcase/notion/index.html:204 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Trace a clipboard call from Notion's page API, through the preload and main " "process, to Electron's clipboard writer." msgstr "" "Rastreie uma chamada da área de transferência da API da página do Notion, " "através do processo de pré-carregamento e principal, até o gravador da área " "de transferência do Electron." #: website/public/showcase/notion/index.html:208 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Notion Desktop 7.6.1 · JavaScript · REA" msgstr "Notion Desktop 7.6.1 · JavaScript * REA" #: website/public/showcase/notion/index.html:212 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "The bridge inside Notion's desktop package" msgstr "A ponte dentro do pacote de desktop do Notion" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: clipboard.write(data) #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/showcase/notion/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Page-facing API{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}The preload exposes a " "callable method.{ph6}" msgstr "" "{ph0}01 * API Virada Para página{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}O preload expõe " "um método chamável.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: ipcRenderer.invoke #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/showcase/notion/index.html:221 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Preload wrapper{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}The wrapper sends the " "channel and arguments.{ph6}" msgstr "" "{ph0}02 * invólucro de pré-carga{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}O wrapper envia o" " canal e os argumentos.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: ipcMain.handle #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/showcase/notion/index.html:228 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Main-process handler{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}The receiver checks" " which page sent it.{ph6}" msgstr "" "{ph0}03 * manipulador do processo principal{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}O " "destinatário verifica qual página o Enviou.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: clipboard.write(data) #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/showcase/notion/index.html:235 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}04 · System clipboard{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}Electron writes the " "supplied text and HTML.{ph6}" msgstr "" "{ph0}04 * área de transferência do sistema{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5} " "Electron escreve o texto fornecido e HTML.{ph6}" #. {ph0}: notion:clipboard:write #: website/public/showcase/notion/index.html:243 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "One channel joins the two sides: {ph0}" msgstr "Um canal une os dois lados: {ph0}" #: website/public/showcase/notion/index.html:247 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The packaged code uses the same channel in the preload and main process. " "Resolving the wrappers reveals the Electron calls behind those names." msgstr "" "O código empacotado usa o mesmo canal na pré-carga e no processo principal. " "A resolução dos invólucros revela as chamadas Electron por trás desses " "nomes." #: website/public/showcase/notion/index.html:256 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "In this case study" msgstr "Neste estudo de caso" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/notion/index.html:258 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "{ph0}Follow the clipboard bridge{ph1}" msgstr "{ph0}Siga a Ponte da área de transferência{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/notion/index.html:259 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "{ph0}Keeping a block's structure{ph1}" msgstr "{ph0}Manter a estrutura de um bloco{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/notion/index.html:260 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "{ph0}More examples and sources{ph1}" msgstr "{ph0}Mais exemplos e fontes{ph1}" #: website/public/showcase/notion/index.html:265 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Where does the copy operation go?" msgstr "Para onde vai a operação de cópia?" #. {ph0}: clipboard.write #: website/public/showcase/notion/index.html:266 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The page sees a method called {ph0}. Its implementation in the preload is a " "wrapper. The useful question is what that wrapper sends, and which code " "receives it." msgstr "" "A página vê um método chamado {ph0}. Sua implementação na pré-carga é um " "invólucro. A questão útil é o que esse wrapper envia e qual código o recebe." #. {ph0}: #: website/public/showcase/notion/index.html:273 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}O seu agente de codificação" #: website/public/showcase/notion/index.html:277 #: website/public/showcase/notion/index.html:350 #: website/public/showcase/notion/index.html:379 #: website/public/showcase/notion/index.html:410 #: website/public/showcase/notion/index.html:438 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy" msgstr "Copiar" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/showcase/notion/index.html:286 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to trace how Notion copies text and HTML to the " "system clipboard. Show the code at each step.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA para rastrear como Notion copia texto e HTML para a " "área de transferência do sistema. Mostre o código em cada " "etapa.{ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/showcase/notion/index.html:294 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "An example prompt with Notion's local application package available to your " "coding agent." msgstr "" "Um exemplo de prompt com o pacote de aplicativos locais do Notion disponível" " para o seu agente de codificação." #: website/public/showcase/notion/index.html:299 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "REA finds where to start reading" msgstr "REA descobre por onde começar a ler" #: website/public/showcase/notion/index.html:300 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Analyzing the tab preload with REA locates the API exposed to the page and " "the call that sends an IPC request. Both findings come with source ranges in" " the minified bundle:" msgstr "" "A análise da pré-carga da guia com REA localiza a API exposta à página e a " "chamada que envia uma solicitação IPC. Ambas as descobertas vêm com " "intervalos de origem no pacote reduzido:" #: website/public/showcase/notion/index.html:306 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "REA findings → two places to open" msgstr "REA constatações intesti dois lugares a abrir" #. {ph0}: analyze_javascript_application #: website/public/showcase/notion/index.html:321 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Selected fields from a fresh {ph0} result on Notion's tab preload, recorded " "with REA 4.1.0. Positions use the original bundle's line and zero-based " "column." msgstr "" "Campos seleccionados de um novo {ph0} resultado da pré-carga de tabulação do" " Notion, registado com o REA 4.1.0. As posições usam a linha do pacote " "original e a coluna baseada em zero." #. {ph0}: invokerInMain #. {ph1}: notion:clipboard:write #: website/public/showcase/notion/index.html:328 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The agent opens those locations, finds the clipboard member in the assembled" " API, and reads {ph0}. Its call site supplies {ph1}. That name gives the " "agent something precise to look for in the main bundle. The four excerpts " "below show the route it connects." msgstr "" "O agente abre esses locais, localiza o membro da área de transferência na " "API montada e lê {ph0}. Seu local de chamada fornece {ph1}. Esse nome dá ao " "agente algo preciso para procurar no pacote principal. Os quatro trechos " "abaixo mostram a rota que liga." #: website/public/showcase/notion/index.html:337 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Four short pieces of code" msgstr "Quatro pequenos pedaços de código" #: website/public/showcase/notion/index.html:338 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Simplified from the packaged JavaScript, with readable variable names. " "Unrelated members are omitted." msgstr "" "Simplificado a partir do pacote JavaScript, com nomes de variáveis legíveis." " Os membros independentes são omitidos." #: website/public/showcase/notion/index.html:344 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Start at the API exposed to the page" msgstr "Comece na API exposta à página" #. {ph0}: invokerInMain #: website/public/showcase/notion/index.html:366 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "This member supplies the channel name. The implementation of {ph0} tells us " "how the request leaves the page's process." msgstr "" "Este membro fornece o nome do canal. A aplicação do {ph0} diz-nos como o " "pedido sai do processo da página." #: website/public/showcase/notion/index.html:373 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Resolve the preload's wrapper" msgstr "Resolver o wrapper da pré-carga" #. {ph0}: notion:clipboard:write #: website/public/showcase/notion/index.html:396 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The returned function forwards the arguments through Electron's request-and-" "response IPC. We can now look for {ph0} on the main-process side." msgstr "" "A função devolvida encaminha os argumentos através do IPC de pedido e " "resposta do Electron. Podemos agora procurar {ph0} do lado do processo " "principal." #: website/public/showcase/notion/index.html:404 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Check how the receiver is registered" msgstr "Verificar como o recetor está registado" #. {ph0}: addListener #. {ph1}: ipcMain.handle #: website/public/showcase/notion/index.html:425 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The main process uses another wrapper. Its {ph0} method registers an {ph1} " "receiver for that channel." msgstr "" "O processo principal utiliza outro invólucro. Sua {ph0} o método regista uma" " {ph1} receptor para esse canal." #: website/public/showcase/notion/index.html:432 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Find the write and its sender check" msgstr "Encontre a gravação e a verificação do remetente" #: website/public/showcase/notion/index.html:455 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "This is the destination. After checking the sender, the handler passes the " "supplied data to Electron's clipboard API. The channel and the two resolved " "wrappers connect the exposed method to this call." msgstr "" "Este é o destino. Depois de verificar o remetente, o manipulador passa os " "dados fornecidos para a API da área de transferência do Electron. O canal e " "os dois wrappers resolvidos conectam o método exposto a esta chamada." #: website/public/showcase/notion/index.html:466 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "How does a copied block keep its structure?" msgstr "Como é que um bloco copiado mantém a sua estrutura?" #. {ph0}: electronApi.clipboard.write #: website/public/showcase/notion/index.html:467 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Notion's web editor sends text and HTML through {ph0}. It keeps the block " "data locally and puts an ID in the copied HTML to connect them." msgstr "" "O editor web do Notion envia texto e HTML através de {ph0}. Ele mantém os " "dados do bloco localmente e coloca um ID no HTML copiado para conectá-los." #: website/public/showcase/notion/index.html:473 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "HTML links to saved block data" msgstr "Links HTML para dados de bloco salvos" #: website/public/showcase/notion/index.html:497 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Read the HTML ID" msgstr "Leia o ID HTML" #: website/public/showcase/notion/index.html:498 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Find the same local ID" msgstr "Encontre o mesmo ID local" #: website/public/showcase/notion/index.html:499 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Restore Notion block data" msgstr "Restaurar dados do bloco Notion" #: website/public/showcase/notion/index.html:501 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Illustrative text and ID. The recorded module test restores the block data " "when IDs match; a stale entry returns only text and HTML." msgstr "" "Texto ilustrativo e ID. O teste do módulo gravado restaura os dados do bloco" " quando os IDs correspondem; uma entrada obsoleta retorna apenas texto e " "HTML." #: website/public/showcase/notion/index.html:507 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "On paste, Notion looks for the HTML ID and checks it against the saved copy." " Matching IDs restore the block data." msgstr "" "Ao colar, Notion procura o ID HTML e verifica-o em relação à cópia salva. Os" " IDs correspondentes restauram os dados do bloco." #: website/public/showcase/notion/index.html:511 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Clipboard format recorded from web assets cached on July 13, 2026." msgstr "" "Formato da área de transferência gravado a partir de ativos da web " "armazenados em cache em 13 de julho de 2026." #: website/public/showcase/notion/index.html:517 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "More examples and sources" msgstr "Mais exemplos e fontes" #: website/public/showcase/notion/index.html:519 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Another example: Markdown tables" msgstr "Outro exemplo: tabelas de remarcação" #: website/public/showcase/notion/index.html:520 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Notion parses Markdown into block data. This example shows how a table " "becomes header and data rows." msgstr "" "Notion analisa Markdown em dados de bloco. Este exemplo mostra como uma " "tabela se torna cabeçalho e linhas de dados." #: website/public/showcase/notion/index.html:525 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "A table through Notion's Markdown parser" msgstr "Uma tabela através do analisador Markdown do Notion" #: website/public/showcase/notion/index.html:546 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Recorded output from an extracted Markdown parser. The table becomes rows " "and cells." msgstr "" "Saída gravada de um analisador Markdown extraído. A tabela torna-se linhas e" " células." #: website/public/showcase/notion/index.html:553 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Another path: the offline SQLite connection" msgstr "Outro caminho: a conexão SQLite offline" #. {ph0}: getSqliteMeta #: website/public/showcase/notion/index.html:554 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Notion's renderer requests {ph0} through IPC. The main process creates a " "message channel and gives one port to the renderer and the other to a SQLite" " utility process. Subsequent statement batches and results travel over that " "port." msgstr "" "Pedidos do renderizador Notion {ph0} através do IPC. O processo principal " "cria um canal de mensagem e fornece uma porta ao renderizador e a outra a um" " processo utilitário SQLite. Os lotes de declaração subsequentes e os " "resultados percorrem esse Porto." #: website/public/showcase/notion/index.html:560 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Following this handoff explains where the database work runs, and why " "tracing only the initial IPC request misses the later conversation." msgstr "" "Após esta transferência, explica onde o trabalho do banco de dados é " "executado e por que o rastreamento apenas da solicitação IPC inicial perde a" " conversa posterior." #: website/public/showcase/notion/index.html:567 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Sources and how to read the excerpts" msgstr "Fontes e como ler os excertos" #. {ph0}: app.asar #. {ph1}: main/index.js #. {ph2}: isNotionWebContents #: website/public/showcase/notion/index.html:568 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The clipboard bridge comes from Notion Desktop 7.6.1's {ph0}: the tab " "preload and {ph1}. The excerpts expand minified variable names and omit " "unrelated code; the sender-check helper is shown with its underlying {ph2} " "call." msgstr "" "A Ponte da área de transferência vem do Notion Desktop 7.6.1 {ph0}: a pré-" "carga do separador e {ph1}. Os excertos expandem nomes de variáveis " "minimizados e omitem código não relacionado; o auxiliar sender-check é " "mostrado com seu subjacente {ph2} telefona." #. {ph0}: 747001 #. {ph1}: 58169 #. {ph2}: 736810 #. {ph3}: 422457 #: website/public/showcase/notion/index.html:576 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The virtual clipboard and Markdown examples come from web assets cached on " "July 13, 2026, including modules {ph0}, {ph1}, {ph2} and {ph3}. Those assets" " have their own version. Saved probes executed extracted modules and small " "harnesses; their outputs describe those probes rather than a captured " "desktop UI session." msgstr "" "Os exemplos de prancheta virtual e Markdown vêm de ativos da web armazenados" " em cache em 13 de julho de 2026, incluindo módulos {ph0}, {ph1}, {ph2} e " "{ph3}. Esses activos têm a sua própria versão. As sondas salvas executaram " "módulos extraídos e pequenos chicotes de fios; suas saídas descrevem essas " "sondas em vez de uma sessão de interface do usuário da área de trabalho " "capturada." #: website/public/showcase/notion/index.html:584 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The REA result shown here is a focused analysis of the saved tab preload, " "recorded with the published REA 4.1.0 package. It locates the API and invoke" " operation. The clipboard member and matching receiver are connected by " "reading their wrapper implementations in the package." msgstr "" "O resultado REA mostrado aqui é uma análise focada da pré-carga de tabulação" " guardada, registada com o pacote REA 4.1.0 publicado. Ele localiza a API e " "invoca a operação. O membro da área de transferência e o receptor " "correspondente são conectados lendo suas implementações de wrapper no " "Pacote." #. {ph0}: 422457 #: website/public/showcase/notion/index.html:591 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The Markdown example uses parser module {ph0}. Saved module tests show that " "both page and chat filters preserve this table. The paste/import, structured" " Markdown and AI/chat parsers have separate entry points and intermediate " "formats." msgstr "" "O exemplo Markdown usa o módulo parser {ph0}. Os testes de Módulo salvos " "mostram que os filtros de página e de bate-papo preservam essa tabela. Os " "analisadores paste/import, structured Markdown e AI/chat têm pontos de " "entrada separados e formatos intermédios." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/notion/index.html:599 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}JavaScript application guide{ph1}{ph2}Follow a small Electron " "application's export feature.{ph3}" msgstr "" "{ph0} Guia de Aplicação JavaScript{ph1}{ph2}Siga o recurso de exportação de " "um pequeno aplicativo Electron.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/notion/index.html:606 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}DX-Ball reconstruction{ph1}{ph2}Follow native instructions to a checked" " C function.{ph3}" msgstr "" "{ph0} Reconstrução DX-Ball{ph1}{ph2}Siga as instruções nativas para uma " "função C verificada.{ph3}" #: website/public/showcase/notion/index.html:6 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Notion Electron Reverse Engineering: Clipboard — REA" msgstr "Notion Electron engenharia reversa: prancheta-REA" #: website/public/showcase/notion/index.html:7 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Follow Notion's clipboard API through Electron's preload, IPC wrappers and " "main process, with short code excerpts and a look at its rich clipboard " "format." msgstr "" "Siga a API da área de transferência do Notion através da pré-carga do " "Electron, invólucros IPC e processo principal, com trechos de código curtos " "e uma olhada em seu Rico formato de área de transferência." #: website/public/showcase/notion/index.html:255 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "On this page" msgstr "Nesta página" #: website/public/showcase/notion/index.html:263 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Notion Electron case study" msgstr "Notion Electron estudo de caso" #: website/public/showcase/notion/index.html:277 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy Notion analysis prompt" msgstr "Copiar o pedido de análise Notion" #: website/public/showcase/notion/index.html:350 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy Notion preload excerpt" msgstr "Copiar trecho de pré-carga Notion" #: website/public/showcase/notion/index.html:379 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy Notion invoke wrapper excerpt" msgstr "Copiar Notion invocar o excerto do Invólucro" #: website/public/showcase/notion/index.html:410 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy Notion handler wrapper excerpt" msgstr "Copiar o excerto do invólucro do manipulador Notion" #: website/public/showcase/notion/index.html:438 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy Notion clipboard receiver excerpt" msgstr "Cópia Notion clipboard receiver excerto" #: website/public/showcase/notion/index.html:493 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Restoring rich clipboard data on paste" msgstr "Restaurando dados ricos da área de transferência na pasta" #: website/public/showcase/notion/index.html:637 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Voltar ao topo" #: website/public/showcase/th04/index.html:107 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Ir para o conteúdo" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/th04/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / TH04" msgstr "{ph0}Casa{ph1} / {ph2}Vitrines{ph3} / TH04" #: website/public/showcase/th04/index.html:202 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Case study · Touhou 4: Lotus Land Story" msgstr "Estudo de caso · Touhou 4: História da Lotus Land" #. {ph0}:
#: website/public/showcase/th04/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Reconstructing TH04's{ph0}bullet patterns." msgstr "Reconstrução de TH04{ph0}padrões de bala." #: website/public/showcase/th04/index.html:204 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "A ring of bullets starts with a short angle calculation. Use REA to inspect " "the original DOS function, then follow its instructions into readable C++." msgstr "" "Um anel de balas começa com um cálculo de ângulo curto. Use REA para " "inspecionar a função DOS original e, em seguida, siga suas instruções em " "C++legível." #: website/public/showcase/th04/index.html:209 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "PC-98 · 16-bit DOS · C++ and assembly" msgstr "PC-98 · 16-bit DOS * C++ e montagem" #: website/public/showcase/th04/index.html:210 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "View the TH04 reconstruction" msgstr "Ver a reconstrução TH04" #: website/public/showcase/th04/index.html:216 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "From original instructions to checked source" msgstr "Das instruções originais à fonte verificada" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/th04/index.html:218 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Original game{ph1}{ph2}MAIN.EXE{ph3}{ph4}The PC-98 executable and " "its bullet-angle helper.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 * jogo Original{ph1}{ph2}Principal.EXE{ph3}{ph4}O executável PC-98 e" " seu auxiliar de ângulo de bala.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/th04/index.html:225 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Inspect with REA{ph1}{ph2}Instructions + " "references{ph3}{ph4}Verify the loaded DOS code and read the angle " "calculation from the executable.{ph5}" msgstr "" "{ph0}02 * inspeccionar com REA {ph1}{ph2}Instruções + " "referências{ph3}{ph4}Verifique o código dos carregado e leia o cálculo do " "ângulo do executável.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/th04/index.html:233 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Read the C++{ph1}{ph2}Space → aim → rotate{ph3}{ph4}Connect each " "operation to the maintained reconstruction.{ph5}" msgstr "" "{ph0}03 * leia o c++{ph1}{ph2}Espaço * objectivo * rotação{ph3}{ph4}Ligar " "cada operação à reconstrução mantida.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/th04/index.html:240 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}04 · Check the source{ph1}{ph2}2,139 matching bytes{ph3}{ph4}Recorded " "compiler checks cover the bullet-generation code that contains this " "helper.{ph5}" msgstr "" "{ph0}04 * verificar a fonte{ph1}{ph2}2.139 bytes correspondentes{ph3}{ph4}As" " verificações do compilador gravadas cobrem o código de geração de " "marcadores que contém este auxiliar.{ph5}" #: website/public/showcase/th04/index.html:249 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "REA returns the original code and its analysis evidence. The TH04 project " "supplies the maintained source and compiler checks." msgstr "" "REA retorna o código original e sua evidência de análise. O projeto TH04 " "fornece as verificações de origem e compilador mantidas." #: website/public/showcase/th04/index.html:257 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "In this case study" msgstr "Neste estudo de caso" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:259 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}The bullet ring{ph1}" msgstr "{ph0}O anel bala{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:260 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}What REA returns{ph1}" msgstr "{ph0}O que REA retorna{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:261 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}Assembly to C++{ph1}" msgstr "{ph0}Montagem Em C++{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:262 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}Checking the source{ph1}" msgstr "{ph0}Verificação da fonte{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:263 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}The full project{ph1}" msgstr "{ph0}O projecto completo{ph1}" #: website/public/showcase/th04/index.html:268 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "How a ring aims at the player" msgstr "Como um anel visa o jogador" #: website/public/showcase/th04/index.html:269 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Elly's attack requests an aimed ring with an initial count of 16. One helper" " calculates the direction of each bullet. The same ring can face a fixed " "direction or turn toward the player." msgstr "" "O ataque de Elly solicita um anel apontado Com uma contagem inicial de 16. " "Um auxiliar calcula a direção de cada bala. O mesmo anel pode estar voltado " "para uma direção fixa ou virar em direção ao jogador." #. {ph0}: #: website/public/showcase/th04/index.html:276 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}O seu agente de codificação" #: website/public/showcase/th04/index.html:281 #: website/public/showcase/th04/index.html:337 #: website/public/showcase/th04/index.html:514 #: website/public/showcase/th04/index.html:548 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Copy" msgstr "Copiar" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/showcase/th04/index.html:290 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find how TH04 creates a ring of bullets and aims " "it at the player. Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA para descobrir como TH04 cria um anel de balas e o " "aponta para o jogador. Explique o cálculo e mostre o código.{ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/showcase/th04/index.html:299 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "An example prompt, with the original executable and reconstruction checkout " "available locally." msgstr "" "Um exemplo de prompt, com o executável original e o checkout de reconstrução" " disponíveis localmente." #. {ph0}: 0, 16, 32, …, 240 #: website/public/showcase/th04/index.html:303 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "TH04 stores a full clockwise turn in 256 angle units. For 16 bullets, each " "index adds 16 units: {ph0}. Adding the player's direction rotates those " "positions together." msgstr "" "TH04 armazena uma volta completa no sentido horário em 256 unidades do " "ângulo. Para 16 marcadores, cada índice adiciona 16 unidades: {ph0}. " "Adicionar a direção do jogador gira essas posições juntas." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:323 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "An illustration of the recovered angle math for count 16, player direction " "40 and template rotation 0. {ph0}Open figure{ph1}" msgstr "" "Uma ilustração da matemática do ângulo recuperado para a contagem 16, " "direção do jogador 40 e rotação do Modelo 0. {ph0}Figura aberta{ph1}" #: website/public/showcase/th04/index.html:331 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "The firing template in the recovered source" msgstr "O modelo de disparo na fonte recuperada" #: website/public/showcase/th04/index.html:336 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Elly's ring attack · source excerpt" msgstr "Elly's ring attack * trecho da fonte" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:351 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "These lines select the pattern before difficulty and performance tuning. " "{ph0}Read the attack's source{ph1}." msgstr "" "Essas linhas selecionam o padrão antes da dificuldade e do ajuste de " "desempenho. {ph0}Leia a fonte do ataque{ph1}." #: website/public/showcase/th04/index.html:362 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "What REA returns" msgstr "O que REA retorna" #. {ph0}: bullet_velocity_and_angle_set() #: website/public/showcase/th04/index.html:363 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "We inspect {ph0}, the function that sets each bullet's velocity and angle. " "REA returns its instructions, pseudocode and references. Three parts of that" " result explain the pattern." msgstr "" "Nós inspecionamos {ph0}, a função que define a velocidade e o ângulo de cada" " bala. REA retorna suas instruções, pseudocódigo e referências. Três partes" " desse resultado explicam o padrão." #: website/public/showcase/th04/index.html:371 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Check the DOS image before reading its code" msgstr "Verifique a imagem do DOS antes de ler seu código" #: website/public/showcase/th04/index.html:392 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The check ties the loaded code and relocation records to the supplied " "executable. The path above is shortened for display." msgstr "" "A verificação vincula o código carregado e os registros de realocação ao " "executável fornecido. O caminho acima é encurtado para exibição." #: website/public/showcase/th04/index.html:398 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Read the ring's multiply and divide" msgstr "Leia o anel multiplicar e dividir" #. {ph0}: SI #. {ph1}: DS:53AF #. {ph2}: bullet_template.count #: website/public/showcase/th04/index.html:416 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0} holds the bullet index. The shift multiplies it by 256, then the " "division uses the count read from {ph1}. The maintained source names that " "field {ph2}. The complete sequence appears below." msgstr "" "{ph0} mantém o índice de marcadores. O deslocamento o multiplica por 256, " "então a divisão usa a contagem lida de {ph1}. Os nomes de origem mantidos " "nesse campo {ph2}. A sequência completa é apresentada abaixo." #: website/public/showcase/th04/index.html:425 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Find where the pattern turns toward the player" msgstr "Encontre onde o padrão gira em direção ao jogador" #: website/public/showcase/th04/index.html:446 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The instruction operands expose two coordinate differences and a direction " "helper. Its return value is added to the relative ring angle. Source names " "make those addresses readable; REA lets the agent check the original " "operations behind them." msgstr "" "Os operandos de instrução expõem duas diferenças de coordenadas e um " "auxiliar de direção. O seu valor de retorno é adicionado ao ângulo relativo " "do anel. Os nomes de origem tornam esses endereços legíveis; REA permite que" " o agente verifique as operações originais por trás deles." #: website/public/showcase/th04/index.html:457 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "From assembly to readable C++" msgstr "Da montagem ao C++legível" #: website/public/showcase/th04/index.html:458 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Select a step to match the original instructions with the angle calculation." " This summary follows the aimed-ring path; the full source also handles " "spreads, stacks and random patterns." msgstr "" "Selecione uma etapa para corresponder às instruções originais com o cálculo " "do ângulo. Este resumo segue a trajectória do anel visado; a fonte completa " "também lida com spreads, stacks e padrões aleatórios." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:469 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}01{ph1} Index" msgstr "{ph0}01{ph1} Índice" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:477 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}02{ph1} Space" msgstr "{ph0}02{ph1} Espaço" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:485 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}03{ph1} Aim" msgstr "{ph0}03{ph1} Objectivo" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:493 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}04{ph1} Rotate" msgstr "{ph0}04{ph1} Rodar" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:501 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}05{ph1} Store" msgstr "{ph0}05{ph1} Loja" #: website/public/showcase/th04/index.html:513 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "REA · original 16-bit instructions" msgstr "REA * instruções originais de 16 bits" #: website/public/showcase/th04/index.html:547 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Readable C++ · aimed-ring summary" msgstr "C++ legível · resumo do anel direcionado" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: SI #: website/public/showcase/th04/index.html:576 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Read the bullet index.{ph1} The stack argument is loaded into " "{ph2}. In a 16-bullet ring, this member index runs from 0 through 15." msgstr "" "{ph0}01 * leia o índice do marcador.{ph1} O argumento stack é carregado em " "{ph2}. Num anel de 16 marcadores, este índice de membros vai de 0 a 15." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: SHL AX,8 #. {ph3}: IDIV #: website/public/showcase/th04/index.html:581 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Space the directions around a full turn.{ph1} {ph2} multiplies by " "256. The count is zero-extended into a word, then {ph3} divides the product " "by that count. For count 16, each index advances 16 angle units." msgstr "" "{ph0}02 * Espaço as direções em torno de uma volta completa.{ph1} {ph2} " "multiplicado por 256. A contagem é zero-estendida em uma palavra, então " "{ph3} divide o produto por essa contagem. Para a contagem 16, cada Índice " "avança 16 unidades angulares." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: AX #: website/public/showcase/th04/index.html:588 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Add the player direction.{ph1} The two subtractions form player-" "minus-origin coordinates. The direction helper returns an angle in {ph2}; " "adding it turns the whole ring toward the player." msgstr "" "{ph0}03 * adicione a direção do jogador.{ph1} As duas subtrações formam " "coordenadas Jogador-menos-origem. O Auxiliar de direção retorna um ângulo em" " {ph2}; adicionando-o vira todo o anel em direção ao jogador." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: ADD AL,[0x53ad] #: website/public/showcase/th04/index.html:594 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}04 · Add the pattern's rotation.{ph1} {ph2} adds the template angle. " "Elly's initial template sets it to zero; other patterns can use the same " "helper with a rotation." msgstr "" "{ph0}04 * adicionar a rotação do padrão.{ph1} {ph2} adiciona o ângulo do " "modelo. O modelo inicial de Elly o define como zero; outros padrões podem " "usar o mesmo auxiliar com uma rotação." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: AL #: website/public/showcase/th04/index.html:600 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}05 · Keep the final angle in one byte.{ph1} The store writes {ph2} to " "the spawn-angle field. Values wrap after 255, just as the unsigned-byte cast" " does. The surrounding source also converts this angle and speed into " "velocity." msgstr "" "{ph0}05 * mantenha o ângulo final em um byte.{ph1} A loja escreve {ph2} para" " o campo spawn-angle. Valores wrap após 255, assim como o elenco unsigned-" "byte faz. A fonte circundante também converte este ângulo e velocidade em " "velocidade." #: website/public/showcase/th04/index.html:609 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The assembly selects the aimed-ring branch, aim calculation and final store." " The C++ above is a readable summary. Compiler checks below apply to the " "maintained source in the linked project." msgstr "" "O conjunto selecciona a ramificação do anel de mira, o cálculo da mira e o " "armazenamento final. O C++ acima é um resumo legível. As verificações do " "compilador abaixo se aplicam à fonte mantida no projeto vinculado." #: website/public/showcase/th04/index.html:615 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Read the maintained ring and aim source" msgstr "Leia o anel mantido e aim fonte" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/th04/index.html:644 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}Ring macro{ph1} · {ph2}Aim and velocity source{ph3} · {ph4}Angle " "representation{ph5}" msgstr "" "{ph0}Anel macro{ph1} · {ph2}Alvo e fonte de velocidade{ph3} · " "{ph4}Representação do ângulo{ph5}" #: website/public/showcase/th04/index.html:664 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Checking the maintained source" msgstr "Verificação da fonte mantida" #: website/public/showcase/th04/index.html:665 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The TH04 project's recorded checks compile the bullet-generation code, " "including this helper, with its pinned Turbo C++ 4.0J toolchain." msgstr "" "As verificações registadas do projecto TH04 compilam o código de geração de " "marcadores, incluindo este auxiliar, com a sua cadeia de ferramentas Turbo " "C++ 4.0 j fixada." #: website/public/showcase/th04/index.html:672 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "2,139 matching bytes" msgstr "2.139 bytes correspondentes" #: website/public/showcase/th04/index.html:673 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The compiled bullet-generation code matches a 2,139-byte section of the " "original executable." msgstr "" "O código compilado de geração de marcadores corresponde a uma seção de 2.139" " bytes do executável original." #: website/public/showcase/th04/index.html:679 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Two clean builds" msgstr "Duas construções limpas" #: website/public/showcase/th04/index.html:680 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Two separate builds produce the same matching bytes. The recorded input " "hashes match the maintained source shown here." msgstr "" "Duas compilações separadas produzem os mesmos bytes correspondentes. Os " "hashes de entrada gravados correspondem à fonte mantida mostrada aqui." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:686 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Recorded on 3 October 2026. {ph0}Read the compiler checks{ph1}." msgstr "" "Gravado em 3 de outubro de 2026. {ph0}Leia as verificações do " "compilador{ph1}." #: website/public/showcase/th04/index.html:694 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Target identity and analysis scope" msgstr "Identidade-alvo e âmbito de análise" #: website/public/showcase/th04/index.html:699 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Original target" msgstr "Alvo Original" #. {ph0}: MAIN.EXE #: website/public/showcase/th04/index.html:700 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}, 156,258 bytes, DOS MZ" msgstr "{ph0}, 156.258 bytes, dos MZ" #: website/public/showcase/th04/index.html:703 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Helper entry" msgstr "Entrada auxiliar" #. {ph0}: 0x2cfc8 #: website/public/showcase/th04/index.html:704 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0} in REA's loaded image" msgstr "{ph0} na imagem carregada de REA" #: website/public/showcase/th04/index.html:707 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Original file offset" msgstr "Deslocamento do ficheiro Original" #. {ph0}: 0x1e7c8 #. {ph1}: address_to_file_offset #: website/public/showcase/th04/index.html:708 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}, returned by {ph1}" msgstr "{ph0}, devolvido por {ph1}" #: website/public/showcase/th04/index.html:714 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Recorded code inspection" msgstr "Inspecção do Código registado" #: website/public/showcase/th04/index.html:715 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "REA 4.1.0 · 7 October 2026" msgstr "REA 4.1.0 * 7 de outubro de 2026" #: website/public/showcase/th04/index.html:720 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Compiler checks cover the complete bullet-add code section, including this " "helper. They also compare its MAP contribution and overlapping relocation." msgstr "" "As verificações do compilador cobrem a seção completa do código de adição de" " marcadores, incluindo este auxiliar. Eles também comparam a contribuição do" " mapa e a deslocalização sobreposta." #. {ph0}: 0x1000 #: website/public/showcase/th04/index.html:725 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "REA verified the static DOS load image at load segment {ph0}. Its addresses " "describe that analysis image. The function result reports 503 body bytes in " "two ranges across a 517-byte span; the selected instructions above lie in " "those reported ranges." msgstr "" "REA verificou a imagem estática de Carga Dos no segmento de carga {ph0}. Os " "seus endereços descrevem essa imagem de análise. O resultado da função " "reporta 503 bytes de corpo em dois intervalos num intervalo de 517 bytes; as" " instruções seleccionadas acima situam-se nesses intervalos comunicados." #. {ph0}: 0d72e980 #: website/public/showcase/th04/index.html:732 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The source names and compiler checks come from TH04 checkpoint {ph0}. " "Earlier reconstruction observations used the project's own analysis scripts;" " this page adds a fresh REA inspection of the same original target. The " "supplied game's identity is pinned by its repository manifest, with " "independent pristine-dump provenance still open." msgstr "" "Os nomes de origem e as verificações do compilador vêm do ponto de " "verificação TH04 {ph0}. As observações de reconstrução anteriores utilizaram" " os próprios scripts de análise do projecto; esta página inclui uma nova " "inspecção REA do mesmo alvo original. A identidade do jogo fornecido é " "fixada por seu manifesto de repositório, com proveniência independente de " "despejo intocado ainda aberta." #: website/public/showcase/th04/index.html:740 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The figure illustrates the angle calculation. Full-game controls, timing and" " PC-98 hardware behavior have separate runtime checks in the reconstruction " "project." msgstr "" "A figura ilustra o cálculo do ângulo. Os controlos completos do jogo, a " "temporização e o comportamento do hardware PC-98 têm verificações de tempo " "de execução separadas no projecto de reconstrução." #: website/public/showcase/th04/index.html:749 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "The full TH04 reconstruction" msgstr "A reconstrução completa do TH04" #: website/public/showcase/th04/index.html:750 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The project builds the game's four DOS products from maintained C++ and " "assembly. Beyond bullet generation, the source covers stages, bosses, " "rendering, input, menus, endings and score handling." msgstr "" "O projeto constrói os quatro produtos DOS do jogo a partir de C++ e assembly" " mantidos. Além da geração de marcadores, a fonte abrange estágios, chefes, " "renderização, entrada, menus, finais e manipulação de pontuação." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:756 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}Explore the TH04 repository{ph1}" msgstr "{ph0}Explore o repositório TH04{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/th04/index.html:762 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}Bullet-generation source{ph1}{ph2}The complete helper, other pattern " "types and template tuning.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Fonte de geração de marcadores{ph1}{ph2}O auxiliar completo, outros " "tipos de padrões e ajuste de modelos.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/th04/index.html:771 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}DOS build and run guide{ph1}{ph2}Build the source and test it in the " "project's PC-98 emulator workflow.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Guia de construção e execução do DOS{ph1}{ph2}Construa a fonte e " "teste-a no fluxo de trabalho do emulador PC-98 do projeto.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/th04/index.html:780 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}Current project state{ph1}{ph2}DOS verification and the separate native" " x64 port.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Estado actual do projecto{ph1}{ph2}Verificação DOS e a porta x64 nativa" " separada.{ph3}" #: website/public/showcase/th04/index.html:6 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "TH04 Reverse Engineering: DOS Bullet Patterns — REA" msgstr "Engenharia reversa de TH04: testes padrões da bala do DOS-REA" #: website/public/showcase/th04/index.html:7 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Inspect TH04's original 16-bit DOS code with REA. Follow the assembly and " "recovered C++ to see how a ring of bullets is spaced and aimed at the " "player." msgstr "" "Inspeccionar o código DOS original de 16 bits do TH04 com o REA . Siga a " "montagem e recuperou C++ para ver como um anel de balas é espaçado e apontou" " para o jogador." #: website/public/showcase/th04/index.html:256 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "On this page" msgstr "Nesta página" #: website/public/showcase/th04/index.html:266 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "TH04 bullet-pattern case study" msgstr "Estudo de caso com padrão de marcadores TH04" #: website/public/showcase/th04/index.html:281 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Copy TH04 example prompt" msgstr "Copiar o prompt de exemplo TH04" #: website/public/showcase/th04/index.html:309 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "TH04 fixed and aimed bullet rings; scroll horizontally on smaller screens" msgstr "" "TH04 anéis de bala fixos e apontados; deslocar horizontalmente em ecrãs mais" " pequenos" #: website/public/showcase/th04/index.html:315 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Two diagrams of a 16-bullet ring. The fixed ring starts at angle zero. " "Adding a player direction of 40 rotates every direction by the same amount; " "the highlighted first bullet points toward the player. Both keep a spacing " "of 16 angle units, or 22.5 degrees." msgstr "" "Dois diagramas de um anel de 16 balas. O anel fixo começa no ângulo zero. " "Adicionar uma direção de Jogador de 40 gira todas as direções na mesma " "quantidade; o primeiro marcador destacado aponta para o jogador. Ambos " "mantêm um espaçamento de 16 unidades de ângulo, ou 22,5 graus." #: website/public/showcase/th04/index.html:337 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Copy TH04 firing template" msgstr "Copiar modelo de disparo TH04" #: website/public/showcase/th04/index.html:464 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Follow the TH04 aimed-ring calculation" msgstr "Siga o cálculo do anel direcionado TH04" #: website/public/showcase/th04/index.html:514 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Copy TH04 assembly excerpt" msgstr "Copiar o excerto do conjunto TH04" #: website/public/showcase/th04/index.html:548 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Copy readable aimed-ring calculation" msgstr "Cópia legível cálculo do anel destinado" #: website/public/showcase/th04/index.html:806 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Voltar ao topo" #: website/public/assets/main.js:21 msgctxt "runtime" msgid "Copied" msgstr "Copiados" #: website/public/assets/main.js:32 msgctxt "runtime" msgid "Selected" msgstr "Seleccionado" #: website/public/assets/main.js:23 msgctxt "runtime" msgid "Code copied to clipboard." msgstr "Código copiado para a área de transferência." #: website/public/assets/main.js:34 msgctxt "runtime" msgid "Code selected. Use your keyboard to copy it." msgstr "Código seleccionado. Use o teclado para copiá-lo." #: website/public/assets/main.js:158 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "REA on GitHub ({count})" msgstr "REA em GitHub ({count})" #: website/public/assets/dino-demo.js:77 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "Distance {distance}" msgstr "Distância {distance}" #: website/public/assets/dino-demo.js:87 msgctxt "runtime" msgid "Hit a cactus. Try another speed." msgstr "Bata em um cacto. Tente outra velocidade." #: website/public/assets/dino-demo.js:87 msgctxt "runtime" msgid "Space or Jump ↑" msgstr "Espaço ou salto" #: website/public/assets/dino-demo.js:97 msgctxt "runtime" msgid "Play again" msgstr "Jogar novamente" #: website/public/assets/dino-demo.js:97 #: website/public/assets/dino-demo.js:111 msgctxt "runtime" msgid "Play" msgstr "Jogar" #: website/public/assets/dino-demo.js:171 msgctxt "runtime" msgid "Pause" msgstr "Pausa" #: website/public/assets/dino-demo.js:112 msgctxt "runtime" msgid "Press Play, then jump over the cactus." msgstr "Pressione Play e, em seguida, salte sobre o cacto." #: website/public/assets/dino-demo.js:147 msgctxt "runtime" msgid "Hit a cactus. Press Play again, or change the speed and restart." msgstr "" "Bata em um cacto. Pressione Play novamente ou altere a velocidade e " "reinicie." #: website/public/assets/dino-demo.js:172 msgctxt "runtime" msgid "Running. Space or Jump clears a cactus." msgstr "A correr. Espaço ou salto limpa um cacto." #: website/public/assets/dino-demo.js:183 #: website/public/assets/dino-demo.js:219 #: website/public/assets/dino-demo.js:224 msgctxt "runtime" msgid "Paused. Press Play to continue." msgstr "Parou. Prima Play para continuar." #: website/public/assets/dino-demo.js:203 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "Fixed speed: {speed}. Space or Jump clears a cactus." msgstr "Velocidade fixa: {speed}. Espaço ou salto limpa um cacto." #: website/public/assets/dino-demo.js:206 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "Fixed speed: {speed}. Press Play to try it." msgstr "Velocidade fixa: {speed}. Pressione Play para tentar." #: website/public/assets/dino-demo.js:215 msgctxt "runtime" msgid "Recovered rule: start at 6, then increase toward 13." msgstr "Regra recuperada: comece em 6, depois aumente para 13." #: website/public/assets/dino-demo.js:216 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "Fixed speed: {speed}." msgstr "Velocidade fixa: {speed}." #: website/public/assets/dino-demo.js:249 msgctxt "runtime" msgid "" "Replayed the recovered rule. All four values match the controlled original-" "game check when rounded to three decimals." msgstr "" "Repetiu a regra recuperada. Todos os quatro valores correspondem à " "verificação do jogo original controlada quando arredondados para três casas " "decimais." #: website/public/assets/dino-demo.js:252 msgctxt "runtime" msgid "" "The replay differs from the recorded original-game values. Compare the speed" " rule and settings above." msgstr "" "O replay difere dos valores registados no jogo original. Compare a regra de " "velocidade e as configurações acima." #: website/public/assets/aegis-demo.js:22 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "{start}–{end} seconds" msgstr "{start}–{end} segundos" #: website/public/assets/aegis-demo.js:29 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "{seconds} seconds, time block {block}" msgstr "{seconds} segundos, bloco de tempo {block}" #: website/public/assets/aegis-demo.js:35 msgctxt "runtime" msgid "" "Interactive calculation is unavailable in this browser. The example shows " "the code at 59 seconds." msgstr "" "O cálculo interativo não está disponível neste navegador. O exemplo mostra o" " código em 59 segundos." #: website/public/assets/aegis-demo.js:62 msgctxt "runtime" msgid "Checking…" msgstr "Controlo…" #: website/public/assets/aegis-demo.js:76 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "" "{passed} / {total} checks passed (six reference cases, at six and eight " "digits)." msgstr "" "{passed} / {total} controlos aprovados (seis casos de referência, com seis e" " oito algarismos)." #: website/public/assets/aegis-demo.js:81 msgctxt "runtime" msgid "Could not run the reference checks. Try again." msgstr "" "Não foi possível efectuar os controlos de referência. Tente outra vez." #: website/public/assets/figures/analyst-thinking.svg:2 msgctxt "figure:analyst-thinking.svg" msgid "An analyst thinking at a computer" msgstr "Um analista a pensar num computador" #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:2 #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:24 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "One check reveals one character" msgstr "Uma verificação revela um carácter" #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:3 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "" "The seventh mask selects only position 21 in the six by six input grid. Its " "character code must equal 55, so the character is 7. The other masks select " "different positions and give further equations." msgstr "" "A sétima máscara selecciona apenas a posição 21 na grelha de entrada seis " "por seis. Seu código de caracteres deve ser igual a 55, portanto, o " "caractere é 7. As outras máscaras selecionam posições diferentes e fornecem " "outras equações." #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:25 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "The seventh check. Cell labels are input positions, starting at 0." msgstr "" "A sétima verificação. Os rótulos das células são posições de entrada, a " "partir de 0." #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:27 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Encoded mask: −21, +1, −14, 0" msgstr "Máscara codificada: -21, +1, -14, 0" #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:28 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Skip 21 cells. Select 1. Skip 14. Stop at 0." msgstr "Pular 21 células. Seleccionar 1. Saltar 14. Pare em 0." #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:32 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Only one cell contributes to this sum" msgstr "Apenas uma célula contribui para esta soma" #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:35 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Position 21 in the flag must contain 7." msgstr "A posição 21 do pavilhão deve conter 7." #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:37 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Selected: one cell" msgstr "Seleccionado: uma célula" #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:38 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "26 masks give 26 equations." msgstr "26 máscaras dão 26 equações." #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:39 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Solve them together to find the flag." msgstr "Resolva-os juntos para encontrar a bandeira." #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:2 #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:20 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "DX-Ball sound-pan investigation" msgstr "DX-Ball sound - Pan investigação" #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:3 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "" "REA provides the instruction, caller and byte-read evidence for one DX-Ball " "function. A stack input is multiplied by 1.5625, offset by 500, scaled, and " "converted to an integer. Maintained C is checked in 3,205 original-x86 cases" " and a separate 63-byte compiler replay." msgstr "" "REA fornece a instrução, o chamador e a evidência de leitura de bytes para " "uma função DX-Ball. Uma entrada de pilha é multiplicada por 1,5625, " "compensada por 500, dimensionada e convertida em um número inteiro. C " "mantido é verificado em 3.205 casos originais-x86 e uma repetição separada " "do compilador de 63 bytes." # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:39 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Stack" msgstr "Pilha" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:40 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "input x" msgstr "entrada x" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:44 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Integer" msgstr "Inteiro" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:45 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "return" msgstr "retorno" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:46 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Reconstructed function" msgstr "Função reconstruída" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:47 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Maintained C" msgstr "C reconstruído" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:48 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Brick-hit caller" msgstr "Na colisão" #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:49 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "20 + 30 × tile_x" msgstr "20 + 30 × tile_x" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:50 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Original code" msgstr "Código original" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:51 #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:54 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "comparison" msgstr "comparação" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:52 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "3,205 cases" msgstr "3.205 testes" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:53 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "VC4.0 build" msgstr "Build VC4.0" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:55 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "63 matching bytes" msgstr "63 bytes iguais" #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:2 #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:22 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "REA investigation flow" msgstr "REA fluxo de investigação" #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:3 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "" "Ask a question about a local target. REA inspects and traces through local " "analysis adapters, returns evidence, and supports follow-up questions as " "your agent explains, implements and tests." msgstr "" "Faça uma pergunta sobre um alvo local. O REA inspeciona e rastreia por meio" " de adaptadores de análise locais, retorna evidências e suporta perguntas de" " acompanhamento conforme o agente explica, implementa e testa." # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:31 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "1. Ask" msgstr "1. Pergunte" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:32 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Your agent + local target" msgstr "Agente + arquivo local" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:33 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "App / binary / browser" msgstr "App / arquivo / navegador" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:34 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "2. Inspect & trace" msgstr "2. Analise e rastreie" #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:36 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "CLI / MCP" msgstr "CLI / MCP" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:37 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "3. Read the evidence" msgstr "3. Leia as evidências" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:38 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Code / references /" msgstr "Código / referências /" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:39 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "unknowns" msgstr "incógnitas" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:40 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "4. Use what you learn" msgstr "4. Aplique" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:41 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Your agent" msgstr "Seu agente" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:42 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Explain / implement / test" msgstr "Explique / crie / teste" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:43 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Analysis tools" msgstr "Ferramentas RE" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:44 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Local analysis adapters" msgstr "Adaptadores locais" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:45 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Follow-up question" msgstr "Próxima pergunta" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:2 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "TH04: spacing and aiming a ring of bullets" msgstr "TH04: espaçamento e mira de um anel de balas" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:3 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "" "A full clockwise turn has 256 angle units. Sixteen bullets start at angles " "zero, sixteen, thirty-two, through 240. Adding an example player direction " "of forty turns all sixteen directions together; the first bullet points at " "the player. Template rotation is zero." msgstr "" "Uma volta completa no sentido horário tem 256 unidades de ângulo. Dezesseis " "balas começam em ângulos zero, dezesseis, trinta e dois, até 240. " "Adicionando um exemplo de direção do jogador de quarenta voltas todas as " "dezesseis direções juntas; os primeiros pontos de bala para o jogador. A " "rotação do modelo é zero." #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:24 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "Fixed ring" msgstr "Anel fixo" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:25 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "First bullet: angle 0" msgstr "Primeira bala: ângulo 0" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:26 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "Aimed ring" msgstr "Anel destinado" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:27 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "First bullet: player direction" msgstr "Primeira bala: direção do jogador" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:64 #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:102 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "Origin" msgstr "Centro" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:105 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "Player" msgstr "Jogador" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:110 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "Same spacing: 256 ÷ 16 = 16 angle units = 22.5°" msgstr "Mesmo espaçamento: 256 16 = 16 unidades angulares = 22,5" #: website/public/blog/index.html:118 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:118 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:118 #: website/public/contributors/index.html:119 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:119 #: website/public/faq/index.html:118 #: website/public/first-investigation/index.html:118 #: website/public/get-started/index.html:118 #: website/public/guides/browser/index.html:118 #: website/public/guides/index.html:118 #: website/public/guides/javascript/index.html:118 #: website/public/guides/native/index.html:118 website/public/index.html:120 #: website/public/showcase/aegis/index.html:119 #: website/public/showcase/ctf/index.html:118 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:118 #: website/public/showcase/index.html:118 #: website/public/showcase/notion/index.html:118 #: website/public/showcase/th04/index.html:118 msgctxt "shared" msgid "Showcases" msgstr "Casos práticos" #: website/public/blog/index.html:119 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:119 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:119 #: website/public/contributors/index.html:120 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:120 #: website/public/faq/index.html:119 #: website/public/first-investigation/index.html:119 #: website/public/get-started/index.html:119 #: website/public/guides/browser/index.html:119 #: website/public/guides/index.html:119 #: website/public/guides/javascript/index.html:119 #: website/public/guides/native/index.html:119 website/public/index.html:121 #: website/public/showcase/aegis/index.html:120 #: website/public/showcase/ctf/index.html:119 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:119 #: website/public/showcase/index.html:119 #: website/public/showcase/notion/index.html:119 #: website/public/showcase/th04/index.html:119 msgctxt "shared" msgid "Blog" msgstr "Blog" #: website/public/blog/index.html:117 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:117 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:117 #: website/public/contributors/index.html:118 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:118 #: website/public/faq/index.html:117 #: website/public/first-investigation/index.html:117 #: website/public/get-started/index.html:117 #: website/public/guides/browser/index.html:117 #: website/public/guides/index.html:117 #: website/public/guides/javascript/index.html:117 #: website/public/guides/native/index.html:117 website/public/index.html:119 #: website/public/showcase/aegis/index.html:118 #: website/public/showcase/ctf/index.html:117 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:117 #: website/public/showcase/index.html:117 #: website/public/showcase/notion/index.html:117 #: website/public/showcase/th04/index.html:117 msgctxt "shared" msgid "Get started" msgstr "Começar" #: website/public/blog/index.html:120 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:120 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:120 #: website/public/contributors/index.html:121 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:121 #: website/public/faq/index.html:120 #: website/public/first-investigation/index.html:120 #: website/public/get-started/index.html:120 #: website/public/guides/browser/index.html:120 #: website/public/guides/index.html:120 #: website/public/guides/javascript/index.html:120 #: website/public/guides/native/index.html:120 website/public/index.html:122 #: website/public/showcase/aegis/index.html:121 #: website/public/showcase/ctf/index.html:120 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:120 #: website/public/showcase/index.html:120 #: website/public/showcase/notion/index.html:120 #: website/public/showcase/th04/index.html:120 msgctxt "shared" msgid "Guides" msgstr "Guias" #: website/public/blog/index.html:242 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:881 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1078 #: website/public/contributors/index.html:1129 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:473 #: website/public/faq/index.html:571 #: website/public/first-investigation/index.html:532 #: website/public/get-started/index.html:1815 #: website/public/guides/browser/index.html:505 #: website/public/guides/index.html:280 #: website/public/guides/javascript/index.html:501 #: website/public/guides/native/index.html:507 website/public/index.html:1220 #: website/public/showcase/aegis/index.html:806 #: website/public/showcase/ctf/index.html:775 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:783 #: website/public/showcase/index.html:315 #: website/public/showcase/notion/index.html:629 #: website/public/showcase/th04/index.html:798 msgctxt "shared" msgid "Source" msgstr "Código-fonte" #: website/public/blog/index.html:243 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:882 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1079 #: website/public/contributors/index.html:1130 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:474 #: website/public/faq/index.html:572 #: website/public/first-investigation/index.html:533 #: website/public/get-started/index.html:1816 #: website/public/guides/browser/index.html:506 #: website/public/guides/index.html:281 #: website/public/guides/javascript/index.html:502 #: website/public/guides/native/index.html:508 website/public/index.html:1221 #: website/public/showcase/aegis/index.html:807 #: website/public/showcase/ctf/index.html:776 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:784 #: website/public/showcase/index.html:316 #: website/public/showcase/notion/index.html:630 #: website/public/showcase/th04/index.html:799 msgctxt "shared" msgid "MIT license" msgstr "Licença MIT" #: website/public/blog/index.html:244 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:883 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1080 #: website/public/contributors/index.html:1131 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:475 #: website/public/faq/index.html:573 #: website/public/first-investigation/index.html:534 #: website/public/get-started/index.html:1817 #: website/public/guides/browser/index.html:507 #: website/public/guides/index.html:282 #: website/public/guides/javascript/index.html:503 #: website/public/guides/native/index.html:509 website/public/index.html:1222 #: website/public/showcase/aegis/index.html:808 #: website/public/showcase/ctf/index.html:777 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:785 #: website/public/showcase/index.html:317 #: website/public/showcase/notion/index.html:631 #: website/public/showcase/th04/index.html:800 msgctxt "shared" msgid "Join the community" msgstr "Participe da comunidade" #: website/public/blog/index.html:245 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:884 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1081 #: website/public/contributors/index.html:1132 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:476 #: website/public/faq/index.html:574 #: website/public/first-investigation/index.html:535 #: website/public/get-started/index.html:1818 #: website/public/guides/browser/index.html:508 #: website/public/guides/index.html:283 #: website/public/guides/javascript/index.html:504 #: website/public/guides/native/index.html:510 website/public/index.html:1223 #: website/public/showcase/aegis/index.html:809 #: website/public/showcase/ctf/index.html:778 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:786 #: website/public/showcase/index.html:318 #: website/public/showcase/notion/index.html:632 #: website/public/showcase/th04/index.html:801 msgctxt "shared" msgid "Follow us on X" msgstr "Siga no X" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:311 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "REA · selected script source" msgstr "REA * fonte de script seleccionada" #: website/public/first-investigation/index.html:379 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Source" msgstr "Código-fonte" #: website/public/first-investigation/index.html:433 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Expected formatter output" msgstr "Saída esperada do formatador" #: website/public/guides/index.html:224 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Instructions" msgstr "Instruções" #: website/public/guides/index.html:225 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Caller" msgstr "Chamador" #: website/public/guides/index.html:226 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Constants" msgstr "Constantes" #: website/public/guides/index.html:227 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "C function" msgstr "Função C" #: website/public/guides/index.html:242 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Button" msgstr "Botão" #: website/public/guides/index.html:243 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Preload API" msgstr "API de pré-carregamento" #: website/public/guides/index.html:244 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "IPC" msgstr "IPC" #: website/public/guides/index.html:244 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "CSV file" msgstr "Ficheiro CSV" #: website/public/guides/index.html:264 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Your click" msgstr "O seu clique" #: website/public/guides/index.html:265 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Captured request" msgstr "Pedido capturado" #: website/public/guides/index.html:266 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Export script" msgstr "Script de exportação" #: website/public/guides/javascript/index.html:362 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "REA result · summary.ipc excerpt" msgstr "REA resultado * resumo.excerto do ipc" #: website/public/guides/native/index.html:389 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "REA instruction excerpt · 0x406409" msgstr "Trecho de instrução REA * 0x406409" #: website/public/guides/native/index.html:403 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "REA caller excerpt · 0x411f5b" msgstr "Trecho do chamador REA * 0x411f5b" #: website/public/guides/native/index.html:417 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "REA byte results · interpreted as little-endian doubles" msgstr "Resultados do byte REA * interpretados como duplos little-endian" #: website/public/guides/native/index.html:434 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Recovered C · excerpt" msgstr "Excerto c * recuperado" #: website/public/index.html:1034 msgctxt "page:index.html" msgid "Showcases →" msgstr "Apresenta →" #: website/public/index.html:763 msgctxt "page:index.html" msgid "Selected settings from the inspected script" msgstr "Definições seleccionadas a partir do script inspeccionado" #: website/public/index.html:938 msgctxt "page:index.html" msgid "Readable summary of the % handler" msgstr "Resumo legível do manipulador %" #: website/public/index.html:982 msgctxt "page:index.html" msgid "REA · selected original instructions" msgstr "REA * instruções originais selecionadas" #: website/public/index.html:993 msgctxt "page:index.html" msgid "Operator IDs · Microsoft’s source" msgstr "IDs do operador * fonte da Microsoft" #: website/public/showcase/aegis/index.html:404 #: website/public/showcase/aegis/index.html:436 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Agent → REA" msgstr "Agente REA" #: website/public/showcase/aegis/index.html:414 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "REA → agent · selected results" msgstr "REA extraterritorial * resultados seleccionados" #: website/public/showcase/aegis/index.html:450 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "REA → agent · methods and callers" msgstr "REA7AGENTE * métodos e chamadores" #: website/public/showcase/aegis/index.html:520 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "REA · selected decompiled Java" msgstr "REA * java descompilado selecionado" #: website/public/showcase/aegis/index.html:550 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Readable summary · agent's interpretation" msgstr "Resumo legível * interpretação do agente" #: website/public/showcase/aegis/index.html:605 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "REA · generateOTP, complete body" msgstr "REA * gerateotp, corpo completo" #: website/public/showcase/aegis/index.html:723 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Download Aegis APK" msgstr "Baixar Aegis APK" #: website/public/showcase/aegis/index.html:727 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Download Android analysis provider" msgstr "Baixar Android analysis provider" #: website/public/showcase/ctf/index.html:307 #: website/public/showcase/ctf/index.html:343 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Agent → REA" msgstr "Agente REA" #: website/public/showcase/ctf/index.html:323 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "REA → agent · selected results" msgstr "REA extraterritorial * resultados seleccionados" #: website/public/showcase/ctf/index.html:355 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "REA → agent · selected instructions" msgstr "REA7 agente * instruções seleccionadas" #: website/public/showcase/ctf/index.html:418 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Agent → REA · read_bytes" msgstr "Agente REA * read_bytes" #: website/public/showcase/ctf/index.html:425 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "REA → agent · seventh entries" msgstr "REA7agente * sétima entrada" #: website/public/showcase/ctf/index.html:693 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Original executable · SHA-256" msgstr "Executável Original * SHA-256" #: website/public/showcase/ctf/index.html:729 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Download the original challenge" msgstr "Baixe o desafio original" #: website/public/showcase/ctf/index.html:733 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Download solver" msgstr "Baixar solver" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:334 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA result · pseudocode excerpt" msgstr "REA resultado * excerto de pseudocódigo" #. {ph0}: analyze_function #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:357 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:381 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Agent → REA · {ph0}" msgstr "Agente REA · {ph0}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:363 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA → agent · instruction excerpt" msgstr "REA7 agente * excerto de instruções" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:387 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA → agent · caller excerpt" msgstr "REA extraterritorial * excerto do autor da chamada" #. {ph0}: read_bytes #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:405 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Agent → REA · two {ph0} requests" msgstr "Agente REA * dois {ph0} pedidos" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:415 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA byte results · decoded as doubles" msgstr "Resultados do byte REA * descodificados como duplos" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:768 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Start with your own target" msgstr "Comece com o seu próprio alvo" #: website/public/showcase/index.html:217 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "APK" msgstr "APK" #: website/public/showcase/index.html:218 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Generating code" msgstr "Gerar código" #: website/public/showcase/index.html:219 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Recovered rule" msgstr "Regra recuperada" #: website/public/showcase/index.html:220 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Adjustable clock" msgstr "Relógio ajustável" #: website/public/showcase/index.html:235 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Binary" msgstr "Binário" #: website/public/showcase/index.html:236 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Checking code" msgstr "Código de verificação" #: website/public/showcase/index.html:237 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Equations" msgstr "Equações" #: website/public/showcase/index.html:238 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Correct!" msgstr "Correcto!" #: website/public/showcase/index.html:254 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Executable" msgstr "Executável" #: website/public/showcase/index.html:255 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "REA findings" msgstr "Conclusões do REA" #: website/public/showcase/index.html:256 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Recovered C" msgstr "Recuperado C" #: website/public/showcase/index.html:257 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Validation" msgstr "Validação" #: website/public/showcase/index.html:272 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Packaged app" msgstr "Aplicação empacotada" #: website/public/showcase/index.html:273 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Exposed API" msgstr "API exposta" #: website/public/showcase/index.html:274 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "IPC wrappers" msgstr "Invólucros IPC" #: website/public/showcase/index.html:275 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Clipboard" msgstr "Área de transferência" #: website/public/showcase/index.html:290 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Original DOS code" msgstr "Código DOS Original" #: website/public/showcase/index.html:291 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "REA instructions" msgstr "Instruções REA" #: website/public/showcase/index.html:292 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Angle calculation" msgstr "Cálculo do ângulo" #: website/public/showcase/index.html:293 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Bullet ring" msgstr "Anel bala" #: website/public/showcase/notion/index.html:309 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Exposed page API" msgstr "API da página exposta" #: website/public/showcase/notion/index.html:315 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Renderer IPC call" msgstr "Chamada IPC do renderizador" #: website/public/showcase/notion/index.html:477 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Sent to the system clipboard" msgstr "Enviado para a área de transferência do sistema" #: website/public/showcase/notion/index.html:485 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Saved locally by Notion" msgstr "Salvo localmente por Notion" #: website/public/showcase/notion/index.html:530 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Markdown input" msgstr "Entrada de redução" #: website/public/showcase/notion/index.html:537 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Structured parser output · excerpt" msgstr "Saída do analisador estruturado * excerto" #: website/public/showcase/notion/index.html:614 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Analyze your own app" msgstr "Analise seu próprio aplicativo" #: website/public/showcase/th04/index.html:374 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Agent → REA" msgstr "Agente REA" #: website/public/showcase/th04/index.html:383 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "REA → agent · selected fields" msgstr "REA extraterritorial * campos seleccionados" #. {ph0}: analyze_function #: website/public/showcase/th04/index.html:402 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Agent → REA · {ph0}" msgstr "Agente REA · {ph0}" #: website/public/showcase/th04/index.html:408 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "REA → agent · instruction excerpt" msgstr "REA7 agente * excerto de instruções" #: website/public/showcase/th04/index.html:429 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Same function result · aim excerpt" msgstr "Resultado da mesma função * trecho aim" #: website/public/showcase/th04/index.html:438 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Corresponding maintained C++" msgstr "C++mantido correspondente" #: website/public/showcase/th04/index.html:618 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Ring macro · TH04 branch, excerpt" msgstr "Macro do anel * ramificação TH04, excerto" #: website/public/showcase/th04/index.html:628 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Angle and velocity · source excerpt" msgstr "Ângulo e velocidade * excerto da fonte" #: website/public/assets/home.js:29 msgctxt "runtime" msgid "Press % to see what happens to 10." msgstr "Prima % para ver o que acontece com 10." #: website/public/assets/home.js:32 msgctxt "runtime" msgid "10% of 200 is 20. Press = to add it." msgstr "10% de 200 é 20. Pressione = para adicioná-lo." #: website/public/assets/home.js:33 msgctxt "runtime" msgid "For multiplication, 10 becomes 0.1. Press = to multiply." msgstr "Para multiplicação, 10 torna-se 0,1. Pressione = para multiplicar." #: scripts/website_i18n.py msgctxt "runtime" msgid "Translation is being updated. Read this page in English for now." msgstr "" "A tradução está a ser actualizada. Leia esta página em inglês por enquanto." #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: /absolute/path/to/app #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/faq/index.html:430 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to analyze {ph3} and explain how it exports data. " "Show the relevant code and source locations.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA para analisar {ph3} e explicar como exporta dados. " "Mostrar o código relevante e os locais de origem.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: npx rea-agents@latest setup #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/first-investigation/index.html:248 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using {ph3}." " Show me the setup plan for approval, then verify the " "installation.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Instale o REA e conecte-o a este agente de programação " "usando {ph3}. Mostre primeiro as alterações propostas e espere minha " "aprovação. Depois, verifique a instalação.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: https://rea.tools/examples/notes- #. example.zip #. {ph4}: notes.csv #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/first-investigation/index.html:298 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Download {ph3} into a new example folder and unpack it. Use " "REA to find what happens when I click Export notes. Show where {ph4} is " "written, which fields it contains, and the relevant files and " "lines.{ph5}{ph6}{ph7}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Baixar {ph3} em uma nova pasta de exemplo e descompacte-a. " "Use REA para encontrar o que acontece quando clico em Exportar notas. " "Mostrar onde {ph4} está escrito, quais os campos que contém e os ficheiros e" " linhas relevantes.{ph5}{ph6}{ph7}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: npx rea-agents@latest setup #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/get-started/index.html:783 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using {ph3}." " Show me the setup plan for approval, then verify the " "installation.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Instale o REA e conecte-o a este agente de programação " "usando {ph3}. Mostre primeiro as alterações propostas e espere minha " "aprovação. Depois, verifique a instalação.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: npx rea-agents@latest setup #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:268 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using {ph3}." " Show me the setup plan for approval, then verify the " "installation.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Instale o REA e conecte-o a este agente de programação " "usando {ph3}. Mostre primeiro as alterações propostas e espere minha " "aprovação. Depois, verifique a instalação.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: dino-speed.js #: website/public/examples/dino-lab/index.html:325 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Reconstruction · {ph0}" msgstr "Reconstrução * {ph0}" #. {ph0}: Node.js #: website/public/faq/index.html:223 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "With {ph0} and npm available, run setup, choose your coding agent and review" " the proposed changes." msgstr "" "Com {ph0} e npm disponíveis, execute a configuração, escolha o seu agente de" " codificação e revise as alterações propostas." #. {ph0}: Node.js #: website/public/first-investigation/index.html:207 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "A supplied example · {ph0} and npm · Your coding agent" msgstr "Um exemplo fornecido * {ph0} e npm * seu agente de codificação" #. {ph0}: Node.js #. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/first-investigation/index.html:226 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Use a coding agent such as Claude Code, Codex or Cursor. You’ll need {ph0} " "and npm; the {ph1}setup guide lists supported versions{ph2}." msgstr "" "Use um agente de codificação como Claude Code, Codex ou Cursor. Você vai " "precisar {ph0} e npm; o {ph1}guia de configuração lista as versões " "suportadas{ph2}." #. {ph0}: #. {ph1}: renderer.js #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: notes.exportCsv() #. {ph7}: #: website/public/first-investigation/index.html:344 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}Page · {ph1}{ph2}{ph3}Export notes{ph4}{ph5}Calls {ph6}.{ph7}" msgstr "" "{ph0}Página · {ph1}{ph2}{ph3}Notas de exportação{ph4}{ph5}Chamadas " "{ph6}.{ph7}" #. {ph0}: #. {ph1}: preload.js #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: notes:export #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/first-investigation/index.html:352 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}Bridge · {ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}Sends a named message to the " "main process.{ph7}" msgstr "" "{ph0}Ponte · {ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}Envia uma mensagem nomeada para o" " processo principal.{ph7}" #. {ph0}: #. {ph1}: main.js #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: notes.csv #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: csv.js #. {ph8}: #: website/public/first-investigation/index.html:360 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}Handler · {ph1}{ph2}{ph3}Write {ph4}{ph5}{ph6}Calls the formatter in " "{ph7} and writes the file.{ph8}" msgstr "" "{ph0}Handler · {ph1}{ph2}{ph3}Escrever {ph4}{ph5}{ph6}Chama o formatador em " "{ph7} e escreve o ficheiro.{ph8}" #. {ph0}: main.js #: website/public/first-investigation/index.html:378 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0} · lines 8–12" msgstr "{ph0} * linhas 8-12" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: Hello, "REA" #. {ph4}: toCsv #. {ph5}: Node.js #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/first-investigation/index.html:420 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Predict the CSV for a note with id 1 and title {ph3}. Then " "run the example’s {ph4} formatter with {ph5} to check it. Show the " "prediction and actual output.{ph6}{ph7}{ph8}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Prever o CSV para uma nota com id 1 e título {ph3}. Em " "seguida, execute o exemplo {ph4} formatador com {ph5} para verificar. " "Mostrar a previsão e o resultado real.{ph6}{ph7}{ph8}" #. {ph0}: Node.js #: website/public/first-investigation/index.html:438 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "The title stays in one quoted field; each quotation mark is doubled. This " "checks the formatter directly with {ph0}." msgstr "" "O título permanece num campo entre aspas; cada aspa é duplicada. Isso " "verifica o formatador diretamente com {ph0}." #. {ph0}: Node.js #. {ph1}: Node.js #: website/public/get-started/index.html:256 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "You'll need {ph0} 22 (22.23.4+), 24 (24.22.1+) or 26+ (>=26.12.1). npm comes with {ph1}." msgstr "" "Você vai precisar {ph0} 22 (22.23.4+), 24 (24.22.1+) ou 26+ (>=26.12.1). npm vem com {ph1}." #. {ph0}: Node.js #: website/public/get-started/index.html:262 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Don't have {ph0}, or not sure?" msgstr "Não tem {ph0}, ou não tem certeza?" #. {ph0}: node -v #. {ph1}: Node.js #: website/public/get-started/index.html:281 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If {ph0} prints v22.23.4+, v24.22.1+ or v26.12.1+, you're ready. If it prints an " "older version or \"not recognized\" / \"command not found\", install {ph1} " "24 LTS:" msgstr "" "Se {ph0} mostrar v22.23.4+, v24.22.1+ ou v26.12.1+, você já pode continuar. Se " "mostrar uma versão mais antiga ou \"not recognized\" / \"command not " "found\", instale {ph1} 24 LTS:" #. {ph0}: export.js #: website/public/guides/browser/index.html:446 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0} · example source excerpt" msgstr "{ph0} * exemplo de excerto da fonte" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: export.js #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: notes.json #. {ph7}: #: website/public/guides/browser/index.html:464 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "{ph0}Open the example{ph1} · {ph2}Download {ph3}{ph4} · {ph5}Download " "{ph6}{ph7}" msgstr "" "{ph0}Abra o exemplo{ph1} · {ph2}Baixar {ph3}{ph4} · {ph5}Baixar {ph6}{ph7}" #. {ph0}: renderer.js #: website/public/guides/javascript/index.html:314 #: website/public/guides/javascript/index.html:330 #: website/public/guides/javascript/index.html:345 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0} · example source" msgstr "{ph0} * fonte de exemplo" #. {ph0}: notes-example #. {ph1}: Node.js #: website/public/guides/javascript/index.html:379 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Download the example and unzip it. The archive contains the complete {ph0} " "folder. Analyze it with {ph1} and npm; Electron is not needed for this " "example." msgstr "" "Baixe o exemplo e descompacte-o. O arquivo contém o arquivo completo {ph0} " "pasta. Analise-o com {ph1} e npm; Electron não é necessário para este " "exemplo." #. {ph0}: Node.js #. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/index.html:313 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "First time, or missing {ph0} or a coding agent? {ph1}Follow the step-by-step" " setup guide →{ph2}" msgstr "" "Primeira vez, ou ausente {ph0} ou um agente de codificação? {ph1}Siga o Guia" " de configuração passo-a-passo7{ph2}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: 200 + 10% #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:528 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect Windows Calculator. Why does {ph3} give " "220?{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Utilizar REA para inspecionar Windows Calculadora. Por que " "{ph3} dão 220?{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: index.js #: website/public/index.html:715 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "REA · loaded {ph0} · selected lines" msgstr "REA * carregado {ph0} * linhas seleccionadas" #. {ph0}: #. {ph1}: calc.exe #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: ms-calculator: #. {ph7}: #: website/public/index.html:951 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}01 · REA reads {ph1}{ph2}{ph3}It launches the Calculator " "app{ph4}{ph5}The code opens {ph6}. The agent then selects the installed " "app’s library.{ph7}" msgstr "" "{ph0}01 · REA lê {ph1}{ph2}{ph3}Ele lança o aplicativo " "Calculadora{ph4}{ph5}O código abre {ph6}. Em seguida, o agente seleciona a " "biblioteca do aplicativo instalado.{ph7}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: aegis-v3.4.3.apk #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:283 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect {ph3}. Find how it generates the six-" "digit login code, explain why it changes every 30 seconds, and rebuild a " "small demo where I can change the time.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Analise {ph3} com REA. Explique como o código de login de " "seis dígitos é gerado e por que muda a cada 30 segundos. Crie uma pequena " "demonstração em que eu possa alterar o horário.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: preload.js #: website/public/showcase/notion/index.html:347 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "tab_browser_view/{ph0} · API member" msgstr "tab_browser_view / {ph0} * membro da API" #. {ph0}: preload.js #: website/public/showcase/notion/index.html:376 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "tab_browser_view/{ph0} · IPC helper" msgstr "tab_browser_view / {ph0} * IPC helper" #. {ph0}: index.js #: website/public/showcase/notion/index.html:407 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "main/{ph0} · handler helper" msgstr "principal/{ph0} * handler helper" #. {ph0}: index.js #: website/public/showcase/notion/index.html:435 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "main/{ph0} · clipboard receiver" msgstr "principal/{ph0} * receptor da área de transferência" #: website/public/assets/theme.js:52 msgctxt "runtime" msgid "Switch to light mode" msgstr "Alternar para o modo claro" #: website/public/assets/theme.js:53 msgctxt "runtime" msgid "Switch to dark mode" msgstr "Alternar para o modo escuro" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:485 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "For HTTP request and response bodies, use {ph0}Fiddler Everywhere: SAZ " "captures, MCP and public skills{ph1}. Export SAZ or HAR 1.2 for offline REA " "capture Evidence, or connect Everywhere's MCP server to inspect captured " "traffic with your agent." msgstr "" "Para examinar os corpos das requisições e respostas HTTP, use {ph0}Fiddler " "Everywhere: capturas SAZ, MCP e habilidades públicas{ph1}. Exporte SAZ ou " "HAR 1.2 para obter Evidence das capturas no REA offline, ou conecte o " "servidor MCP do Everywhere para inspecionar o tráfego capturado com seu " "agente." #. {ph0}:
#: website/public/blog/index.html:205 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Model specialization{ph0}Essay" msgstr "Modelos especializados{ph0}Ensaio" #: website/public/blog/index.html:207 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Does reverse engineering need a bigger model?" msgstr "A engenharia reversa precisa de um modelo maior?" #: website/public/blog/index.html:208 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "" "What Touhou reconstruction suggests about general models, specialist models " "and learning from compiler feedback." msgstr "" "O que a reconstrução de Touhou sugere sobre modelos gerais, modelos " "especializados e o aprendizado com o retorno do compilador." #: website/public/blog/index.html:215 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "By N0zoM1z0 · 13 October 2026" msgstr "Por N0zoM1z0 · 13 de outubro de 2026" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:107 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Ir para o conteúdo" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Models and RE" msgstr "" "{ph0}Página inicial{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Modelos e engenharia reversa" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:202 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Essay" msgstr "Ensaio" # Reviewed for technical meaning and readability; preserve the distinction # between historical evidence and proposed experiments. #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:203 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Does reverse engineering need a bigger model?" msgstr "A engenharia reversa precisa de um modelo maior?" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:204 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "By N0zoM1z0 · 13 October 2026" msgstr "Por N0zoM1z0 · 13 de outubro de 2026" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:206 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Takeaway" msgstr "Pontos principais" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:208 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Model capability changes the hypotheses an agent can find.{ph1} Later " "sessions have solved problems that earlier work left unresolved." msgstr "" "{ph0}A capacidade do modelo afeta quais hipóteses um agente de IA pode " "propor.{ph1} Sessões posteriores resolveram problemas que trabalhos " "anteriores haviam deixado sem solução." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}A familiar compiler gives specialization something concrete to " "learn.{ph1} Some exact matches depend on narrow, reusable source patterns." msgstr "" "{ph0}Um compilador familiar oferece padrões concretos para um modelo " "especializado aprender.{ph1} Algumas correspondências exatas de código de " "máquina dependem de padrões de código-fonte específicos e reutilizáveis." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:223 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Give repository knowledge a fair comparison.{ph1} A smaller model with " "good retrieval may already know enough to make progress." msgstr "" "{ph0}Inclua o conhecimento do repositório em uma comparação justa.{ph1} Um " "modelo menor com boa recuperação de conhecimento pode já ter informações " "suficientes para progredir." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:228 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Train the next useful experiment, and test its oracle.{ph1} The value " "of feedback depends on what the checker actually verifies." msgstr "" "{ph0}Treine o modelo para escolher o próximo experimento útil e teste seu " "verificador.{ph1} O feedback é útil apenas na medida em que o verificador " "verifica as coisas certas." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:235 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Measure accepted reconstruction against time and cost.{ph1} That is the" " result I want from the whole agent." msgstr "" "{ph0}Avalie os resultados verificados da reconstrução juntamente com o tempo" " e o custo.{ph1} É isso que quero medir para o fluxo de trabalho completo do" " agente de IA." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:246 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "In this article" msgstr "Neste artigo" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:248 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}What better models changed{ph1}" msgstr "{ph0}O que os modelos mais capazes mudaram{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:249 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}Why specialize?{ph1}" msgstr "{ph0}Por que se especializar?{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:250 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}Where experience lives{ph1}" msgstr "{ph0}Onde essa experiência deve ser armazenada?{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:251 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}Learning the next experiment{ph1}" msgstr "{ph0}Aprendendo o próximo experimento útil{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:252 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}RE and reinforcement learning{ph1}" msgstr "{ph0}Engenharia reversa e aprendizagem por reforço{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:253 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}When the oracle is wrong{ph1}" msgstr "{ph0}Quando o verificador está errado{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:254 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}A comparison worth running{ph1}" msgstr "{ph0}Uma comparação que vale a pena fazer{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:255 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}What kind of agent?{ph1}" msgstr "{ph0}Que tipo de agente de IA isso sugere?{ph1}" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:263 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "What better models changed" msgstr "O que os modelos mais capazes mudaram" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:264 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Since August 2026, I have been exploring how much reverse engineering an " "agent can carry out with access to a program and a way to check its work. " "Most of my experience comes from reconstructing games, especially Touhou. As" " I have changed models, the repositories have kept a record of what each " "session managed to recover." msgstr "" "Desde agosto de 2026 venho explorando o quanto de engenharia reversa um " "agente pode realizar com acesso a um programa e uma forma de verificar seu " "funcionamento. A maior parte da minha experiência vem da reconstrução de " "jogos, especialmente Touhou. Como mudei de modelo, os repositórios " "mantiveram um registro do que cada sessão conseguiu recuperar." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:272 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Much of that work aims at exact reconstruction: we compile the maintained " "source under a pinned historical toolchain and check whether it reproduces " "the target function. When a later model succeeds where earlier work stalled," " the source changes show what made that progress possible." msgstr "" "Grande parte desse trabalho visa a reconstrução exata: compilamos a fonte " "mantida sob um conjunto de ferramentas histórico com versões fixas e " "verificamos se ela reproduz a função alvo. Quando um modelo posterior é bem-" "sucedido onde o trabalho anterior estagnou, as mudanças na origem mostram o " "que tornou esse progresso possível." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:279 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "The temporary values had to stay alive together" msgstr "As variáveis temporárias precisavam de vidas sobrepostas" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:280 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Much of a TH09 attack function's logic had already been reconstructed, but " "the compiler still stored temporary results differently from the original. " "The remaining problem was how long those results needed to stay alive and " "when their storage could be reused." msgstr "" "Grande parte da lógica da função de ataque TH09 já havia sido reconstruída, " "mas o compilador ainda armazenava resultados temporários de maneira " "diferente do original. O problema restante era quanto tempo esses resultados" " precisavam para permanecer vivos e quando seu armazenamento poderia ser " "reutilizado." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:287 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "A {ph0}GPT-6-Sol checkpoint{ph1} recorded this mismatch after testing " "several ordinary source arrangements. When {ph2}GPT-6.1-Sol returned to the " "problem{ph3}, it found a useful hypothesis about how long those temporary " "values needed to stay alive." msgstr "" "Um {ph0}GPT-6-Sol registro de sessão{ph1} relatou essa incompatibilidade " "após testar vários arranjos comuns de código-fonte. Quando {ph2}GPT-6.1-Sol " "examinou o problema novamente{ph3}, propôs uma hipótese útil sobre o tempo " "de vida dessas variáveis ​​temporárias." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:301 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The function produced temporary results and copied them into animation " "positions. In C++, a temporary result stays alive until the expression using" " it finishes. Grouping the real operations into one expression kept those " "results alive together, so the compiler could no longer reuse the same " "storage for all of them." msgstr "" "A função produziu resultados temporários e os copiou em posições de " "animação. Em C++, um resultado temporário permanece ativo até que a " "expressão que o utiliza termine. O agrupamento das operações reais em uma " "expressão manteve esses resultados vivos juntos, de modo que o compilador " "não pudesse mais reutilizar o mesmo armazenamento para todos eles." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:308 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "One result still shared storage with a value used later for collision " "checks. Giving that value its own lifetime resolved the remaining overlap. " "After several targeted experiments, {ph0}a clean rebuild confirmed that the " "full function matched{ph1}." msgstr "" "Um resultado ainda compartilha o armazenamento com um valor usado " "posteriormente para verificações de colisão. Dar a esse valor seu próprio " "tempo de vida resolveu a sobreposição restante. Após vários experimentos " "direcionados, {ph0}uma recompilação limpa da fonte confirmou que a função " "completa correspondia a{ph1}." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:317 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "What interests me is how the discovery and the tests worked together. The " "lifetime hypothesis gave the agent a new direction; compiler feedback helped" " it refine that hypothesis into a source arrangement that matched." msgstr "" "Estou interessado em saber como a descoberta e os testes se apoiaram. A " "hipótese sobre a vida útil dos objetos temporários deu ao agente de IA uma " "nova direção. O feedback do compilador ajudou a refinar essa hipótese em um " "arranjo de código-fonte correspondente." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:323 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "A different control-flow graph" msgstr "Um gráfico de fluxo de controle diferente" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:324 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "A second TH09 function shows why that new direction can matter. Here, the " "obstacle was how several branches shared their final work. " "{ph0}GPT-6.1-Sol's earlier work{ph1} got parts of the function to match, but" " the branches still joined up differently from the original." msgstr "" "Uma segunda função TH09 mostra por que essa nova direção pode ser " "importante. Aqui, o obstáculo foi a forma como diversas filiais " "compartilharam seu trabalho final. O trabalho anterior de " "{ph0}GPT-6.1-Sol{ph1} fez com que partes da função correspondessem, mas as " "ramificações ainda se uniram de maneira diferente do original." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:335 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}GPT-6-Astra changed the surrounding control-flow graph{ph1}. The main " "paths now led to a shared final update and return. In that source structure," " the compiler combined the branches in the same way as the original. The " "complete function matched, and a {ph2}separate rebuild check confirmed " "it{ph3}." msgstr "" "{ph0}GPT-6-Astra alterou o gráfico de fluxo de controle circundante{ph1}. Os" " principais caminhos levaram agora a uma atualização e retorno final " "partilhado. Nessa estrutura de origem, o compilador combinou as ramificações" " da mesma forma que o original. A função completa correspondeu e uma " "{ph2}verificação de reconstrução separada confirmou isso{ph3}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:347 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Changing the representation opened a more productive search space.{ph1}" " Both cases give me a reason to take general model capability seriously: an " "agent can keep trying local variations for a long time before finding a " "better way to express the surrounding work." msgstr "" "{ph0}Mudar a representação abriu um espaço de pesquisa mais produtivo.{ph1} " "Ambos os casos me dão um motivo para levar a sério a capacidade geral do " "modelo: um agente pode continuar tentando variações locais por um longo " "tempo antes de encontrar uma maneira melhor de expressar o trabalho " "circundante." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:356 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "At the same time, the later sessions started with earlier source and " "recorded failures. That accumulated work was part of their advantage. The " "history lets us inspect the discoveries and their checks; a controlled " "comparison would help separate the effect of the model from the experience " "it inherited." msgstr "" "As sessões posteriores também herdaram o código anterior e os experimentos " "fracassados já registrados. Esse trabalho acumulado fazia parte da vantagem " "delas. O histórico permite examinar as descobertas e suas verificações; uma " "comparação controlada ajudaria a separar o efeito do modelo do efeito da " "experiência herdada." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:363 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "This is where the question becomes interesting to me. Some of the progress " "came from finding a new representation, while much of the remaining work " "involved testing source forms against a familiar compiler. How much needs " "broad reasoning ability, and how much could a model learn through repeated " "experience with that compiler and code?" msgstr "" "É isso que torna a questão interessante para mim. Algum progresso veio da " "descoberta de uma nova representação. Grande parte do trabalho restante " "envolveu testar diferentes arranjos de código-fonte em um compilador " "familiar. Quanto disso requer ampla capacidade de raciocínio? Quanto um " "modelo poderia aprender trabalhando repetidamente com esse compilador e " "código?" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:373 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Why might a specialist do well?" msgstr "Por que um modelo especializado de IA pode funcionar bem?" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:374 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Touhou gives us a concrete reason to expect that experience to help. Much of" " the game code comes from the same author, ZUN, so recurring habits are a " "reasonable starting assumption. The repositories back that up with useful " "examples: related loops and helper arrangements have supplied hypotheses " "across games." msgstr "" "Touhou nos dá uma razão concreta para esperar que essa experiência ajude. " "Grande parte do código do jogo vem do mesmo autor, ZUN, portanto, hábitos " "recorrentes são uma suposição inicial razoável. Os repositórios apoiam isso " "com exemplos úteis: loops relacionados e arranjos auxiliares forneceram " "hipóteses em todos os jogos." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:381 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Those source patterns become more specific when we include the compiler. " "Under a particular version and set of options, small changes in source can " "produce repeatable differences in machine code. Some of those differences " "are surprisingly obscure." msgstr "" "Esses padrões de origem tornam-se mais específicos quando incluímos o " "compilador. Sob uma determinada versão e conjunto de opções, pequenas " "alterações na fonte podem produzir diferenças repetíveis no código de " "máquina. Algumas dessas diferenças são surpreendentemente obscuras." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: Supervisor::LoadDat #. {ph4}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:387 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "In TH095, for example, {ph0}even the name used for a local variable could " "change where VC7.1 stored it{ph1}. Moving the declaration alone did not " "solve the layout, but an earlier background function had revealed a naming " "pattern that affected the compiler's choice. That gave us a more promising " "hypothesis for {ph2}the reconstruction of {ph3}{ph4}." msgstr "" "Em TH095, por exemplo, {ph0}até mesmo o nome de uma variável local pode " "afetar o local onde VC7.1 a armazenou{ph1}. Mover sua declaração não " "resolveu o layout de armazenamento. No entanto, uma função anterior revelou " "um padrão de nomenclatura que afetou a escolha do compilador. Isso sugeriu " "uma hipótese mais promissora para {ph2}reconstruir {ph3}{ph4}." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:401 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Reusing that pattern for the file-size variable produced the required layout" " without adding storage. The full function then matched." msgstr "" "A reutilização desse padrão para a variável de tamanho de arquivo produziu o" " layout necessário sem adicionar armazenamento. A função completa então " "correspondeu." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:406 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "This is the sort of narrow detail a general model may not know when it " "arrives. A specialist trained on this compiler could encounter many such " "cases and learn which source variations are worth testing first." msgstr "" "Este é um detalhe muito específico que um modelo de IA de uso geral pode não" " saber quando encontra o problema pela primeira vez. Um modelo especializado" " para este compilador poderia ver muitos desses casos e aprender quais " "variações do código-fonte valem a pena testar primeiro." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:412 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The opportunity is especially clear in final matching problems where we " "already understand the behavior. We are then asking which ordinary source " "form this compiler turns into the observed instructions. Specialization " "could help the model propose those forms more efficiently, while the target " "still determines which hypotheses survive." msgstr "" "A oportunidade é especialmente clara em problemas de correspondência final " "onde já entendemos o comportamento. Estamos então perguntando qual arranjo " "comum de código-fonte este compilador transforma nas instruções observadas. " "A especialização poderia ajudar o modelo a propor essas formas de forma mais" " eficiente, enquanto o alvo ainda determina quais hipóteses sobreviverão." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:420 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The useful patterns would have to retain their context, though. TH08 uses an" " earlier Visual C++ version than TH095 and TH09. TH04 uses a different DOS-" "era compiler, and its {ph0}player reconstruction{ph1} needed different " "hypotheses about source patterns and how the compiled code was combined into" " an executable. Shared authorship gives us a prior, but each target tells us" " whether it applies. Distinguishing those contexts is part of what a " "specialist would need to learn." msgstr "" "Padrões úteis devem manter seu contexto. TH08 usa uma versão Visual C++ " "anterior a TH095 e TH09. TH04 usa um compilador diferente da era DOS. Sua " "{ph0}reconstrução do código do jogador{ph1} precisava de diferentes " "hipóteses sobre os padrões do código-fonte e como o código compilado era " "vinculado a um executável. Ter o mesmo autor nos dá uma expectativa inicial," " mas cada alvo nos diz se se aplica. Um modelo especializado precisaria " "distinguir esses contextos." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:436 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Where should that experience live?" msgstr "Onde essa experiência deve ser armazenada?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:437 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Before deciding to teach those patterns through model training, I would look" " at the knowledge we already keep in the repository. In the {ph0}previous " "essay{ph1}, I wrote about it becoming the project's working memory. That " "memory includes compiler lessons, along with the source and failed " "experiments that made them useful." msgstr "" "Antes de decidir ensinar esses padrões por meio do treinamento de modelos, " "eu examinaria o conhecimento que já mantemos no repositório. No {ph0}ensaio " "anterior{ph1}, escrevi sobre isso se tornar a memória de trabalho do " "projeto. Essa memória inclui lições de compilador, juntamente com a fonte e " "os experimentos fracassados ​​que os tornaram úteis." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:446 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "By retrieving that record, an agent can start with a known result and " "inspect how we reached it. It can also avoid alternatives that have already " "failed in the same context. The starting point improves without changing the" " model's weights." msgstr "" "Ao recuperar esse registro, um agente pode começar com um resultado " "conhecido e inspecionar como o alcançamos. Também pode evitar alternativas " "que já falharam no mesmo contexto. O ponto inicial melhora sem alterar os " "parâmetros treinados do modelo." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:452 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "When reconstructing TH09's enemy-spawn function, a {ph0}GPT-6-Luna-max " "session{ph1} drew a hypothesis from TH08's corresponding source family. That" " earlier source suggested how to structure the loop and handle failures " "within it. TH09's own evidence supplied the game-specific details, and clean" " rebuilds confirmed the complete match." msgstr "" "Ao reconstruir a função de TH09 para criar inimigos, uma {ph0}sessão " "GPT-6-Luna-max{ph1} tirou uma hipótese do código-fonte TH08 relacionado. " "Esse código anterior sugeria como organizar o loop e lidar com falhas dentro" " dele. As próprias evidências de TH09 forneceram detalhes específicos do " "jogo. As reconstruções da fonte confirmaram que a função completa " "correspondia." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:463 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}\"The model did not know that compiler quirk\" and \"the model could " "not use it\" are different problems.{ph1} Retrieval may solve the first, but" " turning that fact into a useful candidate still takes work. And if the " "candidate fails, the model must decide what the result means for its next " "attempt. Knowing the relevant pattern is only the beginning of that process." msgstr "" "{ph0}\"O modelo não sabia daquela peculiaridade do compilador\" e \"o modelo" " não pôde usá-lo\" são problemas diferentes.{ph1} A recuperação pode " "resolver o primeiro, mas transformar esse fato em um candidato útil ainda dá" " trabalho. E se o código-fonte candidato falhar, o modelo deverá decidir o " "que o resultado significa para sua próxima tentativa. Conhecer o padrão " "relevante é apenas o começo desse processo." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:473 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "For that reason, I would include a smaller general model with good retrieval" " in any comparison. Giving it the same library of experience would help us " "identify what training adds: better candidate generation, better decisions " "after feedback, or both." msgstr "" "Por esse motivo, eu incluiria um modelo menor de IA de uso geral com boa " "recuperação em qualquer comparação. Fornecer a mesma biblioteca de " "experiência nos ajudaria a identificar o que o treinamento agrega: melhor " "geração de candidatos, melhores decisões após feedback ou ambos." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:481 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Learning the next useful experiment" msgstr "Aprendendo o próximo experimento útil" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:482 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Those decisions after feedback are what I would most like to study. In " "agentic reconstruction, the model proposes an explanation and tests it " "against the program. Even when the candidate fails, the result can narrow " "the remaining possibilities and suggest a more useful next experiment." msgstr "" "Essas decisões após feedback são o que eu mais gostaria de estudar. Na " "reconstrução agente, o modelo propõe uma explicação e a testa em relação ao " "programa. Mesmo quando o código-fonte candidato falha, o resultado pode " "restringir as possibilidades restantes e sugerir um próximo experimento mais" " útil." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:489 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Consider the temporary-results example again. Its final source shows the " "arrangement that worked, but the route to that source contains more " "information. Each of the following experiments helped identify what still " "needed to change." msgstr "" "Considere novamente o exemplo dos resultados temporários. Sua fonte final " "mostra o arranjo que funcionou, mas o caminho para essa fonte contém mais " "informações. Cada um dos experimentos a seguir ajudou a identificar o que " "ainda precisava ser mudado." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:502 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Experiment" msgstr "Experimentar" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:503 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "What its result taught us" msgstr "O que seu resultado nos ensinou" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:508 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Try a different way to copy the results" msgstr "Tente uma maneira diferente de copiar os resultados" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:509 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "The copy code changes, but the function still differs." msgstr "O código de cópia muda, mas a função ainda é diferente." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:514 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Use the returned values directly" msgstr "Use os valores retornados diretamente" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:515 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Copying follows the original pattern, but temporary storage still differs." msgstr "" "A cópia segue o padrão original, mas o armazenamento temporário ainda é " "diferente." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:521 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Keep the temporary results alive together" msgstr "Mantenha todas as variáveis temporárias válidas ao mesmo tempo" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:522 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "They get separate storage, but one still overlaps a value used later for " "collision checks." msgstr "" "Eles obtêm armazenamento separado, mas ainda se sobrepõe a um valor usado " "posteriormente para verificações de colisão." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:528 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Keep the collision-check value separate" msgstr "Mantenha o valor de verificação de colisão separado" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:529 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "A clean rebuild confirms the complete match." msgstr "Uma recompilação limpa da fonte confirma a correspondência completa." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:534 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Selected experiments from the attack-function reconstruction above, grouped " "by what they taught us." msgstr "" "Experimentos selecionados da reconstrução da função de ataque acima, " "agrupados pelo que nos ensinaram." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:538 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "A training record that keeps this sequence can teach more than the final " "source alone. It connects each proposed change to an observed result and the" " next decision. Keeping ineffective variations matters too: they tell a " "later agent which hypotheses have already been tested in that context." msgstr "" "Um registro de treinamento que mantenha essa sequência pode ensinar mais do " "que apenas a fonte final. Ele conecta cada mudança proposta a um resultado " "observado e à próxima decisão. Manter variações ineficazes também é " "importante: elas informam a um agente posterior quais hipóteses já foram " "testadas naquele contexto." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:545 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}I would want the model to learn how to use feedback.{ph1} A neutral " "result is a reason to reconsider the variation; a changed mismatch may point" " to another cause. When local edits stop being informative, the agent should" " be able to revisit the source representation or inspect the evidence again." msgstr "" "{ph0}Eu gostaria que o modelo aprendesse como usar o feedback.{ph1} Um " "resultado neutro é um motivo para reconsiderar a variação; uma " "incompatibilidade alterada pode apontar para outra causa. Quando as edições " "locais deixarem de ser informativas, o agente deverá ser capaz de revisitar " "a representação da fonte ou inspecionar as evidências novamente." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:554 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Learning to make those choices requires autonomy. Sometimes the useful next " "step is inspecting another caller rather than compiling another edit. A " "rigid sequence of required rewrites would remove that choice, along with " "part of the behavior we want the model to learn." msgstr "" "Aprender a fazer essas escolhas requer autonomia. Às vezes, o próximo passo " "útil é inspecionar outro chamador em vez de compilar outra edição. Uma " "sequência rígida de reescritas necessárias eliminaria essa escolha, " "juntamente com parte do comportamento que queremos que o modelo aprenda." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:563 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Why RE is interesting for reinforcement learning" msgstr "" "Por que a engenharia reversa é interessante para aprendizagem por reforço" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:564 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Bounded reconstruction gives us a practical environment for studying these " "choices. Once the target and compiler are pinned, many source experiments " "produce quick, repeatable feedback. The agent can compile a candidate, " "inspect the mismatch and use that observation to choose its next step." msgstr "" "Uma reconstrução com escopo definido oferece um ambiente prático para " "estudar essas escolhas. Com as versões do alvo e do compilador fixadas, " "muitos experimentos de código-fonte dão feedback rápido e repetível. O " "agente pode compilar um candidato, examinar as diferenças e escolher o " "próximo passo." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:571 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Reinforcement learning could train that decision-making process through the " "feedback it receives. A candidate accepted by a defined check gives us a " "concrete outcome, while the sequence of attempts lets us observe how much " "work it took to reach it." msgstr "" "A aprendizagem por reforço poderia treinar esse processo de tomada de " "decisão por meio do feedback que recebe. Um candidato aceito por meio de uma" " verificação definida nos dá um resultado concreto, enquanto a sequência de " "tentativas nos permite observar quanto trabalho foi necessário para alcançá-" "lo." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:577 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "There is already research supporting this direction. {ph0}LLM4Decompile{ph1}" " studies models specialized for decompilation. {ph2}AutoDecompiler{ph3} " "trains multi-turn refinement using compiler and execution feedback. Their " "studies focus on functional recovery. For this work, I would use them as a " "starting point for the related task of finding source that matches a " "historical compiler's output." msgstr "" "Já existem pesquisas apoiando essa direção. {ph0}LLM4Decompile{ph1} estuda " "modelos especializados para descompilação. {ph2}AutoDecompiler{ph3} treina o" " refinamento em várias rodadas usando feedback do compilador e de execução. " "Seus estudos se concentram na recuperação funcional. Para este trabalho, eu " "os usaria como ponto de partida para a tarefa relacionada de encontrar uma " "fonte que corresponda à saída de um compilador histórico." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:589 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "To reach such a well-defined task, though, we may first need to establish " "what a function owns or devise a new runtime measurement. In TH08, for " "example, a {ph0}collision difference led back to how the original program " "handled floating-point calculations{ph1}. Before the agent could test a " "useful correction, it had to work out what to measure." msgstr "" "Porém, para alcançar uma tarefa tão bem definida, talvez precisemos primeiro" " estabelecer quais recursos uma função possui ou criar uma nova forma de " "observar o comportamento do programa durante a execução. Em TH08, por " "exemplo, uma {ph0}diferença de colisão levou de volta à forma como o " "programa original lidava com cálculos de ponto flutuante{ph1}. Antes que o " "agente pudesse testar uma correção útil, ele precisava decidir o que medir." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:600 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "This suggests another role for a broadly capable model: helping make the " "problem checkable in the first place. Once that check exists, we can " "investigate how far a learned search policy can get with it." msgstr "" "Isto sugere outro papel para um modelo amplamente capaz: em primeiro lugar, " "ajudar a tornar o problema verificável. Uma vez que essa verificação exista," " podemos investigar até onde uma política de pesquisa aprendida pode chegar " "com ela." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:608 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "When the oracle is wrong" msgstr "Quando o verificador está errado" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:609 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Once we train against that check, its coverage becomes part of what the " "model learns. I call the reference or checker an oracle. Even if it gives a " "repeatable answer, we still need to understand what that answer covers." msgstr "" "Quando usamos uma verificação no treinamento, sua cobertura passa a fazer " "parte do ambiente de aprendizagem. Chamo essa referência ou verificador de " "oracle. Mesmo uma resposta repetível precisa ser entendida pelos aspectos " "que ela realmente verifica." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:615 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "TH08 showed how much can hide outside that coverage. Some reconstructed " "functions passed their exact comparisons with wrong floating constants. The " "comparator adjusted relocated addresses before checking instructions, but it" " checked the values behind those addresses only when they had been " "explicitly recorded for verification. Other literal references could pass " "without their values being examined." msgstr "" "TH08 mostrou o quanto pode se esconder fora dessa cobertura. Algumas funções" " reconstruídas passaram em suas comparações exatas com constantes flutuantes" " erradas. O comparador ajustou os endereços realocados antes de verificar as" " instruções, mas verificou os valores por trás desses endereços somente " "quando eles foram explicitamente registrados para verificação. Outras " "referências literais poderiam passar sem que seus valores fossem examinados." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 1.0f #. {ph3}: 32.0f #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:624 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "To close that gap, a {ph0}wider audit{ph1} found incorrect constants in " "functions that had already been accepted. In one calculation, the " "reconstructed source added {ph2} where the original added {ph3}." msgstr "" "Para resolver essa lacuna, uma {ph0}auditoria mais ampla{ph1} encontrou " "constantes incorretas em funções que já haviam passado na verificação. Em um" " cálculo, o código-fonte reconstruído adicionou {ph2}, enquanto o original " "adicionou {ph3}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:634 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}A learner rewarded by the old check could learn to produce the wrong " "reconstruction.{ph1} We had not trained an RL model against this oracle; the" " observed failure was in the check itself. But using that check as a reward " "would have made the same blind spot part of the learning environment." msgstr "" "{ph0}Um modelo recompensado pela verificação antiga poderia aprender a " "produzir uma reconstrução incorreta.{ph1} Não treinamos um modelo RL usando " "esse verificador. A falha que observamos estava na própria verificação. Mas " "se usássemos isso como recompensa, o mesmo ponto cego passaria a fazer parte" " do ambiente de aprendizagem." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:644 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "A functional test can have a similar blind spot. {ph0}Differential-fuzzing " "research on LLM decompilers{ph1} has found behavior differences beyond the " "supplied tests. Passing those tests therefore needs to be read in terms of " "the cases they exercise, just as an instruction match needs to be read in " "terms of the bytes and data it checks." msgstr "" "Um teste funcional pode ter um ponto cego semelhante. {ph0}Pesquisas usando " "difusão diferencial em descompiladores LLM{ph1} encontraram diferenças " "comportamentais fora dos testes fornecidos. Portanto, precisamos entender um" " teste aprovado em termos dos casos que ele exerce. Da mesma forma, uma " "correspondência de instrução deve ser entendida em termos dos bytes e dos " "dados que ela verifica." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:654 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Before using either kind of check as a reward, I would test it with " "deliberate failures. I would also keep final acceptance outside the " "candidate's editable source, so the model has to satisfy the check through " "its reconstruction. Otherwise, something like a byte array copied from the " "target could satisfy a naive score without recovering useful source." msgstr "" "Antes de usar qualquer tipo de verificação como recompensa, eu testaria com " "resultados deliberadamente incorretos. Eu também manteria a aceitação final " "separada do código-fonte que o agente de IA pode editar. O modelo deve " "passar na verificação reconstruindo o programa corretamente. Caso contrário," " simplesmente copiar uma matriz de bytes do destino poderia enganar um " "sistema de pontuação ingênuo sem recuperar o código-fonte útil." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:662 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Improving the learner and improving its oracle belong to the same " "research problem.{ph1} As the learner gets better at optimizing the feedback" " we give it, understanding that feedback becomes more important too." msgstr "" "{ph0}Aprimorar o aluno e melhorar seu verificador pertencem ao mesmo " "problema de pesquisa.{ph1} À medida que o aluno melhora na otimização do " "feedback que lhe damos, compreender esse feedback também se torna mais " "importante." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:672 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "A comparison worth running" msgstr "Uma comparação que vale a pena fazer" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:673 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "With those checks in place, I would start the comparison on a fixed VC7.1 " "task family. First, I would establish baselines for a strong general model " "and a smaller one. Adding repository knowledge to the smaller model would " "show what retrieval changes. From there, supervised specialization and an " "RL-trained version would let us examine what training adds." msgstr "" "Com essas verificações implementadas, eu iniciaria a comparação em uma " "família de tarefas fixa VC7.1. Primeiro, eu estabeleceria linhas de base " "para um modelo forte de IA de uso geral e um modelo menor. Adicionar " "conhecimento do repositório ao modelo menor mostraria quais mudanças na " "recuperação. A partir daí, a especialização supervisionada e uma versão " "treinada em RL nos permitiriam examinar o que o treinamento acrescenta." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:681 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "To make those comparisons informative, each model would receive the same " "target evidence and tools. For the training-specific comparisons, I would " "keep the base model and available knowledge fixed as well. Repeated trials " "would help distinguish a reliable search strategy from a lucky candidate." msgstr "" "Para tornar essas comparações informativas, cada modelo receberia as mesmas " "evidências e ferramentas alvo. Para comparações específicas de treinamento, " "eu também manteria o modelo base e o conhecimento disponível fixos. Testes " "repetidos ajudariam a distinguir uma estratégia de busca confiável de uma " "solução candidata que tivesse sucesso por acaso." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:688 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "I would then separate two starting conditions: reconstructing a function " "from its instructions, and closing the last few differences in maintained " "source. A specialist might be excellent at the second task while a general " "model does much of the work needed to reach it. Measuring them separately " "would reveal that division of work." msgstr "" "Eu separaria então duas condições iniciais: reconstruir uma função a partir " "de suas instruções e fechar as últimas diferenças na fonte mantida. Um " "modelo de IA especializado pode ser excelente na segunda tarefa, enquanto um" " modelo de IA de uso geral faz grande parte do trabalho necessário para " "alcançá-la. Medi-los separadamente revelaria essa divisão de trabalho." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:696 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Both tasks need genuinely held-out examples. Because related Touhou games " "share engine code, holding out a game's name would still allow nearly " "identical functions to appear in training. I would instead hold out source " "families and keep their accepted answers out of both training and retrieval." msgstr "" "Ambas as tarefas precisam de exemplos de teste excluídos do treinamento e " "recuperação. Jogos Touhou relacionados compartilham o código do mecanismo. " "Excluir um jogo do treinamento ainda poderia deixar funções quase idênticas " "no conjunto de treinamento. Em vez disso, eu excluiria grupos inteiros de " "código-fonte relacionado e manteria suas respostas verificadas fora dos " "dados de treinamento e da biblioteca de recuperação." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:703 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "On those examples, the outcome would be complete, independently validated " "matches. Giving each model the same candidate or compile budget would help " "compare search quality. Measuring elapsed time and total cost, including " "compilation, would tell us whether that quality produces an efficient " "workflow. Training costs would need their own accounting too." msgstr "" "Para estes exemplos, o resultado seria correspondências completas e " "verificadas de forma independente. Orçamentos iguais para propostas de " "candidatos ou tentativas de compilação ajudariam a comparar a qualidade da " "pesquisa. Medir o tempo e o custo totais, incluindo a compilação, mostraria " "se essa qualidade produz um fluxo de trabalho eficiente. Os custos de " "formação devem ser medidos separadamente." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:711 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Both views matter because a cheaper proposal can become an expensive " "workflow if it causes more uninformative compiles. Conversely, a slower " "model may pay for itself by finding a useful experiment sooner. The " "comparison should capture those costs." msgstr "" "Ambas as medidas são importantes. Uma proposta barata pode levar a um fluxo " "de trabalho caro se causar mais compilações que não fornecem informações " "úteis. Por outro lado, um modelo mais lento pode ser mais econômico se " "encontrar uma experiência útil mais cedo. A comparação deve incluir esses " "custos." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:717 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Counting accepted results also keeps intermediate progress in perspective. " "One TH09 {ph0}replay-save candidate{ph1} looked promising because the " "compiled function had the expected size, but a full comparison still found " "substantial differences. Changes in how the compiler arranges instructions " "can also make a candidate look closer without resolving the underlying " "problem. Such diagnostics can guide the next experiment, but I would " "validate any reward for \"getting closer\" against the full acceptance " "check." msgstr "" "A contagem dos resultados aceitos também mantém o progresso intermediário em" " perspectiva. Um TH09 {ph0}candidato para salvar repetição{ph1} parecia " "promissor porque a função compilada tinha o tamanho esperado, mas uma " "comparação completa ainda encontrou diferenças substanciais. Mudanças na " "forma como o compilador organiza as instruções também podem fazer o " "candidato parecer mais próximo do alvo, sem resolver o problema subjacente. " "Esses diagnósticos podem orientar o próximo experimento, mas eu validaria " "qualquer recompensa por “chegar mais perto” em relação à verificação de " "aceitação total." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:732 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "I would be interested in the pattern across these results. If a specialist " "does well within a familiar compiler family, does that advantage survive a " "toolchain change? And once both models have good retrieval, how much does " "training still add? The answers would help us decide where each kind of " "model is most useful." msgstr "" "Eu estaria interessado no padrão desses resultados. Se um modelo de IA " "especializado funciona bem em uma família de compiladores familiar, essa " "vantagem sobreviverá a uma mudança no conjunto de ferramentas? E uma vez que" " ambos os modelos de IA tenham uma boa recuperação, quanto o treinamento " "ainda acrescenta? As respostas nos ajudariam a decidir onde cada tipo de " "modelo é mais útil." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:741 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "What kind of agent does this suggest?" msgstr "Que tipo de agente de IA isso sugere?" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:742 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "If the models turn out to help at different stages, a useful arrangement " "might be a broad agent with access to a specialist. Once a task becomes a " "familiar compiler search, it could ask the specialist for candidates. If the" " results stop making sense, the broader agent could return to the target " "evidence or investigate the measurement itself." msgstr "" "Se os modelos acabarem por ajudar em diferentes fases, um acordo útil poderá" " ser um agente amplo com acesso a um modelo de IA especializado. Depois que " "uma tarefa se torna uma pesquisa familiar do compilador, ela pode solicitar " "candidatos ao modelo de IA especializado. Se os resultados deixarem de fazer" " sentido, o agente mais amplo poderá retornar à evidência alvo ou investigar" " a própria medição." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:750 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "In that arrangement, specialization becomes a tool the agent can choose as " "the investigation develops. The agent keeps the freedom to change direction " "that made the earlier breakthroughs possible." msgstr "" "Nesse arranjo, a especialização torna-se uma ferramenta que o agente pode " "escolher à medida que a investigação se desenvolve. O agente mantém a " "liberdade de mudar a direção que tornou possíveis os avanços anteriores." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:755 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "This follows naturally from the industrial shift I described in the previous" " essay. Being able to run many more experiments changes how we organize the " "work. It also gives us a reason to ask which decisions need broad judgment " "and which improve through repeated experience with a particular craft." msgstr "" "Isto decorre naturalmente da mudança industrial que descrevi no ensaio " "anterior. Ser capaz de realizar muito mais experimentos muda a forma como " "organizamos o trabalho. Também nos dá uma razão para perguntar quais " "decisões necessitam de um julgamento amplo e quais melhoram através da " "experiência repetida com uma determinada arte." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:762 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "For now, the strongest general model has earned its place in my workflow by " "opening problems I had left unresolved. Those successes are what make me " "want to examine the work more closely: how much depended on the model's " "breadth, and how much could be handled by a model trained in this particular" " kind of reconstruction?" msgstr "" "Por enquanto, o modelo geral mais forte conquistou seu lugar no meu trabalho" " ao resolver problemas que eu havia deixado em aberto. Esses sucessos me " "fazem querer estudar o processo: quanto dependia da amplitude do modelo e " "quanto poderia ser feito por um modelo treinado especificamente para esse " "tipo de reconstrução?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:770 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}The repositories give us a way to test the question.{ph1} I would like " "to use that record to build the comparison and see what we learn." msgstr "" "{ph0}Os repositórios nos fornecem uma maneira de testar a pergunta.{ph1} " "Gostaria de usar esse registro para construir a comparação e ver o que " "aprendemos." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:780 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Evidence and model attribution" msgstr "Evidências e atribuição de modelo" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:788 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The examples describe historical function-level comparisons recorded in the " "linked commits. Whole-game runtime checks are separate milestones. Source " "and matching records were reviewed on 13 October 2026." msgstr "" "Os exemplos descrevem comparações históricas em nível de função registradas " "nos commits vinculados. As verificações de tempo de execução de todo o jogo " "são marcos separados. Os registros de origem e correspondentes foram " "revisados em 13 de outubro de 2026." #. {ph0}: gpt-dots #. {ph1}: gpt-web #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:794 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The TH09 label {ph0} identifies GPT-6-Astra. {ph1} changed with the model " "used at the time, so that label alone does not identify an individual run. " "Explicit model names in the other cited commits establish their recorded " "attribution; the histories do not contain uniform per-run cost or effort " "measurements." msgstr "" "O rótulo TH09 {ph0} significa GPT-6-Astra. O modelo associado a {ph1} mudou " "ao longo do tempo, de modo que o rótulo por si só não consegue identificar o" " modelo usado em uma execução específica. Nomes de modelos explícitos nos " "outros commits citados fornecem a atribuição registrada. Esses históricos " "não incluem medições consistentes de custo ou esforço para cada execução." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:803 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}TH09 temporary lifetimes:{ph1} the {ph2}earlier context review{ph3} and" " {ph4}complete cold reconstruction{ph5}." msgstr "" "{ph0}TH09 tempos de vida do objeto temporário:{ph1} a {ph2}revisão de " "contexto anterior{ph3} e a {ph4}reconstrução completa verificada por uma " "recompilação limpa da origem{ph5}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:815 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}TH09 Front callback:{ph1} {ph2}non-exact diagnostic regions{ph3}, " "{ph4}Astra's new graph{ph5} and its {ph6}accepted recompile replay{ph7}." msgstr "" "{ph0}TH09 Front retorno de chamada:{ph1} {ph2}regiões de diagnóstico que não" " correspondem{ph3}, {ph4}novo gráfico de fluxo de controle de Astra{ph5} e " "sua {ph6}verificação de recompilação aceita{ph7}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:831 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Compiler knowledge:{ph1} {ph2}TH095 identifier-bucket reuse{ph3}, " "{ph4}TH04 player source and linker order{ph5} and {ph6}Luna's TH09 enemy-" "spawn closure{ph7}." msgstr "" "{ph0}Conhecimento do compilador:{ph1} {ph2}TH095 reutilização do " "comportamento do bloco de identificadores{ph3}, {ph4}TH04 código-fonte do " "jogador e ordem do vinculador{ph5} e {ph6}reconstrução completa de Luna da " "função de criação de inimigo de TH09{ph7}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:847 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Checks and diagnostics:{ph1} {ph2}TH08 floating-literal audit{ph3}, " "{ph4}TH08 numerical investigation{ph5} and {ph6}TH09 replay-save " "reconstruction{ph7}." msgstr "" "{ph0}Verificações e diagnósticos:{ph1} {ph2}TH08 auditoria de constante de " "ponto flutuante{ph3}, {ph4}TH08 investigação numérica{ph5} e {ph6}TH09 " "reconstrução para salvar replay{ph7}." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:864 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The proposed specialist and RL comparisons are future experiments. The " "project histories motivate them; no trained specialist was evaluated for " "this essay." msgstr "" "As comparações propostas de modelos especializados e treinamento RL são " "experimentos futuros. As histórias do projeto os motivam. Nenhum modelo " "especializado treinado foi avaliado para este ensaio." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:6 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Does reverse engineering need a bigger model? | REA" msgstr "A engenharia reversa precisa de um modelo maior? | REA" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:7 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "What Touhou reconstruction taught me about general models, specialist models" " and learning to propose better hypotheses from compiler feedback." msgstr "" "O que a reconstrução Touhou me ensinou sobre modelos gerais, modelos " "especializados e como aprender a propor melhores hipóteses a partir do " "feedback do compilador." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:245 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "On this page" msgstr "Nesta página" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:258 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Models and reverse engineering essay" msgstr "Modelos e ensaio de engenharia reversa" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:496 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Selected reconstruction experiments" msgstr "Experimentos de reconstrução selecionados" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:889 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Voltar ao topo" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:781 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Detailed evidence notes{ph1} include the recorded comparisons and " "experiment context." msgstr "" "As {ph0}notas detalhadas de evidências{ph1} incluem as comparações " "registradas e o contexto dos experimentos." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Showcases{ph1}" msgstr "{ph0}Casos práticos{ph1}" #: website/public/index.html:1028 msgctxt "page:index.html" msgid "REA case studies." msgstr "REA estudos de caso." #: website/public/index.html:1038 msgctxt "page:index.html" msgid "Android · APK analysis" msgstr "Android * análise APK" #: website/public/index.html:1039 msgctxt "page:index.html" msgid "How an authenticator generates a login code" msgstr "Como um autenticador gera um código de login" #: website/public/index.html:1044 msgctxt "page:index.html" msgid "Read the Android case study" msgstr "Leia o estudo de caso do Android" #: website/public/index.html:1049 msgctxt "page:index.html" msgid "Electron · Feature tracing" msgstr "Electron * rastreio de características" #: website/public/index.html:1050 msgctxt "page:index.html" msgid "How Notion copies text and HTML" msgstr "Como Notion copia texto e HTML" #: website/public/index.html:1055 msgctxt "page:index.html" msgid "Read the Notion case study" msgstr "Leia o estudo de caso Notion" #: website/public/index.html:1060 msgctxt "page:index.html" msgid "Native · Reconstruction" msgstr "Nativo * Reconstrução" #: website/public/index.html:1061 msgctxt "page:index.html" msgid "DX-Ball's sound-pan calculation" msgstr "DX-Ball cálculo da posição sonora esquerda/direita" #: website/public/index.html:1066 msgctxt "page:index.html" msgid "Read the DX-Ball case study" msgstr "Leia o estudo de caso DX-Ball" #: website/public/index.html:295 msgctxt "page:index.html" msgid "Setup options" msgstr "Opções de configuração" #: website/public/get-started/index.html:201 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Set up your computer and coding agent, connect REA, then investigate a small" " app." msgstr "" "Prepare seu computador e seu agente de programação, conecte o REA e depois " "investigue um pequeno aplicativo." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:205 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "New to this? Follow the four steps below. Already have an agent? Go straight" " to {ph0}Connect REA{ph1}." msgstr "" "Está começando? Siga os quatro passos abaixo. Já tem um agente? Vá direto " "para {ph0}Conectar o REA{ph1}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}1. Prepare your computer{ph1}" msgstr "{ph0}1. Prepare seu computador{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:215 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}2. Choose an agent{ph1}" msgstr "{ph0}2. Escolha um agente{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}3. Connect REA{ph1}" msgstr "{ph0}3. Conecte o REA{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}4. Try an investigation{ph1}" msgstr "{ph0}4. Experimente uma investigação{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:218 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Other targets and providers{ph1}" msgstr "{ph0}Outros alvos e provedores de análise{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:225 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "1. Prepare your computer" msgstr "1. Prepare seu computador" #: website/public/get-started/index.html:226 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use the computer where your target files are stored. A local coding agent " "can read those files and run tools for you." msgstr "" "Use o computador onde estão os arquivos que você quer investigar. Um agente " "de programação local pode ler esses arquivos e executar ferramentas por " "você." #: website/public/get-started/index.html:251 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Commands go in the terminal. Prompts labeled “Your coding agent” go in the " "agent's chat." msgstr "" "Os comandos vão no terminal. As instruções com o rótulo “Seu agente de " "programação” vão no chat do agente." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:307 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Download the Node.js installer{ph1} if winget is unavailable." msgstr "" "{ph0}Baixe o instalador do Node.js{ph1} se o winget não estiver disponível." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: npx #. {ph3}: npx.cmd #. {ph4}: npm.cmd #: website/public/get-started/index.html:313 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If PowerShell later says {ph0}\"running scripts is disabled on this " "system\"{ph1} when you run {ph2}, use {ph3} instead. For npm, use {ph4}:" msgstr "" "Se depois o PowerShell mostrar {ph0}\"running scripts is disabled on this " "system\"{ph1} ao executar {ph2}, use {ph3} no lugar. Para o npm, use {ph4}:" #: website/public/get-started/index.html:411 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Make a working folder for your agent" msgstr "Crie uma pasta de trabalho para seu agente" #: website/public/get-started/index.html:412 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "In your terminal, make a folder for the exercise, then move into it:" msgstr "No terminal, crie uma pasta para o exercício e entre nela:" #: website/public/get-started/index.html:431 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Keep this terminal open for the next step. If you already have a working " "folder, open it instead." msgstr "" "Mantenha este terminal aberto para o próximo passo. Se você já tem uma pasta" " de trabalho, abra essa pasta no lugar." #: website/public/get-started/index.html:438 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "2. Choose a coding agent" msgstr "2. Escolha um agente de programação" #: website/public/get-started/index.html:439 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Your agent is the AI you talk to. REA supplies the inspection tools it uses." " Pick one client below; open its instructions if you haven't used it before." msgstr "" "Seu agente é a IA com quem você conversa. O REA fornece as ferramentas de " "inspeção que ela usa. Escolha um aplicativo cliente abaixo; abra suas " "instruções se nunca o usou antes." #: website/public/get-started/index.html:445 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Codex · use your ChatGPT account" msgstr "Codex · use sua conta do ChatGPT" #: website/public/get-started/index.html:493 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Choose “Sign in with ChatGPT”, complete the browser sign-in, then return to " "the terminal. When the message box appears, continue to step 3." msgstr "" "Escolha “Sign in with ChatGPT”, entre na conta pelo navegador e volte ao " "terminal. Quando a caixa de mensagem aparecer, continue no passo 3." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:498 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Codex installation and sign-in{ph1}" msgstr "{ph0}Instalação e login do Codex{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:505 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Cursor, Windsurf or VS Code · use an editor" msgstr "Cursor, Windsurf ou VS Code · use um editor" #: website/public/get-started/index.html:507 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Install the editor for your operating system and sign in." msgstr "Instale o editor para seu sistema operacional e entre na conta." #: website/public/get-started/index.html:510 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Open the rea-work folder you made in step 1." msgstr "Abra a pasta rea-work que você criou no passo 1." #: website/public/get-started/index.html:529 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Claude Code · use your Claude account" msgstr "Claude Code · use sua conta do Claude" #: website/public/get-started/index.html:530 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Install using the command for your operating system:" msgstr "Instale com o comando correspondente ao seu sistema operacional:" #. {ph0}: claude #: website/public/get-started/index.html:559 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Reopen your terminal, return to your working folder and run {ph0}. Follow " "the sign-in prompts. Access uses an eligible Claude subscription or a " "configured API account." msgstr "" "Reabra o terminal, volte à sua pasta de trabalho e execute {ph0}. Siga as " "instruções de login. O acesso exige uma assinatura elegível do Claude ou uma" " conta de API configurada." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:564 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Claude Code installation and account options{ph1}" msgstr "{ph0}Instalação do Claude Code e opções de conta{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:571 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Claude Desktop · use a desktop chat" msgstr "Claude Desktop · use um chat no desktop" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:595 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Download Claude Desktop{ph1} · {ph2}Claude Desktop connection " "details{ph3}" msgstr "" "{ph0}Baixar o Claude Desktop{ph1} · {ph2}Detalhes de conexão do Claude " "Desktop{ph3}" #. {ph0}: opencode #. {ph1}: /connect #: website/public/get-started/index.html:620 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Run {ph0} in your working folder. Use {ph1} in its chat to connect your " "model account, then select a model." msgstr "" "Execute {ph0} na sua pasta de trabalho. Use {ph1} no chat para conectar sua " "conta de modelos e depois escolha um modelo." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:625 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}OpenCode installation and model setup{ph1}" msgstr "{ph0}Instalação do OpenCode e configuração de modelos{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:632 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "All supported clients and setup IDs" msgstr "Todos os clientes compatíveis e seus IDs de configuração" #. {ph0}: --client #: website/public/get-started/index.html:633 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "The npm 6.4.0 release supports the clients below. Use the ID with {ph0} when" " choosing a client explicitly." msgstr "" "A versão 6.4.0 publicada no npm suporta os clientes abaixo. Use o ID com " "{ph0} quando quiser escolher um cliente explicitamente." #: website/public/get-started/index.html:641 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Client" msgstr "Cliente" #: website/public/get-started/index.html:642 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Setup ID" msgstr "ID de configuração" #. {ph0}: qoder #. {ph1}: droid #. {ph2}: trae #. {ph3}: zcode #. {ph4}: dsh #: website/public/get-started/index.html:717 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Qoder ({ph0}), Factory Droid ({ph1}), Trae ({ph2}), ZCode ({ph3}) and " "DeepSeek Harness ({ph4}) are available on repository main; use a source " "build or a release containing those integrations." msgstr "" "Qoder ({ph0}), Factory Droid ({ph1}), Trae ({ph2}), ZCode ({ph3}) e DeepSeek" " Harness ({ph4}) estão disponíveis na branch main do repositório. Use uma " "compilação do código-fonte ou uma versão publicada que contenha essas " "integrações." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:724 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Client configuration and troubleshooting{ph1} · {ph2}Release " "availability{ph3}" msgstr "" "{ph0}Configuração dos clientes e solução de problemas{ph1} · " "{ph2}Disponibilidade nas versões publicadas{ph3}" #: website/public/get-started/index.html:736 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Grok Bot · connect on its hosted computer" msgstr "Grok Bot · conecte no computador hospedado do bot" #. {ph0}: rea #: website/public/get-started/index.html:737 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "In Grok Bot's chat, ask it to add a custom MCP server named {ph0} using this" " command on the Bot's computer:" msgstr "" "No chat do Grok Bot, peça para ele adicionar um servidor MCP personalizado " "chamado {ph0}, executando este comando no computador do bot:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:755 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Grok Bot connector instructions{ph1}" msgstr "{ph0}Instruções do conector do Grok Bot{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:765 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "3. Connect REA" msgstr "3. Conecte o REA" #: website/public/get-started/index.html:766 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy this into your coding agent:" msgstr "Copie este prompt para seu agente de programação:" #: website/public/get-started/index.html:810 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "For one specific client, add its setup ID:" msgstr "Para um cliente específico, acrescente seu ID de configuração:" #. {ph0}: y #: website/public/get-started/index.html:825 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If npm asks to download the package, type {ph0} and press Enter. In REA's " "client list, use the arrow keys to move, Space to select your client and " "Enter to continue." msgstr "" "Se o npm pedir para baixar o pacote, digite {ph0} e pressione Enter. Na " "lista de clientes do REA, use as setas para navegar, Espaço para selecionar " "seu cliente e Enter para continuar." #: website/public/get-started/index.html:836 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "MCP is the connection that lets your agent call REA. The skill gives it a " "workflow for investigating software." msgstr "" "MCP é a conexão que permite ao seu agente chamar o REA. A skill fornece um " "fluxo de trabalho para investigar software." #: website/public/get-started/index.html:840 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "For the first exercise, you can skip the optional Hopper installation. " "Restart your client when setup finishes." msgstr "" "No primeiro exercício, você pode pular a instalação opcional do Hopper. " "Reinicie seu cliente quando a configuração terminar." #. {ph0}: codex #. {ph1}: "healthy": true #: website/public/get-started/index.html:873 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Replace {ph0} with your client's setup ID. A successful check reports {ph1}." " Then ask your agent:" msgstr "" "Substitua {ph0} pelo ID de configuração do seu cliente. Uma verificação bem-" "sucedida informa {ph1}. Depois, peça ao seu agente:" #: website/public/get-started/index.html:879 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Check that REA is connected and show me which REA tools you can use." msgstr "" "Verifique se o REA está conectado e me mostre quais ferramentas do REA você " "pode usar." #: website/public/get-started/index.html:886 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "4. Try your first investigation" msgstr "4. Experimente sua primeira investigação" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:887 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "The example is a six-file Electron app with an {ph0}Export notes{ph1} " "button. Your agent can inspect its code without installing or launching " "Electron." msgstr "" "O exemplo é um aplicativo Electron de seis arquivos com um {ph0}Notas de " "exportação{ph1} botão. Seu agente pode inspecionar seu código sem instalar " "ou iniciar o Electron ." #: website/public/get-started/index.html:894 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Your coding agent" msgstr "Seu agente de programação" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: https://rea.tools/examples/notes- #. example.zip #. {ph4}: notes.csv #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/get-started/index.html:904 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Download {ph3} into a new example folder and unpack it. Use " "REA to find what happens when I click Export notes. Show where {ph4} is " "written, which fields it contains, and the relevant files and " "lines.{ph5}{ph6}{ph7}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Baixar {ph3} em uma nova pasta de exemplo e descompacte-a. " "Use REA para encontrar o que acontece quando clico em Exportar notas. " "Mostrar onde {ph4} está escrito, quais os campos que contém e os ficheiros e" " linhas relevantes.{ph5}{ph6}{ph7}" #: website/public/get-started/index.html:918 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Look for a short explanation with file and line references:" msgstr "Procure uma breve explicação com referências de arquivo e linha:" #. {ph0}: notes:export #. {ph1}: notes.csv #. {ph2}: id #. {ph3}: title #: website/public/get-started/index.html:920 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "The button sends a {ph0} message. The main process formats the notes as CSV " "and writes {ph1} in the user’s Downloads folder. The columns are {ph2} and " "{ph3}." msgstr "" "O botão envia um {ph0} mensagem. O processo principal Formata as notas como " "CSV e escreve {ph1} na pasta Downloads do utilizador. As colunas são {ph2} e" " {ph3}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:927 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Check a prediction in the guided exercise →{ph1}" msgstr "{ph0}Verifique uma previsão no exercício guiado →{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:933 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Download the example yourself, or use your own app" msgstr "Baixe o exemplo por conta própria ou use seu próprio aplicativo" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:936 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Download example ZIP{ph1}" msgstr "{ph0}Baixar exemplo ZIP{ph1}" #. {ph0}: notes-example #: website/public/get-started/index.html:944 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If your agent can’t download files, unzip this archive yourself. Give it the" " path to the {ph0} folder and the same export question." msgstr "" "Se o seu agente não puder baixar arquivos, Descompacte este arquivo você " "mesmo. Dê-lhe o caminho para o {ph0} pasta e a mesma questão de exportação." #. {ph0}: /absolute/path/to/app #: website/public/get-started/index.html:950 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use REA to inspect the app at {ph0}. Find how it exports data and show the " "relevant files and lines." msgstr "" "Use o REA para inspecionar o aplicativo em {ph0}. Descubra como ele exporta " "dados e mostre os arquivos e as linhas relevantes." #: website/public/get-started/index.html:980 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Analyze another kind of software" msgstr "Analise outro tipo de software" #: website/public/get-started/index.html:981 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Choose the section for your target. A provider is the local analysis tool " "REA uses for that kind of software." msgstr "" "Escolha a seção correspondente ao seu alvo. Um provedor de análise é a " "ferramenta local que o REA usa para esse tipo de software." #: website/public/get-started/index.html:986 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Native executables and libraries · Hopper, Ghidra or IDA" msgstr "Executáveis e bibliotecas nativas · Hopper, Ghidra ou IDA" #: website/public/get-started/index.html:989 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Install one analysis tool on the computer running REA. The host is your " "operating system; the target is the program you want to inspect." msgstr "" "Instale uma ferramenta de análise no computador que executa o REA. O host é " "seu sistema operacional; o alvo é o programa que você quer inspecionar." #: website/public/get-started/index.html:998 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Provider" msgstr "Provedor de análise" #: website/public/get-started/index.html:1007 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Unavailable" msgstr "Indisponível" #: website/public/get-started/index.html:1009 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Supported distributions" msgstr "Distribuições compatíveis" #: website/public/get-started/index.html:1013 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "x64 · experimental" msgstr "x64 · experimental" #: website/public/get-started/index.html:1019 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Verified profiles" msgstr "Perfis verificados" #: website/public/get-started/index.html:1020 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Verified headless profile" msgstr "Perfil sem interface gráfica verificado" #: website/public/get-started/index.html:1021 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "See provider guide" msgstr "Consulte o guia do provedor" #: website/public/get-started/index.html:1027 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Hopper · let setup install or connect it" msgstr "Hopper · deixe a configuração instalar ou conectar" #: website/public/get-started/index.html:1033 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Choose Hopper in setup and review its separate installation plan. On macOS, " "choose demo mode or activate your license when Hopper first opens. On Linux," " setup prepares the supported demo and its private display." msgstr "" "Escolha Hopper na configuração e revise seu plano de instalação separado. No" " macOS, escolha o modo de demonstração ou ative sua licença quando o Hopper " "abrir pela primeira vez. No Linux, a configuração prepara a demonstração " "compatível e sua tela privada." #: website/public/get-started/index.html:1039 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Linux hosts: Ubuntu 24.04+, Fedora 41+, Nobara 44+, Arch Linux, CachyOS or " "Omarchy. Hopper is commercial software; its demo has vendor-defined limits." msgstr "" "Hosts Linux: Ubuntu 24.04+, Fedora 41+, Nobara 44+, Arch Linux, CachyOS ou " "Omarchy. O Hopper é um software comercial; sua demonstração tem limites " "definidos pelo fabricante." #: website/public/get-started/index.html:1058 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If macOS asks for Automation permission, allow the app that starts REA in " "System Settings → Privacy & Security → Automation, then retry." msgstr "" "Se o macOS pedir permissão de Automação, autorize o aplicativo que inicia o " "REA em Ajustes do Sistema → Privacidade e Segurança → Automação e tente " "novamente." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1063 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Hopper setup and troubleshooting{ph1}" msgstr "{ph0}Configuração do Hopper e solução de problemas{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1071 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Ghidra · install the free analysis tool and Java" msgstr "Ghidra · instale a ferramenta de análise gratuita e o Java" #: website/public/get-started/index.html:1075 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Install a 64-bit JDK 21 or newer, including the Java compiler. Choose the " "package matching your computer's architecture." msgstr "" "Instale um JDK de 64 bits, versão 21 ou posterior, incluindo o compilador " "Java. Escolha o pacote correspondente à arquitetura do seu computador." #. {ph0}: ghidra_…_PUBLIC_….zip #: website/public/get-started/index.html:1080 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Download Ghidra 12.1.4 from the release's Assets list and extract the {ph0} " "archive. Choose the release archive, not “Source code”." msgstr "" "Baixe o Ghidra 12.1.4 na lista Assets da versão publicada e extraia o " "arquivo {ph0}. Escolha o arquivo da versão, não “Source code”." #. {ph0}: ghidraRun #. {ph1}: ghidraRun.bat #. {ph2}: GHIDRA_INSTALL_DIR #: website/public/get-started/index.html:1085 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Find the extracted folder containing {ph0} or {ph1}. Use that folder for " "{ph2}." msgstr "" "Encontre a pasta extraída que contém {ph0} ou {ph1}. Use essa pasta para " "{ph2}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1091 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Download a JDK{ph1} · {ph2}Download Ghidra 12.1.4{ph3}" msgstr "{ph0}Baixar um JDK{ph1} · {ph2}Baixar o Ghidra 12.1.4{ph3}" #. {ph0}: java.home #. {ph1}: JAVA_HOME #: website/public/get-started/index.html:1101 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Check Java. The first command prints {ph0}; use that folder for {ph1}. The " "second confirms the compiler is installed:" msgstr "" "Verifique o Java. O primeiro comando mostra {ph0}; use essa pasta para " "{ph1}. O segundo confirma que o compilador está instalado:" #: website/public/get-started/index.html:1217 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Keep these commands in the same terminal session. Rerun setup after setting " "the paths, approve the updated client configuration, then restart your " "agent." msgstr "" "Execute estes comandos na mesma sessão de terminal. Depois de definir os " "caminhos, execute a configuração novamente, aprove a configuração atualizada" " do cliente e reinicie seu agente." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1222 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Ghidra setup and architecture requirements{ph1} · {ph2}Windows Ghidra " "guide{ph3}" msgstr "" "{ph0}Configuração do Ghidra e requisitos de arquitetura{ph1} · {ph2}Guia do " "Ghidra no Windows{ph3}" #: website/public/get-started/index.html:1235 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "IDA · connect an existing installation" msgstr "IDA · conecte uma instalação existente" #: website/public/get-started/index.html:1236 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use the IDA provider guide to prepare an upstream MCP registration. Choose " "an attached GUI with the original binary open, or a headless supervisor that" " opens a private database." msgstr "" "Use o guia do provedor IDA para preparar o registro MCP do servidor ao qual " "o REA se conecta. Escolha uma interface gráfica conectada com o binário " "original aberto ou um supervisor sem interface gráfica que abra um banco de " "dados privado." #: website/public/get-started/index.html:1241 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Verified profiles include the Windows legacy GUI and headless supervisor, " "plus a macOS arm64 headless supervisor with IDA Professional 9.1. The " "optional native GUI bridge has its own version and platform requirements." msgstr "" "Os perfis verificados incluem a interface gráfica legada e o supervisor sem " "interface gráfica no Windows, além de um supervisor sem interface gráfica no" " macOS arm64 com IDA Professional 9.1. A ponte nativa opcional para a " "interface gráfica tem seus próprios requisitos de versão e plataforma." #: website/public/get-started/index.html:1336 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use the JSON registration file you prepared with the provider guide, then " "rerun setup and restart your agent." msgstr "" "Use o arquivo JSON de registro que você preparou com o guia do provedor. " "Depois, execute a configuração novamente e reinicie seu agente." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1340 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}IDA profiles, registration examples and verified platforms{ph1}" msgstr "" "{ph0}Perfis do IDA, exemplos de registro e plataformas verificadas{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1348 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Once connected, give your agent the original executable's full path and name" " your provider:" msgstr "" "Após conectar, forneça ao seu agente o caminho completo do executável " "original e indique o provedor de análise:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1360 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Follow a native analysis example{ph1}" msgstr "{ph0}Siga um exemplo de análise nativa{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1365 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Websites, Android, .NET, firmware and other targets" msgstr "Sites, Android, .NET, firmware e outros alvos" #: website/public/get-started/index.html:1368 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Open the guide for the target you have. Each guide gives the additional " "tools, supported hosts and first command." msgstr "" "Abra o guia correspondente ao seu alvo. Cada guia informa as ferramentas " "adicionais, os hosts compatíveis e o primeiro comando." #: website/public/get-started/index.html:1376 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Target" msgstr "Alvo" #: website/public/get-started/index.html:1377 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Tools to prepare" msgstr "Ferramentas a preparar" #: website/public/get-started/index.html:1378 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Guide" msgstr "Guia" #: website/public/get-started/index.html:1383 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "JavaScript / Electron" msgstr "JavaScript / Electron" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1385 #: website/public/get-started/index.html:1390 #: website/public/get-started/index.html:1395 #: website/public/get-started/index.html:1405 #: website/public/get-started/index.html:1415 #: website/public/get-started/index.html:1425 #: website/public/get-started/index.html:1435 #: website/public/get-started/index.html:1445 #: website/public/get-started/index.html:1455 #: website/public/get-started/index.html:1465 #: website/public/get-started/index.html:1475 #: website/public/get-started/index.html:1485 #: website/public/get-started/index.html:1495 #: website/public/get-started/index.html:1505 #: website/public/get-started/index.html:1515 #: website/public/get-started/index.html:1525 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Open guide{ph1}" msgstr "{ph0}Abrir guia{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1388 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Website" msgstr "Site" #: website/public/get-started/index.html:1393 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid ".NET / Flutter / packages" msgstr ".NET / Flutter / pacotes" #: website/public/get-started/index.html:1403 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Android APK" msgstr "APK Android" #: website/public/get-started/index.html:1413 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Android device" msgstr "Dispositivo Android" #: website/public/get-started/index.html:1423 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Android resources" msgstr "Recursos Android" #: website/public/get-started/index.html:1433 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "JEB project" msgstr "Projeto JEB" #: website/public/get-started/index.html:1443 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Firmware" msgstr "Firmware" #: website/public/get-started/index.html:1453 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "WASM" msgstr "WASM" #: website/public/get-started/index.html:1483 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "ELF / Linux crash" msgstr "ELF / falha no Linux" #: website/public/get-started/index.html:1493 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "HAR / SAZ / mitmproxy" msgstr "HAR / SAZ / mitmproxy" #: website/public/get-started/index.html:1503 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "PCAP / PCAPNG" msgstr "PCAP / PCAPNG" #: website/public/get-started/index.html:1513 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Logic signals" msgstr "Sinais lógicos" #: website/public/get-started/index.html:1523 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Process behavior" msgstr "Comportamento de processos" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/get-started/index.html:1535 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Flutter guide{ph1} · {ph2}Packages and resources{ph3} · {ph4}EVM " "bytecode{ph5} · {ph6}All investigation guides{ph7}" msgstr "" "{ph0}Guia de Flutter{ph1} · {ph2}Pacotes e recursos{ph3} · {ph4}Bytecode " "EVM{ph5} · {ph6}Todos os guias de investigação{ph7}" #: website/public/get-started/index.html:1555 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Use REA from a terminal" msgstr "Use o REA pelo terminal" #: website/public/get-started/index.html:1557 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "CLI commands, global installation and curl" msgstr "Comandos CLI, instalação global e curl" #. {ph0}: main #: website/public/get-started/index.html:1654 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Replace {ph0} with a function name or address from the target's function " "list. Ghidra must be configured first." msgstr "" "Substitua {ph0} por um nome ou endereço de função da lista de funções do " "alvo. O Ghidra precisa estar configurado antes." #: website/public/get-started/index.html:1658 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "On macOS or Linux, you can also use the curl installer after preparing " "Node.js:" msgstr "" "No macOS ou Linux, você também pode usar o instalador curl depois de " "preparar o Node.js:" #: website/public/get-started/index.html:1696 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use the client check in step 3 with your setup ID. In editor clients, enable" " REA in MCP settings and allow its tools in the agent chat." msgstr "" "Use a verificação do cliente do passo 3 com seu ID de configuração. Nos " "clientes que são editores, habilite o REA nas configurações MCP e permita " "suas ferramentas no chat do agente." #: website/public/get-started/index.html:1724 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Windows, WSL and paths with spaces" msgstr "Windows, WSL e caminhos com espaços" #: website/public/get-started/index.html:1725 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use Windows PowerShell for Windows clients and analysis tools. If your agent" " runs inside WSL, install Node.js and REA inside that Linux environment and " "use Linux paths there. Headless providers run on the same host as REA." msgstr "" "Use o Windows PowerShell para clientes e ferramentas de análise do Windows. " "Se seu agente roda dentro do WSL, instale o Node.js e o REA nesse ambiente " "Linux e use caminhos Linux ali. Os provedores sem interface gráfica rodam no" " mesmo host que o REA." #: website/public/get-started/index.html:1734 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Windows setup command:" msgstr "Comando de configuração para Windows:" #: website/public/get-started/index.html:1751 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Update or remove REA" msgstr "Atualize ou remova o REA" #: website/public/get-started/index.html:1752 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "To refresh your agent connection, run the latest setup command again, review" " its plan and restart your client." msgstr "" "Para atualizar a conexão do agente, execute novamente o comando de " "configuração mais recente, revise o plano e reinicie seu cliente." #. {ph0}: rea update #. {ph1}: npx rea-agents@latest uninstall #: website/public/get-started/index.html:1770 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If you installed the global CLI, update it with {ph0}. Use {ph1} to remove " "REA's client configuration and skill." msgstr "" "Se você instalou a CLI global, atualize com {ph0}. Use {ph1} para remover a " "configuração dos clientes e a skill do REA." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1776 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Update and uninstall details{ph1}" msgstr "{ph0}Detalhes de atualização e desinstalação{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:322 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Windows REA setup command" msgstr "Copiar o comando de configuração do REA para Windows" #: website/public/get-started/index.html:419 #: website/public/get-started/index.html:450 #: website/public/get-started/index.html:464 #: website/public/get-started/index.html:482 #: website/public/get-started/index.html:534 #: website/public/get-started/index.html:548 #: website/public/get-started/index.html:580 #: website/public/get-started/index.html:609 #: website/public/get-started/index.html:744 #: website/public/get-started/index.html:799 #: website/public/get-started/index.html:814 #: website/public/get-started/index.html:862 #: website/public/get-started/index.html:1047 #: website/public/get-started/index.html:1109 #: website/public/get-started/index.html:1132 #: website/public/get-started/index.html:1156 #: website/public/get-started/index.html:1204 #: website/public/get-started/index.html:1279 #: website/public/get-started/index.html:1305 #: website/public/get-started/index.html:1322 #: website/public/get-started/index.html:1643 #: website/public/get-started/index.html:1665 #: website/public/get-started/index.html:1738 #: website/public/get-started/index.html:1759 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy command" msgstr "Copiar comando" #: website/public/get-started/index.html:895 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Notes investigation prompt" msgstr "Copiar notas pedido de investigação" #. {ph0}: sudo apt install curl unzip #: website/public/get-started/index.html:362 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Install curl and unzip first if they are missing. On Debian or Ubuntu, run " "{ph0}; on other distributions, use your package manager." msgstr "" "Instale primeiro curl e unzip se estiverem faltando. No Debian ou Ubuntu, " "execute {ph0}; em outras distribuições, use seu gerenciador de pacotes." #: website/public/get-started/index.html:381 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Close the terminal, open it again, then:" msgstr "Feche o terminal, abra novamente e depois execute:" #: website/public/get-started/index.html:511 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Open its AI chat and choose Agent mode. In Windsurf or Devin Desktop, open " "the agent chat; in VS Code, set up GitHub Copilot first." msgstr "" "Abra o chat de IA e escolha o modo Agent. No Windsurf ou Devin Desktop, abra" " o chat do agente; no VS Code, configure o GitHub Copilot primeiro." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/get-started/index.html:517 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Cursor setup{ph1} · {ph2}Windsurf / Devin Desktop setup{ph3} · {ph4}VS " "Code and Copilot setup{ph5}" msgstr "" "{ph0}Configuração do Cursor{ph1} · {ph2}Configuração do Windsurf / Devin " "Desktop{ph3} · {ph4}Configuração do VS Code e Copilot{ph5}" #: website/public/get-started/index.html:605 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "OpenCode · choose an AI model" msgstr "OpenCode · escolha um modelo de IA" #: website/public/get-started/index.html:1263 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Prepare the IDA registration file" msgstr "Prepare o arquivo de registro do IDA" #. {ph0}: ida-mcp.json #. {ph1}: .txt #: website/public/get-started/index.html:1264 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Install and configure the upstream server using the IDA guide below. Then " "save its working registration as {ph0} in a text editor. On Windows, choose " "“All files” when saving in Notepad so it doesn't add {ph1}." msgstr "" "Instale e configure o servidor ao qual o REA se conecta usando o guia do IDA" " abaixo. Depois, salve seu registro funcional como {ph0} em um editor de " "texto. No Windows, escolha “Todos os arquivos” ao salvar no Bloco de Notas " "para que ele não acrescente {ph1}." #. {ph0}: idb_open #. {ph1}: idb_list #. {ph2}: idb_close #: website/public/get-started/index.html:1271 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "For a headless supervisor providing {ph0}, {ph1} and {ph2}, the file can " "look like this:" msgstr "" "Para um supervisor sem interface gráfica que fornece {ph0}, {ph1} e {ph2}, o" " arquivo pode ser assim:" #. {ph0}: command #. {ph1}: args #. {ph2}: env #: website/public/get-started/index.html:1294 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "For an attached legacy 1.4.0 GUI server, copy its working {ph0}, {ph1} and " "optional {ph2} into the file. Open the original binary in IDA and start its " "upstream plugin before asking REA to inspect it." msgstr "" "Para um servidor de interface gráfica legado 1.4.0 conectado, copie para o " "arquivo seus valores funcionais de {ph0}, {ph1} e, se houver, {ph2}. Abra o " "binário original no IDA e inicie o plugin desse servidor antes de pedir ao " "REA para inspecioná-lo." #: website/public/get-started/index.html:1463 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "SQLite database" msgstr "Banco de dados SQLite" #: website/public/get-started/index.html:1473 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "EVM bytecode" msgstr "Bytecode EVM" #: website/public/get-started/index.html:446 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Install Codex using the command for your operating system:" msgstr "" "Instale o Codex com o comando correspondente ao seu sistema operacional:" #: website/public/get-started/index.html:475 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "After installation, reopen your terminal and return to the working folder. " "Then start Codex:" msgstr "" "Após a instalação, reabra o terminal e volte à pasta de trabalho. Depois, " "inicie o Codex:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:336 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "For a first installation, download the {ph0}Node.js 24 LTS macOS installer " "(.pkg){ph1}, open it and follow the installer. Then reopen Terminal." msgstr "" "Para uma primeira instalação, baixe o {ph0}instalador do Node.js 24 LTS para" " macOS (.pkg){ph1}, abra e siga suas instruções. Depois, reabra o Terminal." #: website/public/get-started/index.html:343 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Already use Homebrew?" msgstr "Já usa Homebrew?" #: website/public/get-started/index.html:572 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Install Claude Desktop on Windows or macOS and sign in. Quit it completely, " "then run this command in a terminal you opened outside Claude:" msgstr "" "Instale o Claude Desktop no Windows ou macOS e entre na conta. Feche " "completamente e depois execute este comando em um terminal que você abriu " "fora do Claude:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:591 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Review and approve the plan, reopen Claude, then {ph0}check the connection " "in step 3{ph1}." msgstr "" "Revise e aprove o plano, reabra o Claude e {ph0}verifique a conexão no passo" " 3{ph1}." #: website/public/get-started/index.html:1168 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Replace both paths with your existing installations. For a fresh macOS or " "Linux arm64 installation, build the native decompiler for your computer " "before continuing." msgstr "" "Substitua os dois caminhos pelos das suas instalações existentes. Em uma " "instalação nova no macOS ou Linux arm64, compile o descompilador nativo para" " seu computador antes de continuar." #: website/public/get-started/index.html:1174 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Build Ghidra's native decompiler" msgstr "Compile o descompilador nativo do Ghidra" #: website/public/get-started/index.html:1175 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "On macOS, the build needs Xcode Command Line Tools, make and bison. Use the " "guide for your computer:" msgstr "" "No macOS, a compilação precisa de Xcode Command Line Tools, make e bison. " "Use o guia correspondente ao seu computador:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1180 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}macOS · Intel{ph1}" msgstr "{ph0}macOS · Intel{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1186 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}macOS · Apple Silicon{ph1}" msgstr "{ph0}macOS · Apple Silicon{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1192 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Linux arm64 · native build instructions{ph1}" msgstr "{ph0}Linux arm64 · instruções de compilação nativa{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1200 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Then check Ghidra and save its paths for your client:" msgstr "Depois, verifique o Ghidra e salve seus caminhos para o cliente:" #. {ph0}: 200 + 10% #: website/public/index.html:351 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "Why does Calculator give 220 for {ph0}?" msgstr "Por que {ph0} resulta em 220 na Calculadora?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}How it works{ph1}" msgstr "{ph0}Como funciona{ph1}" #: website/public/index.html:230 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Ask your coding agent about an app, a game or a website. REA gives it the " "tools to inspect the code behind the answer." msgstr "" "Pergunte ao seu agente de programação sobre um aplicativo, jogo ou site. O " "REA fornece ferramentas para examinar o código por trás da resposta." #: website/public/index.html:235 msgctxt "page:index.html" msgid "Get started" msgstr "Começar" #: website/public/index.html:236 msgctxt "page:index.html" msgid "See an example ↓" msgstr "Veja um exemplo ↓" #: website/public/index.html:326 msgctxt "page:index.html" msgid "How it works" msgstr "Como funciona" #: website/public/index.html:328 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Reverse engineering means learning how software works by inspecting the " "program itself. With REA, your agent can follow the code, explain a feature " "and help you rebuild it." msgstr "" "Engenharia reversa é entender como um software funciona examinando o próprio" " programa. Com o REA, seu agente pode seguir o código, explicar uma função e" " ajudar você a recriá-la." #: website/public/index.html:335 msgctxt "page:index.html" msgid "Ask about one feature" msgstr "Pergunte sobre uma função" #: website/public/index.html:336 msgctxt "page:index.html" msgid "Give your agent a program or page and a question." msgstr "Dê ao seu agente um programa ou página e uma pergunta." #: website/public/index.html:339 msgctxt "page:index.html" msgid "Inspect the program" msgstr "Examine o programa" #: website/public/index.html:340 msgctxt "page:index.html" msgid "REA returns code, references and runtime observations." msgstr "O REA retorna código, referências e observações durante a execução." #: website/public/index.html:343 msgctxt "page:index.html" msgid "Explain it, then try a change" msgstr "Entenda e experimente uma mudança" #: website/public/index.html:344 msgctxt "page:index.html" msgid "Your agent uses the findings to explain or rebuild the feature." msgstr "Seu agente usa as descobertas para explicar ou recriar a função." #: website/public/index.html:360 msgctxt "page:index.html" msgid "Follow the instructions step by step" msgstr "Siga as instruções passo a passo" #: website/public/index.html:511 msgctxt "page:index.html" msgid "Ask your agent the same question" msgstr "Faça a mesma pergunta ao seu agente" #: website/public/index.html:724 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Start at 6. Add 0.001 each update without a collision, while speed is below " "13." msgstr "" "Comece às 6. Adicionar 0.001 cada atualização sem colisão, enquanto a " "velocidade é inferior 13." #: website/public/index.html:1029 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Explore a feature in a released app or game, with code and checked results." msgstr "" "Explore uma função de um aplicativo ou jogo publicado, com código e " "resultados verificados." #: website/public/index.html:1040 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Trace Aegis's six-digit login code through its released APK, then move a " "demo clock to see why it changes every 30 seconds." msgstr "" "Siga o código de acesso de seis dígitos do Aegis em seu APK publicado. " "Depois mova o relógio da demonstração para ver por que ele muda a cada 30 " "segundos." #: website/public/index.html:1051 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Follow Notion's packaged JavaScript to the system clipboard and see how a " "copy preserves rich block data." msgstr "" "Siga o JavaScript empacotado do Notion até a área de transferência do " "sistema e veja como uma cópia preserva dados ricos dos blocos." #: website/public/index.html:1062 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Recover how a ball's position becomes left/right sound in a 1996 Windows " "game." msgstr "" "Recupere como a posição da bola se transforma em som à esquerda ou à direita" " em um jogo de Windows de 1996." #: website/public/index.html:1093 msgctxt "page:index.html" msgid "Choose your target." msgstr "Escolha seu alvo." #: website/public/index.html:1094 msgctxt "page:index.html" msgid "" "These guides cover setup and a first investigation for each kind of " "software." msgstr "" "Estes guias cobrem a configuração e uma primeira investigação para cada tipo" " de software." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:566 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "Selected assembly from the installed Calculator DLL. The thoughts and reply " "illustrate the findings. {ph0}Continue with the Calculator example ↓{ph1}" msgstr "" "Conjunto selecionado da DLL da calculadora instalada. Os pensamentos e as " "respostas ilustram as conclusões. {ph0}Continue com o exemplo da " "calculadora{ph1}" #. {ph0}: #: website/public/index.html:1131 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Website" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Exemplo de pedido * Sítio Web" #: website/public/index.html:1154 msgctxt "page:index.html" msgid "Yes, this one." msgstr "Sim, esta." #. {ph0}: #: website/public/index.html:1159 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Game reconstruction" msgstr "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Exemplo de prompt * reconstrução do " "jogo" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/index.html:1173 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to reconstruct this game from its executable. " "Recover the gameplay logic in C and test it against the " "original.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA para reconstruir este jogo a partir do seu " "executável. Recupere a lógica de jogo em C e teste-a contra o " "original.{ph3}{ph4}{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:1182 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}See the DX-Ball case study →{ph1}" msgstr "{ph0}Ver estudo de caso DX-Ball{ph1}" #: website/public/index.html:1136 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy website project prompt" msgstr "Copiar pedido de Projecto do website" #: website/public/index.html:1164 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy game reconstruction prompt" msgstr "Copiar o prompt de reconstrução do jogo" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: https://rea.tools/ #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:1145 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect {ph3}. Clone this website for " "me.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA para inspecionar {ph3}. Clonar este site para " "mim.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:239 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Showcases →{ph1} — investigations and interactive demos." msgstr "{ph0}Casos →{ph1} — investigações e demonstrações interativas." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:243 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Blog →{ph1} — methods and reconstruction notes." msgstr "{ph0}Blog →{ph1} — métodos e notas sobre reconstrução." #: website/public/index.html:350 msgctxt "page:index.html" msgid "See the full Calculator investigation" msgstr "Veja a investigação completa da Calculadora" #: website/public/index.html:1126 msgctxt "page:index.html" msgid "Try a larger project" msgstr "Experimente um projeto maior" #: website/public/index.html:578 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Let’s try two examples: change a game’s speed, then rebuild Calculator’s % " "button." msgstr "" "Vamos experimentar dois exemplos: mudar a velocidade de um jogo e recriar o " "botão % da Calculadora." #: website/public/index.html:586 msgctxt "page:index.html" msgid "" "The game gets faster as you run. To rebuild it with a speed control, we " "first need to find out how the speed changes." msgstr "" "O jogo fica mais rápido enquanto você corre. Para recriá-lo com um controle " "de velocidade, primeiro precisamos descobrir como a velocidade muda." #: website/public/index.html:592 msgctxt "page:index.html" msgid "1. Ask about the speed" msgstr "1. Pergunte sobre a velocidade" #. {ph0}: #: website/public/index.html:595 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example question · Dinosaur game" msgstr "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Pergunta de exemplo · Jogo do " "dinossauro" #: website/public/index.html:618 msgctxt "page:index.html" msgid "2. Find the speed rule" msgstr "2. Encontre a regra de velocidade" #: website/public/index.html:619 msgctxt "page:index.html" msgid "" "REA lets the agent read the game’s running code. The speed starts at 6 and " "increases a little each update while it is below 13." msgstr "" "O REA permite ao agente ler o código do jogo em execução. A velocidade " "começa em 6 e aumenta um pouco a cada atualização enquanto estiver abaixo de" " 13." #: website/public/index.html:626 msgctxt "page:index.html" msgid "3. Play the result" msgstr "3. Jogue o resultado" #: website/public/index.html:627 msgctxt "page:index.html" msgid "" "We rebuilt that rule in the mini-game below and added a speed slider. Press " "Play, then choose your own speed." msgstr "" "Recriamos essa regra no minijogo abaixo e acrescentamos um controle de " "velocidade. Pressione Jogar e escolha sua velocidade." #: website/public/index.html:692 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Enable JavaScript to play. You can still read the rule and open the source " "code below." msgstr "" "Ative JavaScript para jogar. Você ainda pode ler a regra e abrir o código-" "fonte abaixo." #: website/public/index.html:810 msgctxt "page:index.html" msgid "" "The % button does different things after + and ×. Let’s find both rules and " "try them in a small calculator." msgstr "" "O botão % faz coisas diferentes depois de + e ×. Vamos encontrar as duas " "regras e experimentá-las em uma pequena calculadora." #: website/public/index.html:816 msgctxt "page:index.html" msgid "1. Ask about the % button" msgstr "1. Pergunte sobre o botão %" #. {ph0}: #: website/public/index.html:819 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example question · Calculator" msgstr "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Pergunta de exemplo · Calculadora" #: website/public/index.html:842 msgctxt "page:index.html" msgid "2. Find both rules" msgstr "2. Encontre as duas regras" #: website/public/index.html:843 msgctxt "page:index.html" msgid "" "REA helps the agent read the code behind the % button. It applies two " "different rules:" msgstr "" "O REA ajuda o agente a ler o código do botão %. Ele aplica duas regras " "diferentes:" #: website/public/index.html:864 msgctxt "page:index.html" msgid "3. Try the % button" msgstr "3. Experimente o botão %" #: website/public/index.html:865 msgctxt "page:index.html" msgid "We recreated both rules below. Choose + or ×, press %, then press =." msgstr "" "Recriamos as duas regras abaixo. Escolha + ou ×, pressione % e depois =." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:1195 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Read the FAQ{ph1} — setup and common questions." msgstr "" "{ph0}Leia as perguntas frequentes{ph1} — configuração e dúvidas comuns." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:1198 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Join Discord{ph1} — get help and discuss your investigations." msgstr "" "{ph0}Entre no Discord{ph1} — obtenha ajuda e converse sobre suas " "investigações." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:1202 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}GitHub issues{ph1} — report a bug or request a feature." msgstr "" "{ph0}GitHub issues{ph1} — relate um bug ou solicite uma funcionalidade." #: website/public/index.html:296 msgctxt "page:index.html" msgid "Setup for your platform:" msgstr "Configuração para sua plataforma:" #. {ph0}: #. {ph1}: curl #. {ph2}: #: website/public/index.html:307 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "Other install options: {ph0}{ph1} →{ph2}" msgstr "Outras opções de instalação: {ph0}{ph1} →{ph2}" #. {ph0}: rea setup #: website/public/get-started/index.html:1676 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Follow the setup prompts to connect your agent. If they don't appear, run " "{ph0}." msgstr "" "Siga as instruções de configuração para conectar seu agente. Se elas não " "aparecerem, execute {ph0}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 6.4.0 #: website/public/get-started/index.html:1247 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "The macOS headless profile and native GUI bridge require a {ph0}REA source " "build{ph1} or a release containing those changes. npm {ph2} does not include" " them." msgstr "" "O perfil sem interface do macOS e a ponte GUI nativa exigem uma " "{ph0}compilação do REA a partir do código-fonte{ph1} ou uma versão que " "inclua essas alterações. O npm {ph2} não as inclui." #. {ph0}: node scripts/rea.mjs doctor --provider ida --json #. {ph1}: node scripts/rea.mjs setup #. {ph2}: npx #: website/public/get-started/index.html:1256 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "From the built checkout, run {ph0} and {ph1} instead of the {ph2} commands " "below." msgstr "" "No diretório do código-fonte já compilado, execute {ph0} e {ph1} em vez dos " "comandos {ph2} abaixo." #. {ph0}: rea #. {ph1}: "$HOME/.local/bin/rea" setup #: website/public/get-started/index.html:1680 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If your shell can't find {ph0}, use the executable path printed by the " "installer. On Linux, the default setup command is {ph1}." msgstr "" "Se o shell não encontrar {ph0}, use o caminho do executável exibido pelo " "instalador. No Linux, o comando de configuração padrão é {ph1}." #. {ph0}: /absolute/path/to/program #: website/public/get-started/index.html:1353 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use REA with my configured provider to inspect {ph0}. List its functions and" " strings, then explain the part that handles user input with references to " "the code." msgstr "" "Use REA com o provedor que configurei para inspecionar {ph0}. Liste suas " "funções e strings, depois explique a parte que processa a entrada do usuário" " com referências ao código." #: website/public/blog/index.html:122 website/public/blog/index.html:241 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:122 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:880 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:122 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1077 #: website/public/contributors/index.html:123 #: website/public/contributors/index.html:1128 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:123 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:472 #: website/public/faq/index.html:122 website/public/faq/index.html:570 #: website/public/first-investigation/index.html:122 #: website/public/first-investigation/index.html:531 #: website/public/get-started/index.html:122 #: website/public/get-started/index.html:1814 #: website/public/guides/browser/index.html:122 #: website/public/guides/browser/index.html:504 #: website/public/guides/index.html:122 website/public/guides/index.html:279 #: website/public/guides/javascript/index.html:122 #: website/public/guides/javascript/index.html:500 #: website/public/guides/native/index.html:122 #: website/public/guides/native/index.html:506 website/public/index.html:124 #: website/public/index.html:1219 website/public/showcase/aegis/index.html:123 #: website/public/showcase/aegis/index.html:805 #: website/public/showcase/ctf/index.html:122 #: website/public/showcase/ctf/index.html:774 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:122 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:782 #: website/public/showcase/index.html:122 #: website/public/showcase/index.html:314 #: website/public/showcase/notion/index.html:122 #: website/public/showcase/notion/index.html:628 #: website/public/showcase/th04/index.html:122 #: website/public/showcase/th04/index.html:797 msgctxt "shared" msgid "Contributors" msgstr "Colaboradores" #: website/public/contributors/index.html:108 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "Ir para o conteúdo" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/contributors/index.html:200 #, python-brace-format msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Contributors" msgstr "{ph0}Início{ph1} / Colaboradores" #: website/public/contributors/index.html:201 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Built together." msgstr "Construído em conjunto." #: website/public/contributors/index.html:202 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Thank you to everyone who helps make REA better." msgstr "Obrigado a todas as pessoas que ajudam a melhorar o REA." #: website/public/contributors/index.html:203 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "" "Code, documentation, tests, translations and ideas — there are many ways to " "contribute." msgstr "" "Código, documentação, testes, traduções e ideias: há muitas formas de " "contribuir." #: website/public/contributors/index.html:208 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "How to contribute" msgstr "Como contribuir" #: website/public/contributors/index.html:213 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Join the conversation →" msgstr "Participe da conversa →" #: website/public/contributors/index.html:223 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Contributors" msgstr "Colaboradores" #: website/public/contributors/index.html:225 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Find a contributor" msgstr "Encontrar colaboradores" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/contributors/index.html:1112 #, python-brace-format msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "From {ph0}GitHub’s contributor list{ph1} · Updated {ph2}." msgstr "Da {ph0}lista de colaboradores do GitHub{ph1} · Atualizada em {ph2}." #: website/public/contributors/index.html:1117 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "No matching contributors. Try another username." msgstr "Nenhum colaborador encontrado. Tente outro nome de usuário." #: website/public/contributors/index.html:6 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Contributors · REA" msgstr "Colaboradores · REA" #: website/public/contributors/index.html:7 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "" "Meet the people who contribute code, documentation, tests and ideas to REA." msgstr "" "Conheça quem contribui com código, documentação, testes e ideias para o REA." #: website/public/contributors/index.html:226 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "GitHub username" msgstr "Nome de usuário do GitHub" #: website/public/contributors/index.html:1137 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Voltar ao topo" #: website/public/assets/contributors.js:21 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "Contributors: {count}" msgstr "Colaboradores: {count}" #, python-brace-format #~ msgctxt "runtime" #~ msgid "{count} contributors" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Use REA with Ghidra to inspect {ph0}. List its functions and strings, then " #~ "explain the part that handles user input with references to the code." #~ msgstr "" #~ "Use o REA com Ghidra para inspecionar {ph0}. Liste suas funções e strings e " #~ "depois explique a parte que trata a entrada do usuário, com referências ao " #~ "código." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Play the reconstruction" #~ msgstr "Jogue a reconstrução" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Enable JavaScript to play the reconstruction. The code and explanation above" #~ " remain readable." #~ msgstr "" #~ "Permitir que o JavaScript reproduza a reconstrução. O código e a explicação " #~ "acima permanecem legíveis." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "REA returned" #~ msgstr "O REA retornou" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Dinosaur game" #~ msgstr "" #~ "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Exemplo de prompt * jogo de " #~ "dinossauro" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Try the calculation" #~ msgstr "Tente o cálculo" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Rebuild the % " #~ "button" #~ msgstr "" #~ "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Exemplo de prompt * reconstruir o " #~ "botão %" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Read the FAQ{ph1}, {ph2}chat with us on Discord{ph3}, or {ph4}open a " #~ "GitHub issue{ph5} for bugs and feature requests." #~ msgstr "" #~ "{ph0}Leia as perguntas frequentes{ph1}, {ph2}fale connosco em Discord {ph3}," #~ " ou {ph4}abrir um problema GitHub{ph5} para bugs e solicitações de recursos." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "We inspected the game's speed rule, then rebuilt it with a slider. Play the " #~ "result and choose your own pace." #~ msgstr "" #~ "Examinamos a regra de velocidade do jogo e a recriamos com um controle " #~ "deslizante. Jogue e escolha seu próprio ritmo." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "The running script contains the speed settings and update function. The " #~ "agent uses them to recover the acceleration." #~ msgstr "" #~ "O script em execução contém as configurações de velocidade e a função de " #~ "atualização. O agente as usa para recuperar a aceleração." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "The % button behaves differently after + and ×. We inspected the installed " #~ "app to recover both rules. Try them below." #~ msgstr "" #~ "O botão % se comporta de maneira diferente depois de + e ×. Examinamos o " #~ "aplicativo instalado para recuperar as duas regras. Experimente abaixo." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "One branch divides by 100. The other also multiplies by the first number. " #~ "The agent uses both to recreate the % button." #~ msgstr "" #~ "Um ramo divide-se por 100. O outro também se multiplica pelo primeiro " #~ "número. O agente usa ambos para recriar o botão%." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "See a code-level example with Calculator" #~ msgstr "Veja um exemplo de código com a Calculadora" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Selected assembly from the installed Calculator DLL. The thoughts and reply " #~ "illustrate the findings." #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}What is RE?{ph1}" #~ msgstr "{ph0}O que é RE?{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}How REA helps{ph1}" #~ msgstr "{ph0}Como o REA ajuda{ph1}" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "REA gives your agent the tools to inspect a program and explain what it " #~ "does." #~ msgstr "" #~ "O REA oferece ao seu agente de programação as ferramentas para examinar um " #~ "programa e explicar o que ele faz." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "What is reverse engineering?" #~ msgstr "O que é engenharia reversa?" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Finding out how software works by {ph0}examining the program itself.{ph1}" #~ msgstr "" #~ "Entender como o software funciona {ph0}examinando o próprio programa.{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "The goal: understand a feature well enough to {ph0}explain it{ph1}, " #~ "{ph2}change it{ph3} or {ph4}rebuild it.{ph5}" #~ msgstr "" #~ "O objetivo: entender um recurso bem o suficiente para {ph0}explicar{ph1}, " #~ "{ph2}mudá-lo{ph3} ou {ph4}reconstruí-lo.{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "With REA · You ask {ph0}your agent{ph1}" #~ msgstr "Com o REA · Você pergunta ao {ph0}seu agente{ph1}" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "One prompt." #~ msgstr "Um único prompt." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Ask your agent {ph0}in plain English.{ph1}" #~ msgstr "Pergunte ao seu agente {ph0}com palavras simples.{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Let's try two examples.{ph1} Change a game's speed, then return to " #~ "Calculator and rebuild its % button." #~ msgstr "" #~ "{ph0}Vamos tentar dois exemplos.{ph1} Altere a velocidade de um jogo, depois" #~ " volte à calculadora e reconstrua o botão%." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Goal" #~ msgstr "Objectivo" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Rebuild the game with {ph0}adjustable speed.{ph1}" #~ msgstr "Reconstrua o jogo com {ph0}velocidade ajustável.{ph1}" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Why reverse engineer it?" #~ msgstr "Por que fazer engenharia reversa?" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "To reproduce its acceleration, we need {ph0}the rule in the running " #~ "game{ph1}: how fast it starts, how much it increases and when it stops." #~ msgstr "" #~ "Para reproduzir sua aceleração, precisamos {ph0}a regra no jogo de " #~ "corrida{ph1}: quão rápido começa, quanto aumenta e quando pára." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}The script actually running in the page.{ph1} The agent reads its " #~ "update function and speed settings, then uses that rule in a new game." #~ msgstr "" #~ "{ph0}O script realmente em execução na página.{ph1} O agente lê sua função " #~ "de atualização e configurações de velocidade e usa essa regra em um novo " #~ "jogo." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Start at 6.{ph1} Add {ph2}0.001{ph3} each update without a collision, " #~ "while speed is below {ph4}13{ph5}." #~ msgstr "" #~ "{ph0}Comece às 6.{ph1} Adicionar {ph2}0.001{ph3} cada atualização sem " #~ "colisão, enquanto a velocidade é inferior {ph4}13{ph5}." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Build a small calculator that handles {ph0}both + and × correctly.{ph1}" #~ msgstr "" #~ "Construa uma pequena calculadora que manipule {ph0}ambos + E7 " #~ "corretamente.{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "The same button uses {ph0}different rules after + and ×.{ph1} We inspect the" #~ " installed app to find which number the percentage is applied to." #~ msgstr "" #~ "O mesmo botão usa {ph0}regras diferentes depois de + E7X.{ph1} Inspecionamos" #~ " o aplicativo instalado para descobrir a qual número a porcentagem é " #~ "aplicada." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}One branch divides by 100. The other also multiplies by the first " #~ "number.{ph1} The agent uses both to recreate the % button." #~ msgstr "" #~ "{ph0}Um ramo divide-se por 100. O outro também se multiplica pelo primeiro " #~ "número.{ph1} O agente usa ambos para recriar o botão%." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Want to go deeper?" #~ msgstr "Quer se aprofundar?" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Tell your agent what you want to understand or build. With REA, you can work" #~ " together on anything from {ph0}cloning this website{ph1} to " #~ "{ph2}reconstructing a game from its executable.{ph3}" #~ msgstr "" #~ "Diga ao seu agente o que você quer entender ou construir. Com REA, você pode" #~ " trabalhar junto em qualquer coisa de {ph0}Clonagem deste website{ph1} para " #~ "{ph2}reconstruir um jogo a partir do seu executável.{ph3}" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "For setup and analysis steps, choose your target:" #~ msgstr "Para as etapas de configuração e análise, escolha o seu destino:" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Join the community" #~ msgstr "Participe da comunidade" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Share investigations and get help from other REA users on Discord. Follow " #~ "REA on X for project updates." #~ msgstr "" #~ "Compartilhe investigações e obtenha ajuda de outros usuários do REA no " #~ "Discord . Siga REA em X para atualizações do projeto." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "See how REA works ↓" #~ msgstr "Veja como o REA funciona ↓" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Follow @reatools on X" #~ msgstr "Siga @reatools em X" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "One question: {ph0}why does Calculator give 220 for {ph1}?{ph2}" #~ msgstr "Por exemplo: {ph0}por que a calculadora retorna 220 para {ph1}?{ph2}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "We saw why {ph0}{ph1} gives 220.{ph2} Now let’s recover the rules for both +" #~ " and ×, and try them." #~ msgstr "" #~ "Vimos porquê {ph0}{ph1} dá 220.{ph2} Agora vamos recuperar as regras tanto " #~ "para + quanto para7ivi, e testá-las." # Use the same label as the Get started navigation link. The arrow is # decorative. #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Get started {ph0}" #~ msgstr "Começar {ph0}" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "One question:" #~ msgstr "Uma pergunta:" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Android, games, Electron and a CTF challenge, with code, figures and checked" #~ " results." #~ msgstr "" #~ "Android, Jogos, Electron e um desafio CTF, com código, números e resultados " #~ "verificados." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Find Aegis's six-digit code calculation in its released APK. Trace the " #~ "generating methods with REA, then move a demo clock to see why the code " #~ "changes every 30 seconds." #~ msgstr "" #~ "Encontre o cálculo do código de seis dígitos do Aegis no seu APK lançado . " #~ "Rastreie os métodos de geração com REA e, em seguida, mova um relógio de " #~ "demonstração para ver por que o código muda a cada 30 segundos." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Trace a page-facing API through Notion's packaged JavaScript. Follow its IPC" #~ " wrappers to the system clipboard, then see how a small HTML marker keeps " #~ "rich block data connected to a copy." #~ msgstr "" #~ "Rastreie uma API voltada para a página através do pacote Notion do " #~ "JavaScript . Siga seus wrappers IPC até a área de transferência do sistema e" #~ " veja como um pequeno marcador HTML mantém os dados de bloco ricos " #~ "conectados a uma cópia." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Recover a sound-pan calculation from a 1996 Windows game. REA's " #~ "instructions, caller references and numeric constants lead to a small C " #~ "function, checked against the original behavior and all 63 compiled bytes." #~ msgstr "" #~ "Recupere um cálculo da posição sonora esquerda/direita de um jogo Windows de" #~ " 1996. As instruções do REA, as referências do chamador e as constantes " #~ "numéricas conduzem a uma pequena função C, verificada em relação ao " #~ "comportamento original e a todos os 63 bytes compilados." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Before REA · You investigate it {ph0}yourself{ph1}" #~ msgstr "Antes do REA · Você investiga {ph0}por conta própria{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Use REA to inspect Windows Calculator. Why does {ph0} give 220?" #~ msgstr "" #~ "Utilizar REA para inspecionar Windows Calculadora. Por que {ph0} dão 220?" #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "This command uses a shell with here-document support, such as Bash or Zsh. " #~ "Your agent can run the same JavaScript in your platform’s shell." #~ msgstr "" #~ "Este comando usa um shell com suporte a documentos here, como Bash ou Zsh. " #~ "Seu agente pode executar o mesmo JavaScript no shell da sua plataforma." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "If you use Homebrew:" #~ msgstr "Se utilizar Homebrew :" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Otherwise:" #~ msgstr "Caso contrário:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Close Terminal, open it again, then:" #~ msgstr "Feche o Terminal, abra-o novamente, depois:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Replace both paths with your existing installations. Setup checks them and " #~ "records valid settings for your selected client. On Linux arm64, you may " #~ "need to build Ghidra's native decompiler separately." #~ msgstr "" #~ "Substitua os dois caminhos pelas instalações existentes. A configuração " #~ "verifica - os e regista definições válidas para o cliente selecionado. No " #~ "Linux arm64, pode ser necessário construir o decompilador nativo do Ghidra " #~ "separadamente." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy fnm installation command for macOS" #~ msgstr "Copiar o comando de instalação do fnm para macOS" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy Node.js 24 commands for macOS" #~ msgstr "Copiar comandos Node.js 24 para macOS" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "{ph0} · CSV formatter" #~ msgstr "{ph0} · CSV formatador" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "For a first installation, download the Node.js 24 LTS macOS installer " #~ "(.pkg), open it and follow the installer. Then reopen Terminal." #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Install Claude Desktop on Windows or macOS and sign in. Quit it completely " #~ "before running REA setup in your terminal. Choose {ph0}, approve the plan, " #~ "then reopen Claude and start a chat." #~ msgstr "" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "In the terminal you prepared above, install Codex:" #~ msgstr "" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Then start it:" #~ msgstr "" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Open its AI chat and choose Agent mode. In Windsurf, open Cascade; in VS " #~ "Code, set up GitHub Copilot first." #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Cursor setup{ph1} · {ph2}Windsurf setup{ph3} · {ph4}VS Code and Copilot" #~ " setup{ph5}" #~ msgstr "" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "OpenCode · choose a model provider" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "The installer needs {ph0} and {ph1} (on Debian/Ubuntu: {ph2}). Close the " #~ "terminal, open it again, then:" #~ msgstr "" #~ "As necessidades do instalador {ph0} e {ph1} (em Debian / Ubuntu: {ph2}). " #~ "Feche o terminal, abra-o novamente, depois:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Connect REA to your coding agent, or inspect a local app from your terminal." #~ msgstr "" #~ "Conecte o REA ao seu agente de codificação ou inspecione um aplicativo local" #~ " do seu terminal." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "{ph0}Windows (PowerShell){ph1}" #~ msgstr "{ph0} Windows (PowerShell){ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "If PowerShell later says {ph0}\"running scripts is disabled on this " #~ "system\"{ph1} when you run {ph2}, run this once and try again:" #~ msgstr "" #~ "Se o PowerShell disser mais tarde {ph0}\"a execução de scripts está " #~ "desativada neste sistema\"{ph1} quando você corre {ph2}, execute isto uma " #~ "vez e tente novamente:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Setup options" #~ msgstr "Opções de configuração" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "{ph0}Connect your coding agent{ph1}" #~ msgstr "{ph0}Ligue o seu agente de codificação{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "{ph0}Set up native analysis{ph1}" #~ msgstr "{ph0}Configurar a análise de programas de código de máquina{ph1}" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Connect your coding agent" #~ msgstr "Ligue o seu agente de codificação" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Run setup to connect REA to your coding agent. Client choices include Claude" #~ " Code, Codex, Cursor, Gemini CLI, Windsurf, Grok Build, and other supported " #~ "MCP clients. Grok Bot's connector is added from its chat." #~ msgstr "" #~ "Execute a configuração para conectar o REA ao seu agente de codificação. As " #~ "opções do cliente incluem Claude Code, Codex , Cursor , Gemini CLI , " #~ "Windsurf , Grok Build e outros clientes MCP suportados. O conector do Grok " #~ "Bot é adicionado a partir do seu chat." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "New to coding agents?" #~ msgstr "Novo em agentes de codificação?" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "A coding agent is an AI assistant that works on your computer instead of in " #~ "a browser tab. It can read files and run commands, and it asks before making" #~ " changes. REA gives it reverse-engineering tools." #~ msgstr "" #~ "Um agente de codificação é um assistente de IA que funciona em seu " #~ "computador em vez de em uma guia do navegador. Ele pode ler arquivos e " #~ "executar comandos, e pergunta antes de fazer alterações. REA dá-lhe " #~ "ferramentas da reverso-engenharia." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "If you don't have one yet, pick one, follow its install page and sign in:" #~ msgstr "" #~ "Se ainda não tiver um, escolha um, Siga a sua página de instalação e inicie " #~ "sessão:" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}{ph1}Claude Code{ph2}{ph3} by Anthropic. Needs a paid Claude plan." #~ msgstr "" #~ "{ph0}{ph1} Claude Code {ph2}{ph3} por Anthropic . Precisa de um plano Claude" #~ " pago." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}{ph1}Codex{ph2}{ph3} by OpenAI. Sign in with your ChatGPT account." #~ msgstr "" #~ "{ph0}{ph1} Codex {ph2}{ph3} por OpenAI . Inicie sessão com a sua conta " #~ "ChatGPT." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}{ph1}OpenCode{ph2}{ph3}, open source. Connect the model provider of " #~ "your choice." #~ msgstr "" #~ "{ph0}{ph1} OpenCode {ph2}{ph3}, código aberto. Conecte o Provedor do modelo " #~ "de sua escolha." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Then open it and copy the prompt below into it. The agent runs REA's setup " #~ "and shows you the plan before changing anything." #~ msgstr "" #~ "Em seguida, abra-o e copie o prompt abaixo para ele. O agente executa a " #~ "configuração do REA e mostra o plano antes de alterar qualquer coisa." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Restart your client when setup finishes." #~ msgstr "Reinicie o cliente quando a configuração terminar." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Give your agent a target path and a specific question. For a JavaScript or " #~ "Electron app, you might start with:" #~ msgstr "" #~ "Dê ao seu agente um caminho de destino e uma pergunta específica. Para um " #~ "aplicativo JavaScript ou Electron, você pode começar com:" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Look at {ph0} and find how it exports data. Show the entry points, calls and" #~ " dependencies involved, with the source locations for your findings." #~ msgstr "" #~ "Olhe para {ph0} e descubra como exporta dados. Mostre os pontos de entrada, " #~ "chamadas e dependências envolvidas, com os locais de origem das suas " #~ "descobertas." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Replace the path with your local target." #~ msgstr "Substitua o caminho pelo seu destino local." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Use the CLI" #~ msgstr "Utilizar o CLI" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Set up native analysis" #~ msgstr "Configurar a análise de programas de código de máquina" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Native binaries need a local analysis tool. Choose and configure one below, " #~ "then give REA your executable or library." #~ msgstr "" #~ "Os programas de código de máquina precisam de uma ferramenta de análise " #~ "local. Escolha e configure um abaixo e, em seguida, forneça ao REA seu " #~ "executável ou biblioteca." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Choose a tool: Ghidra, Hopper or IDA" #~ msgstr "Escolha uma ferramenta: Ghidra, Hopper ou IDA" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Use an existing Ghidra 12.1.x installation and a 64-bit JDK 21 or newer on " #~ "Linux or macOS, on x64 or arm64. Your Ghidra installation needs a native " #~ "decompiler for your host architecture. Set the paths before running setup:" #~ msgstr "" #~ "Use um Ghidra 12.1 existente.x Instalação e um JDK de 64 bits 21 ou mais " #~ "recente em Linux ou macOS, em x64 ou arm64. Sua instalação do Ghidra precisa" #~ " de um descompilador nativo para sua arquitetura de host. Definir os " #~ "caminhos antes de executar a configuração:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Ghidra connection · macOS / Linux" #~ msgstr "Ligação Ghidra * macOS / Linux" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Ghidra connection · Windows PowerShell" #~ msgstr "Ligação Ghidra * Windows PowerShell" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "On macOS, complete Hopper's first-run choice of demo mode or license " #~ "activation before an unattended analysis." #~ msgstr "" #~ "No macOS, conclua a primeira escolha do modo de demonstração ou ativação da " #~ "licença do Hopper antes de uma análise autônoma." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "The verified IDA setups use Windows, with an existing MCP registration for " #~ "an attached GUI or a headless database. Linux and macOS headless analysis " #~ "remains unverified." #~ msgstr "" #~ "As configurações IDA verificadas usam Windows, com um registro MCP existente" #~ " para uma GUI anexada ou um banco de dados sem cabeça. A análise sem cabeça" #~ " Linux e macOS permanece não verificada." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Connect an existing IDA MCP registration" #~ msgstr "Ligar um registo IDA MCP existente" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Keep the upstream server's working {ph0}, {ph1} and optional {ph2} in a JSON" #~ " file. An existing {ph3} object with an {ph4} entry is also accepted. Point " #~ "REA at that file before setup:" #~ msgstr "" #~ "Manter o funcionamento do servidor upstream {ph0}, {ph1} e facultativo {ph2}" #~ " em um arquivo JSON. Um existente {ph3} objecto com um {ph4} a entrada " #~ "também é aceita. Aponte REA nesse ficheiro antes da configuração:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "IDA connection · Windows PowerShell" #~ msgstr "Ligação IDA * Windows PowerShell" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "The attached profile uses upstream legacy 1.4.0 tools with the original " #~ "binary already open in IDA. The headless profile uses the upstream database-" #~ "supervisor API and a registration with {ph0}; real verification covers an " #~ "IDA 9.3 Windows x64 supervisor. Doctor checks the registration without " #~ "starting IDA." #~ msgstr "" #~ "O perfil anexado usa ferramentas 1.4.0 herdadas upstream com o binário " #~ "original já aberto no IDA . O perfil headless usa a API upstream database-" #~ "supervisor e um registro com {ph0}; a verificação real abrange um supervisor" #~ " IDA 9.3 Windows x64. O médico verifica o registo sem iniciar o IDA ." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Give REA the original executable path, with {ph0} in a CLI query. For an " #~ "agent, include {ph1} in the REA registration's environment and select IDA " #~ "when opening the binary." #~ msgstr "" #~ "Dê a REA o caminho executável original, com {ph0} em uma consulta CLI. Para " #~ "um agente, incluir {ph1} no ambiente do registro REA e selecione IDA ao " #~ "abrir o binário." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "For an existing Ghidra setup, inspect a function with:" #~ msgstr "Para uma configuração existente do Ghidra, inspecione uma função com:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Function analysis" #~ msgstr "Análise de funções" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Replace {ph0} with the function name or address you want to inspect." #~ msgstr "" #~ "Substituir {ph0} com o nome ou endereço da função que pretende inspecionar." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "How native analysis sessions work" #~ msgstr "" #~ "Como funcionam as sessões de análise de programas de código de máquina" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Each CLI command imports and analyzes the binary, then closes its session. " #~ "Your agent's MCP queries reuse the imported binary while that session is " #~ "open." #~ msgstr "" #~ "Cada comando CLI importa e analisa o binário e, em seguida, fecha sua " #~ "sessão. As consultas MCP do seu agente reutilizam o binário importado " #~ "enquanto essa sessão está aberta." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Follow a native analysis example{ph1} to see how the function result " #~ "leads to a recovered calculation." #~ msgstr "" #~ "{ph0}Seguir um exemplo de análise de programas de código de máquina{ph1} " #~ "para ver como o resultado da função conduz a um cálculo recuperado." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Check one client" #~ msgstr "Verificar um cliente" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy PowerShell execution policy command" #~ msgstr "Copiar o comando da Política de execução do PowerShell" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy agent setup command" #~ msgstr "Comando Copy agent setup" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy Ghidra connection for macOS and Linux" #~ msgstr "Copiar o comando de conexão do Ghidra para macOS e Linux" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy Ghidra connection for Windows PowerShell" #~ msgstr "Copiar ligação Ghidra para Windows PowerShell" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy IDA connection for Windows PowerShell" #~ msgstr "Copiar ligação IDA para Windows PowerShell" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy native function analysis command" #~ msgstr "Copiar comando de análise de função nativa" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy client diagnosis command" #~ msgstr "Comando Copy client diagnosis" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Windows (PowerShell)" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}REA supplies" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Your agent explains" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Try the calculation" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Windows (PowerShell){ph0}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}{ph1}REA supplies{ph2} {ph3}The handler’s instructions, decompiled code" #~ " and calls.{ph4}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}{ph1}Your agent explains{ph2} {ph3}10% of 200 = 20{ph4}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}{ph1}Try the calculation{ph2} {ph3}200 + 20 = 220{ph4}" #~ msgstr "" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Windows (PowerShell) →" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Before REA · You investigate it {ph0}yourself{ph1} {ph2}{ph3}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Help & feedback{ph1}" #~ msgstr "{ph0}Ajuda e feedback{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Community{ph1}" #~ msgstr "{ph0}Comunidade{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Already know RE? {ph0}Skip to analysis guides →{ph1}" #~ msgstr "Já conhece o RE? {ph0}Ir para os guias de análise{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Want to go deeper? {ph0}Read the Blog →{ph1}" #~ msgstr "Quer ir mais fundo? {ph0}Leia o blogue{ph1}" #~ msgctxt "page:blog/index.html" #~ msgid "By N0zoM1z0 · 13 October 2026 · Draft for review" #~ msgstr "Por N0zoM1z0 · 13 de outubro de 2026 · Rascunho para revisão" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Setup guide" #~ msgstr "Guia de instalação" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Windows PowerShell" #~ msgstr "Windows PowerShell" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "macOS · Homebrew" #~ msgstr "macOS * Homebrew" #~ msgctxt "runtime" #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Copiar" #~ msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" #~ msgid "DXBALL.EXE" #~ msgstr "DXBALL.EXE" #~ msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" #~ msgid "Reconstruction · dino-speed.js" #~ msgstr "Reconstrução * dino-speed.js" #~ msgctxt "page:faq/index.html" #~ msgid "" #~ "With Node.js and npm available, run setup, choose your coding agent and " #~ "review the proposed changes." #~ msgstr "" #~ "Com Node.js e npm disponíveis, execute a configuração, escolha o seu agente " #~ "de codificação e revise as alterações propostas." #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "A supplied example · Node.js and npm · Your coding agent" #~ msgstr "Um exemplo fornecido * Node.js e npm * seu agente de codificação" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "Use a coding agent such as Claude Code, Codex or Cursor. You’ll need Node.js" #~ " and npm; the {ph0}setup guide lists supported versions{ph1}." #~ msgstr "" #~ "Use um agente de codificação como Claude Code, Codex ou Cursor. Você vai " #~ "precisar Node.js e npm; o {ph0}guia de configuração lista as versões " #~ "suportadas{ph1}." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Page · renderer.js{ph1}{ph2}Export notes{ph3}{ph4}Calls {ph5}.{ph6}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}Página * renderizador.js{ph1}{ph2}Notas de exportação{ph3}{ph4}Chamadas" #~ " {ph5}.{ph6}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Bridge · preload.js{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}Sends a named message to " #~ "the main process.{ph6}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}Ponte * pré-carga.js{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}Envia uma mensagem nomeada" #~ " para o processo principal.{ph6}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Handler · main.js{ph1}{ph2}Write notes.csv{ph3}{ph4}Calls the formatter" #~ " in {ph5} and writes the file.{ph6}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}Manipulador * principal.js{ph1}{ph2}Escreva notas.csv{ph3}{ph4}Chama o " #~ "formatador em {ph5} e escreve o ficheiro.{ph6}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Predict the CSV for a note with id 1 and title Hello, " #~ "\"REA\". Then run the example’s toCsv formatter with Node.js to check it. " #~ "Show the prediction and actual output.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Prever o CSV para uma nota com id 1 e título Olá, \"REA\". " #~ "Em seguida, execute o formatador toCsv do exemplo com Node.js para " #~ "verificar. Mostrar a previsão e o resultado real.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "The title stays in one quoted field; each quotation mark is doubled. This " #~ "checks the formatter directly with Node.js." #~ msgstr "" #~ "O título permanece num campo entre aspas; cada aspa é duplicada. Isso " #~ "verifica o formatador diretamente com Node.js." #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "Node.js · CSV formatter" #~ msgstr "Node.js · CSV formatador" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "You'll need Node.js 22 (22.19+), 24 (24.11+) or 26+. npm comes with Node.js." #~ msgstr "" #~ "Você precisará de Node.js 22 (22.19+), 24 (24.11+) ou 26+. npm vem com " #~ "Node.js." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Don't have Node.js, or not sure?" #~ msgstr "Não tem Node.js, ou não tem certeza?" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "If {ph0} prints v22.19+, v24.11+ or v26+, you're ready. If it prints an " #~ "older version or \"not recognized\" / \"command not found\", install Node.js" #~ " 24 LTS:" #~ msgstr "" #~ "Se {ph0} imprime v22. 19+, v24.11+ ou v26+, está pronto. Se imprimir uma " #~ "versão mais antiga ou\" não reconhecido \" / \"comando não encontrado\", " #~ "instale Node.js 24 LTS:" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/browser/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Open the example{ph1} · {ph2}Download export.js{ph3} · {ph4}Download " #~ "notes.json{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}Abra o exemplo{ph1} · {ph2}Baixar exportação.js{ph3} · {ph4}Baixar " #~ "notas.json{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "" #~ "Download the example and unzip it. The archive contains the complete {ph0} " #~ "folder. Analyze it with Node.js and npm; Electron is not needed for this " #~ "example." #~ msgstr "" #~ "Baixe o exemplo e descompacte-o. O arquivo contém o arquivo completo {ph0} " #~ "pasta. Analise-o com Node.js e npm; Electron não é necessário para este " #~ "exemplo." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "First time, or missing Node.js or a coding agent? {ph0}Follow the step-by-" #~ "step setup guide →{ph1}" #~ msgstr "" #~ "Primeira vez, ou ausente Node.js ou um agente de codificação? {ph0}Siga o " #~ "Guia de configuração passo-a-passo7{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "One question: {ph0}why does Calculator give 220 for 200 + 10%?{ph1}" #~ msgstr "" #~ "Por exemplo: {ph0}por que a calculadora retorna 220 para 200 + 10%?{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect Windows Calculator. Why does 200 + 10% " #~ "give 220?{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Utilizar REA para inspecionar Windows Calculadora. Por que " #~ "200 + 10% dão 220?{ph3}{ph4}{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "We saw why {ph0}200 + 10% gives 220.{ph1} Now let’s recover the rules for " #~ "both + and ×, and try them." #~ msgstr "" #~ "Vimos porquê {ph0}200 + 10% dá 220.{ph1} Agora vamos recuperar as regras " #~ "tanto para + quanto para7ivi, e testá-las." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}01 · REA reads calc.exe{ph1}{ph2}It launches the Calculator " #~ "app{ph3}{ph4}The code opens {ph5}. The agent then selects the installed " #~ "app’s library.{ph6}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}01 · REA lê calc.exe{ph1}{ph2}Ele lança o aplicativo " #~ "Calculadora{ph3}{ph4}O código abre {ph5}. Em seguida, o agente seleciona a " #~ "biblioteca do aplicativo instalado.{ph6}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect aegis-v3.4.3.apk. Find how it generates " #~ "the six-digit login code, explain why it changes every 30 seconds, and " #~ "rebuild a small demo where I can change the time.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Utilizar REA inspeccionar o aegis-v3. 4.3.apk. Descubra como" #~ " ele gera o código de login de seis dígitos, explique por que ele muda a " #~ "cada 30 segundos e reconstrua uma pequena demonstração onde posso alterar o " #~ "tempo.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "tab_browser_view/preload.js · API member" #~ msgstr "tab_browser_view / preload.js * membro da API" #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "tab_browser_view/preload.js · IPC helper" #~ msgstr "tab_browser_view / preload.js * IPC helper" #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "main/index.js · handler helper" #~ msgstr "principal / índice.js * handler helper" #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "main/index.js · clipboard receiver" #~ msgstr "principal / índice.js * clipboard receiver" #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "main.js · lines 8–12" #~ msgstr "principal.js * linhas 8-12" #~ msgctxt "page:guides/browser/index.html" #~ msgid "export.js · example source excerpt" #~ msgstr "exportação.js * exemplo de trecho de origem" #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "renderer.js · example source" #~ msgstr "renderizador.js * fonte de exemplo" #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "preload.js · example source" #~ msgstr "pré-carga.js * fonte de exemplo" #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "main.js · example source" #~ msgstr "principal.js * fonte de exemplo" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "REA · loaded index.js · selected lines" #~ msgstr "REA * índice carregado.js * linhas seleccionadas" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:faq/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to analyze /absolute/path/to/app and explain how it " #~ "exports data. Show the relevant code and source locations.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Utilizar REA analisar / absolute/path/to / app e explicar " #~ "como exporta dados. Mostrar o código relevante e os locais de " #~ "origem.{ph3}{ph4}{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using npx " #~ "rea-agents@latest setup. Show me the setup plan for approval, then verify " #~ "the installation.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Instalar REA e conecte-o a este agente de codificação usando" #~ " npx rea-agents @ configuração mais recente. Mostre-me o plano de instalação" #~ " para aprovação e, em seguida, verifique a instalação.{ph3}{ph4}{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Download https://rea.tools/examples/notes-example.zip into a" #~ " new example folder and unpack it. Use REA to find what happens when I click" #~ " Export notes. Show where notes.csv is written, which fields it contains, " #~ "and the relevant files and lines.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Baixar https://rea.tools/examples/notes-example.zip em uma " #~ "nova pasta de exemplo e descompacte-a. Utilizar REA para descobrir o que " #~ "acontece quando clico em Exportar notas. Mostrar onde as notas.o csv é " #~ "escrito, quais os campos que contém e os ficheiros e linhas " #~ "relevantes.{ph3}{ph4}{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using npx " #~ "rea-agents@latest setup. Show me the setup plan for approval, then verify " #~ "the installation.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Instalar REA e conecte-o a este agente de codificação usando" #~ " npx rea-agents @ configuração mais recente. Mostre-me o plano de instalação" #~ " para aprovação e, em seguida, verifique a instalação.{ph3}{ph4}{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using npx " #~ "rea-agents@latest setup. Show me the setup plan for approval, then verify " #~ "the installation.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Instalar REA e conecte-o a este agente de codificação usando" #~ " npx rea-agents @ configuração mais recente. Mostre-me o plano de instalação" #~ " para aprovação e, em seguida, verifique a instalação.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "0x5b" #~ msgstr "0x5b" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "0x5c" #~ msgstr "0x5c" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "0x64" #~ msgstr "0x64" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect https://rea.tools/. Clone this website " #~ "for me.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Utilizar REA para inspecionar https://rea.tools/. Clonar " #~ "este site para mim.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" #~ msgid "code[21] = 55" #~ msgstr "código[21] = 55" #~ msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" #~ msgid "0x00406400" #~ msgstr "0x00406400" #~ msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" #~ msgid "× pan_scale" #~ msgstr " constantinople_escala" #, python-brace-format #~ msgctxt "shared" #~ msgid "{ph0}REA{ph1}{ph2}Reverse Engineer Anything{ph3}" #~ msgstr "{ph0}REA {ph1} {ph2}engenharia reversa de qualquer coisa{ph3}" #, python-brace-format #~ msgctxt "shared" #~ msgid "" #~ "{ph0}Showcases{ph1} {ph2}Blog{ph3} {ph4}Get started{ph5} {ph6}Guides{ph7} " #~ "{ph8}FAQ{ph9}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "shared" #~ msgid "" #~ "{ph0}Source{ph1}{ph2}MIT license{ph3}{ph4}Join the community{ph5}{ph6}Follow" #~ " us on X{ph7}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" #~ msgid "{ph0}TH08{ph1}{ph2}→{ph3}{ph4}TH095{ph5}{ph6}→{ph7}{ph8}TH04{ph9}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" #~ msgid "{ph0}REA · selected script source{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "{ph0}main.js · lines 8–12{ph1}{ph2}Source{ph3}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "{ph0}Expected formatter output{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/browser/index.html" #~ msgid "{ph0}export.js · example source excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Instructions{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Caller{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}Constants{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}C function{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Button{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Preload API{ph5} {ph6}→{ph7} {ph8}IPC{ph9}" #~ " {ph10}→{ph11} {ph12}CSV file{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Your click{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Captured request{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}Export script{ph9}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "{ph0}renderer.js · example source{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "{ph0}preload.js · example source{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "{ph0}main.js · example source{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "{ph0}REA result · summary.ipc excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/native/index.html" #~ msgid "{ph0}REA instruction excerpt · 0x406409{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/native/index.html" #~ msgid "{ph0}REA caller excerpt · 0x411f5b{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/native/index.html" #~ msgid "{ph0}REA byte results · interpreted as little-endian doubles{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/native/index.html" #~ msgid "{ph0}Recovered C · excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}See how REA works ↓{ph1} {ph2}Setup guide{ph3} {ph4}Showcases →{ph5}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}REA · loaded index.js · selected lines{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Selected settings from the inspected script{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Readable summary of the % handler{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}REA · selected original instructions{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Operator IDs · Microsoft’s source{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Join the community{ph1} {ph2}Follow @reatools on X{ph3}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · selected results{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · methods and callers{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}REA · selected decompiled Java{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}Readable summary · agent's interpretation{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}REA · generateOTP, complete body{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Download Aegis APK{ph1}{ph2}Download Android analysis provider{ph3}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · selected results{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · selected instructions{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA · read_bytes{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · seventh entries{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}Original executable · SHA-256{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}Download the original challenge{ph1}{ph2}Download solver{ph3}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}REA result · pseudocode excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA · {ph1}{ph2}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · instruction excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · caller excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA · two {ph1} requests{ph2}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}REA byte results · decoded as doubles{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}Start with your own target{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}APK{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Generating code{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}Recovered rule{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Adjustable clock{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Binary{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Checking code{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}Equations{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Correct!{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Executable{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}REA findings{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}Recovered C{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Validation{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Packaged app{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Exposed API{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}IPC wrappers{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Clipboard{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Original DOS code{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}REA instructions{ph5} " #~ "{ph6}→{ph7} {ph8}Angle calculation{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Bullet " #~ "ring{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Exposed page API{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Renderer IPC call{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Sent to the system clipboard{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Saved locally by Notion{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Markdown input{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Structured parser output · excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Analyze your own app{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · selected fields{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA · {ph1}{ph2}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · instruction excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Same function result · aim excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Corresponding maintained C++{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Ring macro · TH04 branch, excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Angle and velocity · source excerpt{ph1}" #~ msgstr ""