# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: REA website\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Initial-Translation: Machine-assisted baseline; see website/locales/README.md for review workflow\n" #: website/public/blog/index.html:107 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "İçeriğe geç" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Blog" msgstr "{ph0}Anasayfa{ph1} / Blog" #: website/public/blog/index.html:200 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Blog." msgstr "Blog." #: website/public/blog/index.html:201 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Thoughts on reverse engineering." msgstr "Tersine mühendislik üzerine düşünceler." #. {ph0}:
#: website/public/blog/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Game reconstruction{ph0}Essay" msgstr "Oyun rekonstrüksiyonu{ph0}Deneme" #: website/public/blog/index.html:221 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "The industrial revolution in reverse engineering" msgstr "Tersine mühendislikte endüstri devrimi" #: website/public/blog/index.html:222 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "" "What manual RE and reconstructing TH08, TH095 and TH04 taught me about " "agents, verification and knowledge that compounds across projects." msgstr "" "TH08, TH095 ve TH04’ün manuel olarak yeniden yapılandırılması bana projeler " "arasında biriken ajanlar, doğrulama ve bilgi hakkında bilgi verdi." #: website/public/blog/index.html:212 website/public/blog/index.html:227 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Read the article" msgstr "Makaleyi okuyun" #: website/public/blog/index.html:230 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "By N0zoM1z0 · 10 October 2026" msgstr "Yazan N0zoM1z0 · 10 Ekim 2026" #. {ph0}: #: website/public/blog/index.html:250 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:889 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1086 #: website/public/contributors/index.html:1137 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:481 #: website/public/faq/index.html:579 #: website/public/first-investigation/index.html:540 #: website/public/get-started/index.html:1823 #: website/public/guides/browser/index.html:513 #: website/public/guides/index.html:288 #: website/public/guides/javascript/index.html:509 #: website/public/guides/native/index.html:515 website/public/index.html:1228 #: website/public/showcase/aegis/index.html:814 #: website/public/showcase/ctf/index.html:783 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:791 #: website/public/showcase/index.html:323 #: website/public/showcase/notion/index.html:637 #: website/public/showcase/th04/index.html:806 #, python-brace-format msgctxt "shared" msgid "{ph0}↑{ph1} Top" msgstr "{ph0}↑{ph1} Üst" #: website/public/blog/index.html:6 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "REA Blog — Thoughts on Reverse Engineering" msgstr "REA Blog - Tersine Mühendislik Üzerine Düşünceler" #: website/public/blog/index.html:7 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "" "Thoughts on reverse engineering, drawing on practical experience with REA " "and AI agents." msgstr "" "Tersine mühendislik üzerine düşünceler, REA ve AI ajanları ile pratik " "deneyimlerden yararlanma." #: website/public/blog/index.html:79 website/public/blog/index.html:92 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:79 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:92 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:79 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:92 #: website/public/contributors/index.html:79 #: website/public/contributors/index.html:92 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:79 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:92 #: website/public/faq/index.html:79 website/public/faq/index.html:92 #: website/public/first-investigation/index.html:79 #: website/public/first-investigation/index.html:92 #: website/public/get-started/index.html:79 #: website/public/get-started/index.html:92 #: website/public/guides/browser/index.html:79 #: website/public/guides/browser/index.html:92 #: website/public/guides/index.html:79 website/public/guides/index.html:92 #: website/public/guides/javascript/index.html:79 #: website/public/guides/javascript/index.html:92 #: website/public/guides/native/index.html:79 #: website/public/guides/native/index.html:92 website/public/index.html:79 #: website/public/index.html:92 website/public/showcase/aegis/index.html:79 #: website/public/showcase/aegis/index.html:92 #: website/public/showcase/ctf/index.html:79 #: website/public/showcase/ctf/index.html:92 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:79 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:92 #: website/public/showcase/index.html:79 website/public/showcase/index.html:92 #: website/public/showcase/notion/index.html:79 #: website/public/showcase/notion/index.html:92 #: website/public/showcase/th04/index.html:79 #: website/public/showcase/th04/index.html:92 msgctxt "shared" msgid "" "REA — Find out how software works. Reverse engineering with your coding " "agent." msgstr "" "REA - Yazılımın nasıl çalıştığını öğrenin. Kodlama ajanınızla tersine " "mühendislik yapın." #: website/public/blog/index.html:112 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:112 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:112 #: website/public/contributors/index.html:113 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:113 #: website/public/faq/index.html:112 #: website/public/first-investigation/index.html:112 #: website/public/get-started/index.html:112 #: website/public/guides/browser/index.html:112 #: website/public/guides/index.html:112 #: website/public/guides/javascript/index.html:112 #: website/public/guides/native/index.html:112 website/public/index.html:114 #: website/public/showcase/aegis/index.html:113 #: website/public/showcase/ctf/index.html:112 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:112 #: website/public/showcase/index.html:112 #: website/public/showcase/notion/index.html:112 #: website/public/showcase/th04/index.html:112 msgctxt "shared" msgid "REA home" msgstr "REA ana sayfası" #: website/public/blog/index.html:116 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:116 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:116 #: website/public/contributors/index.html:117 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:117 #: website/public/faq/index.html:116 #: website/public/first-investigation/index.html:116 #: website/public/get-started/index.html:116 #: website/public/guides/browser/index.html:116 #: website/public/guides/index.html:116 #: website/public/guides/javascript/index.html:116 #: website/public/guides/native/index.html:116 website/public/index.html:118 #: website/public/showcase/aegis/index.html:117 #: website/public/showcase/ctf/index.html:116 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:116 #: website/public/showcase/index.html:116 #: website/public/showcase/notion/index.html:116 #: website/public/showcase/th04/index.html:116 msgctxt "shared" msgid "Main navigation" msgstr "Ana menü" #: website/public/blog/index.html:135 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:135 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:135 #: website/public/contributors/index.html:136 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:136 #: website/public/faq/index.html:135 #: website/public/first-investigation/index.html:135 #: website/public/get-started/index.html:135 #: website/public/guides/browser/index.html:135 #: website/public/guides/index.html:135 #: website/public/guides/javascript/index.html:135 #: website/public/guides/native/index.html:135 website/public/index.html:137 #: website/public/showcase/aegis/index.html:136 #: website/public/showcase/ctf/index.html:135 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:135 #: website/public/showcase/index.html:135 #: website/public/showcase/notion/index.html:135 #: website/public/showcase/th04/index.html:135 msgctxt "shared" msgid "REA on GitHub" msgstr "GitHub’da REA" #: website/public/blog/index.html:155 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:155 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:155 #: website/public/contributors/index.html:156 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:156 #: website/public/faq/index.html:155 #: website/public/first-investigation/index.html:155 #: website/public/get-started/index.html:155 #: website/public/guides/browser/index.html:155 #: website/public/guides/index.html:155 #: website/public/guides/javascript/index.html:155 #: website/public/guides/native/index.html:155 website/public/index.html:157 #: website/public/showcase/aegis/index.html:156 #: website/public/showcase/ctf/index.html:155 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:155 #: website/public/showcase/index.html:155 #: website/public/showcase/notion/index.html:155 #: website/public/showcase/th04/index.html:155 msgctxt "shared" msgid "Join REA on Discord" msgstr "REA Discord topluluğuna katıl" #: website/public/blog/index.html:174 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:174 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:174 #: website/public/contributors/index.html:175 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:175 #: website/public/faq/index.html:174 #: website/public/first-investigation/index.html:174 #: website/public/get-started/index.html:174 #: website/public/guides/browser/index.html:174 #: website/public/guides/index.html:174 #: website/public/guides/javascript/index.html:174 #: website/public/guides/native/index.html:174 website/public/index.html:176 #: website/public/showcase/aegis/index.html:175 #: website/public/showcase/ctf/index.html:174 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:174 #: website/public/showcase/index.html:174 #: website/public/showcase/notion/index.html:174 #: website/public/showcase/th04/index.html:174 msgctxt "shared" msgid "Follow REA on X" msgstr "REA’yı X’te takip et" #: website/public/blog/index.html:250 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Başa dön" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:107 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "İçeriğe geç" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Touhou reconstruction" msgstr "{ph0}Anasayfa{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Touhou rekonstrüksiyonu" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:203 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Essay · Touhou reconstruction" msgstr "Deneme * Touhou rekonstrüksiyonu" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:204 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "The industrial revolution in reverse engineering." msgstr "Tersine mühendislikte sanayi devrimi." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:205 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "By N0zoM1z0 · 10 October 2026" msgstr "Yazan N0zoM1z0 · 10 Ekim 2026" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:207 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Takeaway" msgstr "Önemli noktalar" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:209 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Give agents autonomy over the investigation.{ph1} Set a clear goal and " "acceptance criteria, then let the agent decide what to try next." msgstr "" "{ph0}Ajanlara soruşturma konusunda özerklik verin.{ph1} Net bir hedef ve " "kabul kriterleri belirleyin, ardından temsilcinin daha sonra ne deneyeceğine" " karar vermesine izin verin." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Use the repository and Git as working memory.{ph1} Keep the reasoning " "with the code. Git checkpoints let the next session continue after the " "conversation ends." msgstr "" "{ph0}Depoyu ve Git'i çalışma belleği olarak kullanın.{ph1} Mantığı kodla " "birlikte tutun. Git kontrol noktaları, konuşma bittikten sonra bir sonraki " "oturumun devam etmesine izin verir." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Let evidence decide what you claim.{ph1} A confident explanation still " "needs testing. “Unknown” is a valid answer when the evidence is incomplete." msgstr "" "{ph0}Neyi iddia ettiğinize kanıtların karar vermesine izin verin.{ph1} " "Kendine güvenen bir açıklamanın hâlâ test edilmesi gerekiyor. Kanıt eksik " "olduğunda ”Bilinmeyen\" geçerli bir cevaptır." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:224 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Test the oracle too.{ph1} Try cases it should reject. If it misses a " "bug, revisit the earlier results that depended on it." msgstr "" "{ph0}Doğrulama referansını (oracle) da test edin.{ph1} Reddetmesi gereken " "davaları deneyin. Bir hatayı kaçırırsa, ona bağlı olan önceki sonuçları " "tekrar ziyaret edin." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:229 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}We are in the early days of RE's industrial revolution.{ph1} The " "methods are still taking shape. There is plenty left to explore." msgstr "" "{ph0}RE’nin sanayi devriminin ilk günlerindeyiz.{ph1} Yöntemler hâlâ " "şekilleniyor. Keşfedilecek çok şey kaldı." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:241 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "How experience compounds" msgstr "Deneyim nasıl birikir?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:242 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Human direction{ph1} · Goal and acceptance criteria" msgstr "{ph0}İnsan yönü{ph1} * Hedef ve kabul kriterleri" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:330 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Autonomy" msgstr "Özerklik" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:331 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Agent" msgstr "Ajan" #. {ph0}:
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:332 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Choose an experiment.{ph0}Propose a hypothesis." msgstr "Bir deney seçin.{ph0}Bir hipotez öner." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:335 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Verification" msgstr "Doğrulama" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:336 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Oracle" msgstr "Doğrulama ölçütü" #. {ph0}:
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:337 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Test against a{ph0}concrete reference." msgstr "Somut bir referansa{ph0}karşı test edin." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:340 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Repository" msgstr "Depo" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:341 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Working memory" msgstr "Çalışma belleği" #. {ph0}:
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:342 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Code, evidence,{ph0}checks and lessons." msgstr "Kod, kanıt,{ph0}kontroller ve dersler." #. {ph0}:
#. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:344 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Mismatch{ph0}{ph1}Revise the hypothesis{ph2}" msgstr "Uyumsuzluk{ph0}{ph1}Hipotezi gözden geçirin{ph2}" #. {ph0}:
#. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:347 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "A better{ph0}{ph1}starting point{ph2}" msgstr "Daha iyi bir{ph0}{ph1}başlangıç noktası{ph2}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:350 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Reuse" msgstr "Yeniden kullanım" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:351 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Pass{ph1} · Keep the result and its evidence" msgstr "{ph0}Geçti{ph1} * Sonucu ve kanıtını saklayın" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:363 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Each project leaves the next with a better starting point. That includes " "fixing the checks when we discover a gap." msgstr "" "Her proje bir sonrakini daha iyi bir başlangıç noktasıyla bırakır. Bu, bir " "boşluk keşfettiğimizde kontrolleri düzeltmeyi de içerir." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:370 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "In this article" msgstr "Bu makalede" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:372 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}August 2026{ph1}" msgstr "{ph0}Ağustos 2026{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:373 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}TH08: the continuation{ph1}" msgstr "{ph0} TH08 : devamı{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:374 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Two approaches{ph1}" msgstr "{ph0}İki yaklaşım{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:375 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}TH095: compounding{ph1}" msgstr "{ph0}TH095: deneyimin birikmesi{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:376 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}TH04: across architectures{ph1}" msgstr "{ph0} TH04: mimariler arası{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:377 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}From exact to readable{ph1}" msgstr "{ph0}Tam eşleşmeden okunabilirliğe{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:380 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}The industrial shift{ph1}" msgstr "{ph0}Endüstriyel değişim{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:381 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}What becomes possible{ph1}" msgstr "{ph0}Ne mümkün olur{ph1}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:386 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "What changed in August 2026" msgstr "Ağustos 2026'da neler değişti" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:387 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Before this work, I had done a lot of manual reverse engineering. I would " "inspect a function until I had an explanation, then test that explanation " "against the program. Getting further meant spending more of my own time on " "the next function. It also meant keeping an increasingly large picture in my" " head." msgstr "" "Bu çalışmadan önce birçok manuel tersine mühendislik yapmıştım. Bir açıklama" " yapana kadar bir işlevi inceler, ardından bu açıklamayı programa göre test " "ederdim. Daha da ileri gitmek, kendi zamanımın çoğunu bir sonraki işleve " "harcamak anlamına geliyordu. Aynı zamanda kafamda giderek daha büyük bir " "resim tutmak anlamına geliyordu." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:394 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Most of my RE work is on games. I reconstruct them so their behavior can be " "understood and eventually carried into a port or a mod. That is the " "experience behind this article. The method can be useful elsewhere, but each" " field needs to establish what it can check against a reliable reference." msgstr "" "Tersine mühendislik çalışmalarımın çoğu oyunlarla ilgili. Onları yeniden " "yapılandırıyorum, böylece davranışları anlaşılabilir ve sonunda bir yazılım " "portuna veya bir moda taşınabilir. Bu makalenin arkasındaki deneyim budur. " "Yöntem başka yerlerde yararlı olabilir, ancak her alanın güvenilir bir " "referansa karşı neyi kontrol edebileceğini belirlemesi gerekir." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:401 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "In August 2026, I started exploring agent-driven RE seriously. I wanted to " "see how far an agent could get with access to the program and ordinary " "development tools. Touhou reconstruction gave me a substantial project in " "which to find out." msgstr "" "Ağustos 2026'da ajan odaklı tersine mühendisliği ciddi bir şekilde keşfetmeye " "başladım. Bir ajanın programa ve sıradan geliştirme araçlarına erişimle ne " "kadar ileri gidebileceğini görmek istedim. Touhou'nun yeniden inşası bana " "öğrenmem gereken önemli bir proje verdi." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:407 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The early progress was startling. An investigation could keep moving without" " me choosing every individual step. A failed comparison might send the agent" " to another caller. It could write a small diagnostic and use the result to " "decide what to try next. Giving it that freedom made a difference: I could " "spend more attention on the project's direction and on whether its checks " "were trustworthy." msgstr "" "Erken ilerleme şaşırtıcıydı. Ben her adımı seçmeden bir soruşturma devam " "edebilir. Başarısız bir karşılaştırma aracıyı başka bir çağırana " "gönderebilir. Küçük bir teşhis yazabilir ve daha sonra ne deneyeceğine karar " "vermek için sonucu kullanabilir. Bu özgürlüğü vermek bir fark yarattı: " "Projenin yönüne ve kontrollerinin güvenilir olup olmadığına daha fazla dikkat " "edebilirdim." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:416 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The pace got my attention first. Then I began wondering what would survive " "beyond the current project. Would the next game benefit from everything we " "had just learned?" msgstr "" "Tempo önce dikkatimi çekti. Sonra mevcut projenin ötesinde neyin hayatta " "kalacağını merak etmeye başladım. Bir sonraki oyun yeni öğrendiğimiz her " "şeyden faydalanır mı?" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:423 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "TH08: building on human work" msgstr "TH08: insan işi üzerine inşa etmek" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:424 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH08{ph1}, Imperishable Night, began as a continuation of " "{ph2}GensokyoClub's reconstruction{ph3}. Their public source gave me a " "substantial foundation. It came with knowledge of the build and a history of" " contributions that I preserved in the continuation." msgstr "" "{ph0} TH08{ph1} , Bozulmaz Gece, GensokyoClub'NUN yeniden " "{ph2}inşasının{ph3} devamı olarak başladı. Halka açık kaynakları bana sağlam" " bir temel verdi. Devamında koruduğum yapı bilgisi ve katkıların tarihi ile " "geldi." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:433 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The imported history ends at the public 10 August checkpoint. My independent" " continuation began on 13 August. By 19 August, the ledger recorded source " "for all 1,107 identified game functions." msgstr "" "İçe aktarılan geçmiş, halka açık 10 Ağustos kontrol noktasında sona erer. " "Bağımsız devamım 13 Ağustos'ta başladı. 19 Ağustos'a kadar defter, " "tanımlanan 1.107 oyun işlevinin tümü için kaynak kaydetti." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:438 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "A playable Linux reconstruction port was committed on 24 August, roughly " "eleven days after the continuation began. A Web edition followed. The native" " Linux 64-bit release arrived on 30 August." msgstr "" "Devam başladıktan yaklaşık on bir gün sonra, 24 Ağustos'ta oynanabilir bir " "Linux portu işlendi. Bunu bir Web baskısı izledi. Yerel Linux 64 bit sürümü " "30 Ağustos'ta geldi." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:443 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "What struck me was that the work had reached a program people could run. " "Getting there required following problems beyond an individual function. " "Even when two functions looked correct in isolation, they could accidentally" " use separate copies of state that should have been shared." msgstr "" "Beni şaşırtan şey, çalışmanın insanların yürütebileceği bir programa " "ulaşmasıydı. Oraya ulaşmak, bireysel bir işlevin ötesinde aşağıdaki " "sorunları gerektiriyordu. İki işlev yalıtılmış olarak doğru görünse bile, " "yanlışlıkla paylaşılması gereken ayrı durum kopyalarını kullanabilirler." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:450 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "This made reference checks central to the work. I call them " "{ph0}oracles{ph1}. A code comparison can tell us whether a reconstructed " "function reproduces the original instructions. A runtime check can tell us " "whether an exercised route reaches the expected state. The agent proposes an" " explanation and tests it; a mismatch gives it something specific to " "investigate." msgstr "" "Bu, referans kontrollerini işin merkezinde yaptı. Onlara {ph0}doğrulama " "referansları (oracle){ph1} diyorum. Bir kod karşılaştırması, yeniden " "yapılandırılmış bir işlevin orijinal talimatları yeniden üretip üretmediğini " "bize söyleyebilir. Bir çalışma zamanı denetimi, uygulanan bir rotanın " "beklenen duruma ulaşıp ulaşmadığını bize söyleyebilir. Temsilci bir açıklama " "önerir ve onu test eder; Bir uyumsuzluk ona araştırması gereken belirli bir " "şey verir." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:458 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "An exact match with the wrong constant" msgstr "Yanlış sabitle tam bir eşleşme" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:459 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "An oracle is software someone wrote. TH08 gave me a clear reminder of how " "much can depend on that software." msgstr "" "Doğrulama referansı (oracle), birinin yazdığı bir yazılımdır. TH08 bana bu " "yazılıma ne kadar bağımlı olunabileceğini net biçimde hatırlattı." #. {ph0}: 0.0 #. {ph1}: 128.0 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:463 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "In September, a bug reported by a downstream Switch port led back to item " "auto-collection. The reconstructed source checked player power against " "{ph0}. The original used {ph1}, the maximum-power threshold." msgstr "" "Eylül ayında, aşağı akış Switch portu tarafından bildirilen bir hata, öğenin " "otomatik toplanmasına geri döndü. Yeniden oluşturulan kaynak, oyuncu gücünü " "{ph0}'a karşı kontrol etti. Orijinal, maksimum güç eşiği olan {ph1}'ı " "kullandı." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:469 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Normal power is non-negative, so the reconstructed power check was " "effectively always satisfied. Above the collection line, the game could " "attract items without requiring maximum power. The other exceptions in the " "condition were correct. This one constant changed the behavior." msgstr "" "Normal güç negatif değildir, bu nedenle yeniden yapılandırılmış güç kontrolü" " etkin bir şekilde her zaman yerine getirilmiştir. Toplama çizgisinin " "üzerinde, oyun maksimum güç gerektirmeden öğeleri çekebilir. Koşuldaki diğer" " istisnalar doğruydu. Bu sabit davranışı değiştirdi." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:476 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Yet the function had already passed the exact comparison.{ph1}" msgstr "{ph0}Yine de işlev tam karşılaştırmayı çoktan geçmişti.{ph1}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:482 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "A rebuild can put a constant at a different address. The comparison tool " "accounted for that by adjusting addresses in the compiled instructions " "before comparing them with the original. But it never checked the floating-" "point value stored at the referenced address." msgstr "" "Yeniden oluşturma, bir sabiti farklı bir adrese koyabilir. Karşılaştırma " "aracı, derlenmiş talimatlardaki adresleri orijinaliyle karşılaştırmadan önce" " ayarlayarak bunu hesaba kattı. Ancak, başvurulan adreste depolanan kayan " "nokta değerini hiçbir zaman kontrol etmedi." #. {ph0}: 128.0 #. {ph1}: 0.0 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:489 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "That left a hole in the check. It could point the reconstructed instruction " "at the original's {ph0} while the source still said {ph1}. The instruction " "bytes matched. The source meant something different." msgstr "" "Bu çekte bir delik bıraktı. Yeniden yapılandırılan talimatı orijinalin " "{ph0}'ına yönlendirebilirken, kaynak hâlâ {ph1} diyordu. Talimat baytları " "eşleşti. Kaynak farklı bir şey ifade ediyordu." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:495 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The {ph0}2 September fix{ph1} corrected the source and made the comparison " "check the referenced constant's actual bytes. A {ph2}wider audit{ph3} then " "examined 1,548 floating-literal references. It found another twelve " "incorrect references across five accepted functions." msgstr "" "{ph0}2 Eylül düzeltmesi{ph1} kaynağı düzeltti ve karşılaştırmanın başvurulan" " sabitin gerçek baytlarını kontrol etmesini sağladı. Daha {ph2}geniş bir " "denetim{ph3} daha sonra 1.548 kayan noktalı sabit referansı inceledi. Kabul " "edilen beş işlevde on iki yanlış referans daha buldu." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:506 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The comparison now checks every such floating literal. Its tests include " "deliberately wrong values to make sure they are rejected. We also had to " "revisit results that had passed the weaker check." msgstr "" "Karşılaştırma şimdi bu tür her kayan nokta sabitini kontrol ediyor. " "Testleri, reddedildiklerinden emin olmak için kasıtlı olarak yanlış değerler" " içerir. Zayıf kontrolü geçen sonuçları da tekrar gözden geçirmek zorunda " "kaldık." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:511 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}The oracle needed reconstructing too.{ph1} Repairing it was part of " "repairing the game." msgstr "" "{ph0}Doğrulama referansının (oracle) da yeniden yapılandırılması " "gerekiyordu.{ph1} Tamir etmek, oyunu tamir etmenin bir parçasıydı." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:515 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "That matters when the team is mostly one person working with agents. I " "cannot personally inspect every line they produce, so much of my confidence " "rests on their checks. A shared oracle's blind spot can affect many " "investigations before I notice it. I have to understand what the checker " "actually verifies and test it against cases that ought to fail." msgstr "" "Ekip çoğunlukla ajanlarla çalışan bir kişi olduğunda bu önemlidir. " "Ürettikleri her hattı kişisel olarak inceleyemem, bu yüzden güvenimin çoğu " "onların kontrollerine dayanıyor. Paylaşılan doğrulama referansının (oracle) " "kör noktası, fark etmeden önce birçok araştırmayı etkileyebilir. " "Denetleyicinin gerçekte neyi doğruladığını anlamam ve başarısız olması " "gereken durumlara karşı test etmem gerekiyor." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:523 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "As the work continued, those checks became part of the repository. So did " "the reasons for source changes and notes that let a later session pick up " "where an earlier one stopped. {ph0}The repository was becoming the project's" " working memory.{ph1}" msgstr "" "Çalışmalar devam ederken, bu kontroller deponun bir parçası haline geldi. " "Kaynak değişikliklerinin nedenleri ve önceki bir oturumun kaldığı yerden " "devam etmesine izin veren notlar da öyle. {ph0}Kaynak kod deposu, projenin " "çalışma belleği haline geliyordu.{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:532 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}A successful batch gave us both recovered code and a better environment" " for the next batch.{ph1}" msgstr "" "{ph0}Başarılı bir toplu iş bize hem kurtarılan kodu hem de bir sonraki toplu " "iş için daha iyi bir ortam sağladı.{ph1}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:540 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Two different ideas of reconstruction" msgstr "İki farklı yeniden yapılanma fikri" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:541 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "GensokyoClub's {ph0}public README{ph1} makes its disagreement with this kind" " of work explicit. The notice announces that further development will happen" " privately until completion. One passage reads:" msgstr "" "GensokyoClub'NUN {ph0}kamuya açık README{ph1}, bu tür çalışmalarla olan " "anlaşmazlığını açıkça ortaya koyuyor. Bildirim, tamamlanana kadar daha fazla " "gelişmenin özel olarak gerçekleşeceğini duyurdu. Bir pasaj okur:" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:552 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The rise of grifters (AI decompilations and ports) in this space taking from" " our work paints a bad image for future decompilation efforts…" msgstr "" "Bu alandaki dolandırıcıların (AI ayrıştırmaları ve bağlantı noktaları) " "çalışmalarımızdan aldığı yükseliş, gelecekteki ayrıştırma çabaları için kötü" " bir imaj çiziyor…" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:558 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The notice also describes the psychological toll on the maintainers. Their " "contribution policy excludes pull requests produced primarily with AI. They " "have put their free time into difficult work, and that work helped make my " "continuation possible. I respect the effort behind it. The disagreement I " "want to discuss is about how reconstruction should proceed and how a " "contribution should be judged." msgstr "" "Bildiride ayrıca bakıcılar üzerindeki psikolojik yük de açıklanmaktadır. " "Katkı politikaları, öncelikle yapay zeka ile üretilen pull request’leri hariç " "tutar. Boş zamanlarını zor işlere harcadılar ve bu iş devam etmemi mümkün " "kıldı. Arkasındaki çabaya saygı duyuyorum. Tartışmak istediğim anlaşmazlık, " "yeniden yapılanmanın nasıl ilerlemesi gerektiği ve bir katkının nasıl " "değerlendirilmesi gerektiği ile ilgili." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:567 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "In the manual workflow I knew, developing an understanding of a function and" " reconstructing it usually fell to the same person. A project relied heavily" " on that person's expertise. Trust in the contributor mattered because so " "much of the reasoning happened while they worked." msgstr "" "Bildiğim manuel iş akışında, bir işlev hakkında bir anlayış geliştirmek ve " "onu yeniden oluşturmak genellikle aynı kişiye düşüyordu. Bir proje büyük " "ölçüde o kişinin uzmanlığına dayanıyordu. Katılımcıya olan güven önemliydi " "çünkü akıl yürütmenin çoğu onlar çalışırken gerçekleşti." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:574 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Existing projects already preserve knowledge in their source and build " "tools. What changed for me was that an agent could use that knowledge to " "pursue the next investigation on its own." msgstr "" "Mevcut projeler zaten bilgiyi kaynak kodunda ve derleme araçlarında koruyor. " "Benim için değişen şey, bir ajanın bu bilgiyi bir sonraki soruşturmayı kendi " "başına yürütmek için kullanabilmesiydi." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:579 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "In my continuation, I decide the objective and the standard for accepting a " "result. The agent has broad freedom to investigate. Its proposed " "reconstruction then has to survive the relevant checks. I want another " "person to be able to examine why we chose an implementation, even if an " "agent did most of the work." msgstr "" "Devamımda, bir sonucu kabul etmenin amacına ve standardına karar veriyorum. " "Ajanın soruşturma konusunda geniş bir özgürlüğü var. Önerilen yeniden inşası " "daha sonra ilgili kontrolleri geçmek zorundadır. İşin çoğunu bir temsilci " "yapmış olsa bile, başka bir kişinin neden bir uygulamayı seçtiğimizi " "inceleyebilmesini istiyorum." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:586 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "This can be a difficult transition. Years of careful work may become the " "foundation for a continuation that moves much faster. That raises real " "questions about credit. It also changes what maintainers need to know before" " accepting a contribution." msgstr "" "Bu zor bir geçiş olabilir. Yıllarca süren özenli çalışma, çok daha hızlı " "ilerleyen bir devamlılığın temeli olabilir. Bu, atıfla ilgili gerçek soruları " "gündeme getiriyor. Ayrıca, bir katkıyı kabul etmeden önce bakıcıların bilmesi " "gerekenleri de değiştirir." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:592 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The industrial analogy helps me think about this. In a craft, much of the " "process depends on the skill of the person carrying it out. Machinery " "changes where that skill is needed. Someone still has to design the process " "and recognize when its output is wrong. Different communities can choose how" " much of that change they want to take on." msgstr "" "Endüstriyel benzetme bunu düşünmeme yardımcı oluyor. Bir zanaatta, sürecin " "çoğu, onu gerçekleştiren kişinin becerisine bağlıdır. Makineleşme, bu " "becerinin nereye gerektiğini değiştirir. Birisi hâlâ süreci tasarlamalı ve " "çıktısının ne zaman yanlış olduğunu anlamalıdır. Farklı topluluklar bu " "değişimin ne kadarını üstlenmek istediklerini seçebilir." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:600 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "My choice is to continue openly, with the inherited work credited and its " "history preserved. I want the new work to be reviewable. That gives us a way" " to ask how far this approach can go and to learn from what goes wrong along" " the way." msgstr "" "Benim seçimim, miras kalan eser kredilendirilerek ve tarihi korunarak açık " "bir şekilde devam etmektir. Yeni çalışmanın gözden geçirilebilir olmasını " "istiyorum. Bu bize bu yaklaşımın ne kadar ileri gidebileceğini sormanın ve " "yol boyunca neyin yanlış gittiğini öğrenmenin bir yolunu sunuyor." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:606 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Source: GensokyoClub's {ph0}README notice{ph1}, checked on 10 October 2026, " "and its {ph2}contribution policy{ph3}. The quotation is a shortened excerpt." " TH08's {ph4}credits and provenance{ph5} record the continuation boundary." msgstr "" "Kaynak: GensokyoClub 10 Ekim 2026'da kontrol edilen {ph0}README " "bildirimi{ph1} ve {ph2}katkı politikası{ph3}. Alıntı kısaltılmış bir " "alıntıdır. TH08 {ph4}kredileri ve kaynağı{ph5} devam sınırını kaydeder." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:624 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "TH095: experience starts compounding" msgstr "TH095: deneyim birikmeye başlar" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:625 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH095{ph1}, Shoot the Bullet, made the value of that experience much " "easier to see. Its repository began on 29 August with zero confirmed game " "functions in the ledger. We still had to learn the game. But we already knew" " much more about how to begin a reconstruction and how to keep it moving." msgstr "" "{ph0} TH095{ph1}, Mermiyi Vur, bu deneyimin değerini görmeyi çok daha " "kolaylaştırdı. Deposu 29 Ağustos'ta defterde sıfır onaylanmış oyun işleviyle " "başladı. Hâlâ oyunu öğrenmek zorundaydık. Ancak bir yeniden yapılanmaya nasıl " "başlanacağı ve nasıl devam ettirileceği hakkında çok daha fazlasını zaten " "biliyorduk." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:633 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "By 7 September, all 697 identified game functions had source. By 8 " "September, 696 had been accepted as exact comparisons. The whole program " "linked on 9 September. The Windows i386 reconstruction was marked playable " "on 10 September, about twelve days after initialization." msgstr "" "7 Eylül'e gelindiğinde, tanımlanan 697 oyun işlevinin tümü kaynağa sahipti. " "8 Eylül'e kadar 696 kesin karşılaştırma olarak kabul edilmişti. Programın " "tamamı 9 Eylül'de bağlantılıydı. Windows i386 yeniden yapılandırması, " "başlatmadan yaklaşık on iki gün sonra 10 Eylül'de oynanabilir olarak " "işaretlendi." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:640 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "I found this more exciting than the first project's speed. A fresh target " "could benefit from work done on another game. The experience was already " "present in the tools and in the way the project was organized." msgstr "" "Bunu ilk projenin hızından daha heyecan verici buldum. Yeni bir hedef, başka" " bir oyun üzerinde yapılan işten yararlanabilir. Deneyim, araçlarda ve " "projenin organize edilme biçiminde zaten mevcuttu." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:646 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "For example, TH08 had taught us to pay attention to the assembled program " "early. If several recovered functions depend on the same state, their " "isolated comparisons leave an important question open. We need to see them " "working together. That lesson helped shape how we approached TH095's whole-" "program build." msgstr "" "Örneğin, TH08 bize birleştirilmiş programa erken dikkat etmeyi öğretmişti. " "Kurtarılan birkaç işlev aynı duruma bağlıysa, yalıtılmış karşılaştırmaları " "önemli bir soruyu açık bırakır. Birlikte çalıştıklarını görmeliyiz. Bu ders, " "TH095’in tüm program derlemesine nasıl yaklaştığımızı şekillendirmeye " "yardımcı oldu." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:653 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "A lesson that stays in my head is useful while I am there. Once it becomes a" " check that another session can run, it can keep helping after I have moved " "on. The next agent can use the result without repeating the investigation " "that led to it." msgstr "" "Ben oradayken kafamda kalan bir ders faydalıdır. Başka bir oturumun " "çalıştırabileceği bir kontrol hâline geldiğinde, devam ettikten sonra " "yardımcı olmaya devam edebilir. Bir sonraki temsilci, sonuca yol açan " "soruşturmayı tekrar etmeden sonucu kullanabilir." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:659 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The floating-literal bug belongs in that memory too. It explains why " "checking a reference also requires checking the data behind it. Keeping that" " correction with the code helps later projects avoid inheriting the old " "check's blind spot." msgstr "" "Kayan nokta sabit hatası da o belleğe aittir. Bir referansı kontrol etmenin " "neden arkasındaki verileri de kontrol etmeyi gerektirdiğini açıklar. Bu " "düzeltmeyi kodla birlikte tutmak, sonraki projelerin eski çekin kör " "noktasını devralmaktan kaçınmasına yardımcı olur." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:665 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}The method becomes part of the starting material for the next " "game.{ph1} We can spend more of the next project's effort on what is " "actually new about its target." msgstr "" "{ph0}Yöntem, bir sonraki oyun için başlangıç materyalinin bir parçası haline" " gelir.{ph1} Bir sonraki projenin çabalarının çoğunu, hedefiyle ilgili " "gerçekte yeni olan şeylere harcayabiliriz." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:673 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The same benefit is available to people joining later. They can inspect a " "decision and rerun its check before continuing the work. They do not have to" " reconstruct the entire project's history to find out why the source looks " "the way it does." msgstr "" "Aynı fayda daha sonra katılan kişiler için de geçerlidir. Çalışmaya devam " "etmeden önce bir kararı inceleyebilir ve kontrolünü tekrar yapabilirler. " "Kaynağın neden bu şekilde göründüğünü bulmak için tüm projenin geçmişini " "yeniden yapılandırmaları gerekmez." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:681 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "TH04: the workflow survives a different architecture" msgstr "TH04: iş akışı farklı bir mimaride de işliyor" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:682 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH04{ph1}, Lotus Land Story, took this work into the PC-98 DOS era. The" " target was now a 16-bit environment with four cooperating programs. " "Understanding its hardware behavior required different evidence from the " "Windows games. Existing {ph2}ReC98 work{ph3} gave us valuable knowledge and " "source material here too." msgstr "" "{ph0} Lotus{ph1} Land Story adlı TH04, bu çalışmayı PC-98 DOS dönemine " "taşıdı. Hedef şimdi dört işbirliği programı olan 16 bitlik bir ortamdı. " "Donanım davranışını anlamak, Windows oyunlarından farklı kanıtlar " "gerektiriyordu. Mevcut {ph2}ReC98 çalışması{ph3} bize burada da değerli " "bilgiler ve kaynak materyaller verdi." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:691 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The DOS reconstruction is now working. In my manual testing, I played " "complete Normal routes through their endings and checked saves. The current " "work is a native 64-bit port. Establishing a working DOS version first gives" " that port a reference." msgstr "" "DOS yeniden yapılandırması şimdi çalışıyor. Manuel testimde, sonları boyunca " "Normal rotaları tamamladım ve kayıtları kontrol ettim. Mevcut çalışma yerel " "bir 64 bit portudur. Çalışan bir DOS sürümü oluşturmak, önce bu porta bir " "başvuru verir." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:697 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The architecture changed what we needed to investigate. It also changed the " "compiler and runtime against which we checked our work. But the agent could " "still follow a question through to a result and let that result guide the " "next experiment." msgstr "" "Mimari, araştırmamız gereken şeyi değiştirdi. Ayrıca, çalışmamızı kontrol " "ettiğimiz derleyiciyi ve çalışma zamanını da değiştirdi. Ancak ajan yine de " "bir soruyu sonuca kadar takip edebilir ve bu sonucun bir sonraki deneye " "rehberlik etmesine izin verebilir." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:703 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Consider the transition from gameplay to an ending. We need to know what " "state carries across that boundary and which program is responsible for it. " "That is something we can investigate against the DOS product. Once the " "evidence and checks are available, an agent can work through the question " "much as it did on a Windows title." msgstr "" "Oyundan sona geçişi düşünün. Hangi durumun bu sınırı aştığını ve bundan hangi " "programın sorumlu olduğunu bilmemiz gerekiyor. Bu DOS ürününe karşı " "araştırabileceğimiz bir şey. Kanıt ve kontroller mevcut olduğunda, bir " "temsilci, bir Windows başlığında olduğu gibi soru üzerinde de çalışabilir." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:711 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "This is why TH04 matters to the argument. A substantial platform change did " "not force us to start over with a new way of working. The architecture " "defined the problem; the workflow still gave us a way to solve it." msgstr "" "Bu nedenle TH04 argüman için önemlidir. Önemli bir platform değişikliği bizi " "yeni bir çalışma şekliyle baştan başlamaya zorlamadı. Mimari sorunu " "tanımladı; iş akışı hâlâ bize bunu çözmenin bir yolunu verdi." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:717 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "For the 64-bit port, we can now examine the new implementation against " "behavior already recovered on DOS. The knowledge from reconstruction gives " "the port something to build on." msgstr "" "64 bit port için artık yeni uygulamayı dos'ta kurtarılmış davranışlara karşı " "inceleyebiliriz. Yeniden yapılanmadan elde edilen bilgi, porta inşa edilecek " "bir şey verir." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:722 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Project state as of 10 October 2026: {ph0}DOS reconstruction and manual " "testing{ph1} · {ph2}64-bit port{ph3}. The port remains in development." msgstr "" "10 Ekim 2026 itibariyle proje durumu: {ph0}DOS yeniden yapılandırma ve manuel " "test{ph1} · {ph2}64 bit port{ph3}. Port geliştirme aşamasındadır." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:735 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "From exact code to readable code" msgstr "Tam koddan okunabilir koda" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:736 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Once a reconstruction works, I want someone else to be able to understand " "it." msgstr "" "Bir yeniden yapılanma işe yaradığında, başka birinin bunu anlayabilmesini " "istiyorum." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:740 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "To me, assembly and raw offsets can feel like old friends. I realise this is" " a slightly unusual definition of “readable.” Most people would prefer to " "follow the game's logic without keeping the executable's memory layout in " "their head." msgstr "" "Bana göre, assembly ve ham ofsetler eski arkadaşlar gibi hissedebilir. Bunun " "biraz sıra dışı bir \"okunabilir\" tanımı olduğunun farkındayım.\" Çoğu " "insan, yürütülebilir dosyanın bellek düzenini kafasında tutmadan oyunun " "mantığını takip etmeyi tercih eder." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:746 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "That is where {ph0}semantic reconstruction{ph1} comes in. A recovered field " "may still be known mainly by its offset. We follow how the game uses it " "until we can explain its role. Then we can give it a meaningful name and a " "type that fits the evidence. We keep the reasoning with the source so the " "next person can see where that interpretation came from." msgstr "" "{ph0}Anlamsal yeniden yapılanmanın{ph1} devreye girdiği yer burasıdır. " "Kurtarılan bir alan hâlâ esas olarak ofseti ile bilinebilir. Rolünü " "açıklayana kadar oyunun onu nasıl kullandığını takip ediyoruz. O zaman ona " "anlamlı bir isim ve kanıtlara uyan bir tür verebiliriz. Akıl yürütmeyi " "kaynakla birlikte tutarız, böylece bir sonraki kişi bu yorumun nereden " "geldiğini görebilir." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:754 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "This becomes especially important for a port. An absolute address tells me " "where something lived in the old executable. It gives a 64-bit " "implementation little help in deciding which object should own that state. " "To move the behavior safely, we need to recover the relationship behind the " "old memory access." msgstr "" "Bu özellikle bir yazılım portu için önemli hale gelir. Mutlak bir adres bana " "eski yürütülebilir dosyada bir şeyin nerede yaşadığını söyler. 64 bitlik bir " "uygulamaya, hangi nesnenin o duruma sahip olması gerektiğine karar vermede " "çok az yardım sağlar. Davranışı güvenli bir şekilde taşımak için eski bellek " "erişiminin arkasındaki ilişkiyi kurtarmamız gerekiyor." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:761 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "The order I now use is:" msgstr "Şu anda kullandığım sıra:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:763 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Recover an exact baseline.{ph1} Compile the reconstructed pieces with " "the historical compiler. Compare the relevant code and data with the " "original executable. Record unresolved differences so the next phase has a " "clear starting point." msgstr "" "{ph0}Kesin bir taban çizgisini kurtarın.{ph1} Yeniden oluşturulan parçaları " "geçmiş derleyici ile derleyin. İlgili kodu ve verileri orijinal " "yürütülebilir dosyayla karşılaştırın. Çözülmemiş farklılıkları kaydedin, " "böylece bir sonraki aşama net bir başlangıç noktasına sahip olur." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:770 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Build and play it on the original platform.{ph1} Link those pieces into" " the real program using the original architecture and compiler. Exercise " "important gameplay paths. This is where we can find problems with shared " "state or initialization that an isolated function comparison missed." msgstr "" "{ph0}Orijinal platformda oluşturun ve oynayın.{ph1} Orijinal mimariyi ve " "derleyiciyi kullanarak bu parçaları gerçek programa bağlayın. Önemli oyun " "yollarını kullanın. Yalıtılmış bir işlev karşılaştırmasının kaçırdığı " "paylaşılan durum veya başlatma ile ilgili sorunları burada bulabiliriz." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:777 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Reconstruct the semantics against both references.{ph1} Take one " "coherent part of the game at a time and establish what its recovered source " "means. Improve its representation while preserving the exact comparisons and" " the playable historical build." msgstr "" "{ph0}Anlambilimi her iki referansa göre yeniden oluşturun.{ph1} Her " "seferinde oyunun tutarlı bir bölümünü alın ve kurtarılan kaynağının ne " "anlama geldiğini belirleyin. Tam karşılaştırmaları ve oynanabilir tarihsel " "yapıyı korurken temsilini geliştirin." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:786 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Make the modern port.{ph1} Move the established behavior into the new " "environment, such as a native 64-bit build. The reconstructed original-" "platform game remains a reference for comparing how the port behaves." msgstr "" "{ph0}Modern portu yapın.{ph1} Yerleşik davranışı, yerel bir 64 bit yapı gibi " "yeni ortama taşıyın. Yeniden yapılandırılmış orijinal platform oyunu, portun " "nasıl davrandığını karşılaştırmak için bir referans olmaya devam ediyor." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:793 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The playable build from the second stage becomes a {ph0}second oracle{ph1} " "during the third. The first oracle checks whether our changed source still " "reproduces the relevant original code and data. The second checks that the " "reconstructed program still builds and behaves correctly along the paths we " "exercise." msgstr "" "İkinci aşamadan itibaren oynanabilir yapı, üçüncü aşamada {ph0}ikinci bir " "doğrulama referansı (oracle){ph1} haline gelir. İlk doğrulama referansı " "(oracle), değiştirilen kaynağımızın hâlâ ilgili orijinal kodu ve verileri " "yeniden üretip üretmediğini kontrol eder. İkincisi, yeniden yapılandırılan " "programın egzersiz yaptığımız yollar boyunca hâlâ doğru şekilde " "oluşturulduğunu ve davrandığını kontrol eder." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:801 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "They catch different mistakes. A type change can alter the generated " "instructions. An ownership change can leave two parts of the game using " "different copies of state. Keeping both checks available gives the agent a " "concrete failure to investigate before carrying a refactor further." msgstr "" "Farklı hatalar yakalarlar. Bir tür değişikliği oluşturulan talimatları " "değiştirebilir. Sahiplik değişikliği, eyaletin farklı kopyalarını kullanarak " "oyunun iki bölümünü bırakabilir. Her iki kontrolün de mevcut tutulması, " "acenteye bir refaktörü daha fazla taşımadan önce soruşturmada somut bir " "başarısızlık sağlar." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:808 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "A name needs evidence of its own. An exact comparison cannot tell us whether" " a field really means “invulnerability time.” We have to establish that from" " how the game writes and uses it. If the meaning remains uncertain, a " "neutral name is more helpful to the next reader than a confident guess." msgstr "" "Bir ismin kendi kanıtına ihtiyacı vardır. Kesin bir karşılaştırma, bir " "alanın gerçekten “yenilmezlik süresi\" anlamına gelip gelmediğini bize " "söyleyemez.\" Bunu oyunun nasıl yazdığına ve kullandığına göre " "belirlemeliyiz. Anlam belirsiz kalırsa, tarafsız bir isim bir sonraki " "okuyucu için kendinden emin bir tahminden daha faydalıdır." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:815 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "We learned this order through the projects. TH08 already had playable ports " "before some of its later historical-platform audits. That made certain " "defects harder to see. The {ph0}Factory's current workflow{ph1} puts the " "original-platform build first, so semantic work can use it as a reference " "before porting begins." msgstr "" "Bu düzeni projelerle öğrendik. TH08, daha sonraki geçmiş platform " "denetimlerinden bazılarından önce zaten oynanabilir bağlantı noktalarına " "sahipti. Bu, bazı kusurları görmeyi zorlaştırdı. {ph0}Fabrikanın mevcut iş " "akışı{ph1}, orijinal platform yapısını ilk sıraya koyar, böylece anlamsal " "çalışma, taşıma başlamadan önce referans olarak kullanabilir." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:826 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Exact reconstruction gives us a reference. Semantic reconstruction " "makes the recovered knowledge usable.{ph1} A port can then build on both." msgstr "" "{ph0}Tam yeniden yapılanma bize bir referans veriyor. Anlamsal yeniden " "yapılanma, kurtarılan bilgiyi kullanılabilir hale getirir.{ph1} Daha sonra " "her ikisinin üzerine bir port inşa edilebilir." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:835 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "What makes this an industrial shift" msgstr "Bunu endüstriyel bir değişim yapan nedir" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:836 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "These projects changed where I spent my attention. Once agents could carry " "much of an investigation forward, improving their working environment became" " one of the most useful things I could do. A better tool could help with " "every later function that needed it." msgstr "" "Bu projeler dikkatimi çektiğim yerde değişti. Ajanlar soruşturmanın çoğunu " "ileriye taşıyabildiklerinde, çalışma ortamlarını iyileştirmek yapabileceğim " "en faydalı şeylerden biri haline geldi. Daha iyi bir araç, ihtiyacı olan " "sonraki her işleve yardımcı olabilir." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:843 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Autonomy matters here. The useful next step often becomes clear only after a" " failed experiment. An agent needs enough freedom to follow that result " "somewhere unexpected. If it has to wait for me to prescribe each step, much " "of the work remains tied to my attention." msgstr "" "Özerklik burada önemlidir. Yararlı bir sonraki adım genellikle ancak " "başarısız bir deneyden sonra netleşir. Bir ajanın bu sonucu beklenmedik bir " "yerde takip etmek için yeterli özgürlüğe ihtiyacı vardır. Her adımı yazmamı " "beklemek zorunda kalırsa, işin çoğu dikkatime bağlı kalır." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:850 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "I expect the agent to make wrong hypotheses. What matters is whether we can " "test them and learn from the result. A failed check should help it " "understand the mistake well enough to try again. I still have to decide " "whether the accumulated evidence supports a project milestone." msgstr "" "Ajanın yanlış hipotezler yapmasını bekliyorum. Önemli olan, onları test edip " "sonuçtan öğrenip öğrenemeyeceğimizdir. Başarısız bir kontrol, hatayı tekrar " "deneyecek kadar iyi anlamasına yardımcı olmalıdır. Birikmiş kanıtların bir " "proje kilometre taşını destekleyip desteklemediğine hâlâ karar vermem " "gerekiyor." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:857 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "REA gives the agent access to analysis tools. A question about a function's " "caller can lead straight into inspecting that caller. The reconstruction " "project supplies the compiler and its own reference checks. The agent can " "use those to test the source it proposes and see where its explanation holds" " up." msgstr "" "REA, aracıya analiz araçlarına erişim sağlar. Bir işlevin çağıranıyla ilgili " "bir soru, doğrudan o çağıranı incelemeye yönlendirebilir. Yeniden " "yapılandırma projesi derleyiciyi ve kendi referans kontrollerini sağlar. " "Aracı, önerdiği kaynağı test etmek ve açıklamasının nerede geçerli olduğunu " "görmek için bunları kullanabilir." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:864 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The TH08 bug shows why those checks deserve engineering attention of their " "own. When the same comparison is used across hundreds of functions, a gap in" " it can spread much further than a mistake in one implementation. Testing " "the checker improves the feedback available to all that later work." msgstr "" "TH08 hatası, bu kontrollerin neden kendi mühendislik dikkatini hak ettiğini " "gösterir. Aynı karşılaştırma yüzlerce işlevde kullanıldığında, içindeki bir " "boşluk, bir uygulamadaki bir hatadan çok daha uzağa yayılabilir. " "Denetleyiciyi test etmek, daha sonraki tüm çalışmalarda kullanılabilen geri " "bildirimi geliştirir." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:871 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The industrial analogy has a useful historical example here. Boulton and " "Watt introduced a {ph0}steam-engine indicator in 1796{ph1} to help adjust " "engine valves. A recording version traced pressure through the piston " "stroke. It made the engine's internal behavior available for inspection. Our" " comparison tools serve a similar purpose: they let us examine what the " "machinery is doing while we improve it." msgstr "" "Endüstriyel analojinin burada yararlı bir tarihsel örneği vardır. Boulton ve" " Watt, motor valflerinin ayarlanmasına yardımcı olmak için {ph0}1796'da bir " "buhar motoru göstergesi{ph1} tanıttı. Bir kayıt versiyonu, piston stroku " "boyunca basıncı izledi. Motorun iç davranışını incelemeye hazır hale " "getirdi. Karşılaştırma araçlarımız da benzer bir amaca hizmet ediyor: Biz " "onu geliştirirken makinelerin ne yaptığını incelememize izin veriyorlar." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:884 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}We are in the early stages of this industrial shift.{ph1} Much of the " "infrastructure is still immature. Agents can move faster than our checks " "were designed to support, so the process has to develop alongside them. When" " we find a defect in a shared tool, we have to repair it and revisit the " "results it affected. The next project can then inherit a stronger tool." msgstr "" "{ph0}Bu endüstriyel değişimin ilk aşamalarındayız.{ph1} Altyapının çoğu hâlâ " "olgunlaşmamış durumda. Temsilciler, kontrollerimizin desteklemek için " "tasarlandığından daha hızlı hareket edebilir, bu nedenle süreç onlarla " "birlikte gelişmelidir. Paylaşılan bir araçta bir kusur bulduğumuzda, onu " "onarmalı ve etkilediği sonuçları tekrar gözden geçirmeliyiz. Bir sonraki " "proje daha sonra daha güçlü bir aracı devralabilir." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:894 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "There is also a practical limit to any one conversation. It will end before " "a large reconstruction is finished. The repository has to make it possible " "for another session to continue without losing the reason for the last " "decision." msgstr "" "Herhangi bir konuşmanın pratik bir sınırı da vardır. Büyük bir yeniden " "yapılanma bitmeden sona erecek. Kaynak kod deposu, son kararın nedenini " "kaybetmeden başka bir oturumun devam etmesini mümkün kılmalıdır." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:900 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The {ph0}Touhou Reconstruction Factory{ph1} grew out of that need. It gives " "projects a shared way to carry their checks and lessons forward. Work on one" " game can improve the starting conditions for another." msgstr "" "{ph0}Touhou Yeniden Yapılanma Fabrikası{ph1} bu ihtiyaçtan doğdu. Projelere " "kontrollerini ve derslerini ileriye taşımak için ortak bir yol sunar. Bir " "oyun üzerinde çalışmak, diğerinin başlangıç koşullarını iyileştirebilir." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:910 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "That is what makes the industrial analogy meaningful to me. Experience " "starts becoming part of tools that others can use. Improving those tools " "changes how much the next person—or the next agent—can get done." msgstr "" "Endüstriyel analojiyi benim için anlamlı kılan şey budur. Deneyim, " "başkalarının kullanabileceği araçların bir parçası olmaya başlar. Bu " "araçları geliştirmek, bir sonraki kişinin - veya bir sonraki temsilcinin - " "ne kadarını yapabileceğini değiştirir." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:918 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "The projects we can now consider" msgstr "Şimdi düşünebileceğimiz projeler" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:919 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The pace matters because it changes the decision to begin. A game could be " "fascinating to reverse engineer and still demand more of my own attention " "than I could realistically give it. Many projects would stay ideas." msgstr "" "Hız önemlidir çünkü başlama kararını değiştirir. Bir oyun tersine " "mühendislik yapmak için büyüleyici olabilir ve yine de gerçekçi olarak " "verebileceğimden daha fazla kendi dikkatimi talep edebilir. Birçok proje " "fikir olarak kalacaktır." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:925 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "Now I can see a way to keep such a project moving through repeated " "investigations. Getting a working reconstruction makes a port more " "practical. Recovering readable semantics makes it easier for someone else to" " explore a mod. The effort put into understanding the game can keep paying " "off after the first version runs." msgstr "" "Şimdi böyle bir projeyi tekrar tekrar araştırarak sürdürmenin bir yolunu " "görebiliyorum. Çalışan bir yeniden yapılanma elde etmek, bir yazılım portunu " "daha pratik hale getirir. Okunabilir anlambilimi kurtarmak, bir başkasının " "bir modu keşfetmesini kolaylaştırır. Oyunu anlamak için harcanan çaba, ilk " "sürüm yayınlandıktan sonra karşılığını vermeye devam edebilir." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:932 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "I now look at an unfamiliar program and ask: {ph0}what access, feedback and " "accumulated knowledge would let an agent work on this reliably?{ph1}" msgstr "" "Şimdi bilmediğim bir programa bakıyorum ve soruyorum: {ph0}hangi erişim, " "geri bildirim ve birikmiş bilgi, bir temsilcinin bu konuda güvenilir bir " "şekilde çalışmasına izin verir?{ph1}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:939 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "That question makes me consider projects I would previously have left alone." " Each one can improve the way we approach the next. I want to keep exploring" " how far that can take us." msgstr "" "Bu soru, daha önce yalnız bırakacağım projeleri düşünmemi sağlıyor. Her biri" " bir sonrakine yaklaşma şeklimizi geliştirebilir. Bunun bizi ne kadar ileri " "götürebileceğini araştırmaya devam etmek istiyorum." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:947 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Project milestones and sources" msgstr "Proje kilometre taşları ve kaynakları" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:948 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "The dates describe recorded project checkpoints, checked against public " "GitHub history on 10 October 2026. Elapsed time is calendar time between " "commits. Source presence, exact comparisons, a build and a runtime result " "each name a different milestone." msgstr "" "Tarihler, 10 Ekim 2026'da herkese açık GitHub geçmişine göre kontrol edilen " "kayıtlı proje kontrol noktalarını açıklar. Geçen süre, taahhütler arasındaki" " takvim zamanıdır. Kaynak varlığı, tam karşılaştırmalar, yapı ve çalışma " "zamanı sonuçlarının her biri farklı bir kilometre taşı olarak adlandırılır." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #. {ph8}: #. {ph9}: #. {ph10}: #. {ph11}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:956 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH08:{ph1} {ph2}13 August continuation{ph3}, {ph4}19 August source " "ledger{ph5}, {ph6}24 August Linux port{ph7}, {ph8}26 August Web " "edition{ph9}, and {ph10}30 August 64-bit Linux release{ph11}." msgstr "" "{ph0} TH08:{ph1} {ph2}13 Ağustos devamı{ph3}, {ph4}19 Ağustos kaynak " "defteri{ph5}, {ph6}24 Ağustos Linux bağlantı{ph7} noktası, {ph8}26 Ağustos " "Web sürümü{ph9} ve {ph10}30 Ağustos 64 bit Linux sürümü{ph11}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #. {ph8}: #. {ph9}: #. {ph10}: #. {ph11}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:979 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH095:{ph1} {ph2}29 August initial ledger{ph3}, {ph4}7 September source" " ledger{ph5}, {ph6}8 September comparisons{ph7}, {ph8}9 September " "linkage{ph9}, and {ph10}10 September playable-build record{ph11}." msgstr "" "{ph0} TH095:{ph1} {ph2}29 Ağustos başlangıç defteri{ph3}, {ph4}7 Eylül " "kaynak defteri{ph5}, {ph6}8 Eylül karşılaştırmaları{ph7}, {ph8}9 Eylül " "bağlantısı{ph9} ve {ph10}10 Eylül oynanabilir yapı kaydı{ph11}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1002 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH04:{ph1} {ph2}10 October handoff{ph3} records the working DOS " "reconstruction, the maintainer's complete Normal-route testing and the " "current 64-bit phase." msgstr "" "{ph0} TH04:{ph1} {ph2}10 Ekim devir teslimi, çalışan DOS yeniden " "yapılandırmasını, bakıcının tam Normal rota testini ve mevcut 64 bit " "aşamasını{ph3} kaydeder." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1011 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}TH08 oracle correction:{ph1} {ph2}the reported auto-collection " "bug{ph3}, {ph4}the source and comparison fix{ph5}, and {ph6}the full " "floating-literal audit{ph7}." msgstr "" "{ph0} TH08 doğrulama başvurusu (oracle) düzeltmesi:{ph1} {ph2}bildirilen " "otomatik toplama hatası{ph3}, {ph4}kaynak ve karşılaştırma düzeltmesi{ph5} " "ve {ph6}tam kayan nokta sürekli denetimi{ph7}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1025 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Semantic reconstruction:{ph1} {ph2}TH08's readability playbook{ph3} and" " {ph4}the Factory's phase order and two validation paths{ph5}." msgstr "" "{ph0}Anlamsal yeniden yapılanma:{ph1} {ph2}TH08 okunabilirlik oyun " "kitabı{ph3} ve {ph4}Fabrikanın aşama sırası ve iki doğrulama yolu{ph5}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1037 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Industrial history:{ph1} {ph2}the Science Museum Group's steam-engine " "indicator record{ph3} describes the 1796 introduction and the pressure-" "recording mechanism." msgstr "" "{ph0}Endüstri tarihi:{ph1} {ph2}Bilim Müzesi Grubunun buhar motoru gösterge " "kaydı{ph3}, 1796 girişini ve basınç kayıt mekanizmasını açıklar." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1046 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "{ph0}Method:{ph1} the Factory's {ph2}agent autonomy{ph3} and {ph4}cross-game" " knowledge{ph5} documents retain the working principles and lessons." msgstr "" "{ph0}Yöntem:{ph1} Fabrikanın {ph2}temsilci özerkliği{ph3} ve {ph4}oyunlar " "arası bilgi{ph5} belgeleri çalışma prensiplerini ve dersleri korur." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1061 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}More articles{ph1} · {ph2}Explore a TH04 investigation{ph3}" msgstr "" "{ph0}Daha fazla makale{ph1} * {ph2}Bir TH04 araştırmasını keşfedin{ph3}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:6 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Reverse Engineering’s Industrial Revolution — REA" msgstr "Tersine Mühendisliğin Endüstri Devrimi - REA" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:7 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "" "N0zoM1z0 reflects on manual reverse engineering, Touhou reconstruction with " "AI agents, and how knowledge compounds across TH08, TH095 and PC-98 TH04." msgstr "" "N0zoM1z0, manuel tersine mühendislik, AI ajanlarıyla Touhou rekonstrüksiyonu" " ve bilginin TH08, TH095 ve PC-98 TH04'DA nasıl birleştiğini yansıtır." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:355 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Experience carried between projects" msgstr "Projeler arasında taşınan deneyim" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:369 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "On this page" msgstr "Bu sayfada" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:384 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Touhou reconstruction essay" msgstr "Touhou yeniden yapılanma denemesi" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1086 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Başa dön" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:108 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "İçeriğe geç" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:200 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1}{ph2}/{ph3}Dinosaur speed lab" msgstr "{ph0}Ana Sayfa{ph1}{ph2}/{ph3} Dinozor hız laboratuvarı" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:203 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Inspect → rebuild → change" msgstr "İncele → yeniden oluştur → değiştir" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:204 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Rebuild the dinosaur’s speed rule." msgstr "Dinozorun hız kuralını yeniden oluşturun." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:205 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "To recreate the game’s acceleration, first find the rule that controls its " "speed. {ph0}REA returned the running script;{ph1} we used its rule to build " "this mini-game with {ph2}adjustable speed.{ph3}" msgstr "" "Oyunun ivmesini yeniden oluşturmak için önce hızını kontrol eden kuralı " "bulun. REA {ph0}çalışan betiği döndürdü;{ph1} Bu mini oyunu " "{ph2}ayarlanabilir hızda oluşturmak için kuralını kullandık.{ph3}" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:214 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:213 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "On this page" msgstr "Bu sayfada" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Play and change the speed{ph1}" msgstr "{ph0}Hızı oynayın ve değiştirin{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Read the recovered rule{ph1}" msgstr "{ph0}Kurtarılan kuralı okuyun{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:218 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Check the reconstruction{ph1}" msgstr "{ph0}Yeniden yapılanmayı kontrol edin{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Try the analysis{ph1}" msgstr "{ph0}Analizi deneyin{ph1}" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:224 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Play and change the speed" msgstr "Hızı oynayın ve değiştirin" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:225 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Press Play, then jump over the cactus. Move the speed slider to try a slower" " or faster game; it switches to a fixed speed. Select the recovered rule to " "start at 6 and gradually accelerate again." msgstr "" "Oynat düğmesine basın, ardından kaktüsün üzerinden atlayın. Daha yavaş veya " "daha hızlı bir oyun denemek için hız kaydırıcısını hareket ettirin; sabit " "bir hıza geçer. 6'dan başlamak ve yavaş yavaş tekrar hızlandırmak için " "kurtarılan kuralı seçin." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:231 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Play the reconstruction" msgstr "Yeniden oluşturulan oyunu oyna" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:263 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Play" msgstr "Oyna" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:266 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Jump ↑" msgstr "Zıpla ↑" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:267 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Restart" msgstr "Yeniden başlat" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:270 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Speed" msgstr "Hız" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:280 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Use the recovered acceleration rule" msgstr "Kurtarılan hızlanma kuralını kullanın" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:284 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Original rule: start at 6, then increase toward 13." msgstr "Orijinal kural: 6'dan başlayın, ardından 13'e doğru artırın." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:287 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Move the slider to set your own speed. Space or Jump clears a cactus." msgstr "" "Kendi hızınızı ayarlamak için kaydırıcıyı hareket ettirin. Boşluk veya " "Atlama bir kaktüsü temizler." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:292 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Enable JavaScript to play the reconstruction. The code and explanation above" " remain readable." msgstr "" "Yeniden yapılandırmayı oynatmak için JavaScript’i etkinleştirin. Yukarıdaki " "kod ve açıklama okunabilir durumda kalır." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:300 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Read the script REA returned" msgstr "Döndürülen REA betiği okuyun" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: index.js #: website/public/examples/dino-lab/index.html:301 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "We inspected {ph0}wayou’s Chromium-derived browser edition{ph1} with REA. It" " returned the loaded {ph2}, including this branch in the game’s update " "function:" msgstr "" "{ph0}Wayou’nun Chromium’dan türetilmiş tarayıcı sürümünü{ph1} REA ile " "inceledik. Yüklenen {ph2}, oyunun güncelleme işlevindeki bu dal dahil döndü:" #. {ph0}: SPEED: 6 #. {ph1}: ACCELERATION: 0.001 #. {ph2}: MAX_SPEED: 13 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:317 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "The settings are {ph0}, {ph1} and {ph2}. The game runs this branch on an " "update without a collision." msgstr "" "Ayarlar {ph0}, {ph1} ve {ph2}'tür. Oyun bu dalı çarpışma olmadan bir " "güncellemede çalıştırır." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:322 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Use the same rule in the new game" msgstr "Yeni oyunda aynı kuralı kullanın" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:328 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:427 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopyala" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:341 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "The mini-game uses this function for automatic acceleration. Moving the " "slider supplies a fixed speed instead. Drawing, jump physics and rectangle " "collision checks are new code for this teaching game; its simulation " "advances at 60 updates per second." msgstr "" "Mini oyun bu işlevi otomatik hızlanma için kullanır. Kaydırıcıyı hareket " "ettirmek bunun yerine sabit bir hız sağlar. Çizim, atlama fiziği ve " "dikdörtgen çarpışma kontrolleri bu öğretim oyunu için yeni kodlardır; " "simülasyonu saniyede 60 güncellemede ilerler." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:347 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Download the speed rule{ph1} · {ph2}Read the game code{ph3}" msgstr "{ph0}Hız kuralını indirin{ph1} * {ph2}Oyun kodunu okuyun{ph3}" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:355 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Check the reconstruction" msgstr "Yeniden yapılanmayı kontrol edin" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:356 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "We called the original game’s update function with obstacles and automatic " "scheduling disabled. Compare those recorded speeds with a replay of the " "recovered rule." msgstr "" "Orijinal oyunun güncelleme işlevini engeller ve otomatik zamanlama devre " "dışı olarak adlandırdık. Kaydedilen hızları, kurtarılan kuralın tekrarı ile " "karşılaştırın." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:365 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Updates" msgstr "Güncellemeler" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:366 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Original game" msgstr "Orijinal oyun" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:367 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Reconstructed rule" msgstr "Yeniden kural" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:394 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Run the speed check" msgstr "Hız kontrolünü çalıştırın" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:397 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Values rounded to three decimals. The branch checks before adding, so the " "final increment can take speed just above 13." msgstr "" "Değerler üç ondalık basamağa yuvarlanır. Şube eklemeden önce kontrol eder, " "böylece son artış 13'ün biraz üzerinde hız alabilir." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:403 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Try the analysis yourself" msgstr "Analizi kendiniz deneyin" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:405 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Set up REA{ph1} with your coding agent." msgstr "{ph0}Kodlama aracınızla REA’yı ayarlayın.{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: https://wayou.github.io/t-rex-runner/ #: website/public/examples/dino-lab/index.html:409 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Follow the {ph0}browser connection steps{ph1}, using {ph2} as the page URL." msgstr "" "{ph0}Tarayıcı bağlantı adımlarını{ph1} izleyin ve {ph2} sayfasını URL olarak " "kullanın." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:416 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Give your agent the page URL and local debugging endpoint, then copy this " "prompt." msgstr "" "Aracınıza sayfa URL'sini ve yerel hata ayıklama bitiş noktasını verin, " "ardından bu istemi kopyalayın." #. {ph0}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:423 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Kodlama aracınız" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:436 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect this dinosaur game. Why does it get " "faster? Show the speed rule, then build a small version with an adjustable " "speed.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Bu dinozor oyununu incelemek için REA kullanın. Neden daha " "hızlı oluyor? Hız kuralını gösterin, ardından ayarlanabilir hıza sahip küçük " "bir versiyon oluşturun.{ph3}{ph4}{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:445 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Ask a follow-up: {ph0}“Where is jump height calculated? Add a jump-height " "control to the new version.”{ph1}" msgstr "" "Takip sorusu sorun: {ph0}“Atlama yüksekliği nerede hesaplanır? Yeni sürüme " "bir atlama yüksekliği kontrolü ekleyin.”{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/examples/dino-lab/index.html:452 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Source: {ph0}inspected speed code{ph1}, Chromium Authors. {ph2}Copyright and" " BSD license{ph3}. REA 4.1.0 inspected the running HTTP edition in Chrome " "150." msgstr "" "Kaynak: {ph0}denetlenen hız kodu{ph1}, Chromium Yazarları. {ph2}Telif hakkı " "ve BSD lisansı{ph3}. REA 4.1.0, Chrome 150'de çalışan HTTP sürümünü " "denetledi." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:6 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Chrome Dinosaur Game: Rebuild Its Speed Rule — REA" msgstr "Chrome Dinozor Oyunu: Hız Kuralını Yeniden Oluşturun - REA" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:7 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Read the dinosaur game’s speed rule with REA, rebuild it, then change the " "speed and play." msgstr "" "Dinozor oyununun hız kuralını REA ile okuyun, yeniden oluşturun, ardından " "hızı değiştirin ve oynayın." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:222 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Dinosaur speed reconstruction" msgstr "Dinozor hız rekonstrüksiyonu" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:253 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Dinosaur mini-game. Use the Jump button or press Space while the game is " "focused." msgstr "" "Dinozor mini oyunu. Oyun odaklanırken Atlama düğmesini kullanın veya Boşluk " "tuşuna basın." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:328 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Copy reconstructed speed rule" msgstr "Yeniden oluşturulan hız kuralını kopyala" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:427 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Copy dinosaur analysis prompt" msgstr "Dinozor analizi istemini kopyala" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:481 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Başa dön" #: website/public/faq/index.html:107 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "İçeriğe geç" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / FAQ" msgstr "{ph0}Anasayfa{ph1} / SSS" #: website/public/faq/index.html:200 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "REA FAQ." msgstr "REA SSS." #: website/public/faq/index.html:201 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Setup, updates, analysis and troubleshooting." msgstr "Kurulum, güncellemeler, analiz ve sorun giderme." #: website/public/faq/index.html:205 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Topics" msgstr "Konular" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:207 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Setup and updates{ph1}" msgstr "{ph0}Kurulum ve güncellemeler{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:208 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Analysis{ph1}" msgstr "{ph0}Analiz{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:209 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Troubleshooting{ph1}" msgstr "{ph0}Sorun giderme{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:210 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Data and sharing{ph1}" msgstr "{ph0}Veri ve paylaşım{ph1}" #: website/public/faq/index.html:219 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Setup and updates" msgstr "Kurulum ve güncellemeler" #: website/public/faq/index.html:222 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "How do I install REA?" msgstr "REA’yı nasıl kurarım?" #: website/public/faq/index.html:230 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · agent setup" msgstr "Terminal · ajan kurulumu" #: website/public/faq/index.html:231 website/public/faq/index.html:272 #: website/public/faq/index.html:290 website/public/faq/index.html:374 #: website/public/faq/index.html:421 website/public/faq/index.html:461 #: website/public/faq/index.html:481 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopyala" # Reviewed for readable setup and analysis terminology. #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:242 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Setup registers REA's MCP connection and installs the matching investigation" " skill. Restart your agent when it finishes, then give it a target path and " "a question. {ph0}Follow the setup guide{ph1} for prerequisites and your " "first analysis." msgstr "" "Kurulum, REA’nın MCP bağlantısını kaydeder ve ilgili analiz becerisini " "yükler. Tamamlandığında ajanınızı yeniden başlatın, ardından dosya yolunu ve " "sorunuzu verin. Gereksinimler ve ilk analiz için {ph0}kurulum kılavuzuna{ph1} " "bakın." #: website/public/faq/index.html:251 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Which coding agents can use REA?" msgstr "Hangi kodlama aracıları REA kullanabilir?" #: website/public/faq/index.html:252 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Any agent that supports local MCP servers. Setup includes Claude Code, " "Claude Desktop, Codex, Cursor, Gemini CLI, Windsurf, Devin, OpenCode, " "Antigravity, GitHub Copilot CLI, Command Code, Grok Build, OMP, and VS Code." " Grok Bot's connector is added from its chat." msgstr "" "Yerel MCP sunucularını destekleyen herhangi bir aracı. Kurulum içerir Claude " "Code, Claude Desktop, Codex, Cursor, Gemini CLI, Windsurf, Devin, OpenCode, " "Antigravity, GitHub Copilot CLI, Command Code, Grok Build, OMP ve VS Code . " "Grok Bot'un konektörü sohbetinden eklenir." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:259 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Connect your coding agent{ph1}." msgstr "{ph0}Kodlama aracınızı bağlayın{ph1}." #: website/public/faq/index.html:264 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "How do I update REA?" msgstr "REA’yı nasıl güncellerim?" #: website/public/faq/index.html:265 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "REA releases frequently, including bug fixes. If you installed the CLI with " "npm:" msgstr "" "REA, hata düzeltmeleri de dahil olmak üzere sık sık yayınlanır. CLI’yı npm " "ile kurduysanız:" #: website/public/faq/index.html:271 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · installed CLI" msgstr "Terminal * kurulu CLI" #. {ph0}: npx #: website/public/faq/index.html:283 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Follow the setup refresh command printed by the update. If you set up your " "agent through {ph0}, run:" msgstr "" "Güncelleştirme tarafından yazdırılan kur yenile komutunu izleyin. Aracınızı " "{ph0} aracılığıyla kurarsanız, çalıştırın:" #: website/public/faq/index.html:289 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · refresh agent setup" msgstr "Terminal · ajan kurulumunu yenile" # Reviewed for readable setup and analysis terminology. #. {ph0}: npx -y rea-agents@latest #: website/public/faq/index.html:301 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Review the changes and restart your agent. Its REA connection pins a package" " version, so refreshing setup makes it use the new release. For one-off CLI " "commands, use {ph0} followed by the command." msgstr "" "Değişiklikleri kontrol edin ve ajanınızı yeniden başlatın. REA bağlantısı " "belirli bir paket sürümünü kullanır; yeni sürüme geçmek için kurulumu tekrar" " çalıştırın. Tek seferlik CLI kullanımı için {ph0} ifadesinden sonra komutu " "ekleyin." #: website/public/faq/index.html:309 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Is installing the skill from skills.sh enough?" msgstr "skills.sh’den beceriyi kurmak yeterli mi?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:312 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "The skill gives your agent investigation instructions. Run {ph0}REA " "setup{ph1} to connect the MCP server and install the matching skill, then " "restart your agent so it can call the tools." msgstr "" "Beceri, temsilcinize soruşturma talimatları verir. REA sunucusunu bağlamak " "için {ph0}REA kurulumunu{ph1} çalıştırın ve eşleşen beceriyi yükleyin, " "ardından aracınızı yeniden başlatın, böylece araçları çağırabilir." #: website/public/faq/index.html:323 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Analysis" msgstr "Analiz" #: website/public/faq/index.html:326 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "What can I analyze with REA?" msgstr "REA ile neleri analiz edebilirim?" #: website/public/faq/index.html:327 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Start with the kind of software you have:" msgstr "Sahip olduğunuz yazılım türüyle başlayın:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:329 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "{ph0}Native executables and libraries{ph1}: functions, assembly, pseudocode " "and references." msgstr "" "{ph0}Yerel yürütülebilir dosyalar ve kitaplıklar{ph1}: işlevler, derleme, " "sözde kod ve referanslar." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:334 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "{ph0}JavaScript and Electron apps{ph1}: modules, imports, IPC and source " "locations." msgstr "" "{ph0} JavaScript ve Electron uygulamaları{ph1}: modüller, içe aktarmalar, " "IPC ve kaynak konumları." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:339 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Browser pages{ph1}: scripts, requests and runtime observations." msgstr "" "{ph0}Tarayıcı sayfaları{ph1}: komut dosyaları, istekler ve çalışma zamanı " "gözlemleri." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:344 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "REA also has workflows for managed assemblies, Android APKs, firmware and " "packaged resources. {ph0}See the case studies{ph1} for worked " "investigations." msgstr "" "REA ayrıca yönetilen derlemeler, Android APK’leri, ürün yazılımı ve " "paketlenmiş kaynaklar için iş akışlarına sahiptir. Çalışılan soruşturmalar " "için {ph0}vaka incelemelerine bakın{ph1}." #: website/public/faq/index.html:352 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Do I need Hopper, Ghidra or IDA?" msgstr "Hopper, Ghidra veya IDA’ya ihtiyacım var mı?" #: website/public/faq/index.html:353 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Deep native analysis uses one of them. Static JavaScript and .NET inspection" " work with the supplied files and do not need a native analysis engine." msgstr "" "Yerel ikili dosyaların derinlemesine analizi bunlardan birini kullanır. " "Statik JavaScript ve .NET denetimi, sağlanan dosyalarla çalışır ve yerel " "analiz motoruna ihtiyaç duymaz." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:358 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Connect your existing Ghidra or IDA installation, or let setup detect Hopper" " and propose an installation. Your host and target determine which provider " "can be used. {ph0}Set up native analysis{ph1}." msgstr "" "Mevcut Ghidra veya IDA kurulumunuzu bağlayın veya kurulumun Hopper’ı " "algılamasına izin verin ve bir kurulum önerin. Ev sahibiniz ve hedefiniz " "hangi sağlayıcının kullanılabileceğini belirler. {ph0}Yerel ikili dosyaların " "analizini ayarlayın{ph1}." #: website/public/faq/index.html:366 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Can I use REA without a coding agent?" msgstr "REA’yı kodlama ajanı olmadan kullanabilir miyim?" #: website/public/faq/index.html:367 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Yes. The CLI uses the same analysis workflows. For a local JavaScript or " "Electron app:" msgstr "" "Evet. CLI aynı analiz iş akışlarını kullanır. Yerel bir JavaScript veya " "Electron uygulaması için:" #: website/public/faq/index.html:373 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · static application analysis" msgstr "Terminal * statik uygulama analizi" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:386 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Replace the path with an extracted application folder or ASAR file. {ph0}Use" " the CLI{ph1} for installation options." msgstr "" "Yolu ayıklanan bir uygulama klasörü veya ASAR dosyasıyla değiştirin. Kurulum " "seçenekleri için CLI’yı {ph0}kullanın.{ph1}" # Reviewed for readable setup and analysis terminology. #: website/public/faq/index.html:393 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "What code does REA return?" msgstr "REA hangi kodu döndürür?" # Reviewed for readable setup and analysis terminology. #: website/public/faq/index.html:394 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Native analysis returns assembly and pseudocode, with calls, references and " "relevant constants. JavaScript analysis returns modules, their relationships" " and source locations." msgstr "" "Yerel makine kodu analizi; assembly, sözde kod, işlev çağrıları, referanslar" " ve ilgili sabitleri döndürür. JavaScript analizi ise modülleri, " "aralarındaki ilişkileri ve kaynak kod konumlarını döndürür." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/faq/index.html:399 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Your agent uses these findings to explain the behavior or write and test an " "implementation. The {ph0}DX-Ball calculation{ph1} and {ph2}CTF flag " "checker{ph3} show how that process works." msgstr "" "Temsilciniz bu bulguları davranışı açıklamak veya bir uygulamayı yazmak ve " "test etmek için kullanır. DX-Ball {ph0}hesaplaması{ph1} ve {ph2}CTF bayrak " "denetleyicisi{ph3}, bu işlemin nasıl çalıştığını gösterir." #: website/public/faq/index.html:410 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "What should I ask my agent?" msgstr "Ajanıma ne sormalıyım?" #: website/public/faq/index.html:411 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Give it a local target and one behavior to investigate. For a JavaScript or " "Electron app:" msgstr "" "Ona yerel bir hedef ve araştırması gereken bir davranış verin. Bir " "JavaScript veya Electron uygulaması için:" #. {ph0}: #: website/public/faq/index.html:417 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Kodlama aracınız" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:440 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Replace the path with your target. The {ph0}guides{ph1} provide prompts for " "native, Electron and browser examples." msgstr "" "Yolu hedefinizle değiştirin. {ph0}Kılavuzlar{ph1}, yerel, Electron ve " "tarayıcı örnekleri için bilgi istemleri sağlar." #: website/public/faq/index.html:450 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Troubleshooting" msgstr "Sorun giderme" #: website/public/faq/index.html:453 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Why can't my agent see the REA tools?" msgstr "Temsilcim neden REA araçlarını göremiyor?" #. {ph0}: doctor #: website/public/faq/index.html:454 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Restart or reconnect your agent after setup. Check its REA registration with" " {ph0}; for Codex:" msgstr "" "Aracınızı Kurulumdan sonra yeniden başlatın veya yeniden bağlayın. REA " "kaydını {ph0} ile kontrol edin; Codex için:" #: website/public/faq/index.html:460 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · check one client" msgstr "Terminal * bir müşteriyi kontrol edin" #. {ph0}: codex #. {ph1}: claude_code #. {ph2}: cursor #: website/public/faq/index.html:472 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Replace {ph0} with your client ID, such as {ph1} or {ph2}. If the report " "shows a missing or stale registration, run setup for that client:" msgstr "" "{ph0} yerine {ph1} veya {ph2} gibi istemci kimliğinizi yazın. Rapor eksik " "veya eski bir kayıt gösteriyorsa, bu istemci için kurulumu çalıştırın:" #: website/public/faq/index.html:480 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · repair one client's setup" msgstr "Terminal * bir müşterinin kurulumunu onarın" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:492 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Review its plan and restart the client. If registration is healthy but tools" " remain absent, check the client's MCP connection error. {ph0}More setup " "diagnostics{ph1}." msgstr "" "Planını gözden geçirin ve istemciyi yeniden başlatın. Kayıt sağlıklıysa " "ancak araçlar yoksa, istemcinin MCP bağlantı hatasını kontrol edin. Daha " "{ph0}fazla kurulum teşhisi{ph1}." #: website/public/faq/index.html:500 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Do I need to start Hopper first?" msgstr "Önce Hopper’ı çalıştırmam gerekiyor mu?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:501 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "REA starts Hopper when an operation needs it. On macOS, complete the first-" "run choice of demo mode or license activation before unattended analysis. " "{ph0}See native provider setup{ph1}." msgstr "" "REA, bir işlem gerektiğinde Hopper’ı başlatır. macOS’ta, katılımsız analizden " "önce ilk çalıştırma demo modu seçimini veya lisans aktivasyonunu tamamlayın. " "{ph0}Yerel sağlayıcı kurulumuna bakın{ph1}." #: website/public/faq/index.html:510 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "What should I do if I hit a bug?" msgstr "Bir hatayla karşılaşırsam ne yapmalıyım?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:511 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "{ph0}Update REA{ph1}, restart your agent and retry the same task. A recent " "release may already fix the problem." msgstr "" "{ph0}REA’yı güncelleyin{ph1}, aracınızı yeniden başlatın ve aynı görevi " "yeniden deneyin. Yeni bir sürüm sorunu zaten düzeltebilir." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:515 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "If it persists, {ph0}open an issue{ph1} with your REA version, operating " "system, target type, steps to reproduce and error output. Include the " "provider name when the problem involves native analysis." msgstr "" "Devam ederse, REA sürümünüz, işletim sisteminiz, hedef türünüz, yeniden " "oluşturma adımlarınız ve hata çıktınızla ilgili {ph0}bir sorun açın{ph1}. " "Sorun, makine kodu programlarının analizini içerdiğinde sağlayıcı adını " "ekleyin." #: website/public/faq/index.html:529 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Data and sharing" msgstr "Veri ve paylaşım" #: website/public/faq/index.html:532 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Does REA upload my app?" msgstr "REA uygulamamı yüklüyor mu?" #: website/public/faq/index.html:533 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "REA analyzes targets on your machine. Your agent receives the results, and " "its model provider's data policy applies to those results." msgstr "" "REA makinenizdeki hedefleri analiz eder. Aracınız sonuçları alır ve model " "sağlayıcısının veri politikası bu sonuçlar için geçerlidir." #: website/public/faq/index.html:540 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "How can I share an example or contribute?" msgstr "Bir örneği nasıl paylaşabilir veya katkıda bulunabilirim?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/faq/index.html:541 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Have a useful REA example? We'd love to see it. Share the target, your " "question, the findings and how you checked them in an {ph0}issue{ph1} or " "{ph2}pull request{ph3}. Short code excerpts and figures help others follow " "the investigation." msgstr "" "Yararlı bir REA örneğiniz var mı? Görmeyi çok isteriz. Hedefi, sorunuzu, " "bulguları ve bunları bir {ph0}sorun{ph1} veya {ph2}çekme isteğinde{ph3} nasıl " "kontrol ettiğinizi paylaşın. Kısa kod alıntıları ve şekiller, başkalarının " "soruşturmayı takip etmesine yardımcı olur." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/faq/index.html:553 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Bug reports, feature requests, documentation and code improvements are " "welcome too. You can also discuss an example in the {ph0}community{ph1}." msgstr "" "Hata raporları, özellik istekleri, belgeler ve kod iyileştirmeleri de " "memnuniyetle karşılanmaktadır. {ph0}Topluluktaki{ph1} bir örneği de " "tartışabilirsiniz." #: website/public/faq/index.html:6 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "REA FAQ: Setup, Updates and Troubleshooting" msgstr "REA SSS: Kurulum, Güncellemeler ve Sorun Giderme" #: website/public/faq/index.html:7 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "Answers to common REA questions: installation, updates, analysis tools, " "coding agents, troubleshooting and sharing examples." msgstr "" "Yaygın REA sorularının yanıtları: kurulum, güncellemeler, analiz araçları, " "kodlama aracıları, sorun giderme ve paylaşım örnekleri." #: website/public/faq/index.html:204 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "On this page" msgstr "Bu sayfada" #: website/public/faq/index.html:213 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Frequently asked questions about REA" msgstr "REA hakkında sıkça sorulan sorular" #: website/public/faq/index.html:231 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy REA setup command" msgstr "REA kurulum komutunu kopyalayın" #: website/public/faq/index.html:272 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy REA update command" msgstr "REA güncelleme komutunu kopyala" #: website/public/faq/index.html:290 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy agent setup refresh command" msgstr "Aracı kurulum yenileme komutunu kopyala" #: website/public/faq/index.html:374 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy REA CLI analysis command" msgstr "REA CLI analiz komutunu kopyalayın" #: website/public/faq/index.html:421 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy example analysis prompt" msgstr "Örnek çözümleme istemini kopyala" #: website/public/faq/index.html:461 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy client diagnosis command" msgstr "İstemci tanılama komutunu kopyala" #: website/public/faq/index.html:481 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy scoped setup command" msgstr "Kapsamlı kurulum komutunu kopyala" #: website/public/faq/index.html:579 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Başa dön" #: website/public/first-investigation/index.html:107 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "İçeriğe geç" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Your first investigation" msgstr "{ph0}Ana Sayfa{ph1} / İlk incelemeniz" #. {ph0}:
#: website/public/first-investigation/index.html:202 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Find out where{ph0}exported notes go." msgstr "Dışa aktarılan notların{ph0}nereye gittiğini öğrenin." #: website/public/first-investigation/index.html:203 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Use REA to inspect a small app, follow its Export notes button and check one" " detail yourself." msgstr "" "Küçük bir uygulamayı incelemek, Notları dışa aktar düğmesini takip etmek ve " "bir ayrıntıyı kendiniz kontrol etmek için REA kullanın." #: website/public/first-investigation/index.html:214 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "In this exercise" msgstr "Bu alıştırmada" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}1. Set up{ph1}" msgstr "{ph0}1. Kurulum{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}2. Ask about export{ph1}" msgstr "{ph0}2. Dışa aktarma hakkında soru sorun{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:218 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}3. Follow the answer{ph1}" msgstr "{ph0}3. Cevabı takip et{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}4. Check a prediction{ph1}" msgstr "{ph0}4. Bir tahmini kontrol edin{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:220 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}5. Ask another question{ph1}" msgstr "{ph0}5. Başka bir soru sor{ph1}" #: website/public/first-investigation/index.html:225 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "1. Connect your agent to REA" msgstr "1. Aracınızı REA'ya bağlayın" #. {ph0}: #: website/public/first-investigation/index.html:234 #: website/public/first-investigation/index.html:284 #: website/public/first-investigation/index.html:406 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Kodlama ajanınız" #: website/public/first-investigation/index.html:239 #: website/public/first-investigation/index.html:261 #: website/public/first-investigation/index.html:289 #: website/public/first-investigation/index.html:411 #: website/public/first-investigation/index.html:452 #: website/public/first-investigation/index.html:469 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopyala" #: website/public/first-investigation/index.html:258 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Or run this command in your terminal:" msgstr "Veya bu komutu terminalinizde çalıştırın:" #: website/public/first-investigation/index.html:270 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Review the plan, approve the setup, then restart your agent. Already " "connected? Continue below." msgstr "" "Planı gözden geçirin, kurulumu onaylayın ve aracınızı yeniden başlatın. " "Zaten bağlandınız mı? Aşağıdan devam edin." #: website/public/first-investigation/index.html:276 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "2. Ask where the CSV is written" msgstr "2. CSV’nin nerede yazıldığını sorun" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:277 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "The example is a six-file Electron app with an {ph0}Export notes{ph1} " "button. Your agent can inspect its code without installing or launching " "Electron." msgstr "" "Örnek, {ph0}Notları Dışa Aktar{ph1} düğmesine sahip altı dosyadan oluşan bir" " Electron uygulamasıdır. Ajanınız, Electron'u yüklemeden veya başlatmadan " "kodunu inceleyebilir." #: website/public/first-investigation/index.html:312 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Your agent downloads the files and gives the unpacked folder to REA for " "inspection." msgstr "" "Ajanınız dosyaları indirir ve paketlenmemiş klasörü inceleme için REA’ya " "verir." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:316 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}Download example ZIP{ph1}" msgstr "{ph0}Örnek ZIP dosyasını indirin{ph1}" #. {ph0}: notes-example #: website/public/first-investigation/index.html:324 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "If your agent can’t download files, unzip this archive yourself. Give it the" " path to the {ph0} folder and the same export question." msgstr "" "Ajanınız dosya indiremiyorsa, bu arşivi kendiniz açın. {ph0} klasörünün " "yolunu ve aynı dışa aktarma sorusunu verin." #: website/public/first-investigation/index.html:331 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "3. Follow the answer back to the code" msgstr "3. Cevabı koda geri takip edin" #: website/public/first-investigation/index.html:332 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Look for a short explanation with file and line references:" msgstr "Dosya ve satır referanslarıyla kısa bir açıklama arayın:" #. {ph0}: notes:export #. {ph1}: notes.csv #. {ph2}: id #. {ph3}: title #: website/public/first-investigation/index.html:334 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "The button sends a {ph0} message. The main process formats the notes as CSV " "and writes {ph1} in the user’s Downloads folder. The columns are {ph2} and " "{ph3}." msgstr "" "Düğme bir {ph0} mesajı gönderir. Ana süreç notları CSV olarak biçimlendirir " "ve {ph1} dosyasını kullanıcının İndirilenler klasörüne yazar. Sütunlar {ph2}" " ve {ph3}." #: website/public/first-investigation/index.html:342 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "From the button to the file writer" msgstr "Düğmeden dosya yazıcısına" #: website/public/first-investigation/index.html:371 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "REA’s static analysis pairs the message with its handler. The destination is" " read from code." msgstr "" "REA’nın statik analizi, mesajı işleyicisiyle eşleştirir. Hedef koddan okunur." #: website/public/first-investigation/index.html:387 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "The file path, formatter and write call are together in this handler. Ask " "your agent to show these lines if its answer leaves them out." msgstr "" "Dosya yolu, biçimlendirici ve yazma çağrısı bu işleyicide birlikte bulunur. " "Temsilcinizden, cevabı onları dışarıda bırakırsa bu satırları göstermesini " "isteyin." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/first-investigation/index.html:392 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}See the full code trace and recorded REA result{ph1}." msgstr "{ph0}Tam kod izlemesine ve kaydedilen REA sonucuna bakın{ph1}." #: website/public/first-investigation/index.html:399 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "4. Check a prediction" msgstr "4. Bir tahmini kontrol edin" #: website/public/first-investigation/index.html:400 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "A comma separates CSV columns. What happens when a note title itself " "contains a comma or quotation marks?" msgstr "" "Virgül, CSV sütunlarını ayırır. Bir not başlığının kendisi virgül veya " "tırnak işareti içeriyorsa ne olur?" #: website/public/first-investigation/index.html:444 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Run the check yourself" msgstr "Kontrolü kendin yap" #. {ph0}: notes-example #: website/public/first-investigation/index.html:445 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Open a terminal in the unpacked {ph0} folder:" msgstr "Paketlenmemiş {ph0} klasöründe bir terminal açın:" #: website/public/first-investigation/index.html:486 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "5. Ask another question" msgstr "5. Başka bir soru sor" #: website/public/first-investigation/index.html:487 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Try a follow-up in the same conversation:" msgstr "Aynı sohbette takip sorusu sorun:" #: website/public/first-investigation/index.html:489 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "What happens if the file can’t be written? Follow the error back to the " "page." msgstr "Dosya yazılamazsa ne olur? Hatayı sayfaya geri izleyin." #: website/public/first-investigation/index.html:494 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Or give your agent an app of your own and ask about one button, file or " "behavior." msgstr "" "Veya temsilcinize kendinize ait bir uygulama verin ve bir düğme, dosya veya " "davranış hakkında soru sorun." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/first-investigation/index.html:499 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}How Notion copies text and HTML{ph1}{ph2}Follow a clipboard feature in " "a packaged Electron app.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Notion metin ve HTML'yi nasıl kopyalar{ph1}{ph2} Paketlenmiş bir " "Electron uygulamasındaki pano özelliğini izleyin.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/first-investigation/index.html:505 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}How DX-Ball calculates sound panning{ph1}{ph2}Read the original " "instructions and the reconstruction’s checks.{ph3}" msgstr "" "{ph0}DX-Ball stereo ses konumlandırmasını nasıl hesaplar{ph1}{ph2} Orijinal " "talimatları ve yeniden yapılanmanın kontrollerini okuyun.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/first-investigation/index.html:513 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}Troubleshoot setup or analysis{ph1}{ph2}Update REA and check the " "connection if you get stuck.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Kurulum veya analiz sorunlarını giderme{ph1}{ph2} REA’yı güncelleyin ve " "takılırsanız bağlantıyı kontrol edin.{ph3}" #: website/public/first-investigation/index.html:6 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Your First Reverse Engineering Investigation — REA" msgstr "İlk Tersine Mühendislik Araştırmanız - REA" #: website/public/first-investigation/index.html:7 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Try REA on a small Notes app. Set up your agent, ask where exported notes " "go, and check the CSV formatter with a sample title." msgstr "" "Küçük bir Not uygulamasında REA'yu deneyin. Temsilcinizi kurun, dışa " "aktarılan notların nereye gittiğini sorun ve örnek bir başlıkla CSV " "biçimlendiriciyi kontrol edin." #: website/public/first-investigation/index.html:213 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "On this page" msgstr "Bu sayfada" #: website/public/first-investigation/index.html:223 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Your first REA investigation" msgstr "İlk REA araştırmanız" #: website/public/first-investigation/index.html:239 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy REA installation prompt" msgstr "REA kurulum istemini kopyalayın" #: website/public/first-investigation/index.html:261 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy setup command" msgstr "Kurulum komutunu kopyala" #: website/public/first-investigation/index.html:289 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy Notes investigation prompt" msgstr "Notları Kopyala soruşturma istemi" #: website/public/first-investigation/index.html:411 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy CSV check prompt" msgstr "CSV onay istemini kopyala" #: website/public/first-investigation/index.html:452 #: website/public/first-investigation/index.html:469 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Copy formatter check command" msgstr "Biçimlendirici onay komutunu kopyala" #: website/public/first-investigation/index.html:540 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Başa dön" #: website/public/get-started/index.html:107 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "İçeriğe geç" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Get started" msgstr "{ph0}Ana{ph1} sayfa / Başlayın" #: website/public/get-started/index.html:200 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Set up REA." msgstr "REA’yı ayarlayın." #: website/public/get-started/index.html:265 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Open a terminal and check:" msgstr "Bir terminal açın ve kontrol edin:" #: website/public/get-started/index.html:268 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: website/public/get-started/index.html:269 #: website/public/get-started/index.html:292 #: website/public/get-started/index.html:322 #: website/public/get-started/index.html:347 #: website/public/get-started/index.html:370 #: website/public/get-started/index.html:385 #: website/public/get-started/index.html:419 #: website/public/get-started/index.html:450 #: website/public/get-started/index.html:464 #: website/public/get-started/index.html:482 #: website/public/get-started/index.html:534 #: website/public/get-started/index.html:548 #: website/public/get-started/index.html:580 #: website/public/get-started/index.html:609 #: website/public/get-started/index.html:744 #: website/public/get-started/index.html:774 #: website/public/get-started/index.html:799 #: website/public/get-started/index.html:814 #: website/public/get-started/index.html:862 #: website/public/get-started/index.html:895 #: website/public/get-started/index.html:1047 #: website/public/get-started/index.html:1109 #: website/public/get-started/index.html:1132 #: website/public/get-started/index.html:1156 #: website/public/get-started/index.html:1204 #: website/public/get-started/index.html:1279 #: website/public/get-started/index.html:1305 #: website/public/get-started/index.html:1322 #: website/public/get-started/index.html:1565 #: website/public/get-started/index.html:1624 #: website/public/get-started/index.html:1643 #: website/public/get-started/index.html:1665 #: website/public/get-started/index.html:1708 #: website/public/get-started/index.html:1738 #: website/public/get-started/index.html:1759 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopyala" #. {ph0}: node -v #: website/public/get-started/index.html:303 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Type Y if asked to accept the terms. Close PowerShell, open it again, then " "run {ph0}." msgstr "" "Koşulları kabul etmeniz istenirse Y yazın. PowerShell’i kapatın, tekrar açın, " "ardından {ph0} çalıştırın." #. {ph0}: nodejs #. {ph1}: node -v #: website/public/get-started/index.html:398 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Your distribution's own {ph0} package is often older than 22.23.4, so check " "{ph1} if you use it instead." msgstr "" "Dağıtımınızın kendi {ph0} paketi genellikle 22.23.4'dan eskidir, bu nedenle " "bunun yerine kullanıyorsanız {ph1} kontrol edin." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:404 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Prefer a regular installer? Download the LTS version from " "{ph0}nodejs.org{ph1}." msgstr "" "Normal bir yükleyiciyi mi tercih edersiniz? LTS sürümünü şuradan indirin: " "{ph0}nodejs.org{ph1}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Use the CLI{ph1}" msgstr "{ph0}CLI’yı kullanın{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:220 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Getting help{ph1}" msgstr "{ph0}Yardım alma{ph1}" #. {ph0}: #: website/public/get-started/index.html:769 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Kodlama ajanınız" #: website/public/get-started/index.html:795 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Or run setup yourself" msgstr "Veya kurulumu kendiniz çalıştırın" #: website/public/get-started/index.html:231 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "How do I open a terminal?" msgstr "Terminali nasıl açarım?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:233 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Windows:{ph1} open the Start menu, type {ph2}PowerShell{ph3} and press " "Enter." msgstr "" "{ph0} Windows:{ph1} Başlat menüsünü açın, {ph2}PowerShell{ph3} yazın ve " "Enter tuşuna basın." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: ⌘ #. {ph3}: Space #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/get-started/index.html:237 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}macOS:{ph1} press {ph2} {ph3}, type {ph4}Terminal{ph5} and press Enter." msgstr "" "{ph0} macOS:{ph1} {ph2} {ph3} tuşuna basın, {ph4}Terminal{ph5} yazın ve " "Enter tuşuna basın." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: Ctrl #. {ph3}: Alt #. {ph4}: T #: website/public/get-started/index.html:241 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Linux:{ph1} press {ph2} {ph3} {ph4} on most desktops." msgstr "{ph0} Linux:{ph1} çoğu masaüstünde {ph2} {ph3} {ph4} tuşlarına basın." #. {ph0}: Ctrl #. {ph1}: V #. {ph2}: ⌘ #. {ph3}: V #. {ph4}: Ctrl #. {ph5}: Shift #. {ph6}: V #: website/public/get-started/index.html:246 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Paste a command with {ph0} {ph1} (macOS: {ph2} {ph3}; Linux terminals: {ph4}" " {ph5} {ph6}), then press Enter." msgstr "" "{ph0} {ph1} ile bir komut yapıştırın ( macOS : {ph2} {ph3}; Linux " "terminalleri: {ph4} {ph5} {ph6}), ardından Enter tuşuna basın." #: website/public/get-started/index.html:831 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Choose your client and review the setup plan. REA adds its MCP connection " "and the matching investigation skill, keeping a backup of existing " "configuration. It asks before applying the changes." msgstr "" "İstemcinizi seçin ve kurulum planını gözden geçirin. REA, MCP bağlantısını " "ve eşleşen araştırma becerisini ekleyerek mevcut yapılandırmanın yedeğini " "alır. Değişiklikleri uygulamadan önce sorar." #: website/public/get-started/index.html:845 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "How do I restart my client?" msgstr "İstemcimi nasıl yeniden başlatırım?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: ⌘ #. {ph3}: Q #: website/public/get-started/index.html:846 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Desktop apps{ph1} (Claude Desktop, Cursor, Windsurf, VS Code): quit the" " app completely, then open it again. Closing the window isn't enough. On " "macOS press {ph2} {ph3}; on Windows, also quit from the tray icon if there " "is one." msgstr "" "{ph0}Masaüstü uygulamaları{ph1} (Claude Desktop, Cursor, Windsurf, VS Code): " "uygulamadan tamamen çıkın, ardından tekrar açın. Pencereyi kapatmak yeterli " "değil. macOS’ta {ph2} {ph3} tuşuna basın; Windows’ta varsa tepsi simgesinden " "de çıkın." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:853 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Terminal agents{ph1} (Claude Code, Codex, Gemini CLI): exit the session" " and start it again." msgstr "" "{ph0}Terminal aracıları{ph1} (Claude Code, Codex, Gemini CLI ): oturumdan " "çıkın ve yeniden başlatın." #: website/public/get-started/index.html:957 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "How do I get a folder's full path?" msgstr "Bir klasörün tam yolunu nasıl alabilirim?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:959 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Windows:{ph1} in File Explorer, right-click the folder and choose " "{ph2}Copy as path{ph3}. On Windows 10, hold Shift while right-clicking." msgstr "" "{ph0} Windows:{ph1} Dosya Gezgini'nde klasöre sağ tıklayın ve {ph2}Yol " "olarak kopyala'yı{ph3} seçin. Windows 10'da sağ tıklarken Shift tuşunu " "basılı tutun." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:964 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}macOS:{ph1} in Finder, right-click the folder, hold Option and choose " "{ph2}Copy \"…\" as Pathname{ph3}." msgstr "" "{ph0} macOS:{ph1} Finder'da klasöre sağ tıklayın, Seçeneği basılı tutun ve " "{ph2}Yol Adı olarak \"...\" Kopyala'yı{ph3} seçin." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:968 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Any system:{ph1} drag the folder into a terminal window and its path " "appears." msgstr "" "{ph0}Herhangi bir sistem:{ph1} klasörü bir terminal penceresine sürükleyin " "ve yolu görünür." #: website/public/get-started/index.html:973 #: website/public/get-started/index.html:1731 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "In a terminal, put quotes around a path that contains spaces." msgstr "" "Bir terminalde, boşluk içeren bir yolun etrafına tırnak işaretleri koyun." #: website/public/get-started/index.html:1558 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Analyze a JavaScript or Electron application folder or ASAR archive without " "running the app:" msgstr "" "Uygulamayı çalıştırmadan bir JavaScript veya Electron uygulama klasörünü " "veya ASAR arşivini analiz edin:" #: website/public/get-started/index.html:1564 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Static application analysis" msgstr "Statik uygulama analizi" #. {ph0}: .asar #. {ph1}: "D:/apps/example" #: website/public/get-started/index.html:1576 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Replace the path with your extracted app directory or {ph0} file. On " "Windows, a path such as {ph1} works here." msgstr "" "Yolu çıkarılan uygulama dizininizle değiştirin veya {ph0} dosyası. Windows’ta " "{ph1} burada çalışıyor." #: website/public/get-started/index.html:1582 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Where do I find an app's .asar file?" msgstr "Bir uygulamanın .asar dosyasını nerede bulurum?" #. {ph0}: resources #: website/public/get-started/index.html:1583 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Electron apps usually keep it in a {ph0} folder:" msgstr "Electron uygulamaları genellikle bir {ph0} klasöründe saklar:" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: C:\Users\<you>\AppData\Local\Programs\<App>\resources\app.asar #: website/public/get-started/index.html:1588 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Windows:{ph1} {ph2}" msgstr "{ph0}Windows:{ph1} {ph2}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: /Applications/<App>.app/Contents/Resources/app.asar #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/get-started/index.html:1594 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}macOS:{ph1} {ph2} (right-click the app and choose {ph3}Show Package " "Contents{ph4})" msgstr "" "{ph0} macOS :{ph1} {ph2} (uygulamaya sağ tıklayın ve {ph3}Paket içeriğini " "Göster'i{ph4} seçin)" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: /opt/<App>/resources/app.asar #: website/public/get-started/index.html:1602 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Linux:{ph1} often {ph2}" msgstr "{ph0} Linux:{ph1} genellikle {ph2}" #. {ph0}: app.asar #: website/public/get-started/index.html:1607 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Some apps install elsewhere. Search the app's folder for {ph0}." msgstr "" "Bazı uygulamalar başka bir yere yüklenir. Uygulama klasöründe {ph0} arayın." #: website/public/get-started/index.html:1612 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "The result identifies the app, shows connections between modules and gives " "their source locations. Connections REA cannot resolve are marked in the " "result." msgstr "" "Sonuç, uygulamayı tanımlar, modüller arasındaki bağlantıları gösterir ve " "kaynak konumlarını verir. REA’nın çözemediği bağlantılar sonuçta işaretlenir." #. {ph0}: rea #: website/public/get-started/index.html:1617 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "If you'd like a permanent {ph0} command in your shell:" msgstr "Kabuğunuzda kalıcı bir {ph0} komutu istiyorsanız:" #: website/public/get-started/index.html:1623 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Install the CLI" msgstr "CLI’yı kurun" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1635 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Continue with the JavaScript application guide{ph1}" msgstr "{ph0}JavaScript uygulama kılavuzu ile devam edin{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1152 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Connect your Ghidra installation" msgstr "Ghidra kurulumunuzu bağlayın" #: website/public/get-started/index.html:1122 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Connect Ghidra on Windows" msgstr "Ghidra’yı Windows’a bağlayın" #: website/public/get-started/index.html:1123 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Windows x64 has experimental, read-only support for native x86 and x64 PE " "applications and DLLs on fixed local NTFS drives. Use an existing Ghidra " "12.1.x installation and a 64-bit JDK 21 or newer:" msgstr "" "Windows x64, sabit yerel NTFS sürücülerindeki native x86 ve x64 PE " "uygulamaları ve DLL'ler için deneysel, salt okunur desteğe sahiptir. Mevcut " "bir Ghidra 12.1.x kurulumu ve 64 bit JDK 21 veya daha yeni bir sürüm " "kullanın:" #: website/public/get-started/index.html:1146 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Replace the two paths with your installations, then review setup's plan." msgstr "" "İki yolu kurulumlarınızla değiştirin, ardından kurulum planını gözden " "geçirin." #: website/public/get-started/index.html:1028 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Connect Hopper on macOS or Linux. Run the setup command above; it detects an" " existing installation or offers an installation plan for your approval." msgstr "" "Hopper’ı macOS veya Linux’a bağlayın. Yukarıdaki kurulum komutunu çalıştırın; " "Mevcut bir kurulumu algılar veya onayınız için bir kurulum planı sunar." #: website/public/get-started/index.html:1689 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Getting help" msgstr "Yardım alma" #: website/public/get-started/index.html:1691 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "If your agent doesn't see REA" msgstr "Temsilciniz REA’yı görmüyorsa" #. {ph0}: doctor #: website/public/get-started/index.html:1692 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Restart or reconnect the client after setup. Check its REA connection with " "{ph0}; for Codex:" msgstr "" "Kurulumdan sonra istemciyi yeniden başlatın veya yeniden bağlayın. REA " "bağlantısını {ph0} kontrol edin; Codex için:" #: website/public/get-started/index.html:1703 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "If a provider needs attention" msgstr "Bir sağlayıcının dikkat etmesi gerekiyorsa" #: website/public/get-started/index.html:1704 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Check the provider you're using. For Ghidra:" msgstr "Kullandığınız sağlayıcıyı kontrol edin. Ghidra için:" #: website/public/get-started/index.html:1707 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Check one provider" msgstr "Bir sağlayıcıyı kontrol edin" #: website/public/get-started/index.html:1719 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "The report gives the failed check and a suggested next step." msgstr "Rapor, başarısız kontrolü ve önerilen bir sonraki adımı verir." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1784 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}REA FAQ{ph1}{ph2}Quick answers on updates, agents and analysis.{ph3}" msgstr "" "{ph0} REA SSS{ph1}{ph2} Güncellemeler, aracılar ve analizler hakkında hızlı " "cevaplar.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1788 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Choose an investigation guide{ph1}{ph2}Worked examples for a binary, an" " Electron app and a browser.{ph3}" msgstr "" "{ph0}İkili dosya, Electron uygulaması ve tarayıcı için çalışılmış örnekler " "içeren bir inceleme kılavuzu seçin{ph1}{ph2}.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1795 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}GitHub issues{ph1}{ph2}Report a problem with the command and " "diagnostics.{ph3}" msgstr "" "{ph0} GitHub sorunları{ph1}{ph2} Komut ve tanılama ile ilgili bir sorun " "bildirin.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1799 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}REA community{ph1}{ph2}Questions, investigations and work in " "progress.{ph3}" msgstr "" "{ph0} REA topluluğu{ph1}{ph2} Sorular, incelemeler ve devam eden " "çalışmalar.{ph3}" #: website/public/get-started/index.html:6 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Install REA and Set Up Your Coding Agent" msgstr "REA’yı Kurun ve Kodlama Aracınızı Kurun" #: website/public/get-started/index.html:7 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Connect REA to your coding agent or inspect a local JavaScript or Electron " "app from the terminal. Setup, first questions and native provider guides." msgstr "" "REA’yı kodlama aracınıza bağlayın veya terminalden yerel bir JavaScript veya " "Electron uygulamasını inceleyin. Kurulum, ilk sorular ve yerel sağlayıcı " "kılavuzları." #: website/public/get-started/index.html:269 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Node.js version check" msgstr "Node.js sürüm kontrolünü kopyalayın" #: website/public/get-started/index.html:292 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Node.js installation command for Windows" msgstr "Windows için Node.js kurulum komutunu kopyalayın" #: website/public/get-started/index.html:347 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Homebrew Node.js installation command" msgstr "Homebrew Node.js kurulum komutunu kopyalayın" #: website/public/get-started/index.html:370 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy fnm installation command for Linux" msgstr "Linux için fnm kurulum komutunu kopyalayın" #: website/public/get-started/index.html:385 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Node.js 24 commands for Linux" msgstr "Linux için Node.js 24 komutlarını kopyalayın" #: website/public/get-started/index.html:212 #: website/public/get-started/index.html:211 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "On this page" msgstr "Bu sayfada" #: website/public/get-started/index.html:223 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "REA getting started guide" msgstr "REA başlangıç kılavuzu" #: website/public/get-started/index.html:774 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy REA installation prompt" msgstr "REA kurulum istemini kopyalayın" #: website/public/get-started/index.html:1565 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy JavaScript analysis command" msgstr "JavaScript analiz komutunu kopyalayın" #: website/public/get-started/index.html:1624 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy CLI installation command" msgstr "CLI kurulum komutunu kopyalayın" #: website/public/get-started/index.html:1708 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy provider diagnosis command" msgstr "Sağlayıcı tanılama komutunu kopyala" #: website/public/get-started/index.html:1823 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Başa dön" #: website/public/guides/browser/index.html:107 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "İçeriğe geç" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/browser/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Guides{ph3} / Browser observation" msgstr "{ph0}Ana{ph1} Sayfa / {ph2}Kılavuzlar{ph3} / Tarayıcı gözlemi" #. {ph0}:
#: website/public/guides/browser/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "See what happens{ph0}when you click." msgstr "Tıkladığınızda{ph0}ne olduğunu görün." #: website/public/guides/browser/index.html:204 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Use a small browser app to connect an action, its network request and the " "JavaScript that builds a download." msgstr "" "Bir eylemi, ağ isteğini ve bir indirme oluşturan JavaScript’i bağlamak için " "küçük bir tarayıcı uygulaması kullanın." #: website/public/guides/browser/index.html:211 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "In this guide" msgstr "Bu kılavuzda" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:213 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}The example{ph1}" msgstr "{ph0}Örnek{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}Open the browser{ph1}" msgstr "{ph0}Tarayıcıyı aç{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:215 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}" msgstr "{ph0}Temsilcinize sorun{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}Capture from CLI{ph1}" msgstr "{ph0}CLI'DAN yakalama{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}Read the request and script{ph1}" msgstr "{ph0}İsteği ve betiği okuyun{ph1}" #: website/public/guides/browser/index.html:222 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "What happens when you click Export?" msgstr "Dışa Aktar'ı tıklattığınızda ne olur?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: notes.json #: website/public/guides/browser/index.html:223 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "The {ph0}Notes browser example{ph1} has an {ph2}Export notes{ph3} button. " "Clicking it loads {ph4}, formats the two notes as CSV, and starts a " "download." msgstr "" "{ph0}Notes tarayıcı örneğinde{ph1} {ph2}Notları Dışa aktar{ph3} düğmesi " "bulunur. Tıklandığında {ph4} yüklenir, iki notu CSV olarak biçimlendirir ve " "bir indirme başlatır." #: website/public/guides/browser/index.html:231 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "From the click to the CSV download" msgstr "Tıklamadan CSV indirmeye" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/guides/browser/index.html:233 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "{ph0}01 · You{ph1}{ph2}Click Export notes{ph3}{ph4}Perform the action in " "your browser while the capture is running.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 *{ph1}{ph2} Notları Dışa aktar'ı tıklattığınızda{ph3}{ph4}, yakalama" " çalışırken tarayıcınızda eylemi gerçekleştirin.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/guides/browser/index.html:241 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "{ph0}02 · REA{ph1}{ph2}Record the request{ph3}{ph4}Capture the request URL, " "response status and JSON structure from the selected page.{ph5}" msgstr "" "{ph0}02 * REA{ph1}{ph2} İsteği kaydedin{ph3}{ph4} Seçilen sayfadan istek " "URL'sini, yanıt durumunu ve JSON yapısını yakalayın.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: fetch("./notes.json") #. {ph6}: export.js #. {ph7}: #: website/public/guides/browser/index.html:249 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Your agent{ph1}{ph2}Read the export code{ph3}{ph4}Connect the " "observed request to {ph5} in {ph6}.{ph7}" msgstr "" "{ph0}03 * Aracınız{ph1}{ph2} Dışa aktarma kodunu okudu{ph3}{ph4} Gözlenen " "isteği {ph5} dışa {ph6}.{ph7}" #: website/public/guides/browser/index.html:262 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Start the capture before clicking Export notes." msgstr "Notları Dışa Aktar'ı tıklatmadan önce yakalamayı başlatın." #: website/public/guides/browser/index.html:268 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Open Chrome with remote debugging" msgstr "Uzaktan hata ayıklama ile Chrome’u açın" #: website/public/guides/browser/index.html:269 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Open the hosted Notes example with a separate browser profile and a local " "debugging port. On Linux:" msgstr "" "Barındırılan Notlar örneğini ayrı bir tarayıcı profili ve yerel hata ayıklama " "portuyla açın. Linux’ta:" #: website/public/guides/browser/index.html:275 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Start the example browser" msgstr "Örnek tarayıcıyı başlatın" #: website/public/guides/browser/index.html:276 #: website/public/guides/browser/index.html:308 #: website/public/guides/browser/index.html:342 #: website/public/guides/browser/index.html:361 #: website/public/guides/browser/index.html:426 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopyala" #: website/public/guides/browser/index.html:290 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Use your installed browser's executable path on macOS or Windows. You can " "replace the page URL with another page you want to inspect." msgstr "" "Yüklü tarayıcınızın yürütülebilir yolunu macOS veya Windows’ta kullanın. " "Sayfa URL'sini incelemek istediğiniz başka bir sayfayla değiştirebilirsiniz." #: website/public/guides/browser/index.html:295 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "REA connects to this existing browser. You keep control of the page, perform" " the action, and close the browser when finished." msgstr "" "REA bu mevcut tarayıcıya bağlanır. Sayfanın kontrolünü elinizde tutar, " "işlemi gerçekleştirir ve işiniz bittiğinde tarayıcıyı kapatırsınız." #: website/public/guides/browser/index.html:301 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Ask your agent to watch one action" msgstr "Temsilcinizden bir eylemi izlemesini isteyin" #. {ph0}: #: website/public/guides/browser/index.html:304 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Kodlama aracınız" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/guides/browser/index.html:317 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect this page while I click Export notes. " "What request does it make, and how is the CSV built?{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Notları Dışa Aktar'ı tıklatırken bu sayfayı incelemek için " "REA kullanın. Hangi isteği yapar ve CSV nasıl oluşturulur?{ph3}{ph4}{ph5}" #. {ph0}: http://127.0.0.1:9222 #: website/public/guides/browser/index.html:325 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Example prompt. Give your agent the debugging endpoint, {ph0}, and the page " "URL. Let it start the capture before you click." msgstr "" "Örnek istemi. Aracınıza hata ayıklama bitiş noktasını verin, {ph0} ve sayfa " "URL'si. Tıklamadan önce yakalamayı başlatmasına izin verin." #: website/public/guides/browser/index.html:330 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Your agent discovers the page target, starts an observation window, and " "reads the resulting evidence. It can then inspect the script behind the " "export." msgstr "" "Temsilciniz sayfa hedefini keşfeder, bir gözlem penceresi başlatır ve ortaya " "çıkan kanıtları okur. Daha sonra dışa aktarmanın arkasındaki betiği " "inceleyebilir." #: website/public/guides/browser/index.html:337 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Or capture from the terminal" msgstr "Veya terminalden yakalama" #: website/public/guides/browser/index.html:338 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Find the page's target ID:" msgstr "Sayfanın hedef kimliğini bulun:" #: website/public/guides/browser/index.html:341 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Find the page" msgstr "Sayfayı bul" #. {ph0}: TARGET_ID #: website/public/guides/browser/index.html:354 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Choose the target with the Notes example URL. Replace {ph0} below with its " "ID, then run:" msgstr "" "Notes örnek URL'sini içeren hedefi seçin. {ph0}Aşağıdaki TARGET_İD öğesini " "kimliğiyle değiştirin, ardından çalıştırın:" #: website/public/guides/browser/index.html:360 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Capture the next ten seconds" msgstr "Sonraki on saniyeyi yakalayın" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:376 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Let the command connect for a few seconds, then click {ph0}Export notes{ph1}" " in that browser. The result arrives after the observation window ends." msgstr "" "Komutun birkaç saniye bağlanmasına izin verin, ardından o tarayıcıda " "{ph0}Notları dışa aktar'ı{ph1} tıklayın. Sonuç, gözlem penceresi sona " "erdikten sonra gelir." #: website/public/guides/browser/index.html:381 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "The captured result includes the selected page, network activity during that" " window, and the shape of the JSON response. Earlier requests are outside " "this capture." msgstr "" "Yakalanan sonuç, seçilen sayfayı, o penceredeki ağ etkinliğini ve JSON " "yanıtının şeklini içerir. Daha önceki istekler bu yakalamanın dışındadır." #: website/public/guides/browser/index.html:388 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Read the request and export script" msgstr "İsteği okuyun ve betiği dışa aktarın" #: website/public/guides/browser/index.html:391 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Recorded with REA 4.1.0 on the local Notes example" msgstr "Yerel Notlar örneğinde REA 4.1.0 ile kaydedildi" #: website/public/guides/browser/index.html:396 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Captured fact" msgstr "Yakalanan gerçek" #: website/public/guides/browser/index.html:397 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Value" msgstr "Değer" #: website/public/guides/browser/index.html:402 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Request" msgstr "Talep" #: website/public/guides/browser/index.html:406 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Response" msgstr "Yanıt" #: website/public/guides/browser/index.html:410 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Request initiator" msgstr "İstek başlatıcı" #. {ph0}: export.js #: website/public/guides/browser/index.html:411 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0} · script" msgstr "{ph0} * betik" #: website/public/guides/browser/index.html:414 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Response structure" msgstr "Yanıt yapısı" #. {ph0}: notes[] #. {ph1}: id #. {ph2}: title #: website/public/guides/browser/index.html:415 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0} with {ph1} and {ph2} fields" msgstr "{ph0} {ph1} ve {ph2} alanları ile" #: website/public/guides/browser/index.html:425 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Read the loaded scripts" msgstr "Yüklenen komut dosyalarını okuyun" #. {ph0}: export.js #: website/public/guides/browser/index.html:439 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "The request identifies the data source, and REA records {ph0} as its " "initiator. Read the captured script source to see how the data is used:" msgstr "" "İstek veri kaynağını tanımlar ve REA dışa {ph0}. Verilerin nasıl " "kullanıldığını görmek için yakalanan betik kaynağını okuyun:" #. {ph0}: notes.json #: website/public/guides/browser/index.html:459 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "The download is constructed in the page using the JSON response. The CSV " "formatting step comes from the script; the network capture establishes that " "this click requested {ph0}." msgstr "" "İndirme, JSON yanıtı kullanılarak sayfada oluşturulur. CSV biçimlendirme " "adımı betikten gelir; ağ yakalama, bu tıklamanın {ph0}." #. {ph0}: notes.json #: website/public/guides/browser/index.html:475 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Find the script that requests {ph0}. How does it escape titles containing " "commas or quotation marks?" msgstr "{ph0}. Virgül veya tırnak işareti içeren başlıklardan nasıl kaçar?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:480 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "For an installed JavaScript or Electron app, continue with the " "{ph0}application workflow{ph1} to follow files and process boundaries." msgstr "" "Yüklü bir JavaScript veya Electron uygulaması için dosyaları ve işlem " "sınırlarını takip etmek üzere {ph0}uygulama iş akışına{ph1} devam edin." #: website/public/guides/browser/index.html:6 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Browser and Network Analysis — REA" msgstr "Tarayıcı ve Ağ Analizi - REA" #: website/public/guides/browser/index.html:7 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "Observe a Notes export with REA: select a browser page, capture a click, " "inspect the request and follow the export script." msgstr "" "REA ile bir Not dışa aktarımını gözlemleyin: bir tarayıcı sayfası seçin, bir " "tıklama yakalayın, isteği inceleyin ve dışa aktarma betiği izleyin." #: website/public/guides/browser/index.html:210 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "On this page" msgstr "Bu sayfada" #: website/public/guides/browser/index.html:220 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Browser observation" msgstr "Tarayıcı gözlemi" #: website/public/guides/browser/index.html:276 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy start the example browser" msgstr "Kopyala örnek tarayıcıyı başlat" #: website/public/guides/browser/index.html:308 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy example prompt" msgstr "Örnek istemi kopyala" #: website/public/guides/browser/index.html:342 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy find the page" msgstr "Sayfayı bul komutunu kopyala" #: website/public/guides/browser/index.html:361 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy capture the next ten seconds" msgstr "Sonraki on saniyeyi yakala komutunu kopyala" #: website/public/guides/browser/index.html:426 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Copy read the loaded scripts" msgstr "Yüklenen betikleri okuma komutunu kopyala" #: website/public/guides/browser/index.html:513 msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Başa dön" #: website/public/guides/index.html:107 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "İçeriğe geç" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Guides" msgstr "{ph0}Ana{ph1} Sayfa / Rehberler" #: website/public/guides/index.html:200 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "REA guides." msgstr "REA kılavuzları." #: website/public/guides/index.html:201 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "" "Analyze a native function, an Electron export or a browser request. Each " "guide includes a prompt, code and results." msgstr "" "Yerel bir işlevi, bir Electron dışa aktarımını veya bir tarayıcı isteğini " "analiz edin. Her kılavuz bir bilgi istemi, kod ve sonuçlar içerir." #: website/public/guides/index.html:208 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "First investigation" msgstr "İlk soruşturma" #: website/public/guides/index.html:210 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Set up REA" msgstr "REA’yı ayarlama" #: website/public/guides/index.html:211 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Connect your coding agent or use REA from the terminal." msgstr "Kodlama aracınızı bağlayın veya terminalden REA kullanın." #: website/public/guides/index.html:212 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Get started with REA" msgstr "REA ile başlayın" #: website/public/guides/index.html:216 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Native binaries" msgstr "Yerel ikili dosyalar" #: website/public/guides/index.html:218 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Recover a sound-pan calculation" msgstr "Sol / sağ ses konumunun bir hesaplamasını kurtarın" #: website/public/guides/index.html:219 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "" "Start with a Windows game executable. Inspect instructions, follow a caller," " read numeric constants and check the recovered C." msgstr "" "Bir Windows oyun yürütülebilir dosyasıyla başlayın. Talimatları inceleyin, " "bir çağıranı takip edin, sayısal sabitleri okuyun ve kurtarılan C'yi kontrol " "edin." #: website/public/guides/index.html:229 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Native analysis guide" msgstr "Yerel ikili dosyaların analizi kılavuzu" #: website/public/guides/index.html:233 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "JavaScript & Electron" msgstr "JavaScript ve Electron" #: website/public/guides/index.html:235 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Follow a CSV export" msgstr "Bir CSV dışa aktarımını izleyin" #: website/public/guides/index.html:236 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "" "A small Notes app spreads one feature across the renderer, preload and main " "process. Use REA to connect the API, IPC channel and file writer." msgstr "" "Küçük bir Not uygulaması, oluşturucu, ön yükleme ve ana işleme bir özellik " "yayar. API, IPC kanalı ve dosya yazıcısını bağlamak için REA kullanın." #: website/public/guides/index.html:246 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "JavaScript & Electron guide" msgstr "JavaScript ve Electron kılavuzu" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/index.html:249 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/index.html" msgid "For a larger packaged app, follow {ph0}Notion's clipboard bridge{ph1}." msgstr "" "Daha büyük bir paketlenmiş uygulama için {ph0}Notion pano köprüsü{ph1}." #: website/public/guides/index.html:256 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Browser behavior" msgstr "Tarayıcı davranışı" #: website/public/guides/index.html:258 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Observe a click" msgstr "Bir tıklamayı gözlemleyin" #: website/public/guides/index.html:259 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "" "Open a working Notes example, capture an export request and find the code " "that turns its response into a download." msgstr "" "Çalışan bir Notlar örneği açın, bir dışa aktarma isteği yakalayın ve yanıtını " "karşıdan yüklemeye dönüştüren kodu bulun." #: website/public/guides/index.html:268 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Browser observation guide" msgstr "Tarayıcı gözlem kılavuzu" #: website/public/guides/index.html:6 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Reverse Engineering Guides — REA" msgstr "Tersine Mühendislik Kılavuzları - REA" #: website/public/guides/index.html:7 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "" "Learn REA through short worked examples: a native calculation, an Electron " "CSV export and a browser request." msgstr "" "Kısa çalışılmış örneklerle REA’yı öğrenin: yerel bir hesaplama, bir Electron " "CSV dışa aktarma ve bir tarayıcı isteği." #: website/public/guides/index.html:288 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Başa dön" #: website/public/guides/javascript/index.html:107 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "İçeriğe geç" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/javascript/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Guides{ph3} / JavaScript & Electron" msgstr "{ph0}Ana{ph1} Sayfa / {ph2}Kılavuzlar{ph3} / JavaScript & Electron" #. {ph0}:
#: website/public/guides/javascript/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Trace an Electron{ph0}CSV export." msgstr "Bir Electron izleyin {ph0} CSV dışa aktarma." #: website/public/guides/javascript/index.html:204 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Follow a button click from the page API, through Electron IPC, to the CSV " "file writer." msgstr "" "Sayfa API’sinden Electron IPC aracılığıyla CSV dosya yazıcısına bir düğme " "tıklaması izleyin." #: website/public/guides/javascript/index.html:211 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "In this guide" msgstr "Bu kılavuzda" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:213 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}The example{ph1}" msgstr "{ph0}Örnek{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}" msgstr "{ph0}Temsilcinize sorun{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:215 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Trace the export code{ph1}" msgstr "{ph0}Dışa aktarma kodunu izleme{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Try the example{ph1}" msgstr "{ph0}Örneği deneyin{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Inspect the CSV writer{ph1}" msgstr "{ph0}CSV yazıcısını inceleyin{ph1}" #: website/public/guides/javascript/index.html:222 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Where does “Export notes” go?" msgstr "\"Notları dışa aktar\" nereye gidiyor?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:223 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "This guide uses a small Electron app. Clicking {ph0}Export notes{ph1} calls " "an API in the page, crosses into the main process, and writes a CSV. The " "behavior is spread across several files." msgstr "" "Bu kılavuz küçük bir Electron uygulaması kullanır. {ph0}Notları Dışa " "Aktar'a{ph1} tıklamak sayfadaki bir API'yi çağırır, ana işleme geçer ve bir " "CSV yazar. Davranış birkaç dosyaya yayılmıştır." #: website/public/guides/javascript/index.html:230 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "The CSV export across Electron processes" msgstr "CSV, Electron süreçleri boyunca dışa aktarır" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: notes.exportCsv() #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: renderer.js #. {ph7}: preload.js #. {ph8}: #: website/public/guides/javascript/index.html:234 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Renderer → preload{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6} calls the API exposed " "by {ph7}.{ph8}" msgstr "{ph0}Renderer → preload{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}, ön {ph7}.{ph8}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: notes:export #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/guides/javascript/index.html:242 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Between processes{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}The preload invokes an IPC " "channel: a named message to the main process.{ph6}" msgstr "" "{ph0}İşlemler arasında{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5} Ön yükleme, bir IPC kanalı " "çağırır: ana işleme adlandırılmış bir ileti.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: main.js #. {ph6}: #: website/public/guides/javascript/index.html:250 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Main process{ph1}{ph2}An export handler{ph3}{ph4}{ph5} handles that " "channel and calls the CSV writer.{ph6}" msgstr "" "{ph0}Ana işlem{ph1}{ph2} Bir dışa aktarma işleyicisi{ph3}{ph4}{ph5} bu " "kanalı işler ve CSV yazıcısını çağırır.{ph6}" #. {ph0}: csv.js #. {ph1}: main.js #. {ph2}: downloads/notes.csv #: website/public/guides/javascript/index.html:259 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0} formats the notes → {ph1} writes {ph2}." msgstr "{ph0} notları biçimlendirir → {ph1} {ph2}." #: website/public/guides/javascript/index.html:263 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "REA matches the literal IPC call to its handler and identifies the exposed " "API. The path is inferred from code; a runtime capture can check what " "executes." msgstr "" "REA, değişmez IPC çağrısını işleyicisiyle eşleştirir ve açıkta kalan API'yi " "tanımlar. Yol koddan çıkarılır; Bir çalışma zamanı yakalama neyin " "yürütüldüğünü kontrol edebilir." #: website/public/guides/javascript/index.html:271 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Ask about the CSV export" msgstr "CSV dışa aktarma hakkında soru sorun" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:272 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Connect your agent to REA{ph1} and give it the app directory or ASAR " "file:" msgstr "" "{ph0}Aracınızı REA'ya bağlayın{ph1} ve ona uygulama dizinini veya ASAR " "dosyasını verin:" #. {ph0}: #: website/public/guides/javascript/index.html:278 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Kodlama aracınız" #: website/public/guides/javascript/index.html:282 #: website/public/guides/javascript/index.html:431 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopyala" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/guides/javascript/index.html:291 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find what happens when I export notes in this " "app. Where is the CSV created?{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Bu uygulamada notları dışa aktardığımda ne olacağını bulmak " "için REA kullanın. CSV nerede oluşturulur?{ph3}{ph4}{ph5}" #. {ph0}: app.asar #: website/public/guides/javascript/index.html:299 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Example prompt. Include the absolute path to the application folder or " "{ph0}." msgstr "Örnek istemi. Uygulama klasörünün veya {ph0}." #: website/public/guides/javascript/index.html:303 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "REA reads the application files and builds a map of entrypoints, modules and" " process boundaries. Your agent uses that map to narrow the investigation to" " the export feature." msgstr "" "REA uygulama dosyalarını okur ve giriş noktalarının, modüllerin ve işlem " "sınırlarının bir haritasını oluşturur. Aracınız, soruşturmayı dışa aktarma " "özelliğine daraltmak için bu haritayı kullanır." #: website/public/guides/javascript/index.html:310 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Trace the export code" msgstr "Dışa aktarma kodunu izleme" #: website/public/guides/javascript/index.html:311 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "The page calls a small API" msgstr "Sayfa küçük bir API çağırır" #: website/public/guides/javascript/index.html:324 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "The page knows the method name. The implementation lives in the preload, " "which exposes it to the renderer." msgstr "" "Sayfa yöntem adını biliyor. Uygulama, ön yüklemede yaşar ve bu da onu " "işleyiciye gösterir." #. {ph0}: notes.exportCsv #. {ph1}: notes:export #: website/public/guides/javascript/index.html:338 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "REA records {ph0} and the literal channel {ph1}. It pairs that invocation " "with the single matching handler in the main process." msgstr "" "REA {ph0} ve değişmez kanal {ph1}. Bu çağrıyı ana işlemdeki tek eşleşen " "işleyiciyle eşleştirir." #. {ph0}: csv.js #. {ph1}: notes.csv #: website/public/guides/javascript/index.html:355 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Reading the handler answers the original question: {ph0} formats the notes, " "and the main process writes {ph1} into the user's Downloads folder." msgstr "" "İşleyiciyi okumak orijinal soruyu yanıtlar: {ph0} notları biçimlendirir ve " "ana işlem {ph1}." #: website/public/guides/javascript/index.html:372 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Recorded by REA 4.1.0 on the downloadable example below. Source locations " "accompany the API, channel and handler findings." msgstr "" "Aşağıdaki indirilebilir örnekte REA 4.1.0 tarafından kaydedilmiştir. Kaynak " "konumları API, kanal ve işleyici bulgularına eşlik eder." #: website/public/guides/javascript/index.html:378 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Analyze the example yourself" msgstr "Örneği kendiniz analiz edin" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/javascript/index.html:385 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0}Download example ZIP{ph1}" msgstr "{ph0}Örnek ZIP dosyasını indirin{ph1}" #: website/public/guides/javascript/index.html:394 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Browse the six source files" msgstr "Altı kaynak dosyaya göz atın" #: website/public/guides/javascript/index.html:430 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Static application analysis" msgstr "Statik uygulama analizi" #. {ph0}: normalized_result.summary.ipc #. {ph1}: normalized_result.graph #: website/public/guides/javascript/index.html:443 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Replace the path with the folder you unzipped. You should find one IPC " "channel and one matching handler in {ph0}. Source locations are in {ph1}." msgstr "" "Yolu, fermuarını açtığınız klasörle değiştirin. Normalized_result içinde bir" " IPC kanalı ve bir eşleşen işleyici bulmalısınız{ph0}. Kaynak konumları " "normalized_result {ph1}." #: website/public/guides/javascript/index.html:449 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "For your own app, use the same command with its directory or ASAR path. An " "agent can follow a literal string, API name or IPC channel with REA's " "feature tracing tools." msgstr "" "Kendi uygulamanız için dizini veya ASAR yolu ile aynı komutu kullanın. Bir " "aracı, REA’nın özellik izleme araçlarıyla değişmez bir dizeyi, API adını veya " "IPC kanalını takip edebilir." #: website/public/guides/javascript/index.html:456 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Inspect the CSV writer" msgstr "CSV yazıcısını inceleyin" #. {ph0}: notes:export #: website/public/guides/javascript/index.html:458 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Follow {ph0} to its handler. Which inputs reach the CSV writer, and what " "happens if writing the file fails?" msgstr "" "{ph0}. Hangi girdiler CSV yazıcısına ulaşır ve dosyayı yazmak başarısız " "olursa ne olur?" #: website/public/guides/javascript/index.html:464 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Use the source locations to inspect those details. Computed channel names " "and ambiguous handlers can remain unresolved; runtime observations give you " "another way to investigate them." msgstr "" "Bu ayrıntıları incelemek için kaynak konumlarını kullanın. Hesaplanan kanal " "adları ve belirsiz işleyiciler çözülmeden kalabilir; çalışma zamanı " "gözlemleri size bunları araştırmanın başka bir yolunu sunar." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/javascript/index.html:470 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Follow Notion's clipboard bridge{ph1} {ph2}Apply the same approach to a" " packaged Electron app.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Notion pano köprüsünü izleyin{ph1} {ph2}Paketlenmiş bir Electron " "uygulamasına aynı yaklaşımı uygulayın.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/javascript/index.html:476 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Observe a browser export{ph1}{ph2}Capture a real click and see which " "request it makes.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Bir tarayıcı dışa aktarımının Gerçek bir tıklama yakaladığını " "gözlemleyin{ph1}{ph2} ve hangi istekte bulunduğunu görün.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/javascript/index.html:482 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "{ph0}Follow a native function{ph1}{ph2}Continue into a binary when a feature" " depends on native code.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Bir özellik yerel koda bağlı olduğunda yerel bir işlevi ikili olarak " "takip{ph1}{ph2} etmeye devam edin.{ph3}" #: website/public/guides/javascript/index.html:6 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "JavaScript and Electron Analysis — REA" msgstr "JavaScript ve Electron Analizi - REA" #: website/public/guides/javascript/index.html:7 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Trace a Notes CSV export through a renderer API, preload and IPC handler " "with REA. Includes downloadable example files and a verified analysis " "result." msgstr "" "REA ile bir oluşturucu API'sı, ön yükleme ve IPC işleyicisi aracılığıyla bir" " Notes CSV dışa aktarımını izleyin. İndirilebilir örnek dosyalar ve " "doğrulanmış bir analiz sonucu içerir." #: website/public/guides/javascript/index.html:210 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "On this page" msgstr "Bu sayfada" #: website/public/guides/javascript/index.html:220 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "JavaScript & Electron" msgstr "JavaScript ve Electron" #: website/public/guides/javascript/index.html:282 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Copy example prompt" msgstr "Örnek istemi kopyala" #: website/public/guides/javascript/index.html:431 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Copy static application analysis" msgstr "Statik uygulama analizini kopyala" #: website/public/guides/javascript/index.html:509 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Başa dön" #: website/public/guides/native/index.html:107 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "İçeriğe geç" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/native/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Guides{ph3} / Native analysis" msgstr "" "{ph0}Ana{ph1} Sayfa / {ph2}Kılavuzlar{ph3} / Yerel ikili dosyaların analizi" #. {ph0}:
#: website/public/guides/native/index.html:202 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Recover DX-Ball's{ph0}sound-pan calculation." msgstr "DX-Ball’ın{ph0}ses pan hesaplamasını kurtarın." #: website/public/guides/native/index.html:203 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "Inspect the original instructions, identify the input and constants, then " "check the recovered C." msgstr "" "Orijinal talimatları inceleyin, girişi ve sabitleri belirleyin, ardından " "kurtarılan C'yi kontrol edin." #: website/public/guides/native/index.html:210 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "In this guide" msgstr "Bu kılavuzda" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:212 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}The example{ph1}" msgstr "{ph0}Örnek{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:213 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}" msgstr "{ph0}Temsilcinize sorun{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}Read the REA results{ph1}" msgstr "{ph0}REA sonuçlarını okuyun{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:215 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}Recover and check{ph1}" msgstr "{ph0}Kurtar ve kontrol et{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}Use your own binary{ph1}" msgstr "{ph0}Kendi ikili dosyanızı kullanın{ph1}" #: website/public/guides/native/index.html:221 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Calculate left/right sound panning" msgstr "Sol / sağ stereo ses konumlandırmasını hesapla" #: website/public/guides/native/index.html:222 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "In DX-Ball, a brick hit supplies a horizontal screen position. The sound " "code turns it into a left/right panning value." msgstr "" "DX-Ball’da bir tuğla vuruşu yatay bir ekran konumu sağlar. Ses kodu onu sola " "/ sağa kaydırma değerine dönüştürür." #. {ph0}: 0x00406400 #. {ph1}: __ftol() #: website/public/guides/native/index.html:226 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "The starting function, {ph0}, has a short decompiler result: a call to " "{ph1}. REA also returns its instructions and callers, which give the agent a" " way to investigate the missing arithmetic." msgstr "" "Başlangıç işlevi {ph0}, kısa bir decompiler sonucu verir: {ph1} çağrısı. REA" " ayrıca talimatlarını ve çağıranlarını döndürür; bunlar ajanın eksik " "aritmetiği araştırmasına yardımcı olur." #: website/public/guides/native/index.html:233 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "New to these terms?" msgstr "Bu şartlarda yeni misiniz?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: MOV #. {ph3}: ADD #: website/public/guides/native/index.html:235 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Instructions:{ph1} the steps the processor runs, shown in readable form" " such as {ph2} or {ph3}." msgstr "" "{ph0}Talimatlar:{ph1} işlemcinin çalıştırdığı adımlar, {ph2} veya {ph3} gibi" " okunabilir biçimde gösterilir." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:240 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Decompiler result / pseudocode:{ph1} an analysis tool's attempt to turn" " instructions back into C-like code. It can miss parts, as in this example." msgstr "" "{ph0}Decompiler sonucu / sözde kod:{ph1} bir analiz aracının talimatları " "tekrar C benzeri koda dönüştürme girişimi. Bu örnekte olduğu gibi parçaları " "kaçırabilir." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:245 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Caller:{ph1} a function that calls this one. It shows which values are " "passed in." msgstr "" "{ph0}Çağıran:{ph1} bunu çağıran bir işlev. Hangi değerlerin iletildiğini " "gösterir." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 0x00406400 #: website/public/guides/native/index.html:249 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Address:{ph1} a location in the program, written in hexadecimal, such " "as {ph2}." msgstr "" "{ph0}Adres:{ph1} programdaki 0x00406400 gibi onaltılık yazılmış bir {ph2}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:253 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Constants:{ph1} fixed numbers stored in the program, read as raw bytes " "and decoded." msgstr "" "{ph0}Sabitler:{ph1} programda saklanan, ham bayt olarak okunan ve kodu " "çözülen sabit sayılar." #: website/public/guides/native/index.html:260 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Three pieces of evidence, one calculation" msgstr "Üç kanıt, bir hesaplama" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/guides/native/index.html:264 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Instructions{ph1}{ph2}An integer input{ph3}{ph4}A stack read " "supplies the value used by the floating-point instructions.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 * Talimatlar{ph1}{ph2} Bir tamsayı girişi{ph3}{ph4} Yığın okuması, " "kayan nokta talimatlarının kullandığı değeri sağlar.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: 20 + 30 × tile_x #. {ph6}: #: website/public/guides/native/index.html:272 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Caller{ph1}{ph2}A screen coordinate{ph3}{ph4}The brick-hit caller " "passes {ph5}.{ph6}" msgstr "" "{ph0}02 * Çağıran{ph1}{ph2} Bir ekran koordinatı{ph3}{ph4} Tuğlaya çarpan " "çağıran {ph5}.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: 1.5625 #. {ph6}: 500.0 #. {ph7}: #: website/public/guides/native/index.html:280 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Data bytes{ph1}{ph2}The numeric constants{ph3}{ph4}Referenced " "bytes decode to {ph5}, {ph6} and a scale value.{ph7}" msgstr "" "{ph0}03 * Veri baytları{ph1}{ph2} Başvurulan baytların sayısal " "sabitleri{ph3}{ph4} {ph5}, {ph6}'a ve bir ölçek değerine çözülür.{ph7}" #: website/public/guides/native/index.html:292 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "REA supplies the instructions, call relationship and bytes. The agent " "interprets them together." msgstr "" "REA talimatları, işlev çağrısı ilişkisini ve baytları sağlar. Ajan onları " "birlikte yorumluyor." #: website/public/guides/native/index.html:299 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Ask about the behavior" msgstr "Davranış hakkında soru sorun" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/native/index.html:300 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "After {ph0}connecting REA to your agent{ph1} and {ph2}setting up a native " "analysis tool{ph3}, provide the local executable and a question:" msgstr "" "REA’yı {ph0}aracınıza bağladıktan{ph1} ve {ph2}makine kodu programlarının " "analizi aracını kurduktan{ph3} sonra, yerel yürütülebilir dosyayı ve bir " "soruyu sağlayın:" #: website/public/guides/native/index.html:311 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Which analysis tool should I use?" msgstr "Hangi analiz aracını kullanmalıyım?" #: website/public/guides/native/index.html:312 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "REA needs one of these to read native programs:" msgstr "REA, yerel programları okumak için bunlardan birine ihtiyaç duyar:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:314 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Hopper{ph1} (macOS or Linux): REA's setup detects it or offers to " "install it. On macOS, open Hopper once and choose demo mode or activate a " "license before your first analysis." msgstr "" "{ph0} Hopper{ph1} (macOS veya Linux): REA’nın kurulumu onu algılar veya " "kurmayı teklif eder. macOS’ta Hopper’ı bir kez açın ve ilk analizinizden önce " "demo modunu seçin veya bir lisansı etkinleştirin." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:320 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Ghidra{ph1} (macOS or Linux; experimental on Windows): free, but needs " "an existing Ghidra 12.1.x installation and a 64-bit JDK 21 or newer." msgstr "" "{ph0} Ghidra{ph1} (macOS veya Linux; Windows üzerinde deneysel): ücretsiz, " "ancak mevcut bir Ghidra 12.1.x kurulumu ve 64 bit JDK 21 veya daha yenisi." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:325 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}IDA{ph1} (Windows): for an existing IDA setup with an MCP registration." msgstr "" "{ph0} IDA{ph1} (Windows): MCP kaydı olan mevcut bir IDA kurulumu için." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:330 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "See {ph0}Set up native analysis{ph1} for the steps." msgstr "" "Adımlar için {ph0}Yerel ikili dosyaların analizini ayarlama{ph1} konusuna " "bakın." #. {ph0}: #: website/public/guides/native/index.html:338 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Kodlama aracınız" #: website/public/guides/native/index.html:342 #: website/public/guides/native/index.html:473 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopyala" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/guides/native/index.html:351 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find how DX-Ball calculates sound panning. " "Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}DX-Ball’ın stereo ses konumlandırmasını nasıl hesapladığını " "bulmak için REA kullanın. Hesaplamayı açıklayın ve kodu " "gösterin.{ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/guides/native/index.html:359 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "Example prompt. Give your agent the path to your local DX-Ball 1.07 " "executable. REA doesn't include DX-Ball, so use your own copy, or ask the " "same kind of question about another small Windows program you have." msgstr "" "Örnek istemi. Aracınıza yerel DX-Ball 1.07 yürütülebilir dosyanızın yolunu " "verin. REA, DX-Ball içermez, bu nedenle kendi kopyanızı kullanın veya sahip" " olduğunuz başka bir küçük Windows programı hakkında aynı tür soruları " "sorun." #: website/public/guides/native/index.html:366 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "How do I get a file's full path?" msgstr "Bir dosyanın tam yolunu nasıl alabilirim?" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/native/index.html:368 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Windows:{ph1} in File Explorer, right-click the file and choose " "{ph2}Copy as path{ph3}. On Windows 10, hold Shift while right-clicking." msgstr "" "{ph0} Windows:{ph1} Dosya Gezgini'nde dosyayı sağ tıklatın ve {ph2}Yol " "olarak kopyala'yı{ph3} seçin. Windows 10'da sağ tıklarken Shift tuşunu " "basılı tutun." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/guides/native/index.html:373 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}macOS:{ph1} in Finder, right-click the file, hold Option and choose " "{ph2}Copy \"…\" as Pathname{ph3}." msgstr "" "{ph0} macOS:{ph1} Finder'da dosyaya sağ tıklayın, Seçeneği basılı tutun ve " "{ph2}Yol Adı olarak \"...\" Kopyala'yı{ph3} seçin." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:377 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Any system:{ph1} drag the file into a terminal window and its path " "appears." msgstr "" "{ph0}Herhangi bir sistem:{ph1} dosyayı bir terminal penceresine sürükleyin " "ve yolu görünür." #: website/public/guides/native/index.html:385 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Read the REA results" msgstr "REA sonuçlarını okuyun" #: website/public/guides/native/index.html:386 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Read the input" msgstr "Girişi oku" #: website/public/guides/native/index.html:395 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "The instructions load an integer argument and convert it for floating-point " "arithmetic. This is the input absent from the first pseudocode view." msgstr "" "Talimatlar bir tamsayı argümanı yükler ve kayan nokta aritmetiği için " "dönüştürür. Bu, ilk sözde kod görünümünde bulunmayan girdidir." #: website/public/guides/native/index.html:400 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Follow the caller" msgstr "Çağıranı takip et" #. {ph0}: 0x14 #: website/public/guides/native/index.html:409 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "REA identifies the brick-hit caller. Its earlier instructions multiply the " "tile coordinate by 30; adding {ph0} (20) gives the brick's screen position." msgstr "" "REA, tuğlaya çarpan çağıranı tanımlar. Önceki talimatları döşeme koordinatını " "30 ile çarpar; {ph0} (20) eklemek tuğlanın ekran konumunu verir." #: website/public/guides/native/index.html:414 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Read the referenced constants" msgstr "Başvurulan sabitleri okuyun" #: website/public/guides/native/index.html:425 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "The arithmetic references these addresses. Reading the bytes supplies the " "actual values; the instruction order tells the agent how they are used." msgstr "" "Aritmetik bu adreslere başvurur. Baytları okumak gerçek değerleri sağlar; " "talimatların sırası ajana bunların nasıl kullanıldığını gösterir." #: website/public/guides/native/index.html:432 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Write and check the recovered function" msgstr "Kurtarılan işlevi yazın ve kontrol edin" #: website/public/guides/native/index.html:441 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "With a scale of 1.0, screen positions 0, 320 and 640 map to −500, 0 and 500 " "before integer conversion. The calculation puts the center of the screen at " "the center of the stereo field." msgstr "" "1.0 ölçeğiyle, 0, 320 ve 640 ekran konumları, tamsayı dönüşümünden önce " "-500, 0 ve 500 ile eşleşir. Hesaplama, ekranın merkezini stereo alanın " "ortasına yerleştirir." #: website/public/guides/native/index.html:446 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "The agent used REA's findings to write the C. Separate checks compared 3,205" " inputs against the original x86 function and reproduced all 63 compiled " "bytes of the complete function." msgstr "" "Aracı kullandı REA C'yi yazmak için bulguları. Ayrı kontroller, 3.205 girişi" " orijinal x86 işleviyle karşılaştırdı ve tam işlevin derlenmiş 63 baytının " "tümünü yeniden üretti." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:451 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "{ph0}See the full investigation and assembly-to-C comparison{ph1}" msgstr "{ph0}Tüm inceleme ve assembly-to-C karşılaştırmasına bakın{ph1}" #: website/public/guides/native/index.html:458 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Try it with your own binary" msgstr "Kendi ikili dosyanızla deneyin" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/native/index.html:459 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "{ph0}Connect a native analysis provider{ph1}, then give your agent a local " "executable or library and a feature to investigate. Useful starting " "questions include “How is this file parsed?” or “Which function handles this" " menu action?”" msgstr "" "{ph0}Yerel ikili dosyalar sağlayıcısının bir analizini bağlayın{ph1}, " "ardından aracınıza yerel bir yürütülebilir dosya veya kitaplık ve " "araştırılacak bir özellik verin. Faydalı başlangıç soruları arasında \"Bu " "dosya nasıl ayrıştırılır?\" veya \"Bu menü eylemini hangi işlev işler?”" #: website/public/guides/native/index.html:466 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "If you already know a function name or address, you can query it from the " "terminal. For a configured Ghidra installation:" msgstr "" "Bir işlev adını veya adresini zaten biliyorsanız, bunu terminalden " "sorgulayabilirsiniz. Yapılandırılmış bir Ghidra kurulumu için:" #: website/public/guides/native/index.html:472 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Function analysis" msgstr "Fonksiyon analizi" #. {ph0}: main #: website/public/guides/native/index.html:485 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "Replace the target path and {ph0} with your own function name or address. " "Each CLI invocation imports and analyzes the binary, then closes its " "session. Your agent's MCP queries reuse the imported binary while that " "session is open." msgstr "" "Hedef yolu ve {ph0} yolu kendi işlev adınız veya adresinizle değiştirin. Her" " CLI çağrısı ikili dosyayı içe aktarır ve analiz eder, ardından oturumunu " "kapatır. Aracınızın MCP sorguları, oturum açıkken içe aktarılan ikili " "dosyayı yeniden kullanır." #: website/public/guides/native/index.html:491 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "Read the pseudocode alongside instructions and references. When a result " "leaves a call or value unresolved, use that location as the next question." msgstr "" "Talimatlar ve referanslarla birlikte sözde kodu okuyun. Bir sonuç bir " "çağrıyı veya değeri çözümsüz bıraktığında, bir sonraki soru olarak bu konumu" " kullanın." #: website/public/guides/native/index.html:6 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Native Binary Analysis — REA" msgstr "Yerel İkili Analiz - REA" #: website/public/guides/native/index.html:7 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "" "Recover a native calculation with REA: inspect instructions, follow a " "caller, read constants and check reconstructed C." msgstr "" "REA ile yerel bir hesaplamayı kurtarın: talimatları inceleyin, bir çağıranı " "takip edin, sabitleri okuyun ve yeniden yapılandırılmış C'yi kontrol edin." #: website/public/guides/native/index.html:209 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "On this page" msgstr "Bu sayfada" #: website/public/guides/native/index.html:219 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Native analysis" msgstr "Yerel ikili dosyaların analizi" #: website/public/guides/native/index.html:342 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Copy example prompt" msgstr "Örnek istemi kopyala" #: website/public/guides/native/index.html:473 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Copy function analysis" msgstr "Fonksiyon analizini kopyala" #: website/public/guides/native/index.html:515 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Başa dön" #: website/public/index.html:109 msgctxt "page:index.html" msgid "Skip to content" msgstr "İçeriğe geç" #: website/public/index.html:201 website/public/index.html:211 #: website/public/index.html:209 msgctxt "page:index.html" msgid "On this page" msgstr "Bu sayfada" #: website/public/index.html:202 website/public/index.html:250 msgctxt "page:index.html" msgid "Set up REA" msgstr "REA’yı ayarlama" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:213 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Set up REA{ph1}" msgstr "{ph0}REA’yı ayarlama{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:215 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Dinosaur game{ph1}" msgstr "{ph0}Dinozor oyunu{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Calculator{ph1}" msgstr "{ph0}Hesap makinesi{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:218 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Try REA{ph1}" msgstr "{ph0}REA’yı deneyin{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:219 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Go deeper{ph1}" msgstr "{ph0}Daha derine inin{ph1}" #: website/public/index.html:228 msgctxt "page:index.html" msgid "Reverse engineering, with your coding agent" msgstr "Kodlama aracınızla tersine mühendislik" #. {ph0}:
#: website/public/index.html:229 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "Find out how{ph0}software works." msgstr "Yazılımın nasıl{ph0}çalıştığını öğrenin." #: website/public/index.html:251 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy this into your coding agent:" msgstr "Bu istemi kodlama ajanınıza yapıştırın:" #. {ph0}: #: website/public/index.html:254 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Kodlama aracınız" #: website/public/index.html:259 website/public/index.html:283 #: website/public/index.html:519 website/public/index.html:600 #: website/public/index.html:824 website/public/index.html:1136 #: website/public/index.html:1164 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopyala" #: website/public/index.html:280 msgctxt "page:index.html" msgid "Or run this in your terminal:" msgstr "Ya da terminalde şu komutu çalıştırın:" #: website/public/index.html:292 msgctxt "page:index.html" msgid "Approve the setup plan, then restart your agent." msgstr "" "Kurulum planını inceleyip onaylayın, ardından ajanınızı yeniden başlatın." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:368 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}01{ph1} Decode branches" msgstr "{ph0}01{ph1} Dalları çöz" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:376 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}02{ph1} Trace calls" msgstr "{ph0}02{ph1} İzleme çağrıları" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:384 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}03{ph1} Recover the rule" msgstr "{ph0}03{ph1} Kuralı kurtar" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/index.html:395 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Original x64 · selected instructions{ph1} {ph2}{ph3}" msgstr "{ph0}Orijinal x64 * seçilen talimatlar{ph1}{ph2}{ph3}" #: website/public/index.html:437 msgctxt "page:index.html" msgid "01 · Which branch?" msgstr "01 * Hangi şube?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:438 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "“{ph0}0x5b? 0x5c?{ph1} Two jumps to the same place. Which operators are " "these?”" msgstr "" "“{ph0}0x5b? 0x5c?{ph1} Aynı yere iki atlayış. Bunlar hangi operatörler?”" #: website/public/index.html:442 msgctxt "page:index.html" msgid "Look up the command IDs, then label the branch." msgstr "Komut kimliklerine bakın, ardından dalı etiketleyin." #: website/public/index.html:448 msgctxt "page:index.html" msgid "Divide ÷" msgstr "Böl ÷" #: website/public/index.html:452 msgctxt "page:index.html" msgid "Multiply ×" msgstr "Çarpın ×" #: website/public/index.html:457 msgctxt "page:index.html" msgid "02 · What do the calls do?" msgstr "02 · Çağrılan işlevler ne yapıyor?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:458 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "“100 is clear. The calls are just addresses. {ph0}Which one divides? Which " "value goes in?{ph1}”" msgstr "" "“100 açıktır. Aramalar sadece adres. {ph0}Hangisi bölünüyor? Hangi değer " "giriyor?{ph1}”" #: website/public/index.html:464 msgctxt "page:index.html" msgid "Inspect the helpers and trace the stored values." msgstr "Yardımcı işlevleri inceleyin ve depolanan değerleri izleyin." #: website/public/index.html:474 msgctxt "page:index.html" msgid "Divide" msgstr "Bölmek" #: website/public/index.html:479 msgctxt "page:index.html" msgid "03 · What is the rule?" msgstr "03 * Kural nedir?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:480 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "“This path multiplies by the other input. So {ph0}10% means 10% of 200{ph1} " "after +.”" msgstr "" "\"Bu yol diğer girdiyle çarpılır. Yani% 10, + 'dan sonra {ph0}200'ün% 10'u " "anlamına{ph1} gelir.”" #: website/public/index.html:484 msgctxt "page:index.html" msgid "Name the operands and check both operator paths." msgstr "İşlenenleri adlandırın ve her iki operatör yolunu da kontrol edin." #: website/public/index.html:500 website/public/index.html:427 msgctxt "page:index.html" msgid "Illustrative expert reasoning" msgstr "Açıklayıcı uzman akıl yürütme" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:503 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}You decode the instructions, follow the calls and reconstruct the " "calculation.{ph1}" msgstr "" "{ph0}Talimatları çözümler, işlev çağrılarını takip eder ve hesaplamayı " "yeniden yapılandırırsınız.{ph1}" #. {ph0}: #: website/public/index.html:514 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Calculator" msgstr "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Örnek bilgi istemi * Hesap Makinesi" #: website/public/index.html:536 msgctxt "page:index.html" msgid "Example answer · based on the findings" msgstr "Örnek cevap · bulgulara dayanarak" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:539 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "After +, the % button takes {ph0}a percentage of the first number.{ph1}" msgstr "" "+ işleminden sonra, % düğmesi {ph0}ilk sayının bir yüzdesini alır.{ph1}" #: website/public/index.html:552 msgctxt "page:index.html" msgid "REA supplies" msgstr "REA’nın sağladıkları" #: website/public/index.html:553 msgctxt "page:index.html" msgid "The handler’s instructions, decompiled code and calls." msgstr "İşleyicinin talimatları, derlenmiş kod ve çağrılar." #: website/public/index.html:558 msgctxt "page:index.html" msgid "Your agent explains" msgstr "Ajanınızın açıklaması" #: website/public/index.html:559 msgctxt "page:index.html" msgid "Which branch applies, what it calculates and how to rebuild it." msgstr "" "Hangi dalın uygulandığı, neyi hesapladığı ve nasıl yeniden oluşturulacağı." #: website/public/index.html:583 msgctxt "page:index.html" msgid "Example 01 · Chrome’s dinosaur game" msgstr "Örnek 01 * Chrome’un dinozor oyunu" #: website/public/index.html:584 msgctxt "page:index.html" msgid "Why does the dinosaur get faster?" msgstr "Dinozor neden hızlanıyor?" #: website/public/index.html:663 msgctxt "page:index.html" msgid "Play" msgstr "Oyna" #: website/public/index.html:666 msgctxt "page:index.html" msgid "Jump ↑" msgstr "Zıpla ↑" #: website/public/index.html:667 msgctxt "page:index.html" msgid "Restart" msgstr "Yeniden başlat" #: website/public/index.html:670 msgctxt "page:index.html" msgid "Speed" msgstr "Hız" #: website/public/index.html:680 msgctxt "page:index.html" msgid "Use the recovered acceleration rule" msgstr "Kurtarılan hızlanma kuralını kullanın" #: website/public/index.html:684 msgctxt "page:index.html" msgid "Original rule: start at 6, then increase toward 13." msgstr "Orijinal kural: 6'dan başlayın, ardından 13'e doğru artırın." #: website/public/index.html:687 msgctxt "page:index.html" msgid "Move the slider to set your own speed. Space or Jump clears a cactus." msgstr "" "Kendi hızınızı ayarlamak için kaydırıcıyı hareket ettirin. Boşluk veya " "Atlama bir kaktüsü temizler." #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/index.html:609 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect this dinosaur game. Why does it get " "faster? Show the speed rule, then build a small version with an adjustable " "speed.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Bu dinozor oyununu incelemek için REA kullanın. Neden daha " "hızlı oluyor? Hız kuralını gösterin, ardından ayarlanabilir hıza sahip küçük " "bir versiyon oluşturun.{ph3}{ph4}{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:707 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "Inspected target: {ph0}wayou’s Chromium-derived browser edition{ph1}." msgstr "" "Denetlenen hedef: {ph0}wayou'nun Chromium'dan türetilmiş tarayıcı " "sürümü{ph1}." #: website/public/index.html:698 msgctxt "page:index.html" msgid "Open the speed lab →" msgstr "Hız laboratuvarını açın" #: website/public/index.html:729 msgctxt "page:index.html" msgid "What each part does" msgstr "Her bölüm ne yapar" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:731 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}01 · REA{ph1}{ph2}Read the running game’s script{ph3}{ph4}Return its " "actual code and settings to the agent.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 * REA{ph1}{ph2} Çalışan oyunun betiğini okuyun{ph3}{ph4} Gerçek " "kodunu ve ayarlarını aracıya döndürün.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:738 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}02 · Your agent{ph1}{ph2}Rebuild the rule, add a control{ph3}{ph4}Use " "the recovered acceleration in a small game with a speed slider.{ph5}" msgstr "" "{ph0}02 * Temsilciniz{ph1}{ph2} Kuralı yeniden oluşturun, bir kontrol " "ekleyin{ph3}{ph4} Hız kaydırıcılı küçük bir oyunda kurtarılan hızlanma " "kuralını kullanın.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:746 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}03 · You{ph1}{ph2}Change the speed and play{ph3}{ph4}Try the original " "acceleration, then choose your own pace.{ph5}" msgstr "" "{ph0}03 *{ph1}{ph2} Hızı değiştirir ve oynarsınız{ph3}{ph4} Orijinal ivmeyi " "deneyin, ardından kendi hızınızı seçin.{ph5}" #: website/public/index.html:704 msgctxt "page:index.html" msgid "See the script, checks and how to try the analysis" msgstr "Komut dosyasına, kontrollere ve analizin nasıl deneneceğine bakın" #. {ph0}: index.js #: website/public/index.html:756 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "REA inspected the HTTP browser edition through a local debugging connection " "and returned the loaded {ph0}, including its source and digest." msgstr "" "REA, HTTP tarayıcı sürümünü yerel bir hata ayıklama bağlantısı aracılığıyla " "denetledi ve yüklenen {ph0}, kaynağı ve özeti dahil." #: website/public/index.html:769 msgctxt "page:index.html" msgid "" "We called the original game’s update function in a controlled browser check," " with obstacles and automatic scheduling disabled. After 4,000 updates, " "speed was 10.0; after 10,000, it was 13.0, rounded to one decimal." msgstr "" "Engeller ve otomatik zamanlama devre dışı bırakılmış, kontrollü bir tarayıcı" " kontrolünde orijinal oyunun güncelleme işlevini çağırdık. 4.000 " "güncellemeden sonra hız 10.0'dı; 10.000'den sonra 13.0'dı ve bir ondalık " "basamağa yuvarlandı." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:775 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "The new mini-game keeps that speed rule. Its drawing, jumping and collision " "code are a small teaching implementation. {ph0}Open the lab{ph1} to see the " "new code and run the same speed check." msgstr "" "Yeni mini oyun bu hız kuralını koruyor. Çizim, atlama ve çarpışma kodu küçük" " bir öğretim uygulamasıdır. Yeni kodu görmek için {ph0}laboratuvarı " "açın{ph1} ve aynı hız kontrolünü yapın." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/index.html:781 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "To inspect the target yourself, follow the {ph0}browser connection " "steps{ph1} using {ph2}the dinosaur page{ph3}. Give your agent that page URL " "and your local debugging endpoint, then copy the prompt above." msgstr "" "Hedefi kendiniz incelemek için {ph0}dinozor sayfasını{ph1} kullanarak " "{ph2}tarayıcı bağlantı adımlarını{ph3} izleyin. Aracınıza bu sayfa URL'sini " "ve yerel hata ayıklama bitiş noktanızı verin, ardından yukarıdaki istemi " "kopyalayın." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/index.html:790 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}Inspected speed code{ph1} · {ph2}Chromium Authors · BSD license{ph3}" msgstr "" "{ph0}Denetlenen hız kodu{ph1} * {ph2}Chromium Yazarları · BSD lisansı{ph3}" #: website/public/index.html:807 msgctxt "page:index.html" msgid "Example 02 · Windows Calculator" msgstr "Örnek 02 * Windows Hesap Makinesi" #: website/public/index.html:808 msgctxt "page:index.html" msgid "Rebuild Calculator’s % button." msgstr "Hesap Makinesi’nin % düğmesini yeniden oluşturun." #: website/public/index.html:913 msgctxt "page:index.html" msgid "Reset" msgstr "Sıfırla" #: website/public/index.html:921 msgctxt "page:index.html" msgid "10% of 200 = 20. Then 200 + 20 = 220." msgstr "200'ün% 10'u = 20. Sonra 200 + 20 = 220." #: website/public/index.html:924 msgctxt "page:index.html" msgid "Interactive illustration of the inspected percentage rule." msgstr "Denetlenen yüzde kuralının etkileşimli gösterimi." #. {ph0}: previous = 200 #. {ph1}: current = 10 #: website/public/index.html:932 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "For this example, {ph0} and {ph1}." msgstr "Bu örnek için {ph0} ve {ph1}." #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/index.html:833 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect Windows Calculator’s % button. Recover " "the rules after + and ×, then build a small calculator that uses " "both.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Windows Hesap Makinesinin% düğmesini incelemek için REA " "kullanın. Kuralları + ve × 'den sonra kurtarın, ardından her ikisini de " "kullanan küçük bir hesap makinesi oluşturun.{ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/index.html:849 msgctxt "page:index.html" msgid "With +" msgstr "+ ile" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 10% of 200 = 20 → 200 + 20 = 220 #: website/public/index.html:850 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Take 10% of the first number.{ph1}{ph2}" msgstr "{ph0}İlk sayının% 10'unu alın.{ph1}{ph2}" #: website/public/index.html:856 msgctxt "page:index.html" msgid "With ×" msgstr "× ile" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 200 × 0.1 = 20 #: website/public/index.html:857 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Turn 10% into 0.1.{ph1}{ph2}" msgstr "{ph0}%10’u 0,1’e çevirin. 200 × 0,1 = 20{ph1}{ph2}" #: website/public/index.html:947 msgctxt "page:index.html" msgid "From the installed app to a working % button" msgstr "Yüklü uygulamadan çalışan bir% düğmesine" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: 100 #. {ph6}: #: website/public/index.html:960 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}02 · REA reads the library{ph1}{ph2}Return the % handler’s " "code{ph3}{ph4}The function checks the operator and uses the constant " "{ph5}.{ph6}" msgstr "" "{ph0}02 * REA kütüphaneyi okur{ph1}{ph2}% işleyicinin kodunu " "döndürür{ph3}{ph4} İşlev operatörü kontrol eder ve {ph5} sabitini " "kullanır.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:968 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}03 · Your agent interprets it{ph1}{ph2}Explain and reproduce the " "rules{ph3}{ph4}Crosscheck the branch with Microsoft’s source, then try + and" " × above.{ph5}" msgstr "" "{ph0}03 * Temsilciniz bunu yorumlar{ph1}{ph2} Kuralları açıklayın ve " "çoğaltın{ph3}{ph4} Dalı Microsoft'un kaynağıyla çapraz kontrol edin, " "ardından + ve × üstünü deneyin.{ph5}" #: website/public/index.html:931 msgctxt "page:index.html" msgid "See the real code and how the answer was checked" msgstr "Gerçek kodu ve cevabın nasıl kontrol edildiğini görün" #: website/public/index.html:1003 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Inspected with REA 4.1.0: Windows Calculator 11.2508.4.0, x64. The readable " "summary uses names from Microsoft’s public source to explain the recovered " "branch." msgstr "" "REA 4.1.0: Windows Hesap Makinesi 11.2508.4.0, x64 ile denetlendi. " "Okunabilir özet, kurtarılan dalı açıklamak için Microsoft'un genel " "kaynağından gelen adları kullanır." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:1008 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}Percentage implementation{ph1} · {ph2}Microsoft’s test cases{ph3} · " "{ph4}Native setup guide{ph5}" msgstr "" "{ph0}Yüzde uygulaması{ph1} * {ph2}Microsoft'un test durumları{ph3} * " "{ph4}Yerel kurulum kılavuzu{ph5}" #: website/public/index.html:1077 msgctxt "page:index.html" msgid "Your first investigation" msgstr "İlk soruşturmanız" #: website/public/index.html:1078 msgctxt "page:index.html" msgid "Try REA on a small app." msgstr "Küçük bir uygulamada REA'yu deneyin." #: website/public/index.html:1079 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Download our Notes example, trace its CSV export, and check one changed " "input." msgstr "" "Notlar örneğimizi indirin, CSV dışa aktarımını izleyin ve değiştirilen bir " "girişi kontrol edin." #: website/public/index.html:1084 msgctxt "page:index.html" msgid "Try the guided example" msgstr "Kılavuzlu örneği deneyin" #: website/public/index.html:1101 msgctxt "page:index.html" msgid "Native binaries" msgstr "Yerel ikili dosyalar" #: website/public/index.html:1102 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Inspect functions, strings, references and call relationships in executables" " and libraries." msgstr "" "Yürütülebilir dosyalar ve kitaplıklardaki işlevleri, dizeleri, referansları " "ve işlev çağrısı ilişkilerini inceleyin." #: website/public/index.html:1106 msgctxt "page:index.html" msgid "Native analysis guide" msgstr "Yerel ikili dosyaların analizi kılavuzu" #: website/public/index.html:1109 msgctxt "page:index.html" msgid "JavaScript & Electron" msgstr "JavaScript ve Electron" #: website/public/index.html:1110 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Map modules, routes, IPC and native dependencies from an application folder " "or ASAR archive." msgstr "" "Modülleri, rotaları, IPC'yi ve yerel bağımlılıkları bir uygulama klasöründen " "veya ASAR arşivinden eşleyin." #: website/public/index.html:1114 msgctxt "page:index.html" msgid "Application workflows" msgstr "Uygulama iş akışları" #: website/public/index.html:1117 msgctxt "page:index.html" msgid "Browser & runtime activity" msgstr "Tarayıcı ve çalışma zamanı etkinliği" #: website/public/index.html:1118 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Capture selected browser or process activity, then compare the results " "across runs." msgstr "" "Seçilen tarayıcıyı veya işlem etkinliğini yakalayın, ardından sonuçları " "koşular arasında karşılaştırın." #: website/public/index.html:1122 msgctxt "page:index.html" msgid "Browser observation guide" msgstr "Tarayıcı gözlem kılavuzu" #: website/public/index.html:1193 msgctxt "page:index.html" msgid "Any questions?" msgstr "Sorunuz var mı?" #: website/public/index.html:6 msgctxt "page:index.html" msgid "REA — Reverse Engineering for Your Coding Agent" msgstr "REA - Kodlama Aracınız için Tersine Mühendislik" #: website/public/index.html:7 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Reverse engineer apps, binaries and browser behavior with your coding agent." " Follow clear guides and try interactive examples with REA." msgstr "" "Kodlama aracınızla uygulamaları, ikili dosyaları ve tarayıcı davranışını " "tersine mühendislik yapın. Net kılavuzları izleyin ve REA ile etkileşimli " "örnekleri deneyin." #: website/public/index.html:259 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy REA installation prompt" msgstr "REA kurulum istemini kopyalayın" #: website/public/index.html:283 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy setup command" msgstr "Kurulum komutunu kopyala" #: website/public/index.html:363 msgctxt "page:index.html" msgid "Follow the manual Calculator analysis" msgstr "Manuel Hesap Makinesi analizini takip edin" #: website/public/index.html:519 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy Calculator percentage question" msgstr "Hesap Makinesi yüzdesi sorusunu kopyala" #: website/public/index.html:653 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Dinosaur mini-game. Use the Jump button or press Space while the game is " "focused." msgstr "" "Dinozor mini oyunu. Oyun odaklanırken Atlama düğmesini kullanın veya Boşluk " "tuşuna basın." #: website/public/index.html:600 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy dinosaur analysis prompt" msgstr "Dinozor analizi istemini kopyala" #: website/public/index.html:870 msgctxt "page:index.html" msgid "Choose the calculation" msgstr "Hesaplamayı seçin" #: website/public/index.html:824 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy Calculator analysis prompt" msgstr "Hesap makinesi analiz istemini kopyala" #: website/public/index.html:1228 msgctxt "page:index.html" msgid "Back to top" msgstr "Başa dön" #: website/public/showcase/aegis/index.html:108 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "İçeriğe geç" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:200 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / Android" msgstr "{ph0}Anasayfa{ph1} / {ph2}Vitrinler{ph3} / Android" #: website/public/showcase/aegis/index.html:203 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Case study · Aegis Authenticator" msgstr "Örnek olay incelemesi * Aegis Kimlik Doğrulayıcı" #. {ph0}:
#: website/public/showcase/aegis/index.html:204 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "How does an authenticator{ph0}generate a login code?" msgstr "Bir kimlik doğrulayıcı{ph0}giriş kodunu nasıl oluşturur?" #: website/public/showcase/aegis/index.html:205 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "A six-digit code changes every 30 seconds. Use REA to find the calculation " "in an Android APK, then rebuild it with a clock you can control." msgstr "" "Altı basamaklı bir kod her 30 saniyede bir değişir. Hesaplamayı bir Android " "APK'da bulmak için REA kullanın, ardından kontrol edebileceğiniz bir saatle " "yeniden oluşturun." #: website/public/showcase/aegis/index.html:210 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Aegis 3.4.3 · Android · Official release APK · 6.9 MB" msgstr "Aegis 3.4.3 * Android * Resmi sürüm APK * 6.9 MB" #: website/public/showcase/aegis/index.html:213 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "View Aegis on GitHub" msgstr "Aegis’i GitHub’da görüntüleyin" #: website/public/showcase/aegis/index.html:219 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "From an APK to a code you can reproduce" msgstr "Bir APK’dan yeniden oluşturabileceğiniz bir koda" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:221 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Locate the feature{ph1}{ph2}3,077 classes → generating " "methods{ph3}{ph4}REA searches the package and traces the code used by the " "display and copy actions.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 * Özelliği bulun{ph1}{ph2} 3.077 sınıf → oluşturma " "yöntemleri{ph3}{ph4} REA paketi arar ve görüntüleme ve kopyalama eylemleri " "tarafından kullanılan kodu izler.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:230 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Read the calculation{ph1}{ph2}Time + account key → six " "digits{ph3}{ph4}REA returns the methods and defaults. The agent explains how" " they fit together.{ph5}" msgstr "" "{ph0}02 * Hesaplama Süresini + hesap anahtarını okuyun{ph1}{ph2} → altı " "basamaklı{ph3}{ph4} REA yöntemleri ve varsayılanları döndürür. Ajan nasıl " "bir araya geldiklerini açıklıyor.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:238 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Rebuild and check{ph1}{ph2}Change the clock. Watch the " "code.{ph3}{ph4}A new browser demo reproduces the rule and checks it against " "public reference cases.{ph5}" msgstr "" "{ph0}03 * Saati yeniden oluşturun ve kontrol{ph1}{ph2} edin. Kodu " "izleyin.{ph3}{ph4}Yeni bir tarayıcı demosu kuralı yeniden üretir ve genel " "referans durumlarına karşı kontrol eder.{ph5}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:251 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "In this case study" msgstr "Bu vaka çalışmasında" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:253 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}" msgstr "{ph0}Temsilcinize sorun{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:254 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Try the code generator{ph1}" msgstr "{ph0}Kod oluşturucuyu deneyin{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:255 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Find the code with REA{ph1}" msgstr "{ph0}Kodu REA ile bulun{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:256 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Read the calculation{ph1}" msgstr "{ph0}Hesaplamayı okuyun{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:257 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Check the reconstruction{ph1}" msgstr "{ph0}Yeniden yapılanmayı kontrol edin{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:258 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Inspect the APK yourself{ph1}" msgstr "{ph0}APK’yı kendiniz inceleyin{ph1}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:263 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Ask your agent" msgstr "Temsilcinize sorun" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:264 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The app shows a changing login code. We want to find {ph0}what makes it " "change{ph1} and reproduce that behavior." msgstr "" "Uygulama değişen bir giriş kodu gösterir. Onu {ph0}neyin değiştirdiğini{ph1}" " bulmak ve bu davranışı yeniden üretmek istiyoruz." #. {ph0}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:270 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Kodlama aracınız" #: website/public/showcase/aegis/index.html:274 #: website/public/showcase/aegis/index.html:737 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopyala" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:294 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "An example prompt for the downloaded APK, with REA's Android analysis " "configured. {ph0}Get the APK and analysis setup ↓{ph1}" msgstr "" "REA’nın Android analizi yapılandırılmış olarak indirilen APK için bir örnek " "istemi. APK {ph0}ve analiz kurulumunu edinin ↓{ph1}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:302 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Try the code generator" msgstr "Kod oluşturucuyu deneyin" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:303 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The app groups time into {ph0}30-second blocks.{ph1} It combines the block " "number with the account key to generate a code. The same key and block " "produce the same code." msgstr "" "Uygulama zamanı {ph0}30 saniyelik bloklar halinde gruplandırır.{ph1} Bir kod" " oluşturmak için blok numarasını hesap anahtarıyla birleştirir. Aynı anahtar" " ve blok aynı kodu üretir." #: website/public/showcase/aegis/index.html:310 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Move the clock across 60 seconds" msgstr "Saati 60 saniye boyunca hareket ettirin" #: website/public/showcase/aegis/index.html:313 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Time" msgstr "Zaman" #: website/public/showcase/aegis/index.html:315 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "seconds" msgstr "saniyeler" #: website/public/showcase/aegis/index.html:316 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Our adjustable example clock" msgstr "Ayarlanabilir örnek saatimiz" #: website/public/showcase/aegis/index.html:319 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "30-second block" msgstr "30 saniyelik blok" #: website/public/showcase/aegis/index.html:321 #: website/public/showcase/aegis/index.html:648 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Block" msgstr "Blok" #. {ph0}: floor(59 / 30) #. {ph1}:
#. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:322 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}30–59 seconds{ph3}" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}30-59 saniye{ph3}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:330 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Generated code" msgstr "Oluşturulan kod" #: website/public/showcase/aegis/index.html:338 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Account key + block → six digits" msgstr "Hesap anahtarı + blok → altı basamak" #: website/public/showcase/aegis/index.html:344 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Example time, in seconds" msgstr "Örnek zaman, saniye cinsinden" #: website/public/showcase/aegis/index.html:359 #: website/public/showcase/aegis/index.html:659 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "59 seconds" msgstr "59 saniye" #: website/public/showcase/aegis/index.html:366 #: website/public/showcase/aegis/index.html:664 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "60 seconds" msgstr "60 saniye" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:375 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "At 59 seconds: {ph0}287082.{ph1} At 60 seconds: {ph2}359152.{ph3} Moving " "within one block leaves the code unchanged." msgstr "" "59. saniyede: {ph0}287082.{ph1} 60 Saniyede: {ph2}359152.{ph3} Bir blok " "içinde hareket etmek kodu değiştirmeden bırakır." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:382 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The key is fixed, public {ph0}RFC 6238 test data{ph1}. The demo implements " "the calculation recovered from the APK." msgstr "" "Anahtar sabit ve herkese açıktır: {ph0}RFC 6238 test verileri{ph1}. Demo, " "APK'dan çıkarılan hesaplamayı uygular." #: website/public/showcase/aegis/index.html:389 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The diagram shows the result at 59 seconds. Enable JavaScript to change the " "clock." msgstr "" "Diyagram sonucu 59 saniyede göstermektedir. Saati değiştirmek için " "JavaScript’i etkinleştirin." #: website/public/showcase/aegis/index.html:398 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Find the code with REA" msgstr "Kodu REA ile bulun" #: website/public/showcase/aegis/index.html:401 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Narrow the APK to three classes" msgstr "APK’yı üç sınıfa daraltın" #. {ph0}: TotpInfo #: website/public/showcase/aegis/index.html:426 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0} is the calculation candidate; the other two concern the progress bar " "and imported accounts. TOTP means a time-based one-time password." msgstr "" "{ph0} hesaplama adayıdır; diğer ikisi ilerleme çubuğu ve içe aktarılan " "hesaplarla ilgilidir. TOTP, zamana dayalı bir kerelik şifre anlamına gelir." #: website/public/showcase/aegis/index.html:433 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Connect the generator to the app's display" msgstr "Jeneratörü uygulamanın ekranına bağlayın" #. {ph0}: EntryHolder.getOtp #. {ph1}: TotpInfo.getOtp(timestamp) #: website/public/showcase/aegis/index.html:461 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "REA identifies the timestamp overload and finds the base method's callers. " "Inspecting {ph0} then shows the display calling {ph1}." msgstr "" "REA, zaman damgası aşırı yüklenmesini tanımlar ve temel yöntemin " "çağıranlarını bulur. Giriş Sahibini inceliyorum{ph0} daha sonra TotpInfo " "çağıran ekranı {ph1}." #. {ph0}: com.beemdevelopment.aegis #: website/public/showcase/aegis/index.html:469 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Requests show a shortened input path. Result class names omit the common " "{ph0} prefix." msgstr "" "İstekler kısaltılmış bir giriş yolu gösterir. Sonuç sınıfı adları ortak " "{ph0} öneki." #: website/public/showcase/aegis/index.html:476 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Read the calculation" msgstr "Hesaplamayı okuyun" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:477 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "REA returns {ph0}the clock conversion, default settings and generating " "methods.{ph1} The constructors set a 30-second interval and six digits; the " "timestamp method turns seconds into a block number." msgstr "" "REA, {ph0}saat dönüşümünü, varsayılan ayarları ve oluşturma yöntemlerini " "döndürür.{ph1} Yapıcılar 30 saniyelik bir aralık ve altı basamak belirler; " "zaman damgası yöntemi saniyeleri bir blok numarasına dönüştürür." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:492 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}01{ph1} Time block" msgstr "{ph0}01{ph1} Zaman bloğu" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:500 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}02{ph1} Key + block" msgstr "{ph0}02{ph1} Anahtar + blok" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:508 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}03{ph1} Six digits" msgstr "{ph0}03{ph1} Altı basamak" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:567 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}Time chooses the block.{ph1} Seconds 30 through 59 all give block 1. At" " 60 seconds, the block becomes 2." msgstr "" "{ph0}Zaman bloğu seçer.{ph1} 30'dan 59'a kadar olan saniyelerin tümü blok " "1'i verir. 60 Saniyede blok 2 olur." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:573 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}The key matters too.{ph1} The generator combines the account key with " "the block. An account with a different key can show a different code at the " "same time." msgstr "" "{ph0}Anahtar da önemlidir.{ph1} Jeneratör, hesap anahtarını blokla " "birleştirir. Farklı bir anahtara sahip bir hesap aynı anda farklı bir kod " "gösterebilir." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:580 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}Keep six digits.{ph1} The remainder after division by 1,000,000 is " "padded with zeroes when needed, so a code can begin with 0." msgstr "" "{ph0}Altı rakamı sakla.{ph1} 1.000.000'e bölündükten sonraki kalan, " "gerektiğinde sıfırlarla doldurulur, böylece bir kod 0 ile başlayabilir." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:587 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Excerpts from several inspected methods, with line wrapping for display. The" " right panel is an explanatory summary. {ph0}Aegis code is GPL-3.0.{ph1}" msgstr "" "Ekran için çizgi sarma ile çeşitli denetlenen yöntemlerden alıntılar. Sağ " "panel açıklayıcı bir özettir. {ph0}Aegis kodu GPL-3.0'dır.{ph1}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:596 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Inside the generator" msgstr "Jeneratörün içinde" #. {ph0}: generateOTP #. {ph1}: kotlin.ExceptionsKt #. {ph2}: TotpInfo #. {ph3}: HOTP #: website/public/showcase/aegis/index.html:597 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The released APK puts {ph0} in {ph1}. REA follows the call from {ph2} and " "returns this body; the original source calls the helper {ph3}." msgstr "" "Piyasaya sürülen APK, generateotp'yi kotlin'e yerleştiriyor{ph0}{ph1}. REA," " TotpInfo çağrısını {ph2} ve bu gövdeyi döndürür; Orijinal kaynak yardımcı " "hotp'yi {ph3}." #: website/public/showcase/aegis/index.html:619 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The last hash byte selects a position. Four bytes at that position provide a" " positive 31-bit number; formatting reduces it to the requested number of " "digits. The constructor's last argument selects the code-formatting branch " "introduced by compilation." msgstr "" "Son karma bayt bir konum seçer. Bu konumdaki dört bayt, pozitif bir 31 " "bitlik sayı sağlar; biçimlendirme, onu istenen basamak sayısına indirir. " "Yapıcının son argümanı, derleme tarafından tanıtılan kod biçimlendirme " "dalını seçer." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:626 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Compare with the matching release source{ph1}." msgstr "{ph0}Eşleşen sürüm kaynağıyla karşılaştırın{ph1}." #: website/public/showcase/aegis/index.html:636 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Check the reconstruction" msgstr "Yeniden yapılanmayı kontrol edin" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:637 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "We assembled the selected REA-returned Java methods in a small test program." " Their output matched an independent reconstruction on {ph0}133 test " "cases{ph1}, including time-block boundaries and codes beginning with zero." msgstr "" "Seçilen REA ile döndürülen Java yöntemlerini küçük bir test programında bir " "araya getirdik. Çıktıları, zaman bloğu sınırları ve sıfırdan başlayan kodlar" " da dahil olmak üzere {ph0}133 test vakasında{ph1} bağımsız bir yeniden " "yapılandırmayla eşleşti." #: website/public/showcase/aegis/index.html:647 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Example time" msgstr "Örnek zaman" #: website/public/showcase/aegis/index.html:649 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Six-digit code" msgstr "Altı haneli kod" #: website/public/showcase/aegis/index.html:654 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "30 seconds" msgstr "30 saniye" #: website/public/showcase/aegis/index.html:669 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "1,111,111,109 seconds" msgstr "1.111.111.109 saniye" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:676 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The generator also matches the six published SHA-1 reference cases in " "{ph0}RFC 6238{ph1}. Check the browser implementation against them:" msgstr "" "Jeneratör ayrıca {ph0}RFC 6238'de yayınlanan altı SHA-1 referans durumuyla " "da eşleşir{ph1}. Tarayıcı uygulamasını bunlara karşı kontrol edin:" #: website/public/showcase/aegis/index.html:684 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Run reference checks" msgstr "Referans kontrollerini çalıştırın" #: website/public/showcase/aegis/index.html:691 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Read the demo's calculation" msgstr "Demonun hesaplamasını okuyun" #: website/public/showcase/aegis/index.html:695 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "The reference cases use eight digits. The check also verifies their six-" "digit results." msgstr "" "Referans durumlarda sekiz basamak kullanılır. Kontrol ayrıca altı basamaklı " "sonuçlarını da doğrular." #: website/public/showcase/aegis/index.html:704 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Verification runs extracted Java methods and the new demo. The Android APK " "was inspected statically." msgstr "" "Doğrulama, çıkarılan Java yöntemlerini ve yeni demoyu çalıştırır. Android " "APK statik olarak denetlendi." #: website/public/showcase/aegis/index.html:711 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Inspect the APK yourself" msgstr "APK’yı kendiniz inceleyin" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:712 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}Set up REA{ph1} on macOS or Linux, then download these two files into " "the same folder. On Windows, use a Linux environment such as WSL." msgstr "" "{ph0}REA’yı macOS veya Linux’ta ayarlayın{ph1}, ardından bu iki dosyayı aynı " "klasöre indirin. Windows’ta WSL gibi bir Linux ortamı kullanın." #. {ph0}: JAVA_HOME #. {ph1}: PATH #: website/public/showcase/aegis/index.html:717 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Android analysis needs a full JDK 17 or later. Select it with {ph0} or " "{ph1}. This case used JDK 21." msgstr "" "Android analizinin tam bir JDK 17 veya daha yenisine ihtiyacı var. {ph0} " "veya {ph1} ile seçin. Bu durumda JDK 21 kullanıldı." #: website/public/showcase/aegis/index.html:733 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Point REA at the provider file and inspect the APK:" msgstr "" "REA dosyasını sağlayıcı dosyasına yönlendirin ve APK dosyasını inceleyin :" #: website/public/showcase/aegis/index.html:736 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "macOS / Linux" msgstr "macOS / Linux'NIN sohbeti" #. {ph0}: REA_JADX_MCP_JAR #: website/public/showcase/aegis/index.html:750 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Your agent can continue through REA's CLI using the prompt above. For MCP, " "add {ph0} to the REA server's environment and reconnect it." msgstr "" "Aracınız yukarıdaki istemi kullanarak REA’nın CLI’sı üzerinden devam " "edebilir. {ph0}MCP için REA sunucusunun ortamına REA_JADX_MCP_JAR ekleyin ve " "yeniden bağlayın." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:755 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "A next question: {ph0}what happens when an account uses eight digits or a " "different time interval?{ph1}" msgstr "" "Sıradaki soru: {ph0}Bir hesap sekiz basamak veya farklı bir zaman aralığı " "kullandığında ne olur?{ph1}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:765 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Sources" msgstr "Kaynaklar" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:767 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}Official Aegis 3.4.3 release{ph1} · {ph2}Matching source commit{ph3} · " "{ph4}GPL-3.0 license{ph5}" msgstr "" "{ph0}Resmi Aegis 3.4.3 sürümü{ph1} * {ph2}Eşleşen kaynak commit’i{ph3} * " "{ph4}GPL-3.0 lisansı{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:783 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}RFC 6238 reference cases{ph1} · {ph2}Demo test data{ph3}" msgstr "{ph0}RFC 6238 referans durumları{ph1} * {ph2}Demo test verileri{ph3}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:790 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Inspected with REA 6.1.0 on 9 October 2026. Decompiled excerpts are credited" " to Aegis; the diagram, readable summary and browser reconstruction are new " "teaching material." msgstr "" "9 Ekim 2026'da REA 6.1.0 ile denetlendi. Derlenmiş alıntılar Aegis'YA " "yatırılır; diyagram, okunabilir özet ve tarayıcı yeniden yapılandırması yeni" " öğretim materyalleridir." #: website/public/showcase/aegis/index.html:6 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Aegis APK Reverse Engineering: Login Codes — REA" msgstr "Aegis APK Tersine Mühendislik: Giriş Kodları - REA" #: website/public/showcase/aegis/index.html:7 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Inspect the Aegis Android APK with REA, recover its six-digit login-code " "calculation and try a reconstruction with an adjustable clock." msgstr "" "Aegis Android APK’yı REA ile inceleyin, altı basamaklı giriş kodu " "hesaplamasını kurtarın ve ayarlanabilir bir saatle yeniden yapılandırmayı " "deneyin." #: website/public/showcase/aegis/index.html:250 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "On this page" msgstr "Bu sayfada" #: website/public/showcase/aegis/index.html:261 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Aegis APK case study" msgstr "Aegis APK örnek olay incelemesi" #: website/public/showcase/aegis/index.html:274 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Copy Aegis example prompt" msgstr "Aegis örnek istemini kopyala" #: website/public/showcase/aegis/index.html:487 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Follow the login-code calculation" msgstr "Giriş kodu hesaplamasını takip edin" #: website/public/showcase/aegis/index.html:737 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Copy APK inspection command" msgstr "APK denetim komutunu kopyalayın" #: website/public/showcase/aegis/index.html:814 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Başa dön" #: website/public/showcase/ctf/index.html:107 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "İçeriğe geç" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / CTF" msgstr "{ph0}Anasayfa{ph1} / {ph2}Vitrinler{ph3} / CTF" #: website/public/showcase/ctf/index.html:202 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Case study · DownUnderCTF 2023" msgstr "Örnek olay incelemesi * DownUnderCTF 2023" #. {ph0}:
#: website/public/showcase/ctf/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Find the flag in{ph0}a CTF binary." msgstr "Bayrağı bulun{ph0}bir CTF ikilisi." #. {ph0}: Correct! #: website/public/showcase/ctf/index.html:204 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Use REA to inspect a small flag checker, turn its rules into equations and " "find an input that makes the original program print {ph0}." msgstr "" "Küçük bir bayrak denetleyicisini incelemek, kurallarını denklemlere " "dönüştürmek ve orijinal programın yazdırdığı{ph0}." #: website/public/showcase/ctf/index.html:209 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "masked squares flag checker · Easy · Linux x86-64" msgstr "maskeli kareler bayrak denetleyicisi * Kolay * Linux x86-64" #: website/public/showcase/ctf/index.html:212 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "View the original challenge" msgstr "Orijinal meydan okumayı görüntüle" #: website/public/showcase/ctf/index.html:220 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "From a binary to a checked answer" msgstr "Bir ikiliden doğrulanmış bir cevaba" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:222 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Find the check{ph1}{ph2}Strings → checking functions{ph3}{ph4}REA " "finds the prompt, its references and the code that accepts or rejects an " "input.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 * Kontrol Dizelerini Bulun{ph1}{ph2} → işlevleri kontrol{ph3}{ph4} " "etme REA, bir girişi kabul eden veya reddeden istemi, referanslarını ve kodu" " bulur.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:230 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Extract the rules{ph1}{ph2}36 characters · 26 sums{ph3}{ph4}REA " "returns the instructions and data behind each check. The agent turns them " "into equations.{ph5}" msgstr "" "{ph0}02 * Kuralları ayıkla{ph1}{ph2} 36 karakter * 26 toplam{ph3}{ph4} REA, " "her çekin arkasındaki talimatları ve verileri döndürür. Ajan onları " "denklemlere dönüştürür.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:238 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Solve and run{ph1}{ph2}Recovered flag → Correct!{ph3}{ph4}A Python" " script solves the equations. REA captures the original program accepting " "the result.{ph5}" msgstr "" "{ph0}03 * Kurtarılan bayrağı çözün ve çalıştırın{ph1}{ph2} → " "Doğru!{ph3}{ph4}Bir Python betiği denklemleri çözer. REA, sonucu kabul eden " "orijinal programı yakalar.{ph5}" #: website/public/showcase/ctf/index.html:247 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The challenge is by joseph, published in DownUnderCTF's official repository." msgstr "" "Zorluk, Downunderctf'nin resmi deposunda yayınlanan joseph tarafından." #: website/public/showcase/ctf/index.html:255 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "In this case study" msgstr "Bu vaka çalışmasında" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:257 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Find the checking code{ph1}" msgstr "{ph0}Kontrol kodunu bulun{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:258 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Read one mask{ph1}" msgstr "{ph0}Bir maske oku{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:259 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Assembly to readable code{ph1}" msgstr "{ph0}Assembly kodundan okunabilir koda{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:260 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Solve the equations{ph1}" msgstr "{ph0}Denklemleri çözün{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:261 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Check the answer{ph1}" msgstr "{ph0}Cevabı kontrol et{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:262 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}Try it yourself{ph1}" msgstr "{ph0}Kendin dene{ph1}" #: website/public/showcase/ctf/index.html:267 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Find the checking code" msgstr "Kontrol kodunu bulun" #. {ph0}: Correct! #. {ph1}: Incorrect! #: website/public/showcase/ctf/index.html:268 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The handout is a 15 KB executable. It asks for a flag, then prints {ph0} or " "{ph1}. Start with a simple request to your agent." msgstr "" "Bildiri 15 KB'lık bir yürütülebilir dosyadır. Bir bayrak ister, sonra {ph0} " "veya {ph1}. Temsilcinize basit bir istekle başlayın." #. {ph0}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:275 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Kodlama aracınız" #: website/public/showcase/ctf/index.html:280 #: website/public/showcase/ctf/index.html:499 #: website/public/showcase/ctf/index.html:523 #: website/public/showcase/ctf/index.html:593 #: website/public/showcase/ctf/index.html:740 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopyala" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:289 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to analyze ms_flag_checker and find the flag. " "Explain how the checks work, then verify the answer with the original " "program.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Ms_flag_checker'ı analiz etmek ve bayrağı bulmak için REA " "kullanın. Kontrollerin nasıl çalıştığını açıklayın, ardından cevabı orijinal " "programla doğrulayın.{ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/showcase/ctf/index.html:298 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "An example prompt, with the downloaded challenge available locally and a " "native analysis provider connected." msgstr "" "İndirilen zorluğun yerel olarak kullanılabildiği ve makine kodu " "programlarının sağlayıcısına bağlı bir analizinin yapıldığı örnek bir bilgi " "istemi." #: website/public/showcase/ctf/index.html:304 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Follow the input prompt to its function" msgstr "Giriş isteminden işlevine ilerleyin" #: website/public/showcase/ctf/index.html:333 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The reference gives the agent a place to investigate, even though the " "executable's original function names have been removed." msgstr "" "Başvuru, yürütülebilir dosyanın özgün işlev adları kaldırılmış olsa bile " "aracıya araştırılacak bir yer verir." #: website/public/showcase/ctf/index.html:340 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Read the checker and its two helpers" msgstr "Denetleyiciyi ve iki yardımcısını okuyun" #. {ph0}: 0x18 #. {ph1}: 0x270 #: website/public/showcase/ctf/index.html:368 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The first loop copies 36 character codes. The checking loop decodes a mask, " "sums the selected codes and compares the result with a stored number. Its " "{ph0}-byte steps across {ph1} bytes give 26 masks." msgstr "" "İlk döngü 36 karakter kodunu kopyalar. Kontrol döngüsü bir maskenin kodunu " "çözer, seçilen kodları toplar ve sonucu saklanan bir sayı ile karşılaştırır." " 0x270 bayttaki {ph0}0x18{ph1} baytlık adımları 26 maske verir." #: website/public/showcase/ctf/index.html:376 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "These are selected results from a fresh REA analysis. The local target path " "is shortened for display; addresses refer to REA's imported image." msgstr "" "Bunlar, yeni bir REA analizinden seçilen sonuçlardır. Yerel hedef yol " "görüntüleme için kısaltılmıştır; adresler REA içe aktarılan görüntüsü." #: website/public/showcase/ctf/index.html:384 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "One check reveals one character" msgstr "Bir kontrol bir karakteri ortaya çıkarır" #: website/public/showcase/ctf/index.html:385 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The checker arranges the input in a 6×6 grid. A mask chooses which cells " "contribute to a sum. Its compact encoding uses negative numbers to skip " "cells and positive numbers to select them." msgstr "" "Denetleyici, girişi 6 × 6 ızgarada düzenler. Bir maske, hangi hücrelerin bir" " miktara katkıda bulunduğunu seçer. Kompakt kodlaması, hücreleri atlamak " "için negatif sayılar ve bunları seçmek için pozitif sayılar kullanır." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:405 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "The seventh check selects just one position. {ph0}Open figure{ph1}." msgstr "Yedinci kontrol sadece bir pozisyon seçer. {ph0}Şekli aç{ph1}." #: website/public/showcase/ctf/index.html:412 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Read the mask and its target from the binary" msgstr "Maskeyi ve hedefini ikiliden okuyun" #. {ph0}: MOVSX #. {ph1}: eb #. {ph2}: code[21] = 55 #. {ph3}: 7 #: website/public/showcase/ctf/index.html:434 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The instruction {ph0} reads mask bytes as signed values. This is why {ph1} " "means −21. The target is a little-endian integer. Together, these bytes tell" " the agent that {ph2}, so that character is {ph3}." msgstr "" "MOVSX talimatı, maske baytlarını imzalı değerler {ph0} okur. Bu yüzden {ph1} " "-21 anlamına gelir. Hedef küçük endian bir tamsayıdır. Birlikte, bu baytlar " "aracıya {ph2}55{ph3} olduğunu söyler, böylece karakter 7olur." #: website/public/showcase/ctf/index.html:443 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "From instructions to a readable check" msgstr "Talimatlardan okunabilir bir kontrole" #: website/public/showcase/ctf/index.html:444 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Select a step to connect the summing helper and its caller to the same rule " "in C." msgstr "" "Toplama yardımcısını ve çağıranını C'de aynı kurala bağlamak için bir adım " "seçin." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:454 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}01{ph1} Start" msgstr "{ph0}01{ph1} Başlangıç" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:462 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}02{ph1} Select" msgstr "{ph0}02{ph1} Seçiniz" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:470 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}03{ph1} Add" msgstr "{ph0}03{ph1} Ekle" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:478 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}04{ph1} Advance" msgstr "{ph0}04{ph1} İlerle" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:486 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}05{ph1} Compare" msgstr "{ph0}05{ph1} Karşılaştır" #: website/public/showcase/ctf/index.html:498 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "REA · selected original instructions" msgstr "REA * seçilen orijinal talimatlar" #: website/public/showcase/ctf/index.html:522 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Readable C · one-check summary" msgstr "Okunabilir C * tek kontrol özeti" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: ECX #: website/public/showcase/ctf/index.html:551 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "{ph0}01 · Start at zero.{ph1} {ph2} holds the running sum." msgstr "{ph0}01 * Sıfırdan başlayın.{ph1} {ph2} çalışan toplamı tutar." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:555 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Check the mask cell.{ph1} A zero value skips the character; a " "nonzero value includes it." msgstr "" "{ph0}02 * Maske hücresini kontrol edin.{ph1} Sıfır değeri karakteri atlar; " "sıfır olmayan bir değer onu içerir." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:559 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Add a character code.{ph1} The input's integer at the same offset " "is added to the sum." msgstr "" "{ph0}03 * Bir karakter kodu ekleyin.{ph1} Girdinin aynı ofsetteki tamsayı " "toplamına eklenir." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:563 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}04 · Move to the next cell.{ph1} The original loop advances four bytes " "per integer and visits six rows of six cells." msgstr "" "{ph0}04 * Bir sonraki hücreye geçin.{ph1} Orijinal döngü, tamsayı başına " "dört bayt ilerler ve altı hücreden oluşan altı satırı ziyaret eder." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: EAX #. {ph3}: Incorrect! #: website/public/showcase/ctf/index.html:568 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}05 · Compare with the stored target.{ph1} The caller receives the sum " "in {ph2}. A mismatch jumps to {ph3}." msgstr "" "{ph0}05 * Saklanan hedefle karşılaştırın.{ph1} Çağıran, toplamı {ph2} " "cinsinden alır. Bir uyumsuzluk {ph3}." #: website/public/showcase/ctf/index.html:575 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The instructions come from the summing helper and its caller. The C is an " "explanatory summary with descriptive names and a flattened 36-cell loop." msgstr "" "Talimatlar toplama yardımcısından ve çağıranından gelir. C, açıklayıcı adlara " "ve düzleştirilmiş 36 hücreli bir döngüye sahip açıklayıcı bir özettir." #: website/public/showcase/ctf/index.html:583 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Solve the 26 equations" msgstr "26 Denklemi çözün" #: website/public/showcase/ctf/index.html:584 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Most masks select several cells. For example, the first check adds 16 " "character codes and requires a total of 1441. The overlapping selections " "give equations that a small Python script can solve together." msgstr "" "Çoğu maske birkaç hücre seçer. Örneğin, ilk kontrol 16 karakter kodu ekler " "ve toplam 1441 gerektirir. Örtüşen seçimler, küçük bir Python betiğinin " "birlikte çözebileceği denklemler verir." #: website/public/showcase/ctf/index.html:592 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Python · solver excerpt" msgstr "Python * çözücü alıntı" #. {ph0}: DUCTF{…} #: website/public/showcase/ctf/index.html:620 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Z3 is a solver that finds values satisfying these equations. This excerpt " "uses the extracted checks and assumes a {ph0} flag with letters, digits, " "underscores and braces. The complete download includes all 26 masks and " "targets." msgstr "" "Z3, bu denklemleri karşılayan değerleri bulan bir çözücüdür. Bu alıntı, " "çıkarılan kontrolleri kullanır ve harf, rakam, alt çizgi ve parantez içeren " "bir {ph0} bayrağı varsayar. Tam indirme, 26 maskenin ve hedefin tümünü " "içerir." #: website/public/showcase/ctf/index.html:626 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Download the complete solver" msgstr "Tam çözücüyü indirin" #: website/public/showcase/ctf/index.html:632 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Check the answer with the original program" msgstr "Cevabı orijinal programla kontrol edin" #. {ph0}: z #. {ph1}: y #: website/public/showcase/ctf/index.html:633 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "REA's process capture records the original executable accepting the solved " "flag. Changing one selected character from {ph0} to {ph1} makes the first " "sum 1440 instead of 1441, and the program rejects it." msgstr "" "REA işlem yakalama, çözülen bayrağı kabul eden orijinal yürütülebilir " "dosyayı kaydeder. Seçilen bir karakteri {ph0} {ph1} değiştirmek, ilk toplamı" " 1441 yerine 1440 yapar ve program bunu reddeder." #: website/public/showcase/ctf/index.html:643 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Input" msgstr "Giriş" #: website/public/showcase/ctf/index.html:644 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Observed output" msgstr "Gözlenen çıktı" #: website/public/showcase/ctf/index.html:645 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Exit code" msgstr "Çıkış kodu" #: website/public/showcase/ctf/index.html:650 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Solver's flag" msgstr "Çözücünün bayrağı" #: website/public/showcase/ctf/index.html:655 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "One character changed" msgstr "Bir karakter değişti" #: website/public/showcase/ctf/index.html:663 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Show the recovered flag and captured output" msgstr "Kurtarılan bayrağı ve yakalanan çıktıyı göster" #: website/public/showcase/ctf/index.html:666 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "REA · original program output" msgstr "REA * orijinal program çıktısı" #: website/public/showcase/ctf/index.html:667 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy flag" msgstr "Bayrağı kopyala" #: website/public/showcase/ctf/index.html:679 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The recovered value also matches the flag in the organizers' published " "challenge metadata, checked after solving the binary." msgstr "" "Kurtarılan değer, ikili dosyayı çözdükten sonra kontrol edilen " "düzenleyicilerin yayınlanmış meydan okuma meta verilerindeki bayrakla da " "eşleşir." #: website/public/showcase/ctf/index.html:685 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Source, target identity and analysis details" msgstr "Kaynak, hedef kimliği ve analiz detayları" #: website/public/showcase/ctf/index.html:686 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Fresh analysis and two process captures on 8 October 2026, using REA 4.1.0 " "with Ghidra 12.1.4 on Linux x64. The binary is a stripped x86-64 ELF, 15,248" " bytes." msgstr "" "Linux x64'te Ghidra 12.1.4 ile REA 4.1.0 kullanılarak 8 Ekim 2026'da yeni " "analiz ve iki işlem kaydı. İkili, soyulmuş bir x86-64 ELF, 15.248 bayttır." #: website/public/showcase/ctf/index.html:697 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The string references, functions and constants were inspected before reading" " the organizers' source or solution. The Python solver and the diagram were " "built from those REA results." msgstr "" "Dize referansları, işlevler ve sabitler, düzenleyicilerin kaynağını veya " "çözümünü okumadan önce incelendi. Python çözücü ve diyagram bu REA " "sonuçlarından oluşturulmuştur." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/ctf/index.html:702 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "{ph0}Compare with the organizers' source{ph1} · {ph2}Challenge metadata and " "flag{ph3} · {ph4}REA evidence notes{ph5}" msgstr "" "{ph0}Organizatörlerin kaynağıyla karşılaştırın{ph1} * {ph2}Meta verilere ve " "bayrağa meydan{ph3} okuyun * {ph4}REA kanıt notları{ph5}" #: website/public/showcase/ctf/index.html:722 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Try it yourself" msgstr "Kendin dene" #: website/public/showcase/ctf/index.html:723 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Download the original challenge and the solver into one folder. Use the " "prompt above to investigate with your agent, or run the included script." msgstr "" "Orijinal meydan okumayı ve çözücüyü tek bir klasöre indirin. Aracınızla " "araştırmak veya birlikte verilen betiği çalıştırmak için yukarıdaki istemi " "kullanın." #: website/public/showcase/ctf/index.html:739 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Terminal · solve and run" msgstr "Terminal * çöz ve çalıştır" #. {ph0}: z3-solver #: website/public/showcase/ctf/index.html:756 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The script prints a candidate flag; paste it at the program's prompt. " "Solving needs Python and {ph0}. Running the original executable needs Linux " "x86-64." msgstr "" "Komut dosyası bir aday bayrağı yazdırır; Programın istemine yapıştırın. " "Çözmenin Python ve {ph0} ihtiyacı var. Orijinal yürütülebilir dosyayı " "çalıştırmak için Linux x86-64 gerekir." #: website/public/showcase/ctf/index.html:761 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Set up REA with your coding agent" msgstr "Kodlama aracınızla REA’yı kurun" #: website/public/showcase/ctf/index.html:6 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "CTF Reverse Engineering: DownUnderCTF Flag Checker — REA" msgstr "CTF Tersine Mühendislik: DownUnderCTF Bayrak Denetleyicisi - REA" #: website/public/showcase/ctf/index.html:7 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "Use REA to solve DownUnderCTF's masked squares flag checker. Find the " "checking functions, extract the masks and compare a recovered flag with the " "original program." msgstr "" "Downunderctf'nin maskelenmiş kareler bayrak denetleyicisini çözmek için REA " "kullanın. Kontrol işlevlerini bulun, maskeleri çıkarın ve kurtarılan bir " "bayrağı orijinal programla karşılaştırın." #: website/public/showcase/ctf/index.html:254 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "On this page" msgstr "Bu sayfada" #: website/public/showcase/ctf/index.html:265 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "CTF flag-checker case study" msgstr "CTF bayrak denetleyicisi vaka çalışması" #: website/public/showcase/ctf/index.html:280 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy CTF example prompt" msgstr "CTF örnek istemini kopyala" #: website/public/showcase/ctf/index.html:391 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "CTF mask equation; scroll horizontally on smaller screens" msgstr "CTF maskesi denklemi; daha küçük ekranlarda yatay kaydırma" #: website/public/showcase/ctf/index.html:397 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "" "The seventh mask skips 21 cells, selects position 21, then skips 14. Only " "that cell contributes to the sum. Its required character code is 55, which " "means the character is 7." msgstr "" "Yedinci maske 21 hücreyi atlar, 21 konumunu seçer, ardından 14'ü atlar. " "Sadece bu hücre toplamına katkıda bulunur. Gerekli karakter kodu 55'tir, " "yani karakter 7'dir." #: website/public/showcase/ctf/index.html:449 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Follow the CTF check" msgstr "CTF kontrolünü takip edin" #: website/public/showcase/ctf/index.html:499 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy CTF assembly" msgstr "CTF derlemesini kopyala" #: website/public/showcase/ctf/index.html:523 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy readable CTF check" msgstr "Okunabilir CTF kontrolünü kopyala" #: website/public/showcase/ctf/index.html:593 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy CTF solver excerpt" msgstr "CTF çözücü alıntısını kopyala" #: website/public/showcase/ctf/index.html:667 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy recovered flag" msgstr "Kurtarılan bayrağı kopyala" #: website/public/showcase/ctf/index.html:740 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Copy CTF solver commands" msgstr "CTF çözücü komutlarını kopyala" #: website/public/showcase/ctf/index.html:783 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Başa dön" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:107 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "İçeriğe geç" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / DX-Ball" msgstr "{ph0}Anasayfa{ph1} / {ph2}Vitrinler{ph3} / DX-Ball" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:202 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Case study · DX-Ball 1.07" msgstr "Örnek olay incelemesi * DX-Ball 1.07" #. {ph0}:
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Rebuilding DX-Ball{ph0}from its executable." msgstr "DX-Ball'YU yeniden oluşturma {ph0}yürütülebilir dosyasından." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:204 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The goal is a maintainable C version of the 1996 Windows game. REA helps the" " agent inspect the original, one function at a time." msgstr "" "Amaç, 1996 Windows oyununun sürdürülebilir bir C versiyonudur. REA, ajanın " "orijinali, her seferinde bir işlevi incelemesine yardımcı olur." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:208 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Windows i386 · C · REA" msgstr "Windows i386 * C * REA" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:225 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "One function, from executable to checked C. REA supplies the instructions, " "callers and data reads; the reconstruction project implements and tests the " "result. {ph0}Open figure{ph1}" msgstr "" "REA talimatları, çağıranları ve veri okumalarını sağlar; yeniden yapılandırma " "projesi sonucu uygular ve test eder. {ph0}Açık şekil{ph1}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:236 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "In this case study" msgstr "Bu vaka çalışmasında" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:238 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}The project{ph1}" msgstr "{ph0}Proje{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:239 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}Sound pan{ph1}" msgstr "{ph0}Ses tavası{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:240 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}Checking the result{ph1}" msgstr "{ph0}Sonucu kontrol etme{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:241 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}Continue the work{ph1}" msgstr "{ph0}Çalışmaya devam et{ph1}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:249 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "maintained C functions" msgstr "bakımı yapılan C işlevleri" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:253 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "comparisons with original code" msgstr "orijinal kodla karşılaştırmalar" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:257 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "functions with matching compiled bytes" msgstr "eşleşen derlenmiş baytlara sahip işlevler" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:260 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "Project checkpoint: 7 October 2026. {ph0}Progress ledger{ph1} · {ph2}Test " "coverage{ph3}" msgstr "" "Proje kontrol noktası: 7 Ekim 2026. {ph0}İlerleme defteri{ph1} * {ph2}Test " "kapsamı{ph3}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:272 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "The project so far" msgstr "Proje şu ana kadar" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:273 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The recovered code covers board and resource handling, brick hits, " "animations, particles and bonus production. Current builds provide " "inspection utilities and an analysis library. Work on the playable game " "continues with ball and paddle physics, power-up handling and Windows " "integration." msgstr "" "Kurtarılan kod, tahta ve kaynak işlemeyi, tuğla vuruşlarını, animasyonları, " "parçacıkları ve bonus üretimini kapsar. Mevcut yapılar, denetim yardımcı " "programları ve bir analiz kitaplığı sağlar. Oynanabilir oyun üzerindeki " "çalışmalar top ve raket fiziği, güçlendirme kullanımı ve Windows entegrasyonu " "ile devam ediyor." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:283 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Finding the sound-pan calculation" msgstr "Sol / sağ ses konumunun hesaplanmasını bulma" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:284 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "When a brick is hit, its horizontal position is passed to the sound code. " "The investigation needed to recover how that screen coordinate becomes a " "left/right panning value." msgstr "" "Bir tuğla vurulduğunda, yatay konumu ses koduna geçirilir. İnceleme, bu ekran " "koordinatının nasıl sola / sağa kaydırma değeri haline geldiğini kurtarmak " "için gerekliydi." #. {ph0}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:291 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Kodlama aracınız" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:295 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:486 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:507 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:578 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:732 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopyala" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:304 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find how DX-Ball calculates sound panning. " "Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}DX-Ball’ın stereo ses konumlandırmasını nasıl hesapladığını " "bulmak için REA kullanın. Hesaplamayı açıklayın ve kodu " "gösterin.{ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:312 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "An example prompt for your coding agent, with the local executable " "available. The investigation below shows the REA queries and evidence behind" " the answer." msgstr "" "Yerel yürütülebilir dosyanın bulunduğu kodlama aracınız için örnek bir komut" " istemi. Aşağıdaki araştırma, REA sorgularını ve cevabın arkasındaki " "kanıtları göstermektedir." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:317 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The agent used REA to inspect the function, follow its brick-hit caller and " "read the constants from the executable. Those results supplied the input and" " arithmetic needed to write the C function below." msgstr "" "Aracı, işlevi incelemek, tuğlaya çarpan çağıranını takip etmek ve " "yürütülebilir dosyadaki sabitleri okumak için REA kullandı. Bu sonuçlar, " "aşağıdaki C işlevini yazmak için gereken girdi ve aritmetiği sağladı." #. {ph0}: 0x406400 #. {ph1}: FUN_00406400(void) #. {ph2}: __ftol() #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:323 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The first function result for {ph0} included pseudocode declaring {ph1} and " "calling {ph2}. Its instruction view showed a stack input and floating-point " "operations. That discrepancy gave the agent a concrete reason to keep " "investigating." msgstr "" "0x406400 için ilk işlev sonucu{ph0}, FUN_00406400 {ph1} bildiren ve {ph2} " "öğesini çağıran sözde kodu içeriyordu. Talimat görünümü bir yığın girişi ve " "kayan nokta işlemleri gösterdi. Bu tutarsızlık, ajana araştırmaya devam " "etmesi için somut bir neden verdi." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:331 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "The first decompiler view" msgstr "İlk decompiler görünümü" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:344 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The output shows a conversion call. Reading the instructions below reveals " "the input and the calculation feeding that call." msgstr "" "Çıktı bir dönüşüm çağrısı gösterir. Aşağıdaki talimatları okumak, o çağrıyı " "besleyen girdiyi ve hesaplamayı ortaya çıkarır." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:350 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Three questions answered through REA" msgstr "REA aracılığıyla yanıtlanan üç soru" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:353 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Recover the missing input" msgstr "Eksik girdiyi kurtar" #. {ph0}: [EBP+8] #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:370 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The function result includes instructions alongside pseudocode and callers. " "Here, {ph0} exposes the integer input missing from the decompiler view." msgstr "" "İşlev sonucu, sözde kod ve çağıranların yanı sıra talimatları içerir. Burada, " "{ph0} kod çözücü görünümünde eksik olan tamsayı girdisini gösterir." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:377 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Follow the caller to understand the input" msgstr "Girişi anlamak için çağıranı takip edin" #. {ph0}: tile_x #. {ph1}: 20 + 30 × tile_x #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:394 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "REA identified this caller in the first result. Its preceding instructions " "scale {ph0} by 30; adding 20 gives the brick's screen coordinate, {ph1}." msgstr "" "REA bu çağıranı ilk sonuçta tanımladı. Önceki talimatları {ph0}tile_x'i 30'a " "ölçeklendirir; 20 eklemek tuğlanın ekran koordinatını verir, {ph1}." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:401 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Read the values behind the memory addresses" msgstr "Bellek adreslerinin arkasındaki değerleri okuyun" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:422 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The returned bytes establish the two arithmetic constants and initial pan " "scale. The agent now has the values needed for the C expression." msgstr "" "Döndürülen baytlar, iki aritmetik sabiti ve ilk kaydırma ölçeğini oluşturur." " Aracı artık C ifadesi için gereken değerlere sahiptir." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:430 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "From REA's findings to C" msgstr "REA’nın bulgularından C'ye" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:431 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "Follow the five steps below. Each selection highlights the original " "instructions and the C lines they informed." msgstr "" "Aşağıdaki beş adımı izleyin. Her seçim, orijinal talimatları ve " "bildirdikleri C satırlarını vurgular." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:441 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}01{ph1} Input" msgstr "{ph0}01{ph1} Giriş" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:449 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}02{ph1} Multiply" msgstr "{ph0}02{ph1} Çarpın" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:457 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}03{ph1} Subtract" msgstr "{ph0}03{ph1} Çıkar" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:465 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}04{ph1} Scale" msgstr "{ph0}04{ph1} Ölçek" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:473 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}05{ph1} Return" msgstr "{ph0}05{ph1} Dönüş" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:485 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Original x86 · excerpt" msgstr "Orijinal x86 * alıntı" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:506 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Reconstructed C" msgstr "Yeniden inşa edilmiş C" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: [EBP+8] #. {ph3}: FILD #. {ph4}: x #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:533 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Read the input.{ph1} The instruction view in REA's function result" " reads {ph2} and uses {ph3} to load the integer. Following its caller " "through REA establishes the screen-coordinate meaning of the C parameter " "{ph4}." msgstr "" "{ph0}01 * Girişi okuyun.{ph1} Talimat görünümü REA işlev sonucu okur {ph2} ve " "kullanır {ph3} tamsayıyı yüklemek için. Çağıranı REA aracılığıyla takip " "etmek, C parametresi {ph4} ekran koordinat anlamını belirler." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: FMUL #. {ph3}: 0x420068 #. {ph4}: read_bytes #. {ph5}: 1.5625 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:540 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Multiply by 1.5625.{ph1} {ph2} reads the double at {ph3}. The " "bytes returned by REA's {ph4} decode to {ph5}; the C uses the same constant." msgstr "" "{ph0}02 * 1.5625 ile çarpın.{ph1} FMUL, 0x420068'de iki {ph2} {ph3}. " "Tarafından döndürülen baytlar REA 's {ph4} kod çözme 1.5625'e{ph5} C aynı " "sabiti kullanır." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: FSUB #. {ph3}: 0x420070 #. {ph4}: 500.0 #. {ph5}: 320 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:546 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Subtract 500.0.{ph1} {ph2} reads the double at {ph3}. REA's byte " "result decodes to {ph4}, shifting the calculation's center to screen " "coordinate {ph5}." msgstr "" "{ph0}03 * 500.0'ı çıkarın.{ph1} {ph2}, 0x420070'te iki katı {ph3}. REA bayt" " sonucu {ph4}'a çözülür ve hesaplamanın merkezini ekran koordinatı {ph5}'ye " "kaydırır." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: FMUL #. {ph3}: 0x4210a0 #. {ph4}: dxball_pan_scale #. {ph5}: 1.0 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:552 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}04 · Apply the stored scale.{ph1} The second {ph2} reads {ph3}. That " "global is named {ph4} in the maintained source. REA's second byte read " "establishes its initial value of {ph5}." msgstr "" "{ph0}04 * Depolanan ölçeği uygulayın.{ph1} İkinci {ph2} 0x4210a0 değerini " "okur{ph3} Bu genel, tutulan kaynakta dxball_pan_scale olarak " "adlandırılır{ph4} REA ikinci bayt okuması, başlangıç değerini {ph5} olarak " "belirler." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 0x406430 #. {ph3}: __ftol #. {ph4}: DxBallInt #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:559 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}05 · Return an integer.{ph1} The call at {ph2} reaches {ph3}, " "identified in REA's callee results. The C casts the result to {ph4}; " "original-x86 comparisons check the returned value." msgstr "" "{ph0}05 * Bir tamsayı döndürür.{ph1} {ph2}0x406430 {ph3}, REA aranan " "sonuçlar. C sonucu {ph4} atar; original-x86 karşılaştırmaları döndürülen " "değeri kontrol eder." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:568 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The assembly excerpt selects the input, arithmetic and return instructions. " "The full listing below also includes the intervening stores and function " "setup and cleanup." msgstr "" "Assembly alıntısı giriş, aritmetik ve dönüş talimatlarını seçer. Aşağıdaki " "tam liste, araya giren depoları ve işlev kurulumunu ve temizlemeyi de içerir." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:574 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Full assembly and supporting evidence" msgstr "Tam assembly ve destekleyici kanıtlar" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:577 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA result · 0x406400–0x40643e" msgstr "REA sonucu * 0x406400-0x40643e" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:611 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "What the caller supplies" msgstr "Çağıran ne sağlar" #. {ph0}: 0x411f40 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:612 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The brick-hit function at {ph0} scales its tile coordinate by 30, adds 20, " "then pushes it before the call:" msgstr "" "0x411f40 değerindeki tuğla çarpma işlevi{ph0}, döşeme koordinatını 30 " "ölçeklendirir, 20 ekler ve ardından çağrıdan önce iter:" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:626 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "What the data reads establish" msgstr "Verilerin okuduğu şey" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:629 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA byte reads, decoded as little-endian doubles" msgstr "REA bayt okur, küçük uçlu çiftler olarak çözülür" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:634 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Address" msgstr "Adres" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:635 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Value" msgstr "Değer" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:636 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Used for" msgstr "İçin kullanılır" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:643 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "First multiplication" msgstr "İlk çarpma" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:648 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Subtraction" msgstr "Çıkarma" #. {ph0}: 1.0 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:652 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0} initially" msgstr "{ph0} başlangıçta" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:653 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Stored pan scale" msgstr "Saklanan pan ölçeği" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:658 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "Recorded with REA 4.1.0 for the hash-pinned DX-Ball 1.07 target. The linked " "investigation notes retain the Evidence IDs." msgstr "" "Karma değeri sabitlenmiş DX-Ball 1.07 hedefi için REA 4.1.0 ile kaydedildi. " "Bağlantılı soruşturma notları Kanıt Kimliklerini saklar." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:663 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}Maintained source{ph1} · {ph2}Investigation notes and evidence " "references{ph3}" msgstr "" "{ph0}Tutulan kaynak{ph1} * {ph2}İnceleme notları ve kanıt referansları{ph3}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:677 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Checking the recovered function" msgstr "Kurtarılan işlevi kontrol etme" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:678 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The recovered function passes two checks: its return values match the " "original, and its compiled bytes match the executable." msgstr "" "Kurtarılan işlev iki denetimden geçer: dönüş değerleri orijinaliyle eşleşir " "ve derlenmiş baytları yürütülebilir dosyayla eşleşir." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:684 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "3,205 behavior cases" msgstr "3.205 davranış vakası" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:685 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The tests execute the original x86 function and compare its return value " "with the maintained C. They cover every integer position from 0 to 640 at " "five pan scales: 0, 0.5, 1, 20 and −1." msgstr "" "Testler orijinal x86 işlevini yürütür ve dönüş değerini tutulan C ile " "karşılaştırır. 0, 0,5, 1, 20 ve -1 olmak üzere beş kaydırma ölçeğinde 0'dan " "640'a kadar olan her tamsayı konumunu kapsar." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:693 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "63 matching bytes" msgstr "63 eşleşen bayt" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:694 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The C function is compiled with the pinned VC4.0 toolchain. Compiler replay " "matches the complete function after applying the reviewed relocations and " "checking the referenced constants." msgstr "" "C işlevi, sabitlenmiş VC4.0 araç zinciri ile derlenir. Derleyici tekrarı, " "gözden geçirilen yer değiştirmeleri uyguladıktan ve başvurulan sabitleri " "kontrol ettikten sonra tam işlevle eşleşir." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:702 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "At a scale of 1, the recovered calculation returns −500 at the left edge, 0 " "at the center and 500 at the right edge. The next part of the audio work is " "integrating that value with the game's sound backend." msgstr "" "1 Ölçeğinde, kurtarılan hesaplama sol kenarda -500, merkezde 0 ve sağ " "kenarda 500 döndürür. Ses çalışmasının bir sonraki kısmı, bu değeri oyunun " "ses arka ucuyla bütünleştirmektir." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:708 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "{ph0}Read the compiler replay details{ph1}" msgstr "{ph0}Derleyici tekrar ayrıntılarını okuyun{ph1}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:717 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Continue the investigation" msgstr "İncelemeye devam et" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:718 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "The same approach is being used for particle updates, explosion queues and " "bonus generation: inspect the relevant functions, recover their state and " "dependencies, then compare the implementation with the original." msgstr "" "Aynı yaklaşım parçacık güncellemeleri, patlama kuyrukları ve bonus üretimi " "için de kullanılıyor: ilgili işlevleri inceleyin, durumlarını ve " "bağımlılıklarını kurtarın, ardından uygulamayı orijinaliyle karşılaştırın." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:724 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "To inspect the sound-pan function yourself, follow the DX-Ball project's " "setup instructions and supply its matching original target. Then run:" msgstr "" "Ses kaydırma işlevini kendiniz incelemek için DX-Ball projesinin kurulum " "talimatlarını izleyin ve eşleşen orijinal hedefini sağlayın. Sonra koş:" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:731 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "In the DX-Ball checkout" msgstr "DX-Ball çalışma kopyasında" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:745 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}DX-Ball repository{ph1}{ph2}Current source, progress and local " "setup.{ph3}" msgstr "" "{ph0} DX-Ball deposu{ph1}{ph2} Güncel kaynak, ilerleme ve yerel kurulum.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:750 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}REA analysis workflow{ph1}{ph2}Follow the calculation, then use the " "same approach with your own binary.{ph3}" msgstr "" "{ph0} REA analiz iş akışı{ph1}{ph2} Hesaplamayı takip edin, ardından aynı " "yaklaşımı kendi ikili dosyanızla kullanın.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:757 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "{ph0}Particles and bonus production{ph1}{ph2}A larger investigation into " "state, queues and pixel writes.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Parçacıklar ve bonus üretimi{ph1}{ph2} Durum, kuyruklar ve piksel " "yazımları hakkında daha geniş bir araştırma.{ph3}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:6 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "DX-Ball Reverse Engineering: Sound Panning — REA" msgstr "DX-Ball Tersine Mühendislik: Ses Kaydırma - REA" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:7 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "Follow a DX-Ball reconstruction from binary analysis through REA to " "maintained C, original-x86 tests and matching compiled function bytes." msgstr "" "İkili analizden REA aracılığıyla sürdürülen C, orijinal-x86 testlerine ve " "derlenmiş işlev baytlarının eşleşmesine kadar bir DX-Ball yeniden " "yapılandırmasını izleyin." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:211 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "DX-Ball sound-pan investigation; scroll horizontally on smaller screens" msgstr "DX-Ball ses kaydırma incelemesi; daha küçük ekranlarda yatay kaydırma" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:217 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "" "DXBALL.EXE function 0x00406400 is inspected with REA. A brick-hit caller " "supplies 20 plus 30 times tile_x. Instructions load x, multiply by 1.5625, " "subtract 500.0, apply pan_scale and return an integer. The maintained C is " "checked independently against the original x86 in 3,205 cases and by VC4.0 " "compiler replay matching 63 bytes." msgstr "" "DXBALL.EXE işlevi 0x00406400, REA ile denetlenir. Tuğlaya çarpan bir çağıran, " "20 artı 30 kez tile_x sağlar. Talimatlar x'i yükleyin, 1.5625 ile çarpın, " "500.0'ı çıkarın, pan_scale uygulayın ve bir tamsayı döndürün. Tutulan C, " "3.205 durumda orijinal x86'ya karşı bağımsız olarak ve 63 baytla eşleşen " "VC4.0 derleyici tekrarı ile kontrol edilir." #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:235 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "On this page" msgstr "Bu sayfada" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:244 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "DX-Ball reconstruction case study" msgstr "DX-Ball rekonstrüksiyon vaka çalışması" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:295 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy example prompt" msgstr "Örnek istemi kopyala" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:436 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Follow the sound-pan calculation" msgstr "Sol / sağ ses konumunun hesaplanmasını takip edin" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:486 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy original assembly excerpt" msgstr "Orijinal derleme alıntısını kopyala" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:507 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy sound-pan function" msgstr "Ses pan işlevini kopyala" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:578 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy complete sound-pan assembly" msgstr "Tam ses kaydırma düzeneğini kopyalayın" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:732 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Copy DX-Ball analysis command" msgstr "DX-Ball analiz komutunu kopyalayın" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:791 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Başa dön" #: website/public/showcase/index.html:107 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "İçeriğe geç" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Showcases" msgstr "{ph0}Anasayfa{ph1} / Vitrinler" #: website/public/showcase/index.html:200 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "REA case studies." msgstr "REA vaka çalışmaları." #: website/public/showcase/index.html:201 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Android, games, Electron and a CTF challenge, with code, figures and checked" " results." msgstr "" "Android, oyunlar, Electron ve kod, şekiller ve doğrulanmış sonuçlarla CTF " "mücadelesi." #: website/public/showcase/index.html:208 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Android · APK analysis" msgstr "Android * APK analizi" #: website/public/showcase/index.html:210 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "How an authenticator generates a login code" msgstr "Bir kimlik doğrulayıcı oturum açma kodunu nasıl oluşturur?" #: website/public/showcase/index.html:211 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Find Aegis's six-digit code calculation in its released APK. Trace the " "generating methods with REA, then move a demo clock to see why the code " "changes every 30 seconds." msgstr "" "Yayınlanan APK’da Aegis’in altı basamaklı kod hesaplamasını bulun. Oluşturma " "yöntemlerini REA ile izleyin, ardından kodun neden her 30 saniyede bir " "değiştiğini görmek için bir demo saatini hareket ettirin." #: website/public/showcase/index.html:222 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the Android case study" msgstr "Android vaka çalışmasını okuyun" #: website/public/showcase/index.html:226 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "CTF · Native analysis" msgstr "CTF * Yerel ikili dosyaların analizi" #: website/public/showcase/index.html:228 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Solve a CTF flag checker" msgstr "CTF bayrak denetleyicisini çözme" #: website/public/showcase/index.html:229 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Inspect an easy DownUnderCTF challenge with REA. Find its checking " "functions, turn masks and sums into equations, then verify the solved flag " "with the original program." msgstr "" "REA ile kolay bir DownUnderCTF meydan okumasını inceleyin. Kontrol " "fonksiyonlarını bulun, maskeleri ve toplamları denklemlere dönüştürün, " "ardından çözülen bayrağı orijinal programla doğrulayın." #: website/public/showcase/index.html:240 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the CTF case study" msgstr "CTF vaka çalışmasını okuyun" #: website/public/showcase/index.html:244 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Native · Reconstruction" msgstr "Yerel makine kodu · Yeniden yapılandırma" #: website/public/showcase/index.html:246 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "DX-Ball's sound-pan calculation" msgstr "DX-Ball’ın sol / sağ ses pozisyonunun hesaplanması" #: website/public/showcase/index.html:247 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Recover a sound-pan calculation from a 1996 Windows game. REA's " "instructions, caller references and numeric constants lead to a small C " "function, checked against the original behavior and all 63 compiled bytes." msgstr "" "1996 Windows oyunundan sol / sağ ses konumu hesaplamasını kurtarın. REA " "talimatları, çağıran referansları ve sayısal sabitler, orijinal davranışa ve " "derlenmiş 63 baytın tümüne karşı kontrol edilen küçük bir C işlevine yol " "açar." #: website/public/showcase/index.html:259 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the DX-Ball case study" msgstr "DX-Ball örnek olay incelemesini okuyun" #: website/public/showcase/index.html:263 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Electron · Feature tracing" msgstr "Electron * Özellik izleme" #: website/public/showcase/index.html:265 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "How Notion copies text and HTML" msgstr "Notion metni ve HTML'yi nasıl kopyalar" #: website/public/showcase/index.html:266 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Trace a page-facing API through Notion's packaged JavaScript. Follow its IPC" " wrappers to the system clipboard, then see how a small HTML marker keeps " "rich block data connected to a copy." msgstr "" "Sayfaya bakan bir API'yi Notion’ın paketlenmiş JavaScript . IPC " "sarmalayıcılarını sistem panosuna kadar takip edin, ardından küçük bir HTML " "işaretleyicisinin zengin blok verilerini bir kopyaya nasıl bağlı tuttuğunu " "görün." #: website/public/showcase/index.html:277 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the Notion case study" msgstr "Notion örnek olay incelemesini okuyun" #: website/public/showcase/index.html:281 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "PC-98 DOS · Reconstruction" msgstr "PC-98 DOS * Yeniden Yapılandırma" #: website/public/showcase/index.html:283 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "How TH04 aims a ring of bullets" msgstr "TH04 bir mermi halkasını nasıl hedefliyor" #: website/public/showcase/index.html:284 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Inspect the original 16-bit angle helper with REA. Match its multiply, " "divide and coordinate operations to readable C++, then see how they produce " "a ring aimed at the player." msgstr "" "Orijinal 16 bit açı yardımcısını REA ile inceleyin. Çarpma, bölme ve " "koordinat işlemlerini okunabilir C++ ile eşleştirin, ardından oyuncuya " "yönelik bir halkayı nasıl ürettiklerini görün." #: website/public/showcase/index.html:295 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the TH04 case study" msgstr "TH04 örnek olay incelemesini okuyun" #: website/public/showcase/index.html:300 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Step-by-step guides" msgstr "Adım adım kılavuzlar" #: website/public/showcase/index.html:301 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "The guides walk through a native calculation, an Electron export and a " "browser request. Each starts with a prompt and a concrete target." msgstr "" "Kılavuzlar yerel bir hesaplama, bir Electron dışa aktarma ve bir tarayıcı " "isteğinden geçer. Her biri bir bilgi istemi ve somut bir hedefle başlar." #: website/public/showcase/index.html:305 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Read the guides" msgstr "Kılavuzları okuyun" #: website/public/showcase/index.html:6 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Reverse Engineering Case Studies — REA" msgstr "Tersine Mühendislik Vaka Çalışmaları - REA" #: website/public/showcase/index.html:7 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "" "Follow REA investigations through code, figures and demos: an Android " "authenticator, DX-Ball, Notion, TH04 and a DownUnderCTF flag checker." msgstr "" "Kod, şekiller ve demolar aracılığıyla REA araştırmalarını takip edin: bir " "Android kimlik doğrulayıcı, DX-Ball, Notion, TH04 ve bir DownUnderCTF bayrak" " denetleyicisi." #: website/public/showcase/index.html:323 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Başa dön" #: website/public/showcase/notion/index.html:107 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "İçeriğe geç" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/notion/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / Notion" msgstr "{ph0}Anasayfa{ph1} / {ph2}Vitrinler{ph3} / Notion" #: website/public/showcase/notion/index.html:202 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Case study · Electron" msgstr "Örnek olay incelemesi * Electron" #. {ph0}:
#: website/public/showcase/notion/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "How Notion copies{ph0}text and HTML." msgstr "Notion nasıl kopyalanır{ph0}metin ve HTML." #: website/public/showcase/notion/index.html:204 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Trace a clipboard call from Notion's page API, through the preload and main " "process, to Electron's clipboard writer." msgstr "" "Bir pano çağrısını izleyin Notion’ın sayfa API'sı, ön yükleme ve ana işlem " "aracılığıyla Electron 's pano yazıcısı." #: website/public/showcase/notion/index.html:208 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Notion Desktop 7.6.1 · JavaScript · REA" msgstr "Notion Masaüstü 7.6.1 · JavaScript * REA" #: website/public/showcase/notion/index.html:212 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "The bridge inside Notion's desktop package" msgstr "Notion’ın masaüstü paketinin içindeki köprü" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: clipboard.write(data) #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/showcase/notion/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Page-facing API{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}The preload exposes a " "callable method.{ph6}" msgstr "" "{ph0}01 * Sayfaya bakan API{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}Ön yükleme, " "çağrılabilir bir yöntem ortaya çıkarır.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: ipcRenderer.invoke #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/showcase/notion/index.html:221 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Preload wrapper{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}The wrapper sends the " "channel and arguments.{ph6}" msgstr "" "{ph0}02 * Sarıcı ipcrenderer'ı önceden {ph1}yükleyin{ph2}{ph3}{ph4}kanal ve " "argümanları sarmalayıcıyı çağır{ph5} gönderir.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: ipcMain.handle #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/showcase/notion/index.html:228 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Main-process handler{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}The receiver checks" " which page sent it.{ph6}" msgstr "" "{ph0}03 * Ana işlem işleyicisi{ph1} {ph2}{ph3}{ph4}alıcı{ph5}, hangi " "sayfanın gönderdiğini kontrol eder.{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: clipboard.write(data) #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/showcase/notion/index.html:235 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}04 · System clipboard{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}Electron writes the " "supplied text and HTML.{ph6}" msgstr "" "{ph0}04 * Sistem panosu{ph1} {ph2}{ph3}{ph4}yazma (veri){ph5} Electron, " "sağlanan metni ve HTML'yi yazar.{ph6}" #. {ph0}: notion:clipboard:write #: website/public/showcase/notion/index.html:243 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "One channel joins the two sides: {ph0}" msgstr "Bir kanal iki tarafa katılır: {ph0}" #: website/public/showcase/notion/index.html:247 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The packaged code uses the same channel in the preload and main process. " "Resolving the wrappers reveals the Electron calls behind those names." msgstr "" "Paketlenmiş kod, ön yükleme ve ana işlemde aynı kanalı kullanır. " "Sarmalayıcıların çözülmesi, bu adların arkasındaki Electron çağrılarını " "ortaya çıkarır." #: website/public/showcase/notion/index.html:256 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "In this case study" msgstr "Bu vaka çalışmasında" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/notion/index.html:258 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "{ph0}Follow the clipboard bridge{ph1}" msgstr "{ph0}Pano köprüsünü takip edin{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/notion/index.html:259 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "{ph0}Keeping a block's structure{ph1}" msgstr "{ph0}Bir bloğun yapısını korumak{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/notion/index.html:260 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "{ph0}More examples and sources{ph1}" msgstr "{ph0}Daha fazla örnek ve kaynak{ph1}" #: website/public/showcase/notion/index.html:265 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Where does the copy operation go?" msgstr "Kopyalama işlemi nereye gidiyor?" #. {ph0}: clipboard.write #: website/public/showcase/notion/index.html:266 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The page sees a method called {ph0}. Its implementation in the preload is a " "wrapper. The useful question is what that wrapper sends, and which code " "receives it." msgstr "" "Sayfa {ph0}. Ön yükte uygulanması bir sarmalayıcıdır. Yararlı soru, bu " "sarıcının ne gönderdiği ve hangi kodu aldığıdır." #. {ph0}: #: website/public/showcase/notion/index.html:273 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Kodlama aracınız" #: website/public/showcase/notion/index.html:277 #: website/public/showcase/notion/index.html:350 #: website/public/showcase/notion/index.html:379 #: website/public/showcase/notion/index.html:410 #: website/public/showcase/notion/index.html:438 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopyala" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/showcase/notion/index.html:286 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to trace how Notion copies text and HTML to the " "system clipboard. Show the code at each step.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Notion’ın metin ve HTML'yi sistem panosuna nasıl " "kopyaladığını izlemek için REA kullanın. Her adımda kodu " "gösterin.{ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/showcase/notion/index.html:294 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "An example prompt with Notion's local application package available to your " "coding agent." msgstr "" "Kodlama aracınız tarafından kullanılabilen Notion’ın yerel uygulama paketine " "sahip örnek bir komut istemi." #: website/public/showcase/notion/index.html:299 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "REA finds where to start reading" msgstr "REA okumaya nereden başlayacağınızı bulur" #: website/public/showcase/notion/index.html:300 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Analyzing the tab preload with REA locates the API exposed to the page and " "the call that sends an IPC request. Both findings come with source ranges in" " the minified bundle:" msgstr "" "Sekme ön yüklemesini REA ile çözümlemek, sayfaya maruz kalan API'yi ve bir " "IPC isteği gönderen çağrıyı bulur. Her iki bulgu da küçültülmüş paketteki " "kaynak aralıklarıyla birlikte gelir:" #: website/public/showcase/notion/index.html:306 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "REA findings → two places to open" msgstr "REA bulguları → açılacak iki yer" #. {ph0}: analyze_javascript_application #: website/public/showcase/notion/index.html:321 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Selected fields from a fresh {ph0} result on Notion's tab preload, recorded " "with REA 4.1.0. Positions use the original bundle's line and zero-based " "column." msgstr "" "REA 4.1.0 ile kaydedilen Notion’ın sekme ön yüklemesindeki yeni bir {ph0} " "sonucundan seçilen alanlar. Pozisyonlar, orijinal paketin satırını ve sıfır " "tabanlı sütunu kullanır." #. {ph0}: invokerInMain #. {ph1}: notion:clipboard:write #: website/public/showcase/notion/index.html:328 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The agent opens those locations, finds the clipboard member in the assembled" " API, and reads {ph0}. Its call site supplies {ph1}. That name gives the " "agent something precise to look for in the main bundle. The four excerpts " "below show the route it connects." msgstr "" "Aracı bu konumları açar, birleştirilmiş API’de pano üyesini bulur ve " "ınvokerınmain'i okur{ph0}. Çağrı sitesi {ph1} sağlar. Bu isim, ajana ana " "pakette araması gereken kesin bir şey verir. Aşağıdaki dört alıntı, " "bağlandığı rotayı göstermektedir." #: website/public/showcase/notion/index.html:337 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Four short pieces of code" msgstr "Dört kısa kod parçası" #: website/public/showcase/notion/index.html:338 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Simplified from the packaged JavaScript, with readable variable names. " "Unrelated members are omitted." msgstr "" "Okunabilir değişken adlarıyla paketlenmiş JavaScript’ten basitleştirilmiştir. " "İlgisiz üyeler atlanır." #: website/public/showcase/notion/index.html:344 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Start at the API exposed to the page" msgstr "Sayfaya açılan API’den başlayın" #. {ph0}: invokerInMain #: website/public/showcase/notion/index.html:366 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "This member supplies the channel name. The implementation of {ph0} tells us " "how the request leaves the page's process." msgstr "" "Bu üye kanal adını sağlar. ınvokerInMain uygulaması, isteğin sayfanın " "sürecinden nasıl ayrıldığını {ph0} anlatır." #: website/public/showcase/notion/index.html:373 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Resolve the preload's wrapper" msgstr "Önyüklemenin sarmalayıcısını çözme" #. {ph0}: notion:clipboard:write #: website/public/showcase/notion/index.html:396 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The returned function forwards the arguments through Electron's request-and-" "response IPC. We can now look for {ph0} on the main-process side." msgstr "" "Döndürülen işlev, bağımsız değişkenleri Electron istek ve yanıt IPC’si " "aracılığıyla iletir. Artık ana işlem tarafında {ph0} arayabiliriz." #: website/public/showcase/notion/index.html:404 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Check how the receiver is registered" msgstr "Alıcının nasıl kaydedildiğini kontrol edin" #. {ph0}: addListener #. {ph1}: ipcMain.handle #: website/public/showcase/notion/index.html:425 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The main process uses another wrapper. Its {ph0} method registers an {ph1} " "receiver for that channel." msgstr "" "Ana süreç başka bir sarmalayıcı kullanır. {ph0} yöntemi, bu kanal için bir " "{ph1} alıcısı kaydeder." #: website/public/showcase/notion/index.html:432 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Find the write and its sender check" msgstr "Yazıyı ve gönderen kontrolünü bulun" #: website/public/showcase/notion/index.html:455 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "This is the destination. After checking the sender, the handler passes the " "supplied data to Electron's clipboard API. The channel and the two resolved " "wrappers connect the exposed method to this call." msgstr "" "Gidilecek yer burası. Göndereni kontrol ettikten sonra işleyici, sağlanan " "verileri Electron pano API'sı. Kanal ve çözümlenen iki sarmalayıcı, açıkta " "kalan yöntemi bu çağrıya bağlar." #: website/public/showcase/notion/index.html:466 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "How does a copied block keep its structure?" msgstr "Kopyalanan bir blok yapısını nasıl korur?" #. {ph0}: electronApi.clipboard.write #: website/public/showcase/notion/index.html:467 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Notion's web editor sends text and HTML through {ph0}. It keeps the block " "data locally and puts an ID in the copied HTML to connect them." msgstr "" "Notion’ın web editörü, electronApi aracılığıyla metin ve HTML {ph0}. Blok " "verilerini yerel olarak saklar ve bunları bağlamak için kopyalanan HTML'ye " "bir kimlik koyar." #: website/public/showcase/notion/index.html:473 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "HTML links to saved block data" msgstr "Kayıtlı blok verilerine HTML bağlantıları" #: website/public/showcase/notion/index.html:497 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Read the HTML ID" msgstr "HTML Kimliğini oku" #: website/public/showcase/notion/index.html:498 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Find the same local ID" msgstr "Aynı yerel kimliği bulun" #: website/public/showcase/notion/index.html:499 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Restore Notion block data" msgstr "Notion blok verilerini geri yükle" #: website/public/showcase/notion/index.html:501 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Illustrative text and ID. The recorded module test restores the block data " "when IDs match; a stale entry returns only text and HTML." msgstr "" "Açıklayıcı metin ve kimlik. Kaydedilen modül testi, kimlikler eşleştiğinde " "blok verilerini geri yükler; eski bir girdi yalnızca metin ve HTML döndürür." #: website/public/showcase/notion/index.html:507 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "On paste, Notion looks for the HTML ID and checks it against the saved copy." " Matching IDs restore the block data." msgstr "" "Yapıştırmada, Notion HTML kimliğini arar ve kaydedilen kopyaya karşı kontrol" " eder. Eşleşen kimlikler blok verilerini geri yükler." #: website/public/showcase/notion/index.html:511 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Clipboard format recorded from web assets cached on July 13, 2026." msgstr "" "13 Temmuz 2026'da önbelleğe alınan web varlıklarından kaydedilen pano " "biçimi." #: website/public/showcase/notion/index.html:517 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "More examples and sources" msgstr "Daha fazla örnek ve kaynak" #: website/public/showcase/notion/index.html:519 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Another example: Markdown tables" msgstr "Başka bir örnek: İşaretleme tabloları" #: website/public/showcase/notion/index.html:520 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Notion parses Markdown into block data. This example shows how a table " "becomes header and data rows." msgstr "" "Notion, Markdown'u blok verilerine ayrıştırır. Bu örnek, bir tablonun " "üstbilgi ve veri satırlarına nasıl dönüştüğünü gösterir." #: website/public/showcase/notion/index.html:525 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "A table through Notion's Markdown parser" msgstr "Notion’ın Markdown ayrıştırıcısı aracılığıyla bir tablo" #: website/public/showcase/notion/index.html:546 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Recorded output from an extracted Markdown parser. The table becomes rows " "and cells." msgstr "" "Çıkarılan bir Markdown ayrıştırıcısından kaydedilen çıktı. Tablo satırlar ve" " hücreler haline gelir." #: website/public/showcase/notion/index.html:553 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Another path: the offline SQLite connection" msgstr "Başka bir yol: çevrimdışı SQLite bağlantısı" #. {ph0}: getSqliteMeta #: website/public/showcase/notion/index.html:554 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Notion's renderer requests {ph0} through IPC. The main process creates a " "message channel and gives one port to the renderer and the other to a SQLite" " utility process. Subsequent statement batches and results travel over that " "port." msgstr "" "Notion’ın oluşturucu, getsqlitemeta'yı IPC aracılığıyla ister{ph0} Ana işlem " "bir mesaj kanalı oluşturur ve bir portu işleyiciye, diğeri ise bir SQLite " "yardımcı programı işlemine verir. Sonraki ifade grupları ve sonuçları bu port " "üzerinden gider." #: website/public/showcase/notion/index.html:560 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Following this handoff explains where the database work runs, and why " "tracing only the initial IPC request misses the later conversation." msgstr "" "Bu aktarımın ardından, veritabanı çalışmasının nerede çalıştığı ve yalnızca " "ilk IPC isteğinin izlenmesinin neden sonraki konuşmayı kaçırdığı açıklanır." #: website/public/showcase/notion/index.html:567 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Sources and how to read the excerpts" msgstr "Kaynaklar ve alıntıların nasıl okunacağı" #. {ph0}: app.asar #. {ph1}: main/index.js #. {ph2}: isNotionWebContents #: website/public/showcase/notion/index.html:568 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The clipboard bridge comes from Notion Desktop 7.6.1's {ph0}: the tab " "preload and {ph1}. The excerpts expand minified variable names and omit " "unrelated code; the sender-check helper is shown with its underlying {ph2} " "call." msgstr "" "Pano köprüsü, Notion Desktop 7.6.1'in {ph0}: ön yükleme ve {ph1}. Alıntılar " "küçültülmüş değişken adlarını genişletir ve ilgisiz kodu atlar; Gönderen " "denetimi yardımcısı, altında yatan {ph2} çağrısıyla gösterilir." #. {ph0}: 747001 #. {ph1}: 58169 #. {ph2}: 736810 #. {ph3}: 422457 #: website/public/showcase/notion/index.html:576 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The virtual clipboard and Markdown examples come from web assets cached on " "July 13, 2026, including modules {ph0}, {ph1}, {ph2} and {ph3}. Those assets" " have their own version. Saved probes executed extracted modules and small " "harnesses; their outputs describe those probes rather than a captured " "desktop UI session." msgstr "" "Sanal pano ve İşaretleme örnekleri, 747001, {ph0}, {ph1} ve 422457 modülleri" " de dahil olmak üzere 13 Temmuz 2026'da önbelleğe alınan web varlıklarından " "{ph2}{ph3}. Bu varlıkların kendi versiyonları var. Kaydedilen problar, " "çıkarılan modülleri ve küçük kablo demetlerini çalıştırdı; çıktıları, " "yakalanan bir masaüstü UI oturumundan ziyade bu probları tanımlar." #: website/public/showcase/notion/index.html:584 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The REA result shown here is a focused analysis of the saved tab preload, " "recorded with the published REA 4.1.0 package. It locates the API and invoke" " operation. The clipboard member and matching receiver are connected by " "reading their wrapper implementations in the package." msgstr "" "Burada gösterilen REA sonucu, yayınlanan REA 4.1.0 paketi ile kaydedilen " "kaydedilmiş sekme ön yüklemesinin odaklanmış bir analizidir. API'yi bulur ve" " işlemi başlatır. Pano üyesi ve eşleşen alıcı, paketteki sarmalayıcı " "uygulamalarını okuyarak bağlanır." #. {ph0}: 422457 #: website/public/showcase/notion/index.html:591 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "The Markdown example uses parser module {ph0}. Saved module tests show that " "both page and chat filters preserve this table. The paste/import, structured" " Markdown and AI/chat parsers have separate entry points and intermediate " "formats." msgstr "" "Markdown örneği 422457 ayrıştırıcı modülünü {ph0}. Kaydedilen modül " "testleri, hem sayfa hem de sohbet filtrelerinin bu tabloyu koruduğunu " "gösterir. Yapıştır / içe aktar, yapılandırılmış İşaretleme ve yapay zeka / " "sohbet ayrıştırıcıları ayrı giriş noktalarına ve ara biçimlere sahiptir." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/notion/index.html:599 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}JavaScript application guide{ph1}{ph2}Follow a small Electron " "application's export feature.{ph3}" msgstr "" "{ph0} JavaScript uygulama kılavuzu{ph1}{ph2} Küçük bir Electron " "uygulamasının dışa aktarma özelliğini izleyin.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/notion/index.html:606 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "{ph0}DX-Ball reconstruction{ph1}{ph2}Follow native instructions to a checked" " C function.{ph3}" msgstr "" "{ph0} DX-Ball yeniden yapılandırması{ph1}{ph2} İşaretli bir C işlevine " "ilişkin yerel talimatları izleyin.{ph3}" #: website/public/showcase/notion/index.html:6 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Notion Electron Reverse Engineering: Clipboard — REA" msgstr "Notion Electron Tersine Mühendislik: Pano - REA" #: website/public/showcase/notion/index.html:7 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "" "Follow Notion's clipboard API through Electron's preload, IPC wrappers and " "main process, with short code excerpts and a look at its rich clipboard " "format." msgstr "" "Electron'NUN ön yüklemesi, IPC sarmalayıcıları ve ana işlemi aracılığıyla " "Notion’ın pano API'sini kısa kod alıntıları ve zengin pano formatına bir " "bakışla takip edin." #: website/public/showcase/notion/index.html:255 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "On this page" msgstr "Bu sayfada" #: website/public/showcase/notion/index.html:263 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Notion Electron case study" msgstr "Notion Electron örnek olay incelemesi" #: website/public/showcase/notion/index.html:277 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy Notion analysis prompt" msgstr "Notion analiz istemini kopyala" #: website/public/showcase/notion/index.html:350 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy Notion preload excerpt" msgstr "Notion ön yükleme alıntısını kopyalayın" #: website/public/showcase/notion/index.html:379 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy Notion invoke wrapper excerpt" msgstr "Notion çağrı sarmalayıcısı alıntısını kopyala" #: website/public/showcase/notion/index.html:410 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy Notion handler wrapper excerpt" msgstr "Notion işleyici sarmalayıcı alıntısını kopyala" #: website/public/showcase/notion/index.html:438 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Copy Notion clipboard receiver excerpt" msgstr "Notion pano alıcısı alıntısını kopyala" #: website/public/showcase/notion/index.html:493 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Restoring rich clipboard data on paste" msgstr "Yapıştırmada zengin pano verilerini geri yükleme" #: website/public/showcase/notion/index.html:637 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Başa dön" #: website/public/showcase/th04/index.html:107 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "İçeriğe geç" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/th04/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / TH04" msgstr "{ph0}Anasayfa{ph1} / {ph2}Vitrinler{ph3} / TH04" #: website/public/showcase/th04/index.html:202 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Case study · Touhou 4: Lotus Land Story" msgstr "Örnek olay incelemesi * Touhou 4: Lotus Ülkesi Hikayesi" #. {ph0}:
#: website/public/showcase/th04/index.html:203 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Reconstructing TH04's{ph0}bullet patterns." msgstr "TH04’ün yeniden yapılandırılması{ph0}kurşun izleri." #: website/public/showcase/th04/index.html:204 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "A ring of bullets starts with a short angle calculation. Use REA to inspect " "the original DOS function, then follow its instructions into readable C++." msgstr "" "Bir mermi halkası kısa bir açı hesaplamasıyla başlar. Orijinal DOS işlevini " "incelemek için REA kullanın, ardından talimatlarını okunabilir C++ olarak " "izleyin." #: website/public/showcase/th04/index.html:209 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "PC-98 · 16-bit DOS · C++ and assembly" msgstr "PC-98 · 16 bit DOS · C++ ve assembly" #: website/public/showcase/th04/index.html:210 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "View the TH04 reconstruction" msgstr "TH04 rekonstrüksiyonunu görüntüleyin" #: website/public/showcase/th04/index.html:216 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "From original instructions to checked source" msgstr "Orijinal talimatlardan kontrol edilen kaynağa" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/th04/index.html:218 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Original game{ph1}{ph2}MAIN.EXE{ph3}{ph4}The PC-98 executable and " "its bullet-angle helper.{ph5}" msgstr "" "{ph0}01 * Orijinal oyun{ph1}{ph2} ANA.PC-98 yürütülebilir " "dosyasını{ph3}{ph4} ve mermi açısı yardımcısını çalıştırın.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/th04/index.html:225 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Inspect with REA{ph1}{ph2}Instructions + " "references{ph3}{ph4}Verify the loaded DOS code and read the angle " "calculation from the executable.{ph5}" msgstr "" "{ph0}02 * REA ile kontrol{ph1}{ph2} edin Talimatlar + referanslar{ph3}{ph4} " "Yüklenen DOS kodunu doğrulayın ve yürütülebilir dosyadan açı hesaplamasını " "okuyun.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/th04/index.html:233 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Read the C++{ph1}{ph2}Space → aim → rotate{ph3}{ph4}Connect each " "operation to the maintained reconstruction.{ph5}" msgstr "" "{ph0}03 * C++ Boşluğunu okuyun{ph1}{ph2} → nişan al → döndür{ph3}{ph4} Her " "işlemi sürdürülen yeniden yapılandırmaya bağlayın.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/th04/index.html:240 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}04 · Check the source{ph1}{ph2}2,139 matching bytes{ph3}{ph4}Recorded " "compiler checks cover the bullet-generation code that contains this " "helper.{ph5}" msgstr "" "{ph0}04 * Kaynağı kontrol{ph1}{ph2} edin Kaydedilen 2.139 eşleşen " "bayt{ph3}{ph4} derleyici kontrolleri, bu yardımcıyı içeren madde işareti " "oluşturma kodunu kapsar.{ph5}" #: website/public/showcase/th04/index.html:249 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "REA returns the original code and its analysis evidence. The TH04 project " "supplies the maintained source and compiler checks." msgstr "" "REA, orijinal kodu ve analiz kanıtını döndürür. TH04 projesi, bakımı yapılan" " kaynak ve derleyici denetimlerini sağlar." #: website/public/showcase/th04/index.html:257 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "In this case study" msgstr "Bu vaka çalışmasında" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:259 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}The bullet ring{ph1}" msgstr "{ph0}Kurşun halkası{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:260 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}What REA returns{ph1}" msgstr "{ph0}REA ne döndürür{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:261 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}Assembly to C++{ph1}" msgstr "{ph0}C++’a derleme{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:262 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}Checking the source{ph1}" msgstr "{ph0}Kaynağı kontrol etme{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:263 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}The full project{ph1}" msgstr "{ph0}Projenin tamamı{ph1}" #: website/public/showcase/th04/index.html:268 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "How a ring aims at the player" msgstr "Bir yüzük oyuncuya nasıl nişan alır" #: website/public/showcase/th04/index.html:269 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Elly's attack requests an aimed ring with an initial count of 16. One helper" " calculates the direction of each bullet. The same ring can face a fixed " "direction or turn toward the player." msgstr "" "Elly'nin saldırısı, ilk sayısı 16 olan bir hedeflenen halka istiyor. Bir " "yardımcı, her merminin yönünü hesaplar. Aynı halka sabit bir yöne bakabilir " "veya oyuncuya doğru dönebilir." #. {ph0}: #: website/public/showcase/th04/index.html:276 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Kodlama aracınız" #: website/public/showcase/th04/index.html:281 #: website/public/showcase/th04/index.html:337 #: website/public/showcase/th04/index.html:514 #: website/public/showcase/th04/index.html:548 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Copy" msgstr "Kopyala" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/showcase/th04/index.html:290 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find how TH04 creates a ring of bullets and aims " "it at the player. Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}TH04’ün bir mermi halkasını nasıl oluşturduğunu ve onu " "oyuncuya nasıl hedeflediğini bulmak için REA kullanın. Hesaplamayı açıklayın " "ve kodu gösterin.{ph3}{ph4}{ph5}" #: website/public/showcase/th04/index.html:299 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "An example prompt, with the original executable and reconstruction checkout " "available locally." msgstr "" "Özgün yürütülebilir dosya ve yeniden yapılandırma ödemesinin yerel olarak " "kullanılabildiği örnek bir komut istemi." #. {ph0}: 0, 16, 32, …, 240 #: website/public/showcase/th04/index.html:303 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "TH04 stores a full clockwise turn in 256 angle units. For 16 bullets, each " "index adds 16 units: {ph0}. Adding the player's direction rotates those " "positions together." msgstr "" "TH04, 256 açı biriminde saat yönünde tam bir dönüş depolar. 16 mermi için her " "dizin 16 birim ekler: {ph0}. Oyuncunun yönünü eklemek, bu pozisyonları " "birlikte döndürür." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:323 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "An illustration of the recovered angle math for count 16, player direction " "40 and template rotation 0. {ph0}Open figure{ph1}" msgstr "" "Sayı 16, oyuncu yönü 40 ve şablon dönüşü 0 için kurtarılan açı matematiğinin" " bir örneği. {ph0}Açık şekil{ph1}" #: website/public/showcase/th04/index.html:331 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "The firing template in the recovered source" msgstr "Kurtarılan kaynaktaki ateşleme şablonu" #: website/public/showcase/th04/index.html:336 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Elly's ring attack · source excerpt" msgstr "Elly'nin halka saldırısı * kaynak alıntı" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:351 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "These lines select the pattern before difficulty and performance tuning. " "{ph0}Read the attack's source{ph1}." msgstr "" "Bu çizgiler, zorluk ve performans ayarından önce deseni seçer. " "{ph0}Saldırının kaynağını okuyun{ph1}." #: website/public/showcase/th04/index.html:362 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "What REA returns" msgstr "REA ne döndürür" #. {ph0}: bullet_velocity_and_angle_set() #: website/public/showcase/th04/index.html:363 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "We inspect {ph0}, the function that sets each bullet's velocity and angle. " "REA returns its instructions, pseudocode and references. Three parts of that" " result explain the pattern." msgstr "" "Her merminin hızını ve açısını ayarlayan işlev olan " "bullet_velocity_and_angle_set{ph0} REA talimatlarını, sözde kodunu ve " "referanslarını döndürür. Bu sonucun üç kısmı modeli açıklıyor." #: website/public/showcase/th04/index.html:371 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Check the DOS image before reading its code" msgstr "Kodunu okumadan önce DOS görüntüsünü kontrol edin" #: website/public/showcase/th04/index.html:392 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The check ties the loaded code and relocation records to the supplied " "executable. The path above is shortened for display." msgstr "" "Kontrol, yüklenen kodu ve yer değiştirme kayıtlarını sağlanan yürütülebilir " "dosyaya bağlar. Yukarıdaki yol görüntüleme için kısaltılmıştır." #: website/public/showcase/th04/index.html:398 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Read the ring's multiply and divide" msgstr "Yüzüğün çarpımını ve bölünmesini okuyun" #. {ph0}: SI #. {ph1}: DS:53AF #. {ph2}: bullet_template.count #: website/public/showcase/th04/index.html:416 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0} holds the bullet index. The shift multiplies it by 256, then the " "division uses the count read from {ph1}. The maintained source names that " "field {ph2}. The complete sequence appears below." msgstr "" "{ph0} mermi dizinini tutar. Kaydırma 256 ile çarpar, ardından bölme {ph1}. " "Bullet_template alanı tutulan kaynak {ph2}. Tam sıra aşağıda görünür." #: website/public/showcase/th04/index.html:425 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Find where the pattern turns toward the player" msgstr "Desenin oyuncuya doğru nereye döndüğünü bulun" #: website/public/showcase/th04/index.html:446 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The instruction operands expose two coordinate differences and a direction " "helper. Its return value is added to the relative ring angle. Source names " "make those addresses readable; REA lets the agent check the original " "operations behind them." msgstr "" "Talimat işlenenleri iki koordinat farklılığı ve bir yön yardımcısı ortaya " "çıkarır. Dönüş değeri göreceli halka açısına eklenir. Kaynak adları bu " "adresleri okunabilir hale getirir; REA, aracının arkalarındaki orijinal " "işlemleri kontrol etmesini sağlar." #: website/public/showcase/th04/index.html:457 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "From assembly to readable C++" msgstr "Assembly’den okunabilir C++’a" #: website/public/showcase/th04/index.html:458 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Select a step to match the original instructions with the angle calculation." " This summary follows the aimed-ring path; the full source also handles " "spreads, stacks and random patterns." msgstr "" "Orijinal talimatları açı hesaplamasıyla eşleştirmek için bir adım seçin. Bu " "özet, hedeflenen halka yolunu izler; Tam kaynak ayrıca yayılımları, " "yığınları ve rastgele kalıpları da işler." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:469 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}01{ph1} Index" msgstr "{ph0}01{ph1} Dizin" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:477 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}02{ph1} Space" msgstr "{ph0}02{ph1} Boşluk" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:485 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}03{ph1} Aim" msgstr "{ph0}03{ph1} Amaç" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:493 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}04{ph1} Rotate" msgstr "{ph0}04{ph1} Döndür" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:501 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}05{ph1} Store" msgstr "{ph0}05{ph1} Mağaza" #: website/public/showcase/th04/index.html:513 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "REA · original 16-bit instructions" msgstr "REA * orijinal 16 bit talimatlar" #: website/public/showcase/th04/index.html:547 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Readable C++ · aimed-ring summary" msgstr "Okunabilir C++ * hedeflenmiş halka özeti" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: SI #: website/public/showcase/th04/index.html:576 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}01 · Read the bullet index.{ph1} The stack argument is loaded into " "{ph2}. In a 16-bullet ring, this member index runs from 0 through 15." msgstr "" "{ph0}01 * Madde işareti dizinini okuyun.{ph1} Yığın bağımsız değişkeni {ph2}" " yüklenir. 16 Maddelik bir halkada, bu üye dizini 0'dan 15'e kadar çalışır." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: SHL AX,8 #. {ph3}: IDIV #: website/public/showcase/th04/index.html:581 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}02 · Space the directions around a full turn.{ph1} {ph2} multiplies by " "256. The count is zero-extended into a word, then {ph3} divides the product " "by that count. For count 16, each index advances 16 angle units." msgstr "" "{ph0}02 * Yönleri tam bir dönüş etrafında boşluk bırakın.{ph1} {ph2} 256 ile" " çarpar. Sayım bir kelimeye sıfır genişletilir, ardından {ph3} ürünü bu " "sayıma böler. 16 Sayısı için her indeks 16 açı birimi ilerletir." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: AX #: website/public/showcase/th04/index.html:588 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}03 · Add the player direction.{ph1} The two subtractions form player-" "minus-origin coordinates. The direction helper returns an angle in {ph2}; " "adding it turns the whole ring toward the player." msgstr "" "{ph0}03 * Oyuncu yönünü ekleyin.{ph1} İki çıkarma, oyuncu eksi orijinli " "koordinatları oluşturur. Yön yardımcısı {ph2} içinde bir açı döndürür; Onu " "eklemek tüm halkayı oyuncuya doğru döndürür." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: ADD AL,[0x53ad] #: website/public/showcase/th04/index.html:594 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}04 · Add the pattern's rotation.{ph1} {ph2} adds the template angle. " "Elly's initial template sets it to zero; other patterns can use the same " "helper with a rotation." msgstr "" "{ph0}04 * Desenin dönüşünü ekleyin.{ph1} {ph2} şablon açısını ekler. " "Elly'nin ilk şablonu onu sıfıra ayarlar; diğer desenler aynı yardımcıyı bir " "dönüşle kullanabilir." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: AL #: website/public/showcase/th04/index.html:600 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}05 · Keep the final angle in one byte.{ph1} The store writes {ph2} to " "the spawn-angle field. Values wrap after 255, just as the unsigned-byte cast" " does. The surrounding source also converts this angle and speed into " "velocity." msgstr "" "{ph0}05 * Son açıyı bir baytta tutun.{ph1} Saklama işlemi, oluşma açısı " "alanına {ph2} yazar. Değerler, tıpkı imzasız bayt dökümünün yaptığı gibi " "255'ten sonra sarılır. Çevreleyen kaynak da bu açıyı ve hızı hıza dönüştürür." #: website/public/showcase/th04/index.html:609 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The assembly selects the aimed-ring branch, aim calculation and final store." " The C++ above is a readable summary. Compiler checks below apply to the " "maintained source in the linked project." msgstr "" "Assembly, hedeflenen halka dalını, amaç hesaplamasını ve son depoyu seçer. " "Yukarıdaki C++ okunabilir bir özettir. Aşağıdaki derleyici denetimleri, " "bağlantılı projedeki tutulan kaynak için geçerlidir." #: website/public/showcase/th04/index.html:615 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Read the maintained ring and aim source" msgstr "Tutulan halkayı okuyun ve kaynağı hedefleyin" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/th04/index.html:644 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}Ring macro{ph1} · {ph2}Aim and velocity source{ph3} · {ph4}Angle " "representation{ph5}" msgstr "" "{ph0}Halka makro{ph1} * {ph2}Amaç ve hız kaynağı{ph3} * {ph4}Açı " "gösterimi{ph5}" #: website/public/showcase/th04/index.html:664 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Checking the maintained source" msgstr "Tutulan kaynağı kontrol etme" #: website/public/showcase/th04/index.html:665 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The TH04 project's recorded checks compile the bullet-generation code, " "including this helper, with its pinned Turbo C++ 4.0J toolchain." msgstr "" "TH04 projesinin kaydedilen kontrolleri, sabitlenmiş Turbo C++ 4.0J araç " "zinciri ile bu yardımcı da dahil olmak üzere madde işareti oluşturma kodunu " "derler." #: website/public/showcase/th04/index.html:672 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "2,139 matching bytes" msgstr "2.139 eşleşen bayt" #: website/public/showcase/th04/index.html:673 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The compiled bullet-generation code matches a 2,139-byte section of the " "original executable." msgstr "" "Derlenmiş madde işareti oluşturma kodu, özgün yürütülebilir dosyanın 2.139 " "baytlık bir bölümüyle eşleşir." #: website/public/showcase/th04/index.html:679 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Two clean builds" msgstr "İki temiz yapı" #: website/public/showcase/th04/index.html:680 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Two separate builds produce the same matching bytes. The recorded input " "hashes match the maintained source shown here." msgstr "" "İki ayrı yapı aynı eşleşen baytları üretir. Kaydedilen giriş karmaları, " "burada gösterilen korunan kaynakla eşleşir." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:686 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Recorded on 3 October 2026. {ph0}Read the compiler checks{ph1}." msgstr "3 Ekim 2026'da kaydedildi. {ph0}Derleyici denetimlerini okuyun{ph1}." #: website/public/showcase/th04/index.html:694 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Target identity and analysis scope" msgstr "Hedef kimlik ve analiz kapsamı" #: website/public/showcase/th04/index.html:699 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Original target" msgstr "Orijinal hedef" #. {ph0}: MAIN.EXE #: website/public/showcase/th04/index.html:700 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}, 156,258 bytes, DOS MZ" msgstr "{ph0}, 156,258 bayt, DOS MZ" #: website/public/showcase/th04/index.html:703 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Helper entry" msgstr "Yardımcı giriş" #. {ph0}: 0x2cfc8 #: website/public/showcase/th04/index.html:704 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0} in REA's loaded image" msgstr "{ph0}rea'nınREA yüklenen görüntüsünde 0x2cfc8" #: website/public/showcase/th04/index.html:707 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Original file offset" msgstr "Orijinal dosya ofseti" #. {ph0}: 0x1e7c8 #. {ph1}: address_to_file_offset #: website/public/showcase/th04/index.html:708 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}, returned by {ph1}" msgstr "{ph0} döndürülen {ph1}" #: website/public/showcase/th04/index.html:714 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Recorded code inspection" msgstr "Kayıtlı kod denetimi" #: website/public/showcase/th04/index.html:715 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "REA 4.1.0 · 7 October 2026" msgstr "REA 4.1.0 * 7 Ekim 2026" #: website/public/showcase/th04/index.html:720 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Compiler checks cover the complete bullet-add code section, including this " "helper. They also compare its MAP contribution and overlapping relocation." msgstr "" "Derleyici denetimleri, bu yardımcı da dahil olmak üzere tüm madde işareti " "ekleme kodu bölümünü kapsar. Ayrıca MAP katkısını ve örtüşen yer değiştirmeyi " "karşılaştırırlar." #. {ph0}: 0x1000 #: website/public/showcase/th04/index.html:725 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "REA verified the static DOS load image at load segment {ph0}. Its addresses " "describe that analysis image. The function result reports 503 body bytes in " "two ranges across a 517-byte span; the selected instructions above lie in " "those reported ranges." msgstr "" "REA, {ph0} yük segmentinde statik DOS yük görüntüsünü doğruladı. Adresleri bu " "analiz görüntüsünü tanımlar. İşlev sonucu, 517 baytlık bir aralıkta iki " "aralıkta 503 gövde baytı bildirir; Yukarıdaki seçilen talimatlar, bildirilen " "aralıklarda bulunur." #. {ph0}: 0d72e980 #: website/public/showcase/th04/index.html:732 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The source names and compiler checks come from TH04 checkpoint {ph0}. " "Earlier reconstruction observations used the project's own analysis scripts;" " this page adds a fresh REA inspection of the same original target. The " "supplied game's identity is pinned by its repository manifest, with " "independent pristine-dump provenance still open." msgstr "" "Kaynak adları ve derleyici denetimleri TH04 denetim noktası 0d72e980'den " "{ph0}. Daha önceki yeniden yapılanma gözlemleri, projenin kendi analiz komut " "dosyalarını kullandı; Bu sayfa, aynı orijinal hedefin yeni bir REA " "incelemesini ekler. Sağlanan oyunun kimliği, bağımsız bozulmamış döküm " "kaynağı hâlâ açıkken, depo bildirimi tarafından sabitlenir." #: website/public/showcase/th04/index.html:740 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The figure illustrates the angle calculation. Full-game controls, timing and" " PC-98 hardware behavior have separate runtime checks in the reconstruction " "project." msgstr "" "Şekil açı hesaplamasını göstermektedir. Tam oyun kontrolleri, zamanlama ve " "PC-98 donanım davranışı, yeniden yapılandırma projesinde ayrı çalışma zamanı " "denetimlerine sahiptir." #: website/public/showcase/th04/index.html:749 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "The full TH04 reconstruction" msgstr "Tam TH04 rekonstrüksiyonu" #: website/public/showcase/th04/index.html:750 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "The project builds the game's four DOS products from maintained C++ and " "assembly. Beyond bullet generation, the source covers stages, bosses, " "rendering, input, menus, endings and score handling." msgstr "" "Proje, oyunun dört DOS ürününü bakımı yapılan C++ ve assembly’den " "oluşturuyor. Madde işareti oluşturmanın ötesinde, kaynak aşamaları, " "boss’ları, oluşturma, girdi, menüleri, sonları ve puan işlemeyi kapsar." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/showcase/th04/index.html:756 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "{ph0}Explore the TH04 repository{ph1}" msgstr "{ph0}TH04 deposunu keşfedin{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/th04/index.html:762 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}Bullet-generation source{ph1}{ph2}The complete helper, other pattern " "types and template tuning.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Mermi oluşturma kaynağı{ph1}{ph2} Tam yardımcı, diğer desen türleri ve " "şablon ayarı.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/th04/index.html:771 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}DOS build and run guide{ph1}{ph2}Build the source and test it in the " "project's PC-98 emulator workflow.{ph3}" msgstr "" "{ph0}DOS derleme ve çalıştırma kılavuzu{ph1}{ph2} Kaynağı oluşturun ve " "projenin PC-98 öykünücüsü iş akışında test edin.{ph3}" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/showcase/th04/index.html:780 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "{ph0}Current project state{ph1}{ph2}DOS verification and the separate native" " x64 port.{ph3}" msgstr "" "{ph0}Geçerli proje durumu{ph1}{ph2} DOS doğrulaması ve ayrı yerel x64 " "portu.{ph3}" #: website/public/showcase/th04/index.html:6 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "TH04 Reverse Engineering: DOS Bullet Patterns — REA" msgstr "TH04 Tersine Mühendislik: DOS Mermi Modelleri - REA" #: website/public/showcase/th04/index.html:7 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Inspect TH04's original 16-bit DOS code with REA. Follow the assembly and " "recovered C++ to see how a ring of bullets is spaced and aimed at the " "player." msgstr "" "TH04’ün orijinal 16 bit DOS kodunu REA ile inceleyin. Bir mermi halkasının " "nasıl aralıklı ve oyuncuya yönelik olduğunu görmek için assembly ve " "kurtarılan C++ kodunu takip edin." #: website/public/showcase/th04/index.html:256 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "On this page" msgstr "Bu sayfada" #: website/public/showcase/th04/index.html:266 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "TH04 bullet-pattern case study" msgstr "TH04 mermi deseni vaka çalışması" #: website/public/showcase/th04/index.html:281 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Copy TH04 example prompt" msgstr "TH04 örnek istemini kopyala" #: website/public/showcase/th04/index.html:309 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "TH04 fixed and aimed bullet rings; scroll horizontally on smaller screens" msgstr "" "TH04 sabit ve hedeflenmiş mermi halkaları; daha küçük ekranlarda yatay " "olarak kaydırın" #: website/public/showcase/th04/index.html:315 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "" "Two diagrams of a 16-bullet ring. The fixed ring starts at angle zero. " "Adding a player direction of 40 rotates every direction by the same amount; " "the highlighted first bullet points toward the player. Both keep a spacing " "of 16 angle units, or 22.5 degrees." msgstr "" "16 Mermi halkasının iki diyagramı. Sabit halka sıfır açıyla başlar. 40'lık " "bir oyuncu yönü eklemek her yönü aynı miktarda döndürür; Vurgulanan ilk " "mermi oyuncuya işaret eder. Her ikisi de 16 açı birimi veya 22,5 derecelik " "bir aralık tutar." #: website/public/showcase/th04/index.html:337 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Copy TH04 firing template" msgstr "TH04 ateşleme şablonunu kopyala" #: website/public/showcase/th04/index.html:464 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Follow the TH04 aimed-ring calculation" msgstr "TH04 hedefli halka hesaplamasını takip edin" #: website/public/showcase/th04/index.html:514 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Copy TH04 assembly excerpt" msgstr "TH04 derleme alıntısını kopyalayın" #: website/public/showcase/th04/index.html:548 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Copy readable aimed-ring calculation" msgstr "Okunabilir hedefli halka hesaplamasını kopyala" #: website/public/showcase/th04/index.html:806 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Başa dön" #: website/public/assets/main.js:21 msgctxt "runtime" msgid "Copied" msgstr "Kopyalandı" #: website/public/assets/main.js:32 msgctxt "runtime" msgid "Selected" msgstr "Seçili" #: website/public/assets/main.js:23 msgctxt "runtime" msgid "Code copied to clipboard." msgstr "Kod panoya kopyalandı." #: website/public/assets/main.js:34 msgctxt "runtime" msgid "Code selected. Use your keyboard to copy it." msgstr "Kod seçildi. Kopyalamak için klavyenizi kullanın." #: website/public/assets/main.js:158 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "REA on GitHub ({count})" msgstr "REA üzerinde GitHub ({count})" #: website/public/assets/dino-demo.js:77 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "Distance {distance}" msgstr "Uzaklık {distance}" #: website/public/assets/dino-demo.js:87 msgctxt "runtime" msgid "Hit a cactus. Try another speed." msgstr "Kaktüse vur. Başka bir hız dene." #: website/public/assets/dino-demo.js:87 msgctxt "runtime" msgid "Space or Jump ↑" msgstr "Boşluk veya Atlama ↑" #: website/public/assets/dino-demo.js:97 msgctxt "runtime" msgid "Play again" msgstr "Tekrar oyna" #: website/public/assets/dino-demo.js:97 #: website/public/assets/dino-demo.js:111 msgctxt "runtime" msgid "Play" msgstr "Oyna" #: website/public/assets/dino-demo.js:171 msgctxt "runtime" msgid "Pause" msgstr "Duraklat" #: website/public/assets/dino-demo.js:112 msgctxt "runtime" msgid "Press Play, then jump over the cactus." msgstr "Oynat düğmesine basın, ardından kaktüsün üzerinden atlayın." #: website/public/assets/dino-demo.js:147 msgctxt "runtime" msgid "Hit a cactus. Press Play again, or change the speed and restart." msgstr "" "Kaktüse vur. Tekrar Oynat düğmesine basın veya hızı değiştirin ve yeniden " "başlatın." #: website/public/assets/dino-demo.js:172 msgctxt "runtime" msgid "Running. Space or Jump clears a cactus." msgstr "Koşma. Boşluk veya Atlama bir kaktüsü temizler." #: website/public/assets/dino-demo.js:183 #: website/public/assets/dino-demo.js:219 #: website/public/assets/dino-demo.js:224 msgctxt "runtime" msgid "Paused. Press Play to continue." msgstr "Duraklatıldı. Devam etmek için Oynat düğmesine basın." #: website/public/assets/dino-demo.js:203 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "Fixed speed: {speed}. Space or Jump clears a cactus." msgstr "Sabit hız: {speed}. Boşluk veya Atlama bir kaktüsü temizler." #: website/public/assets/dino-demo.js:206 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "Fixed speed: {speed}. Press Play to try it." msgstr "Sabit hız: {speed}. Denemek için Oynat düğmesine basın." #: website/public/assets/dino-demo.js:215 msgctxt "runtime" msgid "Recovered rule: start at 6, then increase toward 13." msgstr "Kurtarılan kural: 6'dan başlayın, ardından 13'e doğru artırın." #: website/public/assets/dino-demo.js:216 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "Fixed speed: {speed}." msgstr "Sabit hız: {speed}." #: website/public/assets/dino-demo.js:249 msgctxt "runtime" msgid "" "Replayed the recovered rule. All four values match the controlled original-" "game check when rounded to three decimals." msgstr "" "Kurtarılan kuralı tekrar oynattı. Dört değerin tümü, üç ondalık basamağa " "yuvarlandığında kontrol edilen orijinal oyun kontrolüyle eşleşir." #: website/public/assets/dino-demo.js:252 msgctxt "runtime" msgid "" "The replay differs from the recorded original-game values. Compare the speed" " rule and settings above." msgstr "" "Tekrar oynatma, kaydedilen orijinal oyun değerlerinden farklıdır. Yukarıdaki" " hız kuralını ve ayarlarını karşılaştırın." #: website/public/assets/aegis-demo.js:22 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "{start}–{end} seconds" msgstr "{start}-{end} saniyeleri" #: website/public/assets/aegis-demo.js:29 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "{seconds} seconds, time block {block}" msgstr "{seconds} saniye, zaman bloğu {block}" #: website/public/assets/aegis-demo.js:35 msgctxt "runtime" msgid "" "Interactive calculation is unavailable in this browser. The example shows " "the code at 59 seconds." msgstr "" "Etkileşimli hesaplama bu tarayıcıda kullanılamaz. Örnek, kodu 59 saniyede " "gösterir." #: website/public/assets/aegis-demo.js:62 msgctxt "runtime" msgid "Checking…" msgstr "Kontrol etme…" #: website/public/assets/aegis-demo.js:76 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "" "{passed} / {total} checks passed (six reference cases, at six and eight " "digits)." msgstr "" "{passed} / {total} kontroller geçti (altı ve sekiz basamakta altı referans " "durumu)." #: website/public/assets/aegis-demo.js:81 msgctxt "runtime" msgid "Could not run the reference checks. Try again." msgstr "Başvuru denetimleri çalıştırılamadı. Tekrar deneyin." #: website/public/assets/figures/analyst-thinking.svg:2 msgctxt "figure:analyst-thinking.svg" msgid "An analyst thinking at a computer" msgstr "Bilgisayarda düşünen bir analist" #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:2 #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:24 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "One check reveals one character" msgstr "Bir kontrol bir karakteri ortaya çıkarır" #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:3 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "" "The seventh mask selects only position 21 in the six by six input grid. Its " "character code must equal 55, so the character is 7. The other masks select " "different positions and give further equations." msgstr "" "Yedinci maske, altıya altıya giriş ızgarasında yalnızca 21 konumunu seçer. " "Karakter kodu 55'e eşit olmalıdır, bu nedenle karakter 7'dir. Diğer maskeler" " farklı pozisyonlar seçer ve daha fazla denklem verir." #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:25 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "The seventh check. Cell labels are input positions, starting at 0." msgstr "Yedinci çek. Hücre etiketleri, 0'dan başlayarak giriş konumlarıdır." #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:27 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Encoded mask: −21, +1, −14, 0" msgstr "Kodlanmış maske: -21, + 1, -14, 0" #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:28 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Skip 21 cells. Select 1. Skip 14. Stop at 0." msgstr "21 Hücreyi atla. 1'i seçin. 14'ü atla. 0'da dur." #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:32 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Only one cell contributes to this sum" msgstr "Bu miktara yalnızca bir hücre katkıda bulunur" #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:35 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Position 21 in the flag must contain 7." msgstr "Bayrağın 21. konumu 7 içermelidir." #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:37 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Selected: one cell" msgstr "Seçili: bir hücre" #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:38 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "26 masks give 26 equations." msgstr "26 maske 26 denklem verir." #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:39 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" msgid "Solve them together to find the flag." msgstr "Bayrağı bulmak için onları birlikte çözün." #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:2 #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:20 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "DX-Ball sound-pan investigation" msgstr "DX-Ball ses pan araştırması" #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:3 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "" "REA provides the instruction, caller and byte-read evidence for one DX-Ball " "function. A stack input is multiplied by 1.5625, offset by 500, scaled, and " "converted to an integer. Maintained C is checked in 3,205 original-x86 cases" " and a separate 63-byte compiler replay." msgstr "" "REA, bir DX-Ball işlevi için talimat, çağıran ve bayt okuma kanıtı sağlar. " "Bir yığın girişi 1.5625 ile çarpılır, 500 ile dengelenir, ölçeklenir ve bir " "tamsayıya dönüştürülür. Tutulan C, 3.205 orijinal x86 durumunda ve ayrı bir " "63 baytlık derleyici tekrarında kontrol edilir." # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:39 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Stack" msgstr "Yığın" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:40 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "input x" msgstr "girdi x" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:44 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Integer" msgstr "Tamsayı" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:45 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "return" msgstr "dönüş" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:46 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Reconstructed function" msgstr "Yeniden kurulan işlev" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:47 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Maintained C" msgstr "Bakımlı C" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:48 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Brick-hit caller" msgstr "Tuğla çağrısı" #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:49 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "20 + 30 × tile_x" msgstr "20 + 30 × tile_x" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:50 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "Original code" msgstr "Orijinal kod" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:51 #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:54 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "comparison" msgstr "karşılaştır" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:52 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "3,205 cases" msgstr "3.205 test" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:53 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "VC4.0 build" msgstr "VC4.0 derleme" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:55 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" msgid "63 matching bytes" msgstr "63 bayt eşleşti" #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:2 #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:22 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "REA investigation flow" msgstr "REA araştırma akışı" #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:3 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "" "Ask a question about a local target. REA inspects and traces through local " "analysis adapters, returns evidence, and supports follow-up questions as " "your agent explains, implements and tests." msgstr "" "Yerel bir hedef hakkında bir soru sorun. REA, yerel analiz bağdaştırıcıları" " aracılığıyla inceler ve izler, kanıt döndürür ve temsilcinizin açıkladığı, " "uyguladığı ve test ettiği gibi takip sorularını destekler." # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:31 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "1. Ask" msgstr "1. Sor" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:32 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Your agent + local target" msgstr "Ajan + yerel hedef" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:33 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "App / binary / browser" msgstr "App / dosya / tarayıcı" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:34 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "2. Inspect & trace" msgstr "2. İncele ve izle" #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:36 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "CLI / MCP" msgstr "CLI / MCP" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:37 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "3. Read the evidence" msgstr "3. Kanıtları oku" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:38 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Code / references /" msgstr "Kod / referanslar /" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:39 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "unknowns" msgstr "bilinmeyenler" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:40 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "4. Use what you learn" msgstr "4. Uygula" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:41 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Your agent" msgstr "Ajanınız" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:42 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Explain / implement / test" msgstr "Açıkla / oluştur / test et" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:43 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Analysis tools" msgstr "Analiz araçları" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:44 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Local analysis adapters" msgstr "Yerel analiz adaptörleri" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:45 msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg" msgid "Follow-up question" msgstr "Sonraki soru" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:2 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "TH04: spacing and aiming a ring of bullets" msgstr "TH04: bir mermi halkasını aralıklamak ve hedeflemek" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:3 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "" "A full clockwise turn has 256 angle units. Sixteen bullets start at angles " "zero, sixteen, thirty-two, through 240. Adding an example player direction " "of forty turns all sixteen directions together; the first bullet points at " "the player. Template rotation is zero." msgstr "" "Saat yönünde tam bir dönüş 256 açı birimine sahiptir. On altı mermi sıfır, " "on altı, otuz iki, 240'a kadar açılardan başlar. Kırk örnek bir oyuncu yönü " "eklemek, on altı yönü de bir araya getirir; ilk mermi oyuncuya işaret eder. " "Şablon dönüşü sıfırdır." #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:24 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "Fixed ring" msgstr "Sabit halka" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:25 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "First bullet: angle 0" msgstr "İlk mermi: açı 0" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:26 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "Aimed ring" msgstr "Nişan yüzüğü" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:27 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "First bullet: player direction" msgstr "İlk mermi: oyuncu yönü" # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels. #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:64 #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:102 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "Origin" msgstr "Merkez" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:105 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "Player" msgstr "Oyuncu" #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:110 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg" msgid "Same spacing: 256 ÷ 16 = 16 angle units = 22.5°" msgstr "Aynı aralık: 256 ÷ 16 = 16 açı birimi = 22,5 °" #: website/public/blog/index.html:118 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:118 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:118 #: website/public/contributors/index.html:119 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:119 #: website/public/faq/index.html:118 #: website/public/first-investigation/index.html:118 #: website/public/get-started/index.html:118 #: website/public/guides/browser/index.html:118 #: website/public/guides/index.html:118 #: website/public/guides/javascript/index.html:118 #: website/public/guides/native/index.html:118 website/public/index.html:120 #: website/public/showcase/aegis/index.html:119 #: website/public/showcase/ctf/index.html:118 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:118 #: website/public/showcase/index.html:118 #: website/public/showcase/notion/index.html:118 #: website/public/showcase/th04/index.html:118 msgctxt "shared" msgid "Showcases" msgstr "Örnekler" #: website/public/blog/index.html:119 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:119 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:119 #: website/public/contributors/index.html:120 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:120 #: website/public/faq/index.html:119 #: website/public/first-investigation/index.html:119 #: website/public/get-started/index.html:119 #: website/public/guides/browser/index.html:119 #: website/public/guides/index.html:119 #: website/public/guides/javascript/index.html:119 #: website/public/guides/native/index.html:119 website/public/index.html:121 #: website/public/showcase/aegis/index.html:120 #: website/public/showcase/ctf/index.html:119 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:119 #: website/public/showcase/index.html:119 #: website/public/showcase/notion/index.html:119 #: website/public/showcase/th04/index.html:119 msgctxt "shared" msgid "Blog" msgstr "Blog" #: website/public/blog/index.html:117 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:117 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:117 #: website/public/contributors/index.html:118 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:118 #: website/public/faq/index.html:117 #: website/public/first-investigation/index.html:117 #: website/public/get-started/index.html:117 #: website/public/guides/browser/index.html:117 #: website/public/guides/index.html:117 #: website/public/guides/javascript/index.html:117 #: website/public/guides/native/index.html:117 website/public/index.html:119 #: website/public/showcase/aegis/index.html:118 #: website/public/showcase/ctf/index.html:117 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:117 #: website/public/showcase/index.html:117 #: website/public/showcase/notion/index.html:117 #: website/public/showcase/th04/index.html:117 msgctxt "shared" msgid "Get started" msgstr "Başlangıç" #: website/public/blog/index.html:120 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:120 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:120 #: website/public/contributors/index.html:121 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:121 #: website/public/faq/index.html:120 #: website/public/first-investigation/index.html:120 #: website/public/get-started/index.html:120 #: website/public/guides/browser/index.html:120 #: website/public/guides/index.html:120 #: website/public/guides/javascript/index.html:120 #: website/public/guides/native/index.html:120 website/public/index.html:122 #: website/public/showcase/aegis/index.html:121 #: website/public/showcase/ctf/index.html:120 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:120 #: website/public/showcase/index.html:120 #: website/public/showcase/notion/index.html:120 #: website/public/showcase/th04/index.html:120 msgctxt "shared" msgid "Guides" msgstr "Rehberler" #: website/public/blog/index.html:242 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:881 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1078 #: website/public/contributors/index.html:1129 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:473 #: website/public/faq/index.html:571 #: website/public/first-investigation/index.html:532 #: website/public/get-started/index.html:1815 #: website/public/guides/browser/index.html:505 #: website/public/guides/index.html:280 #: website/public/guides/javascript/index.html:501 #: website/public/guides/native/index.html:507 website/public/index.html:1220 #: website/public/showcase/aegis/index.html:806 #: website/public/showcase/ctf/index.html:775 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:783 #: website/public/showcase/index.html:315 #: website/public/showcase/notion/index.html:629 #: website/public/showcase/th04/index.html:798 msgctxt "shared" msgid "Source" msgstr "Kaynak kod" #: website/public/blog/index.html:243 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:882 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1079 #: website/public/contributors/index.html:1130 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:474 #: website/public/faq/index.html:572 #: website/public/first-investigation/index.html:533 #: website/public/get-started/index.html:1816 #: website/public/guides/browser/index.html:506 #: website/public/guides/index.html:281 #: website/public/guides/javascript/index.html:502 #: website/public/guides/native/index.html:508 website/public/index.html:1221 #: website/public/showcase/aegis/index.html:807 #: website/public/showcase/ctf/index.html:776 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:784 #: website/public/showcase/index.html:316 #: website/public/showcase/notion/index.html:630 #: website/public/showcase/th04/index.html:799 msgctxt "shared" msgid "MIT license" msgstr "MIT lisansı" #: website/public/blog/index.html:244 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:883 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1080 #: website/public/contributors/index.html:1131 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:475 #: website/public/faq/index.html:573 #: website/public/first-investigation/index.html:534 #: website/public/get-started/index.html:1817 #: website/public/guides/browser/index.html:507 #: website/public/guides/index.html:282 #: website/public/guides/javascript/index.html:503 #: website/public/guides/native/index.html:509 website/public/index.html:1222 #: website/public/showcase/aegis/index.html:808 #: website/public/showcase/ctf/index.html:777 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:785 #: website/public/showcase/index.html:317 #: website/public/showcase/notion/index.html:631 #: website/public/showcase/th04/index.html:800 msgctxt "shared" msgid "Join the community" msgstr "Topluluğa katıl" #: website/public/blog/index.html:245 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:884 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1081 #: website/public/contributors/index.html:1132 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:476 #: website/public/faq/index.html:574 #: website/public/first-investigation/index.html:535 #: website/public/get-started/index.html:1818 #: website/public/guides/browser/index.html:508 #: website/public/guides/index.html:283 #: website/public/guides/javascript/index.html:504 #: website/public/guides/native/index.html:510 website/public/index.html:1223 #: website/public/showcase/aegis/index.html:809 #: website/public/showcase/ctf/index.html:778 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:786 #: website/public/showcase/index.html:318 #: website/public/showcase/notion/index.html:632 #: website/public/showcase/th04/index.html:801 msgctxt "shared" msgid "Follow us on X" msgstr "X’te takip et" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:311 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "REA · selected script source" msgstr "REA * seçilen betik kaynağı" #: website/public/first-investigation/index.html:379 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Source" msgstr "Kaynak kod" #: website/public/first-investigation/index.html:433 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Expected formatter output" msgstr "Beklenen biçimlendirici çıktısı" #: website/public/guides/index.html:224 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Instructions" msgstr "Talimatlar" #: website/public/guides/index.html:225 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Caller" msgstr "Çağıran" #: website/public/guides/index.html:226 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Constants" msgstr "Sabitler" #: website/public/guides/index.html:227 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "C function" msgstr "C işlevi" #: website/public/guides/index.html:242 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Button" msgstr "Düğme" #: website/public/guides/index.html:243 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Preload API" msgstr "Ön yükleme API'sı" #: website/public/guides/index.html:244 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "IPC" msgstr "IPC" #: website/public/guides/index.html:244 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "CSV file" msgstr "CSV dosyası" #: website/public/guides/index.html:264 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Your click" msgstr "Tıklamanız" #: website/public/guides/index.html:265 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Captured request" msgstr "Yakalanan istek" #: website/public/guides/index.html:266 msgctxt "page:guides/index.html" msgid "Export script" msgstr "Komut dosyasını dışa aktar" #: website/public/guides/javascript/index.html:362 msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "REA result · summary.ipc excerpt" msgstr "REA sonuç * özet.ıpc'den alıntı" #: website/public/guides/native/index.html:389 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "REA instruction excerpt · 0x406409" msgstr "REA talimat alıntısı * 0x406409" #: website/public/guides/native/index.html:403 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "REA caller excerpt · 0x411f5b" msgstr "REA çağıran alıntı * 0x411f5b" #: website/public/guides/native/index.html:417 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "REA byte results · interpreted as little-endian doubles" msgstr "REA bayt sonuçları * küçük endian çiftleri olarak yorumlanır" #: website/public/guides/native/index.html:434 msgctxt "page:guides/native/index.html" msgid "Recovered C · excerpt" msgstr "Kurtarılan C * alıntı" #: website/public/index.html:1034 msgctxt "page:index.html" msgid "Showcases →" msgstr "Vitrinler →" #: website/public/index.html:763 msgctxt "page:index.html" msgid "Selected settings from the inspected script" msgstr "Denetlenen betikten seçilen ayarlar" #: website/public/index.html:938 msgctxt "page:index.html" msgid "Readable summary of the % handler" msgstr "% işleyicisinin okunabilir özeti" #: website/public/index.html:982 msgctxt "page:index.html" msgid "REA · selected original instructions" msgstr "REA * seçilen orijinal talimatlar" #: website/public/index.html:993 msgctxt "page:index.html" msgid "Operator IDs · Microsoft’s source" msgstr "Operatör Kimlikleri * Microsoft'un kaynağı" #: website/public/showcase/aegis/index.html:404 #: website/public/showcase/aegis/index.html:436 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Agent → REA" msgstr "Ajan → REA" #: website/public/showcase/aegis/index.html:414 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "REA → agent · selected results" msgstr "REA → temsilci * seçilen sonuçlar" #: website/public/showcase/aegis/index.html:450 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "REA → agent · methods and callers" msgstr "REA → aracı * yöntemler ve çağıranlar" #: website/public/showcase/aegis/index.html:520 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "REA · selected decompiled Java" msgstr "REA * seçilen derlenmiş Java" #: website/public/showcase/aegis/index.html:550 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Readable summary · agent's interpretation" msgstr "Okunabilir özet * temsilcinin yorumu" #: website/public/showcase/aegis/index.html:605 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "REA · generateOTP, complete body" msgstr "REA * generateOTP, komple gövde" #: website/public/showcase/aegis/index.html:723 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Download Aegis APK" msgstr "İndir Aegis APK" #: website/public/showcase/aegis/index.html:727 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Download Android analysis provider" msgstr "Android analiz sağlayıcısını indirin" #: website/public/showcase/ctf/index.html:307 #: website/public/showcase/ctf/index.html:343 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Agent → REA" msgstr "Ajan → REA" #: website/public/showcase/ctf/index.html:323 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "REA → agent · selected results" msgstr "REA → temsilci * seçilen sonuçlar" #: website/public/showcase/ctf/index.html:355 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "REA → agent · selected instructions" msgstr "REA → ajan * seçilen talimatlar" #: website/public/showcase/ctf/index.html:418 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Agent → REA · read_bytes" msgstr "Aracı → REA * read_bytes" #: website/public/showcase/ctf/index.html:425 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "REA → agent · seventh entries" msgstr "REA → aracı * yedinci girişler" #: website/public/showcase/ctf/index.html:693 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Original executable · SHA-256" msgstr "Orijinal çalıştırılabilir * SHA-256" #: website/public/showcase/ctf/index.html:729 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Download the original challenge" msgstr "Orijinal meydan okumayı indirin" #: website/public/showcase/ctf/index.html:733 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" msgid "Download solver" msgstr "Çözücüyü indirin" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:334 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA result · pseudocode excerpt" msgstr "REA sonuç * sözde kod alıntısı" #. {ph0}: analyze_function #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:357 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:381 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Agent → REA · {ph0}" msgstr "Ajan → REA * {ph0}" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:363 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA → agent · instruction excerpt" msgstr "REA → ajan * talimat alıntısı" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:387 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA → agent · caller excerpt" msgstr "REA → temsilci * çağıran alıntı" #. {ph0}: read_bytes #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:405 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Agent → REA · two {ph0} requests" msgstr "Aracı → REA * iki {ph0} isteği" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:415 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "REA byte results · decoded as doubles" msgstr "REA bayt sonuçları * çiftler olarak deşifre edildi" #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:768 msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" msgid "Start with your own target" msgstr "Kendi hedefinizle başlayın" #: website/public/showcase/index.html:217 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "APK" msgstr "APK'NIN sohbeti" #: website/public/showcase/index.html:218 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Generating code" msgstr "Kod oluşturma" #: website/public/showcase/index.html:219 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Recovered rule" msgstr "Kurtarılan kural" #: website/public/showcase/index.html:220 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Adjustable clock" msgstr "Ayarlanabilir saat" #: website/public/showcase/index.html:235 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Binary" msgstr "İkili" #: website/public/showcase/index.html:236 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Checking code" msgstr "Kodu kontrol etme" #: website/public/showcase/index.html:237 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Equations" msgstr "Denklemler" #: website/public/showcase/index.html:238 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Correct!" msgstr "Doğru!" #: website/public/showcase/index.html:254 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Executable" msgstr "Çalıştırılabilir" #: website/public/showcase/index.html:255 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "REA findings" msgstr "REA bulguları" #: website/public/showcase/index.html:256 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Recovered C" msgstr "Kurtarılan C" #: website/public/showcase/index.html:257 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Validation" msgstr "Doğrulama" #: website/public/showcase/index.html:272 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Packaged app" msgstr "Paketlenmiş uygulama" #: website/public/showcase/index.html:273 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Exposed API" msgstr "Açık API" #: website/public/showcase/index.html:274 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "IPC wrappers" msgstr "IPC sarmalayıcıları" #: website/public/showcase/index.html:275 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Clipboard" msgstr "Pano" #: website/public/showcase/index.html:290 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Original DOS code" msgstr "Orijinal DOS kodu" #: website/public/showcase/index.html:291 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "REA instructions" msgstr "REA talimatları" #: website/public/showcase/index.html:292 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Angle calculation" msgstr "Açı hesaplaması" #: website/public/showcase/index.html:293 msgctxt "page:showcase/index.html" msgid "Bullet ring" msgstr "Mermi halkası" #: website/public/showcase/notion/index.html:309 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Exposed page API" msgstr "Açık sayfa API'sı" #: website/public/showcase/notion/index.html:315 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Renderer IPC call" msgstr "Oluşturucu IPC çağrısı" #: website/public/showcase/notion/index.html:477 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Sent to the system clipboard" msgstr "Sistem panosuna gönderildi" #: website/public/showcase/notion/index.html:485 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Saved locally by Notion" msgstr "Notion tarafından yerel olarak kaydedildi" #: website/public/showcase/notion/index.html:530 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Markdown input" msgstr "İşaretleme girişi" #: website/public/showcase/notion/index.html:537 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Structured parser output · excerpt" msgstr "Yapılandırılmış ayrıştırıcı çıktısı * alıntı" #: website/public/showcase/notion/index.html:614 msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "Analyze your own app" msgstr "Kendi uygulamanızı analiz edin" #: website/public/showcase/th04/index.html:374 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Agent → REA" msgstr "Ajan → REA" #: website/public/showcase/th04/index.html:383 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "REA → agent · selected fields" msgstr "REA → aracı * seçilen alanlar" #. {ph0}: analyze_function #: website/public/showcase/th04/index.html:402 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Agent → REA · {ph0}" msgstr "Ajan → REA * {ph0}" #: website/public/showcase/th04/index.html:408 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "REA → agent · instruction excerpt" msgstr "REA → ajan * talimat alıntısı" #: website/public/showcase/th04/index.html:429 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Same function result · aim excerpt" msgstr "Aynı işlev sonucu * amaç alıntısı" #: website/public/showcase/th04/index.html:438 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Corresponding maintained C++" msgstr "İlgili tutulan C++" #: website/public/showcase/th04/index.html:618 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Ring macro · TH04 branch, excerpt" msgstr "Halka makro * TH04 şubesi, alıntı" #: website/public/showcase/th04/index.html:628 msgctxt "page:showcase/th04/index.html" msgid "Angle and velocity · source excerpt" msgstr "Açı ve hız * kaynak alıntı" #: website/public/assets/home.js:29 msgctxt "runtime" msgid "Press % to see what happens to 10." msgstr "10'a ne olduğunu görmek için % tuşuna basın." #: website/public/assets/home.js:32 msgctxt "runtime" msgid "10% of 200 is 20. Press = to add it." msgstr "200'ün% 10'u 20'dir. Eklemek için = tuşuna basın." #: website/public/assets/home.js:33 msgctxt "runtime" msgid "For multiplication, 10 becomes 0.1. Press = to multiply." msgstr "Çarpma için 10, 0,1 olur. Çarpmak için = tuşuna basın." #: scripts/website_i18n.py msgctxt "runtime" msgid "Translation is being updated. Read this page in English for now." msgstr "Çeviri güncelleniyor. Şimdilik bu sayfayı ingilizce olarak okuyun." #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: /absolute/path/to/app #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/faq/index.html:430 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to analyze {ph3} and explain how it exports data. " "Show the relevant code and source locations.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}{ph3}Verileri nasıl dışa aktardığını analiz etmek ve " "açıklamak için REA kullanın. İlgili kodu ve kaynak konumlarını " "gösterin.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: npx rea-agents@latest setup #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/first-investigation/index.html:248 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using {ph3}." " Show me the setup plan for approval, then verify the " "installation.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}{ph3} kullanarak REA’yı kur ve bu kodlama ajanına bağla. " "Önce kurulum planını göster ve onayımı bekle. Ardından kurulumu " "doğrula.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: https://rea.tools/examples/notes- #. example.zip #. {ph4}: notes.csv #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/first-investigation/index.html:298 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Download {ph3} into a new example folder and unpack it. Use " "REA to find what happens when I click Export notes. Show where {ph4} is " "written, which fields it contains, and the relevant files and " "lines.{ph5}{ph6}{ph7}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}{ph3}Yeni bir örnek klasöre indirin ve paketini açın. Notları " "Dışa Aktar'ı tıklattığımda ne olacağını bulmak için REA kullanın. Nerede " "{ph4}yazıldığını, hangi alanları içerdiğini ve ilgili dosyaları ve satırları " "gösterin.{ph5}{ph6}{ph7}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: npx rea-agents@latest setup #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/get-started/index.html:783 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using {ph3}." " Show me the setup plan for approval, then verify the " "installation.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}{ph3} kullanarak REA’yı kur ve bu kodlama ajanına bağla. " "Önce kurulum planını göster ve onayımı bekle. Ardından kurulumu " "doğrula.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: npx rea-agents@latest setup #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:268 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using {ph3}." " Show me the setup plan for approval, then verify the " "installation.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}{ph3} kullanarak REA’yı kur ve bu kodlama ajanına bağla. " "Önce kurulum planını göster ve onayımı bekle. Ardından kurulumu " "doğrula.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: dino-speed.js #: website/public/examples/dino-lab/index.html:325 #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Reconstruction · {ph0}" msgstr "Yeniden yapılanma ·{ph0}" #. {ph0}: Node.js #: website/public/faq/index.html:223 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "With {ph0} and npm available, run setup, choose your coding agent and review" " the proposed changes." msgstr "" "{ph0} ve npm kullanılabilir, kurulumu çalıştırın, kodlama aracınızı seçin ve" " önerilen değişiklikleri gözden geçirin." #. {ph0}: Node.js #: website/public/first-investigation/index.html:207 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "A supplied example · {ph0} and npm · Your coding agent" msgstr "Verilen bir örnek * {ph0} ve npm * Kodlama aracınız" #. {ph0}: Node.js #. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/first-investigation/index.html:226 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "Use a coding agent such as Claude Code, Codex or Cursor. You’ll need {ph0} " "and npm; the {ph1}setup guide lists supported versions{ph2}." msgstr "" "Claude Code, Codex veya Cursor gibi bir kodlama aracısı kullanın. {ph0} ve " "npm; {ph1}kurulum kılavuzu desteklenen sürümleri listeler{ph2}." #. {ph0}: #. {ph1}: renderer.js #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: notes.exportCsv() #. {ph7}: #: website/public/first-investigation/index.html:344 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}Page · {ph1}{ph2}{ph3}Export notes{ph4}{ph5}Calls {ph6}.{ph7}" msgstr "" "{ph0}Sayfa * {ph1}{ph2}{ph3}Notları dışa aktar {ph4}{ph5}Notları{ph6}.{ph7}" #. {ph0}: #. {ph1}: preload.js #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: notes:export #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/first-investigation/index.html:352 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}Bridge · {ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}Sends a named message to the " "main process.{ph7}" msgstr "" "{ph0}Köprü * {ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}, ana işleme adlandırılmış bir " "mesaj gönderir.{ph7}" #. {ph0}: #. {ph1}: main.js #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: notes.csv #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: csv.js #. {ph8}: #: website/public/first-investigation/index.html:360 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}Handler · {ph1}{ph2}{ph3}Write {ph4}{ph5}{ph6}Calls the formatter in " "{ph7} and writes the file.{ph8}" msgstr "" "{ph0}İşleyici * {ph1}{ph2}{ph3}Biçimlendiriciyi {ph4}{ph5}{ph6}{ph7} ve " "dosyayı yazar.{ph8}" #. {ph0}: main.js #: website/public/first-investigation/index.html:378 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0} · lines 8–12" msgstr "{ph0} * satır 8-12" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: Hello, "REA" #. {ph4}: toCsv #. {ph5}: Node.js #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/first-investigation/index.html:420 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Predict the CSV for a note with id 1 and title {ph3}. Then " "run the example’s {ph4} formatter with {ph5} to check it. Show the " "prediction and actual output.{ph6}{ph7}{ph8}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Kimliği 1 ve başlığı olan bir not için CSV değerini tahmin " "{ph3}edin. Ardından{ph4}{ph5}, kontrol etmek için örneğin biçimlendiricisini " "çalıştırın. Tahmini ve gerçek çıktıyı gösterin.{ph6}{ph7}{ph8}" #. {ph0}: Node.js #: website/public/first-investigation/index.html:438 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "" "The title stays in one quoted field; each quotation mark is doubled. This " "checks the formatter directly with {ph0}." msgstr "" "Başlık bir tırnak içinde kalır; Her tırnak işareti iki katına çıkar. Bu, " "biçimlendiriciyi doğrudan {ph0} ile kontrol eder." #. {ph0}: Node.js #. {ph1}: Node.js #: website/public/get-started/index.html:256 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "You'll need {ph0} 22 (22.23.4+), 24 (24.22.1+) or 26+ (>=26.12.1). npm comes with {ph1}." msgstr "" "İhtiyacın {ph0}olacak 22 (22.23.4+), 24 (24.22.1+) veya 26+ (>=26.12.1). npm ile birlikte " "gelir{ph1}." #. {ph0}: Node.js #: website/public/get-started/index.html:262 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Don't have {ph0}, or not sure?" msgstr "{ph0} yok mu, emin değil misiniz?" #. {ph0}: node -v #. {ph1}: Node.js #: website/public/get-started/index.html:281 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If {ph0} prints v22.23.4+, v24.22.1+ or v26.12.1+, you're ready. If it prints an " "older version or \"not recognized\" / \"command not found\", install {ph1} " "24 LTS:" msgstr "" "{ph0}, v22.23.4+, v24.22.1+ veya v26.12.1+ gösterirse hazırsınız. Daha eski bir sürüm" " ya da \"not recognized\" / \"command not found\" hatası gösterirse {ph1} 24" " LTS kurun:" #. {ph0}: export.js #: website/public/guides/browser/index.html:446 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "{ph0} · example source excerpt" msgstr "{ph0} * örnek kaynak alıntı" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: export.js #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: notes.json #. {ph7}: #: website/public/guides/browser/index.html:464 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "{ph0}Open the example{ph1} · {ph2}Download {ph3}{ph4} · {ph5}Download " "{ph6}{ph7}" msgstr "{ph0}Örneği açın{ph1} * {ph2}İndir {ph3}{ph4}* {ph5}İndir{ph6}{ph7}" #. {ph0}: renderer.js #: website/public/guides/javascript/index.html:314 #: website/public/guides/javascript/index.html:330 #: website/public/guides/javascript/index.html:345 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "{ph0} · example source" msgstr "{ph0} * örnek kaynak" #. {ph0}: notes-example #. {ph1}: Node.js #: website/public/guides/javascript/index.html:379 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/javascript/index.html" msgid "" "Download the example and unzip it. The archive contains the complete {ph0} " "folder. Analyze it with {ph1} and npm; Electron is not needed for this " "example." msgstr "" "Örneği indirin ve fermuarını açın. Arşiv, eksiksiz {ph0} klasörünü içerir. " "{ph1} ve npm; Bu örnek için Electron gerekli değildir." #. {ph0}: Node.js #. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/index.html:313 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "First time, or missing {ph0} or a coding agent? {ph1}Follow the step-by-step" " setup guide →{ph2}" msgstr "" "İlk kez veya eksik {ph0} mi yoksa kodlama ajanı mı? {ph1}Adım adım kurulum " "kılavuzunu izleyin →{ph2}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: 200 + 10% #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:528 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect Windows Calculator. Why does {ph3} give " "220?{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Windows Hesap Makinesini incelemek için REA kullanın. Neden " "{ph3}220 veriyor?{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: index.js #: website/public/index.html:715 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "REA · loaded {ph0} · selected lines" msgstr "REA * yüklendi {ph0}* seçili satırlar" #. {ph0}: #. {ph1}: calc.exe #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: ms-calculator: #. {ph7}: #: website/public/index.html:951 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}01 · REA reads {ph1}{ph2}{ph3}It launches the Calculator " "app{ph4}{ph5}The code opens {ph6}. The agent then selects the installed " "app’s library.{ph7}" msgstr "" "{ph0}01 * REA okur {ph1}{ph2}{ph3}Hesap Makinesi uygulamasını " "başlatır{ph4}{ph5} Kod açılır {ph6}. Aracı daha sonra yüklü uygulamanın " "kitaplığını seçer.{ph7}" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: aegis-v3.4.3.apk #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/showcase/aegis/index.html:283 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect {ph3}. Find how it generates the six-" "digit login code, explain why it changes every 30 seconds, and rebuild a " "small demo where I can change the time.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}REA ile {ph3} dosyasını incele. Altı haneli giriş kodunun " "nasıl üretildiğini ve neden 30 saniyede bir değiştiğini açıkla. Zamanı " "değiştirebileceğim küçük bir demo yap.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: preload.js #: website/public/showcase/notion/index.html:347 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "tab_browser_view/{ph0} · API member" msgstr "tab_browser_view/{ph0} * API üyesi" #. {ph0}: preload.js #: website/public/showcase/notion/index.html:376 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "tab_browser_view/{ph0} · IPC helper" msgstr "tab_browser_view/{ph0} * IPC yardımcısı" #. {ph0}: index.js #: website/public/showcase/notion/index.html:407 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "main/{ph0} · handler helper" msgstr "main /{ph0} * işleyici yardımcısı" #. {ph0}: index.js #: website/public/showcase/notion/index.html:435 #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/notion/index.html" msgid "main/{ph0} · clipboard receiver" msgstr "ana /{ph0} * pano alıcısı" #: website/public/assets/theme.js:52 msgctxt "runtime" msgid "Switch to light mode" msgstr "Açık temaya geç" #: website/public/assets/theme.js:53 msgctxt "runtime" msgid "Switch to dark mode" msgstr "Koyu temaya geç" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/guides/browser/index.html:485 #, python-brace-format msgctxt "page:guides/browser/index.html" msgid "" "For HTTP request and response bodies, use {ph0}Fiddler Everywhere: SAZ " "captures, MCP and public skills{ph1}. Export SAZ or HAR 1.2 for offline REA " "capture Evidence, or connect Everywhere's MCP server to inspect captured " "traffic with your agent." msgstr "" "HTTP istek ve yanıt gövdelerini incelemek için {ph0}Fiddler Everywhere: SAZ " "kayıtları, MCP ve herkese açık beceriler{ph1} rehberini kullanın. REA ile " "çevrimdışı kayıt Evidence elde etmek için SAZ veya HAR 1.2 dışa aktarın veya" " kaydedilen trafiği ajanınızla incelemek için Everywhere MCP sunucusunu " "bağlayın." #. {ph0}:
#: website/public/blog/index.html:205 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Model specialization{ph0}Essay" msgstr "Uzmanlaşmış modeller{ph0}Deneme" #: website/public/blog/index.html:207 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Does reverse engineering need a bigger model?" msgstr "Tersine mühendislik için daha büyük bir model gerekli mi?" #: website/public/blog/index.html:208 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "" "What Touhou reconstruction suggests about general models, specialist models " "and learning from compiler feedback." msgstr "" "Touhou yeniden yapılandırma deneyiminden genel amaçlı modeller, uzmanlaşmış " "modeller ve derleyici geri bildiriminden öğrenme üzerine düşünceler." #: website/public/blog/index.html:215 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "By N0zoM1z0 · 13 October 2026" msgstr "Yazan N0zoM1z0 · 13 Ekim 2026" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:107 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "İçeriğe geç" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:199 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Models and RE" msgstr "" "{ph0}Ana Sayfa{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Modeller ve tersine mühendislik" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:202 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Essay" msgstr "Deneme" # Reviewed for technical meaning and readability; preserve the distinction # between historical evidence and proposed experiments. #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:203 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Does reverse engineering need a bigger model?" msgstr "Tersine mühendisliğin daha büyük bir modele ihtiyacı var mı?" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:204 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "By N0zoM1z0 · 13 October 2026" msgstr "Yazan N0zoM1z0 · 13 Ekim 2026" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:206 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Takeaway" msgstr "Önemli noktalar" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:208 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Model capability changes the hypotheses an agent can find.{ph1} Later " "sessions have solved problems that earlier work left unresolved." msgstr "" "{ph0}Model yeteneği, bir yapay zeka aracısının hangi hipotezleri " "önerebileceğini etkiler.{ph1} Daha sonraki oturumlarda, daha önceki " "çalışmaların çözümsüz bıraktığı sorunlar çözüldü." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}A familiar compiler gives specialization something concrete to " "learn.{ph1} Some exact matches depend on narrow, reusable source patterns." msgstr "" "{ph0}Tanıdık bir derleyici, özel bir modelin öğrenilmesi için somut modeller" " sunar.{ph1} Bazı tam makine kodu eşleşmeleri, belirli, yeniden " "kullanılabilir kaynak kodu modellerine bağlıdır." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:223 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Give repository knowledge a fair comparison.{ph1} A smaller model with " "good retrieval may already know enough to make progress." msgstr "" "{ph0}Adil bir karşılaştırmaya veri deposu bilgisini dahil edin.{ph1} İyi " "bilgi erişimine sahip daha küçük bir model, ilerleme kaydetmek için zaten " "yeterli bilgiye sahip olabilir." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:228 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Train the next useful experiment, and test its oracle.{ph1} The value " "of feedback depends on what the checker actually verifies." msgstr "" "{ph0}Modeli, bir sonraki faydalı deneyi seçecek şekilde eğitin ve doğrulama " "denetleyicisini test edin.{ph1} Geri bildirim, yalnızca denetleyicinin doğru" " şeyleri doğruladığı ölçüde faydalıdır." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:235 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Measure accepted reconstruction against time and cost.{ph1} That is the" " result I want from the whole agent." msgstr "" "{ph0}Doğrulanmış yeniden yapılandırma sonuçlarını zaman ve maliyetle " "birlikte değerlendirin.{ph1} Yapay zeka aracısı iş akışının tamamı için " "ölçmek istediğim şey bu." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:246 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "In this article" msgstr "Bu makalede" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:248 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}What better models changed{ph1}" msgstr "{ph0}Daha güçlü modeller neyi değiştirdi?{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:249 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}Why specialize?{ph1}" msgstr "{ph0}Neden uzmanlaşalım?{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:250 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}Where experience lives{ph1}" msgstr "{ph0}Bu deneyim nerede saklanmalı?{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:251 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}Learning the next experiment{ph1}" msgstr "{ph0}Bir sonraki faydalı deneyi öğrenmek{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:252 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}RE and reinforcement learning{ph1}" msgstr "{ph0}Tersine mühendislik ve takviyeli öğrenme{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:253 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}When the oracle is wrong{ph1}" msgstr "{ph0}Doğrulama denetleyicisi yanlış olduğunda{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:254 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}A comparison worth running{ph1}" msgstr "{ph0}Çalıştırılmaya değer bir karşılaştırma{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:255 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "{ph0}What kind of agent?{ph1}" msgstr "{ph0}Bu ne tür bir yapay zeka ajanını akla getiriyor?{ph1}" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:263 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "What better models changed" msgstr "Daha güçlü modeller neyi değiştirdi?" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:264 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Since August 2026, I have been exploring how much reverse engineering an " "agent can carry out with access to a program and a way to check its work. " "Most of my experience comes from reconstructing games, especially Touhou. As" " I have changed models, the repositories have kept a record of what each " "session managed to recover." msgstr "" "Ağustos 2026'dan bu yana, bir aracının bir programa erişim ve onun " "çalışmasını kontrol etmenin bir yolu ile ne kadar tersine mühendislik " "gerçekleştirebileceğini araştırıyorum. Deneyimlerimin çoğu, özellikle Touhou" " olmak üzere oyunların yeniden yapılandırılmasından geliyor. Modelleri " "değiştirdiğimde, depolar her oturumda kurtarılanların kaydını tuttu." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:272 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Much of that work aims at exact reconstruction: we compile the maintained " "source under a pinned historical toolchain and check whether it reproduces " "the target function. When a later model succeeds where earlier work stalled," " the source changes show what made that progress possible." msgstr "" "Bu çalışmanın büyük bir kısmı tam olarak yeniden yapılanmayı amaçlamaktadır:" " Bakımı yapılan kaynağı, sabit versiyonlara sahip tarihsel bir araç zinciri " "altında derliyoruz ve hedef işlevi yeniden üretip üretmediğini kontrol " "ediyoruz. Önceki çalışmaların durduğu yerde daha sonraki bir model başarılı " "olduğunda, kaynak değişiklikleri bu ilerlemeyi neyin mümkün kıldığını " "gösterir." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:279 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "The temporary values had to stay alive together" msgstr "Geçici değişkenler örtüşen yaşam sürelerine ihtiyaç duyuyordu" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:280 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Much of a TH09 attack function's logic had already been reconstructed, but " "the compiler still stored temporary results differently from the original. " "The remaining problem was how long those results needed to stay alive and " "when their storage could be reused." msgstr "" "TH09 saldırı fonksiyonunun mantığının büyük bir kısmı zaten yeniden " "oluşturulmuştu, ancak derleyici hâlâ geçici sonuçları orijinalinden farklı " "şekilde saklıyordu. Geriye kalan sorun, bu sonuçların ne kadar süreyle canlı " "kalması gerektiği ve depolarının ne zaman yeniden kullanılabileceğiydi." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:287 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "A {ph0}GPT-6-Sol checkpoint{ph1} recorded this mismatch after testing " "several ordinary source arrangements. When {ph2}GPT-6.1-Sol returned to the " "problem{ph3}, it found a useful hypothesis about how long those temporary " "values needed to stay alive." msgstr "" "Bir {ph0}GPT-6-Sol oturum kaydı{ph1}, birkaç sıradan kaynak kodu " "düzenlemesini test ettikten sonra bu uyumsuzluğu bildirdi. {ph2}GPT-6.1-Sol " "sorunu tekrar incelediğinde{ph3}, bu geçici değişkenlerin yaşam süreleri " "hakkında yararlı bir hipotez öne sürdü." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:301 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The function produced temporary results and copied them into animation " "positions. In C++, a temporary result stays alive until the expression using" " it finishes. Grouping the real operations into one expression kept those " "results alive together, so the compiler could no longer reuse the same " "storage for all of them." msgstr "" "İşlev geçici sonuçlar üretti ve bunları animasyon konumlarına kopyaladı. " "C++'da geçici bir sonuç, onu kullanan ifade bitene kadar canlı kalır. Gerçek" " işlemleri tek bir ifadede gruplandırmak bu sonuçları bir arada canlı tuttu," " böylece derleyici artık aynı depolamayı hepsi için yeniden kullanamıyordu." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:308 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "One result still shared storage with a value used later for collision " "checks. Giving that value its own lifetime resolved the remaining overlap. " "After several targeted experiments, {ph0}a clean rebuild confirmed that the " "full function matched{ph1}." msgstr "" "Sonuçlardan biri, daha sonra çarpışma kontrolleri için kullanılan bir " "değerle depolamayı hâlâ paylaşıyordu. Bu değere kendi ömrünü vermek, kalan " "örtüşmeyi çözdü. Birkaç hedefli denemeden sonra, {ph0}kaynaktan yapılan " "temiz bir yeniden derleme, tam işlevin eşleştiğini doğruladı{ph1}." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:317 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "What interests me is how the discovery and the tests worked together. The " "lifetime hypothesis gave the agent a new direction; compiler feedback helped" " it refine that hypothesis into a source arrangement that matched." msgstr "" "Keşif ve testlerin birbirini nasıl desteklediğiyle ilgileniyorum. Geçici " "nesne yaşam süreleri hakkındaki hipotez, yapay zeka ajanına yeni bir yön " "verdi. Derleyici geri bildirimi, bu hipotezi eşleşen bir kaynak kodu " "düzenlemesine dönüştürmeye yardımcı oldu." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:323 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "A different control-flow graph" msgstr "Farklı bir kontrol akışı grafiği" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:324 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "A second TH09 function shows why that new direction can matter. Here, the " "obstacle was how several branches shared their final work. " "{ph0}GPT-6.1-Sol's earlier work{ph1} got parts of the function to match, but" " the branches still joined up differently from the original." msgstr "" "İkinci bir TH09 işlevi, bu yeni yönün neden önemli olabileceğini gösterir. " "Buradaki engel, birden fazla şubenin nihai çalışmalarını paylaşmasıydı. " "{ph0}GPT-6.1-Sol'nin önceki çalışması{ph1} işlevin bazı kısımlarını " "eşleştirdi ancak dallar yine de orijinalinden farklı bir şekilde birleşti." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:335 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}GPT-6-Astra changed the surrounding control-flow graph{ph1}. The main " "paths now led to a shared final update and return. In that source structure," " the compiler combined the branches in the same way as the original. The " "complete function matched, and a {ph2}separate rebuild check confirmed " "it{ph3}." msgstr "" "{ph0}GPT-6-Astra çevredeki kontrol akışı grafiğini değiştirdi{ph1}. Ana " "yollar artık paylaşılan bir son güncellemeye ve geri dönüşe yol açıyordu. Bu" " kaynak yapısında derleyici, dalları orijinaldekiyle aynı şekilde " "birleştirdi. İşlevin tamamı eşleşti ve {ph2}ayrı bir yeniden oluşturma " "kontrolü bunu doğruladı{ph3}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:347 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Changing the representation opened a more productive search space.{ph1}" " Both cases give me a reason to take general model capability seriously: an " "agent can keep trying local variations for a long time before finding a " "better way to express the surrounding work." msgstr "" "{ph0}Temsili değiştirmek daha verimli bir arama alanı açtı.{ph1} Her iki " "durum da bana genel model yeteneğini ciddiye almam için bir neden veriyor: " "Bir temsilci, çevredeki işi ifade etmenin daha iyi bir yolunu bulmadan önce " "yerel varyasyonları uzun süre denemeye devam edebilir." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:356 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "At the same time, the later sessions started with earlier source and " "recorded failures. That accumulated work was part of their advantage. The " "history lets us inspect the discoveries and their checks; a controlled " "comparison would help separate the effect of the model from the experience " "it inherited." msgstr "" "Sonraki oturumlar önceki kaynak kodu ve kaydedilmiş başarısız denemeleri de " "devraldı. Bu birikim avantajlarının bir parçasıydı. Geçmiş, keşifleri ve " "doğrulamalarını incelememizi sağlar; kontrollü bir karşılaştırma ise modelin" " etkisini devraldığı deneyimin etkisinden ayırmaya yardımcı olur." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:363 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "This is where the question becomes interesting to me. Some of the progress " "came from finding a new representation, while much of the remaining work " "involved testing source forms against a familiar compiler. How much needs " "broad reasoning ability, and how much could a model learn through repeated " "experience with that compiler and code?" msgstr "" "Soruyu benim için ilginç kılan da bu. Yeni bir temsil bulma konusunda bir " "miktar ilerleme sağlandı. Geriye kalan çalışmaların çoğu, farklı kaynak kodu" " düzenlemelerinin tanıdık bir derleyiciye karşı test edilmesini içeriyordu. " "Bunun ne kadarı geniş muhakeme yeteneği gerektiriyor? Bir model, o derleyici" " ve kodla tekrar tekrar çalışarak ne kadar öğrenebilir?" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:373 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Why might a specialist do well?" msgstr "Özel bir yapay zeka modeli neden başarılı olabilir?" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:374 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Touhou gives us a concrete reason to expect that experience to help. Much of" " the game code comes from the same author, ZUN, so recurring habits are a " "reasonable starting assumption. The repositories back that up with useful " "examples: related loops and helper arrangements have supplied hypotheses " "across games." msgstr "" "Touhou bize bu deneyimin yardımcı olmasını beklememiz için somut bir neden " "veriyor. Oyun kodunun büyük bir kısmı aynı yazardan (ZUN) geliyor, " "dolayısıyla yinelenen alışkanlıklar makul bir başlangıç ​​varsayımıdır. " "Depolar bunu yararlı örneklerle desteklemektedir: İlgili döngüler ve " "yardımcı düzenlemeler, oyunlar arasında hipotezler sağlamıştır." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:381 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Those source patterns become more specific when we include the compiler. " "Under a particular version and set of options, small changes in source can " "produce repeatable differences in machine code. Some of those differences " "are surprisingly obscure." msgstr "" "Derleyiciyi dahil ettiğimizde bu kaynak kalıpları daha spesifik hale gelir. " "Belirli bir sürüm ve seçenekler kümesi altında, kaynaktaki küçük " "değişiklikler makine kodunda tekrarlanabilir farklılıklara neden olabilir. " "Bu farklılıkların bazıları şaşırtıcı derecede belirsizdir." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: Supervisor::LoadDat #. {ph4}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:387 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "In TH095, for example, {ph0}even the name used for a local variable could " "change where VC7.1 stored it{ph1}. Moving the declaration alone did not " "solve the layout, but an earlier background function had revealed a naming " "pattern that affected the compiler's choice. That gave us a more promising " "hypothesis for {ph2}the reconstruction of {ph3}{ph4}." msgstr "" "Örneğin TH095'de, {ph0}yerel bir değişkenin adı bile VC7.1'nin onu nerede " "sakladığını etkileyebilir{ph1}. Bildiriminin taşınması depolama düzenini " "çözmedi. Ancak daha önceki bir arka plan işlevi, derleyicinin seçimini " "etkileyen bir adlandırma modelini ortaya çıkarmıştı. Bu, {ph2}yeniden inşa " "etmek{ph3}{ph4} için daha umut verici bir hipotez önerdi." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:401 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Reusing that pattern for the file-size variable produced the required layout" " without adding storage. The full function then matched." msgstr "" "Dosya boyutu değişkeni için bu kalıbın yeniden kullanılması, depolama alanı " "eklemeden gerekli düzeni oluşturdu. Daha sonra tam işlev eşleşti." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:406 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "This is the sort of narrow detail a general model may not know when it " "arrives. A specialist trained on this compiler could encounter many such " "cases and learn which source variations are worth testing first." msgstr "" "Bu, genel amaçlı bir yapay zeka modelinin sorunla ilk karşılaştığında " "bilemeyeceği çok özel bir ayrıntıdır. Bu derleyici için uzmanlaşmış bir " "model, bu tür birçok durumu görebilir ve hangi kaynak kodu varyasyonlarının " "ilk önce test edilmeye değer olduğunu öğrenebilir." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:412 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The opportunity is especially clear in final matching problems where we " "already understand the behavior. We are then asking which ordinary source " "form this compiler turns into the observed instructions. Specialization " "could help the model propose those forms more efficiently, while the target " "still determines which hypotheses survive." msgstr "" "Davranışı zaten anladığımız son eşleştirme problemlerinde bu fırsat " "özellikle açıktır. Daha sonra bu derleyicinin hangi sıradan kaynak kodu " "düzenlemesini gözlemlenen talimatlara dönüştürdüğünü soruyoruz. Uzmanlaşma, " "modelin bu formları daha verimli bir şekilde önermesine yardımcı olurken, " "hedef hâlâ hangi hipotezlerin hayatta kalacağını belirliyor." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:420 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The useful patterns would have to retain their context, though. TH08 uses an" " earlier Visual C++ version than TH095 and TH09. TH04 uses a different DOS-" "era compiler, and its {ph0}player reconstruction{ph1} needed different " "hypotheses about source patterns and how the compiled code was combined into" " an executable. Shared authorship gives us a prior, but each target tells us" " whether it applies. Distinguishing those contexts is part of what a " "specialist would need to learn." msgstr "" "Yararlı kalıplar bağlamlarını korumalıdır. TH08, TH095 ve TH09’dan daha eski" " bir Visual C++ sürümü kullanır. TH04 ise DOS dönemine ait başka bir " "derleyici kullanır. {ph0}Oyuncu kodunun yeniden yapılandırılması{ph1}, " "kaynak kalıpları ve kodun çalıştırılabilir dosyaya nasıl bağlandığı hakkında" " farklı hipotezler gerektirdi. Aynı yazar bize bir başlangıç varsayımı " "verir; bunun geçerli olup olmadığını her hedefte kontrol ederiz. Uzman model" " bu bağlamları ayırt etmeyi öğrenmelidir." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:436 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Where should that experience live?" msgstr "Bu deneyim nerede saklanmalı?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:437 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Before deciding to teach those patterns through model training, I would look" " at the knowledge we already keep in the repository. In the {ph0}previous " "essay{ph1}, I wrote about it becoming the project's working memory. That " "memory includes compiler lessons, along with the source and failed " "experiments that made them useful." msgstr "" "Bu kalıpları model eğitimi yoluyla öğretmeye karar vermeden önce, " "halihazırda depoda tuttuğumuz bilgilere bakardım. {ph0}Önceki makalemde{ph1}" " bunun projenin çalışma belleği haline geldiğini yazmıştım. Bu hafıza, " "derleyici derslerini, kaynağı ve onları faydalı kılan başarısız deneyleri " "içerir." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:446 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "By retrieving that record, an agent can start with a known result and " "inspect how we reached it. It can also avoid alternatives that have already " "failed in the same context. The starting point improves without changing the" " model's weights." msgstr "" "Bir aracı, bu kaydı alarak bilinen bir sonuçla başlayabilir ve bu sonuca " "nasıl ulaştığımızı inceleyebilir. Aynı bağlamda halihazırda başarısız olan " "alternatiflerden de kaçınılabilir. Başlangıç ​​noktası, modelin eğitilmiş " "parametrelerini değiştirmeden iyileşir." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:452 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "When reconstructing TH09's enemy-spawn function, a {ph0}GPT-6-Luna-max " "session{ph1} drew a hypothesis from TH08's corresponding source family. That" " earlier source suggested how to structure the loop and handle failures " "within it. TH09's own evidence supplied the game-specific details, and clean" " rebuilds confirmed the complete match." msgstr "" "TH09'nin düşman yaratma işlevi yeniden yapılandırılırken, bir " "{ph0}GPT-6-Luna-max oturumu{ph1} ilgili TH08 kaynak kodundan bir hipotez " "aldı. Önceki kod, döngünün nasıl organize edileceğini ve içindeki arızaların" " nasıl ele alınacağını öneriyordu. TH09'in kendi kanıtları oyuna özgü " "ayrıntıları sağladı. Kaynaktan yapılan yeniden derlemeler, işlevin tamamının" " eşleştiğini doğruladı." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:463 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}\"The model did not know that compiler quirk\" and \"the model could " "not use it\" are different problems.{ph1} Retrieval may solve the first, but" " turning that fact into a useful candidate still takes work. And if the " "candidate fails, the model must decide what the result means for its next " "attempt. Knowing the relevant pattern is only the beginning of that process." msgstr "" "{ph0}\"Model, derleyici tuhaflığını bilmiyordu\" ve \"model bunu kullanamadı\" " "farklı sorunlardır.{ph1} Geri getirme ilk sorunu çözebilir, ancak bu gerçeği " "yararlı bir adaya dönüştürmek yine de çalışma gerektirir. Aday kaynak kodu " "başarısız olursa modelin bir sonraki denemesinde sonucun ne anlama geldiğine " "karar vermesi gerekir. İlgili modeli bilmek bu sürecin yalnızca " "başlangıcıdır." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:473 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "For that reason, I would include a smaller general model with good retrieval" " in any comparison. Giving it the same library of experience would help us " "identify what training adds: better candidate generation, better decisions " "after feedback, or both." msgstr "" "Bu nedenle, herhangi bir karşılaştırmaya, iyi geri çağırma özelliğine sahip," " daha küçük, genel amaçlı bir yapay zeka modelini dahil ederim. Aynı deneyim" " kitaplığını ona vermek, eğitimin ne gibi katkılar sağladığını belirlememize" " yardımcı olacaktır: daha iyi aday oluşturma, geri bildirim sonrasında daha " "iyi kararlar veya her ikisi." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:481 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Learning the next useful experiment" msgstr "Bir sonraki faydalı deneyi öğrenmek" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:482 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Those decisions after feedback are what I would most like to study. In " "agentic reconstruction, the model proposes an explanation and tests it " "against the program. Even when the candidate fails, the result can narrow " "the remaining possibilities and suggest a more useful next experiment." msgstr "" "Geri bildirim sonrasında verilen kararlar, üzerinde çalışmayı en çok " "istediğim şeylerdir. Failsel yeniden yapılanmada model bir açıklama önerir " "ve bunu programa karşı test eder. Aday kaynak kodu başarısız olsa bile " "sonuç, kalan olasılıkları daraltabilir ve bir sonraki deneyin daha yararlı " "olmasını önerebilir." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:489 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Consider the temporary-results example again. Its final source shows the " "arrangement that worked, but the route to that source contains more " "information. Each of the following experiments helped identify what still " "needed to change." msgstr "" "Geçici sonuçlar örneğini tekrar düşünün. Son kaynağı işe yarayan düzenlemeyi " "gösteriyor ancak bu kaynağa giden yol daha fazla bilgi içeriyor. Aşağıdaki " "deneylerin her biri, hâlâ neyin değişmesi gerektiğinin belirlenmesine " "yardımcı oldu." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:502 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Experiment" msgstr "Deney" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:503 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "What its result taught us" msgstr "Sonucunun bize öğrettikleri" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:508 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Try a different way to copy the results" msgstr "Sonuçları kopyalamanın farklı bir yolunu deneyin" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:509 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "The copy code changes, but the function still differs." msgstr "Kopya kodu değişir ancak işlev hâlâ farklıdır." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:514 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Use the returned values directly" msgstr "Döndürülen değerleri doğrudan kullanın" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:515 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Copying follows the original pattern, but temporary storage still differs." msgstr "" "Kopyalama orijinal düzeni takip eder ancak geçici depolama yine de " "farklıdır." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:521 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Keep the temporary results alive together" msgstr "Tüm geçici değişkenleri aynı anda geçerli tutun" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:522 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "They get separate storage, but one still overlaps a value used later for " "collision checks." msgstr "" "Ayrı bir depolamaya sahipler, ancak bir tanesi daha sonra çarpışma " "kontrolleri için kullanılan bir değerle örtüşüyor." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:528 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Keep the collision-check value separate" msgstr "Çarpışma kontrolü değerini ayrı tutun" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:529 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "A clean rebuild confirms the complete match." msgstr "" "Kaynaktan alınan temiz bir yeniden derleme, eşleşmenin tamamını doğrular." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:534 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Selected experiments from the attack-function reconstruction above, grouped " "by what they taught us." msgstr "" "Yukarıdaki saldırı fonksiyonunun yeniden yapılandırılmasından bize " "öğrettiklerine göre gruplandırılmış seçilmiş deneyler." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:538 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "A training record that keeps this sequence can teach more than the final " "source alone. It connects each proposed change to an observed result and the" " next decision. Keeping ineffective variations matters too: they tell a " "later agent which hypotheses have already been tested in that context." msgstr "" "Bu sırayı tutan bir eğitim kaydı, tek başına nihai kaynaktan daha fazlasını " "öğretebilir. Önerilen her değişikliği gözlemlenen bir sonuca ve bir sonraki " "karara bağlar. Etkisiz varyasyonları korumak da önemlidir: Daha sonraki bir " "temsilciye, o bağlamda hangi hipotezlerin zaten test edildiğini söylerler." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:545 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}I would want the model to learn how to use feedback.{ph1} A neutral " "result is a reason to reconsider the variation; a changed mismatch may point" " to another cause. When local edits stop being informative, the agent should" " be able to revisit the source representation or inspect the evidence again." msgstr "" "{ph0}Modelin geri bildirimi nasıl kullanacağını öğrenmesini isterim.{ph1} " "Nötr bir sonuç, varyasyonun yeniden değerlendirilmesi için bir nedendir; " "değişen bir uyumsuzluk başka bir nedene işaret edebilir. Yerel düzenlemeler " "bilgilendirici olmayı bıraktığında, aracının kaynak temsilini yeniden gözden" " geçirebilmesi veya kanıtları yeniden inceleyebilmesi gerekir." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:554 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Learning to make those choices requires autonomy. Sometimes the useful next " "step is inspecting another caller rather than compiling another edit. A " "rigid sequence of required rewrites would remove that choice, along with " "part of the behavior we want the model to learn." msgstr "" "Bu seçimleri yapmayı öğrenmek özerklik gerektirir. Bazen bir sonraki yararlı " "adım, başka bir düzenleme derlemek yerine başka bir çağıranı incelemektir. " "Gerekli yeniden yazma işlemlerinin katı bir dizisi, modelin öğrenmesini " "istediğimiz davranışın bir kısmıyla birlikte bu seçimi de ortadan " "kaldıracaktır." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:563 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Why RE is interesting for reinforcement learning" msgstr "Takviyeli öğrenme için tersine mühendislik neden ilgi çekicidir?" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:564 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Bounded reconstruction gives us a practical environment for studying these " "choices. Once the target and compiler are pinned, many source experiments " "produce quick, repeatable feedback. The agent can compile a candidate, " "inspect the mismatch and use that observation to choose its next step." msgstr "" "Sınırlı yeniden yapılandırma bize bu seçimleri incelemek için pratik bir " "ortam sağlar. Hedef ve derleyici sürümleri sabitlendikten sonra birçok " "kaynak denemesi hızlı, tekrarlanabilir geri bildirim üretir. Temsilci bir " "adayı derleyebilir, uyumsuzluğu inceleyebilir ve bu gözlemi bir sonraki " "adımını seçmek için kullanabilir." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:571 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Reinforcement learning could train that decision-making process through the " "feedback it receives. A candidate accepted by a defined check gives us a " "concrete outcome, while the sequence of attempts lets us observe how much " "work it took to reach it." msgstr "" "Takviyeli öğrenme, aldığı geri bildirim yoluyla karar verme sürecini " "eğitebilir. Belirli bir kontrolle kabul edilen bir aday bize somut bir sonuç" " verirken, denemelerin sırası bu sonuca ulaşmak için ne kadar çaba " "harcandığını gözlemlememize olanak tanır." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:577 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "There is already research supporting this direction. {ph0}LLM4Decompile{ph1}" " studies models specialized for decompilation. {ph2}AutoDecompiler{ph3} " "trains multi-turn refinement using compiler and execution feedback. Their " "studies focus on functional recovery. For this work, I would use them as a " "starting point for the related task of finding source that matches a " "historical compiler's output." msgstr "" "Bu yönü destekleyen araştırmalar zaten var. {ph0}LLM4Decompile{ph1} kaynak " "koda dönüştürme için uzmanlaşmış modelleri inceliyor. " "{ph2}AutoDecompiler{ph3}, derleyici ve yürütme geri bildirimini kullanarak " "çok turlu iyileştirmeyi eğitir. Çalışmaları fonksiyonel iyileşmeye " "odaklanıyor. Bu çalışma için bunları, tarihsel bir derleyicinin çıktısıyla " "eşleşen kaynağı bulma görevi için bir başlangıç ​​noktası olarak " "kullanacağım." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:589 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "To reach such a well-defined task, though, we may first need to establish " "what a function owns or devise a new runtime measurement. In TH08, for " "example, a {ph0}collision difference led back to how the original program " "handled floating-point calculations{ph1}. Before the agent could test a " "useful correction, it had to work out what to measure." msgstr "" "Böylesine iyi tanımlanmış bir göreve ulaşmak için öncelikle bir fonksiyonun " "hangi kaynaklara sahip olduğunu belirlememiz veya programın çalışırkenki " "davranışını gözlemlemek için yeni bir yöntem tasarlamamız gerekebilir. " "Örneğin TH08'de, bir {ph0}çarpışma farkı, orijinal programın kayan nokta " "hesaplamalarını{ph1} nasıl işlediğini ortaya çıkardı. Aracının yararlı bir " "düzeltmeyi test edebilmesi için önce neyi ölçeceğini bulması gerekiyordu." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:600 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "This suggests another role for a broadly capable model: helping make the " "problem checkable in the first place. Once that check exists, we can " "investigate how far a learned search policy can get with it." msgstr "" "Bu, geniş kapsamlı bir model için başka bir rol öneriyor: ilk etapta sorunun" " kontrol edilebilir olmasına yardımcı olmak. Bu kontrol bir kez mevcut " "olduğunda, öğrenilmiş bir arama politikasının bununla ne kadar ileri " "gidebileceğini araştırabiliriz." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:608 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "When the oracle is wrong" msgstr "Doğrulama denetleyicisi yanlış olduğunda" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:609 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Once we train against that check, its coverage becomes part of what the " "model learns. I call the reference or checker an oracle. Even if it gives a " "repeatable answer, we still need to understand what that answer covers." msgstr "" "Bir kontrolü eğitimde kullandığımızda, kapsamı da öğrenme ortamının bir " "parçası olur. Böyle bir referansa veya doğrulayıcıya oracle diyorum. " "Tekrarlanabilir bir yanıt bile gerçekte neyi doğruladığına göre " "anlaşılmalıdır." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:615 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "TH08 showed how much can hide outside that coverage. Some reconstructed " "functions passed their exact comparisons with wrong floating constants. The " "comparator adjusted relocated addresses before checking instructions, but it" " checked the values behind those addresses only when they had been " "explicitly recorded for verification. Other literal references could pass " "without their values being examined." msgstr "" "TH08 bu kapsamın dışında ne kadar şeyin saklanabileceğini gösterdi. Yeniden " "oluşturulan bazı işlevler, tam karşılaştırmalarını yanlış kayan sabitlerle " "geçti. Karşılaştırıcı, talimatları kontrol etmeden önce yeniden " "konumlandırılan adresleri ayarladı, ancak bu adreslerin arkasındaki " "değerleri yalnızca doğrulama için açıkça kaydedildiklerinde kontrol etti. " "Diğer gerçek referanslar, değerleri incelenmeden geçebilir." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 1.0f #. {ph3}: 32.0f #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:624 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "To close that gap, a {ph0}wider audit{ph1} found incorrect constants in " "functions that had already been accepted. In one calculation, the " "reconstructed source added {ph2} where the original added {ph3}." msgstr "" "Bu boşluğu gidermek için, {ph0}daha geniş bir denetim{ph1}, doğrulamayı " "zaten geçmiş işlevlerde hatalı sabitler buldu. Bir hesaplamada, yeniden " "oluşturulan kaynak kodu {ph2}'yi eklerken, orijinali {ph3}'ü ekledi." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:634 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}A learner rewarded by the old check could learn to produce the wrong " "reconstruction.{ph1} We had not trained an RL model against this oracle; the" " observed failure was in the check itself. But using that check as a reward " "would have made the same blind spot part of the learning environment." msgstr "" "{ph0}Eski doğrulama denetimiyle ödüllendirilen bir model, hatalı bir yeniden" " yapılandırma üretmeyi öğrenebilir.{ph1} Bu denetleyiciyi kullanarak bir RL " "modelini eğitmedik. Gözlemlediğimiz başarısızlık kontrolün kendisindeydi. " "Ancak bunu bir ödül olarak kullanırsak aynı kör nokta öğrenme ortamının bir " "parçası haline gelecektir." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:644 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "A functional test can have a similar blind spot. {ph0}Differential-fuzzing " "research on LLM decompilers{ph1} has found behavior differences beyond the " "supplied tests. Passing those tests therefore needs to be read in terms of " "the cases they exercise, just as an instruction match needs to be read in " "terms of the bytes and data it checks." msgstr "" "Fonksiyonel bir testin de benzer bir kör noktası olabilir. {ph0}LLM kod " "çözücüler üzerinde diferansiyel bulanıklaştırmayı kullanan araştırma{ph1}, " "sağlanan testlerin dışında davranışsal farklılıklar buldu. Bu nedenle geçme " "testini, uyguladığı durumlar açısından anlamamız gerekir. Benzer şekilde, " "bir talimat eşleşmesinin, doğruladığı baytlar ve veriler açısından " "anlaşılması gerekir." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:654 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Before using either kind of check as a reward, I would test it with " "deliberate failures. I would also keep final acceptance outside the " "candidate's editable source, so the model has to satisfy the check through " "its reconstruction. Otherwise, something like a byte array copied from the " "target could satisfy a naive score without recovering useful source." msgstr "" "Her iki doğrulama kontrolünü de ödül olarak kullanmadan önce, bunu kasıtlı " "olarak yanlış sonuçlarla test ederim. Ayrıca nihai kabulü, yapay zeka " "aracısının düzenleyebileceği kaynak kodundan ayrı tutacağım. Model, programı" " doğru bir şekilde yeniden oluşturarak doğrulamayı geçmelidir. Aksi " "takdirde, hedeften bir bayt dizisinin basitçe kopyalanması, yararlı kaynak " "kodunu kurtarmadan saf bir puanlama sistemini kandırabilir." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:662 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Improving the learner and improving its oracle belong to the same " "research problem.{ph1} As the learner gets better at optimizing the feedback" " we give it, understanding that feedback becomes more important too." msgstr "" "{ph0}Öğreneni geliştirmek ve doğrulama denetleyicisini geliştirmek aynı " "araştırma probleminin bir parçasıdır.{ph1} Öğrenci, ona verdiğimiz geri " "bildirimi optimize etme konusunda daha iyi hale geldikçe, geri bildirimin " "anlaşılması da daha önemli hale gelir." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:672 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "A comparison worth running" msgstr "Çalıştırılmaya değer bir karşılaştırma" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:673 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "With those checks in place, I would start the comparison on a fixed VC7.1 " "task family. First, I would establish baselines for a strong general model " "and a smaller one. Adding repository knowledge to the smaller model would " "show what retrieval changes. From there, supervised specialization and an " "RL-trained version would let us examine what training adds." msgstr "" "Bu kontroller uygulandığında, karşılaştırmaya sabit bir VC7.1 görev ailesi " "üzerinde başlayacağım. İlk olarak, güçlü bir genel amaçlı yapay zeka modeli " "ve daha küçük bir model için temeller oluşturacaktım. Daha küçük modele depo" " bilgisinin eklenmesi, geri almanın ne gibi değişikliklere yol açtığını " "gösterecektir. Buradan itibaren, denetimli uzmanlık ve RL ile eğitilmiş bir " "sürüm, eğitimin neleri eklediğini incelememize olanak tanır." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:681 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "To make those comparisons informative, each model would receive the same " "target evidence and tools. For the training-specific comparisons, I would " "keep the base model and available knowledge fixed as well. Repeated trials " "would help distinguish a reliable search strategy from a lucky candidate." msgstr "" "Bu karşılaştırmaları bilgilendirici kılmak için her model aynı hedef " "kanıtları ve araçları alacaktır. Eğitime özel karşılaştırmalar için temel " "modeli ve mevcut bilgiyi de sabit tutardım. Tekrarlanan denemeler, güvenilir" " bir arama stratejisini şans eseri başarılı olan aday bir çözümden ayırmaya " "yardımcı olacaktır." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:688 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "I would then separate two starting conditions: reconstructing a function " "from its instructions, and closing the last few differences in maintained " "source. A specialist might be excellent at the second task while a general " "model does much of the work needed to reach it. Measuring them separately " "would reveal that division of work." msgstr "" "Daha sonra iki başlangıç koşulunu ayıracağım: bir fonksiyonu talimatlarından" " yeniden oluşturmak ve korunan kaynaktaki son birkaç farklılığı kapatmak. " "Özel bir yapay zeka modeli ikinci görevde mükemmel olabilirken, genel amaçlı" " bir yapay zeka modeli, ona ulaşmak için gereken işin çoğunu yapar. Bunları " "ayrı ayrı ölçmek o iş bölümünü ortaya çıkaracaktır." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:696 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Both tasks need genuinely held-out examples. Because related Touhou games " "share engine code, holding out a game's name would still allow nearly " "identical functions to appear in training. I would instead hold out source " "families and keep their accepted answers out of both training and retrieval." msgstr "" "Her iki görevin de eğitim ve erişim dışında bırakılan test örneklerine " "ihtiyacı vardır. İlgili Touhou oyunları motor kodunu paylaşır. Bir oyunu " "eğitimden hariç tutmak, eğitim setinde neredeyse aynı işlevlerin kalmasına " "neden olabilir. Bunun yerine, ilgili kaynak kodu gruplarının tamamını hariç " "tutar ve doğrulanmış yanıtlarını hem eğitim verilerinin hem de erişim " "kütüphanesinin dışında tutardım." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:703 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "On those examples, the outcome would be complete, independently validated " "matches. Giving each model the same candidate or compile budget would help " "compare search quality. Measuring elapsed time and total cost, including " "compilation, would tell us whether that quality produces an efficient " "workflow. Training costs would need their own accounting too." msgstr "" "Bu örnekler için sonuç, eksiksiz, bağımsız olarak doğrulanmış eşleşmeler " "olacaktır. Aday teklifleri veya derleme girişimleri için eşit bütçeler, " "arama kalitesinin karşılaştırılmasına yardımcı olacaktır. Derleme de dahil " "olmak üzere toplam süre ve maliyetin ölçülmesi, bu kalitenin verimli bir iş " "akışı üretip üretmediğini gösterecektir. Eğitim maliyetleri ayrı olarak " "ölçülmelidir." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:711 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Both views matter because a cheaper proposal can become an expensive " "workflow if it causes more uninformative compiles. Conversely, a slower " "model may pay for itself by finding a useful experiment sooner. The " "comparison should capture those costs." msgstr "" "Her iki ölçüm de önemlidir. Ucuz bir teklif, hiçbir yararlı bilgi sağlamayan" " daha fazla derlemeye neden olursa pahalı bir iş akışına yol açabilir. " "Tersine, daha yavaş bir model, yararlı bir deneyi daha erken bulursa daha " "ekonomik olabilir. Karşılaştırma bu maliyetleri içermelidir." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:717 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "Counting accepted results also keeps intermediate progress in perspective. " "One TH09 {ph0}replay-save candidate{ph1} looked promising because the " "compiled function had the expected size, but a full comparison still found " "substantial differences. Changes in how the compiler arranges instructions " "can also make a candidate look closer without resolving the underlying " "problem. Such diagnostics can guide the next experiment, but I would " "validate any reward for \"getting closer\" against the full acceptance " "check." msgstr "" "Kabul edilen sonuçların sayılması aynı zamanda ara ilerlemeyi de perspektif " "içinde tutar. Bir TH09 {ph0}tekrar oynatma-kaydetme adayı{ph1}, derlenmiş " "işlevin beklenen boyuta sahip olması nedeniyle umut verici görünüyordu, " "ancak tam bir karşılaştırma yine de önemli farklılıklar buldu. Derleyicinin " "talimatları düzenleme biçimindeki değişiklikler, altta yatan sorunu çözmeden" " adayın daha yakından bakmasını da sağlayabilir. Bu tür teşhisler bir " "sonraki deneye rehberlik edebilir, ancak \"yaklaşmanın\" herhangi bir " "ödülünü tam kabul kontrolüne göre doğrularım." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:732 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "I would be interested in the pattern across these results. If a specialist " "does well within a familiar compiler family, does that advantage survive a " "toolchain change? And once both models have good retrieval, how much does " "training still add? The answers would help us decide where each kind of " "model is most useful." msgstr "" "Bu sonuçlardaki model ilgimi çeker. Özel bir yapay zeka modeli tanıdık bir " "derleyici ailesinde başarılı olursa, bu avantaj bir takım zinciri " "değişikliğinden sonra da ayakta kalabilir mi? Her iki yapay zeka modeli de " "iyi bir erişime sahip olduğunda, eğitimin hâlâ ne kadar katkısı olur? " "Cevaplar, her model türünün en yararlı olduğu yerin neresi olduğuna karar " "vermemize yardımcı olacaktır." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:741 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "What kind of agent does this suggest?" msgstr "Bu ne tür bir yapay zeka ajanını akla getiriyor?" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:742 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "If the models turn out to help at different stages, a useful arrangement " "might be a broad agent with access to a specialist. Once a task becomes a " "familiar compiler search, it could ask the specialist for candidates. If the" " results stop making sense, the broader agent could return to the target " "evidence or investigate the measurement itself." msgstr "" "Modellerin farklı aşamalarda yardımcı olduğu ortaya çıkarsa, özel bir yapay " "zeka modeline erişimi olan geniş bir temsilci yararlı bir düzenleme " "olabilir. Bir görev tanıdık bir derleyici araması haline geldiğinde, adaylar" " için özel yapay zeka modelini isteyebilir. Sonuçların artık bir anlamı " "kalmazsa, daha geniş kapsamlı temsilci hedef kanıtlara geri dönebilir veya " "ölçümün kendisini araştırabilir." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:750 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "In that arrangement, specialization becomes a tool the agent can choose as " "the investigation develops. The agent keeps the freedom to change direction " "that made the earlier breakthroughs possible." msgstr "" "Bu düzenlemede uzmanlaşma, soruşturma geliştikçe temsilcinin seçebileceği " "bir araç haline gelir. Temsilci, daha önceki atılımları mümkün kılan yön " "değiştirme özgürlüğünü elinde tutar." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:755 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "This follows naturally from the industrial shift I described in the previous" " essay. Being able to run many more experiments changes how we organize the " "work. It also gives us a reason to ask which decisions need broad judgment " "and which improve through repeated experience with a particular craft." msgstr "" "Bu, doğal olarak önceki makalede anlattığım endüstriyel değişimin sonucudur." " Daha fazla deney yürütebilmek, işi organize etme şeklimizi değiştirir. Aynı" " zamanda bize, hangi kararların geniş muhakeme gerektirdiğini ve " "hangilerinin belirli bir zanaatta tekrarlanan deneyimlerle geliştirildiğini " "sormamız için bir neden de verir." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:762 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "For now, the strongest general model has earned its place in my workflow by " "opening problems I had left unresolved. Those successes are what make me " "want to examine the work more closely: how much depended on the model's " "breadth, and how much could be handled by a model trained in this particular" " kind of reconstruction?" msgstr "" "Şimdilik en güçlü genel model, daha önce çözemediğim sorunları çözerek iş " "akışımda yerini kazandı. Bu başarılar süreci daha yakından incelemek " "istememe yol açıyor: Ne kadarı modelin geniş yeteneklerine bağlıydı? Ne " "kadarı bu yeniden yapılandırma türüne özel olarak eğitilmiş bir model " "tarafından yapılabilirdi?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:770 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}The repositories give us a way to test the question.{ph1} I would like " "to use that record to build the comparison and see what we learn." msgstr "" "{ph0}Depolar bize soruyu test etmemiz için bir yol sağlıyor.{ph1} Bu kaydı " "karşılaştırmayı oluşturmak ve ne öğrendiğimizi görmek için kullanmak " "istiyorum." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:780 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Evidence and model attribution" msgstr "Kanıt ve model ilişkilendirme" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:788 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The examples describe historical function-level comparisons recorded in the " "linked commits. Whole-game runtime checks are separate milestones. Source " "and matching records were reviewed on 13 October 2026." msgstr "" "Örnekler, bağlantılı taahhütlerde kaydedilen geçmiş işlev düzeyi " "karşılaştırmalarını açıklamaktadır. Tüm oyun çalışma zamanı kontrolleri ayrı" " kilometre taşlarıdır. Kaynak ve eşleşen kayıtlar 13 Ekim 2026'da incelendi." #. {ph0}: gpt-dots #. {ph1}: gpt-web #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:794 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The TH09 label {ph0} identifies GPT-6-Astra. {ph1} changed with the model " "used at the time, so that label alone does not identify an individual run. " "Explicit model names in the other cited commits establish their recorded " "attribution; the histories do not contain uniform per-run cost or effort " "measurements." msgstr "" "TH09 etiketi {ph0}, GPT-6-Astra anlamına gelir. {ph1} ile ilişkilendirilen " "model zaman içinde değiştiği için etiket tek başına belirli bir çalıştırmada" " kullanılan modeli tanımlayamaz. Belirtilen diğer taahhütlerdeki açık model " "adları, kaydedilen atıfları sağlar. Bu geçmişler, her çalıştırma için " "tutarlı maliyet veya çaba ölçümlerini içermez." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:803 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}TH09 temporary lifetimes:{ph1} the {ph2}earlier context review{ph3} and" " {ph4}complete cold reconstruction{ph5}." msgstr "" "{ph0}TH09 geçici nesne yaşam süreleri:{ph1} {ph2}önceki bağlam " "incelemesi{ph3} ve {ph4}kaynaktan temiz bir yeniden derlemeyle doğrulanan " "tam yeniden yapılandırma{ph5}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:815 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}TH09 Front callback:{ph1} {ph2}non-exact diagnostic regions{ph3}, " "{ph4}Astra's new graph{ph5} and its {ph6}accepted recompile replay{ph7}." msgstr "" "{ph0}TH09 Front geri arama:{ph1} {ph2}eşleşmeyen tanılama bölgeleri{ph3}, " "{ph4}Astra'nin yeni kontrol akışı grafiği{ph5} ve onun {ph6}kabul edilen " "yeniden derleme kontrolü{ph7}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:831 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Compiler knowledge:{ph1} {ph2}TH095 identifier-bucket reuse{ph3}, " "{ph4}TH04 player source and linker order{ph5} and {ph6}Luna's TH09 enemy-" "spawn closure{ph7}." msgstr "" "{ph0}Derleyici bilgisi:{ph1} {ph2}TH095 tanımlayıcı grubu davranışının " "yeniden kullanımı{ph3}, {ph4}TH04 oyuncu kaynak kodu ve bağlayıcı " "sırası{ph5} ve {ph6}Luna'nin TH09'nin düşman oluşturma işlevini tamamen " "yeniden yapılandırması{ph7}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:847 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Checks and diagnostics:{ph1} {ph2}TH08 floating-literal audit{ph3}, " "{ph4}TH08 numerical investigation{ph5} and {ph6}TH09 replay-save " "reconstruction{ph7}." msgstr "" "{ph0}Kontroller ve teşhisler:{ph1} {ph2}TH08 kayan nokta sabiti " "denetimi{ph3}, {ph4}TH08 sayısal inceleme{ph5} ve {ph6}TH09 yeniden " "oynatmayı kaydeden yeniden yapılandırma{ph7}." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:864 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "The proposed specialist and RL comparisons are future experiments. The " "project histories motivate them; no trained specialist was evaluated for " "this essay." msgstr "" "Özel modellerin ve RL eğitiminin önerilen karşılaştırmaları gelecekteki " "deneylerdir. Proje geçmişleri onları motive ediyor. Bu makale için hiçbir " "eğitimli özel model değerlendirilmemiştir." #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:6 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Does reverse engineering need a bigger model? | REA" msgstr "Tersine mühendisliğin daha büyük bir modele ihtiyacı var mı? | REA" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:7 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "What Touhou reconstruction taught me about general models, specialist models" " and learning to propose better hypotheses from compiler feedback." msgstr "" "Touhou yeniden yapılandırma bana genel modeller, uzman modeller ve derleyici" " geri bildirimlerinden daha iyi hipotezler önermeyi öğrenme hakkında neler " "öğretti?" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:245 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "On this page" msgstr "Bu sayfada" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:258 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Models and reverse engineering essay" msgstr "Modeller ve tersine mühendislik makalesi" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:496 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Selected reconstruction experiments" msgstr "Seçilmiş yeniden yapılanma deneyleri" #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:889 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Başa dön" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:781 #, python-brace-format msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html" msgid "" "{ph0}Detailed evidence notes{ph1} include the recorded comparisons and " "experiment context." msgstr "" "{ph0}Ayrıntılı kanıt notları{ph1}, kaydedilen karşılaştırmaları ve " "deneylerin bağlamını içerir." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Showcases{ph1}" msgstr "{ph0}Örnekler{ph1}" #: website/public/index.html:1028 msgctxt "page:index.html" msgid "REA case studies." msgstr "REA vaka çalışmaları." #: website/public/index.html:1038 msgctxt "page:index.html" msgid "Android · APK analysis" msgstr "Android * APK analizi" #: website/public/index.html:1039 msgctxt "page:index.html" msgid "How an authenticator generates a login code" msgstr "Bir kimlik doğrulayıcı oturum açma kodunu nasıl oluşturur?" #: website/public/index.html:1044 msgctxt "page:index.html" msgid "Read the Android case study" msgstr "Android vaka çalışmasını okuyun" #: website/public/index.html:1049 msgctxt "page:index.html" msgid "Electron · Feature tracing" msgstr "Electron * Özellik izleme" #: website/public/index.html:1050 msgctxt "page:index.html" msgid "How Notion copies text and HTML" msgstr "Notion metni ve HTML'yi nasıl kopyalar" #: website/public/index.html:1055 msgctxt "page:index.html" msgid "Read the Notion case study" msgstr "Notion örnek olay incelemesini okuyun" #: website/public/index.html:1060 msgctxt "page:index.html" msgid "Native · Reconstruction" msgstr "Yerel makine kodu · Yeniden yapılandırma" #: website/public/index.html:1061 msgctxt "page:index.html" msgid "DX-Ball's sound-pan calculation" msgstr "DX-Ball’ın sol / sağ ses pozisyonunun hesaplanması" #: website/public/index.html:1066 msgctxt "page:index.html" msgid "Read the DX-Ball case study" msgstr "DX-Ball örnek olay incelemesini okuyun" #: website/public/index.html:295 msgctxt "page:index.html" msgid "Setup options" msgstr "Kurulum seçenekleri" #: website/public/get-started/index.html:201 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Set up your computer and coding agent, connect REA, then investigate a small" " app." msgstr "" "Bilgisayarınızı ve kodlama ajanınızı hazırlayın, REA’yı bağlayın, ardından " "küçük bir uygulamayı inceleyin." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:205 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "New to this? Follow the four steps below. Already have an agent? Go straight" " to {ph0}Connect REA{ph1}." msgstr "" "İlk kez mi kullanıyorsunuz? Aşağıdaki dört adımı izleyin. Zaten bir ajanınız" " varsa doğrudan {ph0}REA’yı bağlama{ph1} adımına geçin." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}1. Prepare your computer{ph1}" msgstr "{ph0}1. Bilgisayarınızı hazırlayın{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:215 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}2. Choose an agent{ph1}" msgstr "{ph0}2. Bir ajan seçin{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:216 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}3. Connect REA{ph1}" msgstr "{ph0}3. REA’yı bağlayın{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:217 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}4. Try an investigation{ph1}" msgstr "{ph0}4. Bir inceleme deneyin{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:218 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Other targets and providers{ph1}" msgstr "{ph0}Diğer hedefler ve analiz sağlayıcıları{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:225 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "1. Prepare your computer" msgstr "1. Bilgisayarınızı hazırlayın" #: website/public/get-started/index.html:226 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use the computer where your target files are stored. A local coding agent " "can read those files and run tools for you." msgstr "" "İnceleyeceğiniz dosyaların bulunduğu bilgisayarı kullanın. Yerel olarak " "çalışan bir kodlama ajanı bu dosyaları okuyabilir ve sizin için araçları " "çalıştırabilir." #: website/public/get-started/index.html:251 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Commands go in the terminal. Prompts labeled “Your coding agent” go in the " "agent's chat." msgstr "" "Komutları terminale yazın. “Kodlama ajanınız” etiketli istemleri ise ajanın " "sohbetine yapıştırın." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:307 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Download the Node.js installer{ph1} if winget is unavailable." msgstr "winget yoksa {ph0}Node.js yükleyicisini indirin{ph1}." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: npx #. {ph3}: npx.cmd #. {ph4}: npm.cmd #: website/public/get-started/index.html:313 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If PowerShell later says {ph0}\"running scripts is disabled on this " "system\"{ph1} when you run {ph2}, use {ph3} instead. For npm, use {ph4}:" msgstr "" "Daha sonra {ph2} çalıştırırken PowerShell {ph0}\"running scripts is disabled " "on this system\"{ph1} derse bunun yerine {ph3} kullanın. npm için {ph4} " "kullanın:" #: website/public/get-started/index.html:411 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Make a working folder for your agent" msgstr "Ajanınız için bir çalışma klasörü oluşturun" #: website/public/get-started/index.html:412 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "In your terminal, make a folder for the exercise, then move into it:" msgstr "" "Terminalde alıştırma için bir klasör oluşturun, ardından bu klasöre geçin:" #: website/public/get-started/index.html:431 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Keep this terminal open for the next step. If you already have a working " "folder, open it instead." msgstr "" "Bir sonraki adım için bu terminali açık tutun. Zaten bir çalışma klasörünüz " "varsa onun yerine o klasörü açın." #: website/public/get-started/index.html:438 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "2. Choose a coding agent" msgstr "2. Bir kodlama ajanı seçin" #: website/public/get-started/index.html:439 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Your agent is the AI you talk to. REA supplies the inspection tools it uses." " Pick one client below; open its instructions if you haven't used it before." msgstr "" "Ajanınız, sohbet ettiğiniz yapay zekâdır. REA ona yazılımı incelemek için " "araçlar sağlar. Aşağıdan bir istemci uygulaması seçin; daha önce " "kullanmadıysanız talimatlarını açın." #: website/public/get-started/index.html:445 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Codex · use your ChatGPT account" msgstr "Codex · ChatGPT hesabınızı kullanın" #: website/public/get-started/index.html:493 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Choose “Sign in with ChatGPT”, complete the browser sign-in, then return to " "the terminal. When the message box appears, continue to step 3." msgstr "" "“Sign in with ChatGPT” seçeneğini seçin, tarayıcıda giriş işlemini " "tamamlayın, ardından terminale dönün. Mesaj kutusu göründüğünde 3. adıma " "geçin." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:498 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Codex installation and sign-in{ph1}" msgstr "{ph0}Codex kurulumu ve giriş{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:505 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Cursor, Windsurf or VS Code · use an editor" msgstr "Cursor, Windsurf veya VS Code · bir editör kullanın" #: website/public/get-started/index.html:507 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Install the editor for your operating system and sign in." msgstr "İşletim sisteminize uygun editörü kurun ve giriş yapın." #: website/public/get-started/index.html:510 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Open the rea-work folder you made in step 1." msgstr "1. adımda oluşturduğunuz rea-work klasörünü açın." #: website/public/get-started/index.html:529 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Claude Code · use your Claude account" msgstr "Claude Code · Claude hesabınızı kullanın" #: website/public/get-started/index.html:530 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Install using the command for your operating system:" msgstr "İşletim sisteminize uygun komutla kurun:" #. {ph0}: claude #: website/public/get-started/index.html:559 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Reopen your terminal, return to your working folder and run {ph0}. Follow " "the sign-in prompts. Access uses an eligible Claude subscription or a " "configured API account." msgstr "" "Terminali yeniden açın, çalışma klasörünüze dönün ve {ph0} çalıştırın. Giriş" " talimatlarını izleyin. Kullanım için uygun bir Claude aboneliği veya " "yapılandırılmış bir API hesabı gerekir." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:564 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Claude Code installation and account options{ph1}" msgstr "{ph0}Claude Code kurulumu ve hesap seçenekleri{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:571 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Claude Desktop · use a desktop chat" msgstr "Claude Desktop · masaüstü sohbetini kullanın" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:595 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Download Claude Desktop{ph1} · {ph2}Claude Desktop connection " "details{ph3}" msgstr "" "{ph0}Claude Desktop’ı indirin{ph1} · {ph2}Claude Desktop bağlantı " "ayrıntıları{ph3}" #. {ph0}: opencode #. {ph1}: /connect #: website/public/get-started/index.html:620 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Run {ph0} in your working folder. Use {ph1} in its chat to connect your " "model account, then select a model." msgstr "" "Çalışma klasörünüzde {ph0} çalıştırın. Model hesabınızı bağlamak için " "sohbetinde {ph1} kullanın, ardından bir model seçin." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:625 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}OpenCode installation and model setup{ph1}" msgstr "{ph0}OpenCode kurulumu ve model ayarları{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:632 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "All supported clients and setup IDs" msgstr "Desteklenen tüm istemciler ve kurulum kimlikleri" #. {ph0}: --client #: website/public/get-started/index.html:633 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "The npm 6.4.0 release supports the clients below. Use the ID with {ph0} when" " choosing a client explicitly." msgstr "" "npm’deki 6.4.0 sürümü aşağıdaki istemcileri destekler. Belirli bir istemciyi" " seçmek için kimliğini {ph0} ile kullanın." #: website/public/get-started/index.html:641 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Client" msgstr "İstemci" #: website/public/get-started/index.html:642 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Setup ID" msgstr "Kurulum kimliği" #. {ph0}: qoder #. {ph1}: droid #. {ph2}: trae #. {ph3}: zcode #. {ph4}: dsh #: website/public/get-started/index.html:717 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Qoder ({ph0}), Factory Droid ({ph1}), Trae ({ph2}), ZCode ({ph3}) and " "DeepSeek Harness ({ph4}) are available on repository main; use a source " "build or a release containing those integrations." msgstr "" "Qoder ({ph0}), Factory Droid ({ph1}), Trae ({ph2}), ZCode ({ph3}) ve " "DeepSeek Harness ({ph4}) deponun main dalında mevcuttur; kaynak koddan " "derlenmiş bir sürüm veya bu entegrasyonları içeren bir yayımlanmış sürüm " "kullanın." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:724 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Client configuration and troubleshooting{ph1} · {ph2}Release " "availability{ph3}" msgstr "" "{ph0}İstemci yapılandırması ve sorun giderme{ph1} · {ph2}Yayımlanmış " "sürümlerde kullanılabilirlik{ph3}" #: website/public/get-started/index.html:736 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Grok Bot · connect on its hosted computer" msgstr "Grok Bot · barındırıldığı bilgisayarda bağlayın" #. {ph0}: rea #: website/public/get-started/index.html:737 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "In Grok Bot's chat, ask it to add a custom MCP server named {ph0} using this" " command on the Bot's computer:" msgstr "" "Grok Bot’un sohbetinde, Bot’un bilgisayarında şu komutu kullanarak {ph0} " "adlı özel bir MCP sunucusu eklemesini isteyin:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:755 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Grok Bot connector instructions{ph1}" msgstr "{ph0}Grok Bot bağlantı talimatları{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:765 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "3. Connect REA" msgstr "3. REA’yı bağlayın" #: website/public/get-started/index.html:766 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy this into your coding agent:" msgstr "Bu istemi kodlama ajanınıza yapıştırın:" #: website/public/get-started/index.html:810 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "For one specific client, add its setup ID:" msgstr "Belirli bir istemci için kurulum kimliğini ekleyin:" #. {ph0}: y #: website/public/get-started/index.html:825 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If npm asks to download the package, type {ph0} and press Enter. In REA's " "client list, use the arrow keys to move, Space to select your client and " "Enter to continue." msgstr "" "npm paketi indirmek için onay isterse {ph0} yazıp Enter’a basın. REA’nın " "istemci listesinde ok tuşlarıyla ilerleyin, Space ile istemcinizi seçin ve " "Enter ile devam edin." #: website/public/get-started/index.html:836 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "MCP is the connection that lets your agent call REA. The skill gives it a " "workflow for investigating software." msgstr "" "MCP, ajanınızın REA araçlarını çağırmasını sağlayan bağlantıdır. Beceri ise " "yazılım incelemesi için bir iş akışı sunar." #: website/public/get-started/index.html:840 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "For the first exercise, you can skip the optional Hopper installation. " "Restart your client when setup finishes." msgstr "" "İlk alıştırma için isteğe bağlı Hopper kurulumunu atlayabilirsiniz. Kurulum " "tamamlanınca istemcinizi yeniden başlatın." #. {ph0}: codex #. {ph1}: "healthy": true #: website/public/get-started/index.html:873 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Replace {ph0} with your client's setup ID. A successful check reports {ph1}." " Then ask your agent:" msgstr "" "{ph0} yerine istemcinizin kurulum kimliğini yazın. Başarılı bir kontrol " "{ph1} sonucunu verir. Ardından ajanınıza şunu sorun:" #: website/public/get-started/index.html:879 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Check that REA is connected and show me which REA tools you can use." msgstr "" "REA’nın bağlı olduğunu kontrol et ve hangi REA araçlarını kullanabildiğini " "göster." #: website/public/get-started/index.html:886 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "4. Try your first investigation" msgstr "4. İlk incelemenizi deneyin" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:887 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "The example is a six-file Electron app with an {ph0}Export notes{ph1} " "button. Your agent can inspect its code without installing or launching " "Electron." msgstr "" "Örnek, {ph0}Notları Dışa Aktar{ph1} düğmesine sahip altı dosyadan oluşan bir" " Electron uygulamasıdır. Ajanınız, Electron'u yüklemeden veya başlatmadan " "kodunu inceleyebilir." #: website/public/get-started/index.html:894 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Your coding agent" msgstr "Kodlama ajanınız" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: https://rea.tools/examples/notes- #. example.zip #. {ph4}: notes.csv #. {ph5}: #. {ph6}: #: website/public/get-started/index.html:904 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Download {ph3} into a new example folder and unpack it. Use " "REA to find what happens when I click Export notes. Show where {ph4} is " "written, which fields it contains, and the relevant files and " "lines.{ph5}{ph6}{ph7}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}{ph3} adresindeki arşivi yeni bir örnek klasöre indir ve aç." " Export notes düğmesine tıkladığımda ne olduğunu REA ile bul. {ph4} " "dosyasının nereye yazıldığını, hangi alanları içerdiğini ve ilgili dosyaları" " ve satırları göster.{ph5}{ph6}{ph7}" #: website/public/get-started/index.html:918 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Look for a short explanation with file and line references:" msgstr "Dosya ve satır referanslarıyla kısa bir açıklama arayın:" #. {ph0}: notes:export #. {ph1}: notes.csv #. {ph2}: id #. {ph3}: title #: website/public/get-started/index.html:920 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "The button sends a {ph0} message. The main process formats the notes as CSV " "and writes {ph1} in the user’s Downloads folder. The columns are {ph2} and " "{ph3}." msgstr "" "Düğme bir {ph0} mesajı gönderir. Ana süreç notları CSV olarak biçimlendirir " "ve {ph1} dosyasını kullanıcının İndirilenler klasörüne yazar. Sütunlar {ph2}" " ve {ph3}." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:927 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Check a prediction in the guided exercise →{ph1}" msgstr "{ph0}Rehberli alıştırmada bir tahmini kontrol edin →{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:933 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Download the example yourself, or use your own app" msgstr "Örneği kendiniz indirin veya kendi uygulamanızı kullanın" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:936 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Download example ZIP{ph1}" msgstr "{ph0}Örnek ZIP dosyasını indirin{ph1}" #. {ph0}: notes-example #: website/public/get-started/index.html:944 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If your agent can’t download files, unzip this archive yourself. Give it the" " path to the {ph0} folder and the same export question." msgstr "" "Ajanınız dosya indiremiyorsa, bu arşivi kendiniz açın. {ph0} klasörünün " "yolunu ve aynı dışa aktarma sorusunu verin." #. {ph0}: /absolute/path/to/app #: website/public/get-started/index.html:950 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use REA to inspect the app at {ph0}. Find how it exports data and show the " "relevant files and lines." msgstr "" "{ph0} konumundaki uygulamayı REA ile incele. Verileri nasıl dışa aktardığını" " bul ve ilgili dosyaları ve satırları göster." #: website/public/get-started/index.html:980 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Analyze another kind of software" msgstr "Başka bir yazılım türünü analiz edin" #: website/public/get-started/index.html:981 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Choose the section for your target. A provider is the local analysis tool " "REA uses for that kind of software." msgstr "" "İnceleyeceğiniz hedefe uygun bölümü seçin. Analiz sağlayıcısı, REA’nın bu " "yazılım türü için kullandığı yerel analiz aracıdır." #: website/public/get-started/index.html:986 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Native executables and libraries · Hopper, Ghidra or IDA" msgstr "" "Yerel makine kodu içeren çalıştırılabilir dosyalar ve kütüphaneler · Hopper," " Ghidra veya IDA" #: website/public/get-started/index.html:989 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Install one analysis tool on the computer running REA. The host is your " "operating system; the target is the program you want to inspect." msgstr "" "REA’nın çalıştığı bilgisayara bir analiz aracı kurun. Ana sistem, işletim " "sisteminizdir; hedef ise incelemek istediğiniz programdır." #: website/public/get-started/index.html:998 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Provider" msgstr "Analiz sağlayıcısı" #: website/public/get-started/index.html:1007 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Unavailable" msgstr "Kullanılamıyor" #: website/public/get-started/index.html:1009 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Supported distributions" msgstr "Desteklenen dağıtımlar" #: website/public/get-started/index.html:1013 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "x64 · experimental" msgstr "x64 · deneysel" #: website/public/get-started/index.html:1019 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Verified profiles" msgstr "Doğrulanmış profiller" #: website/public/get-started/index.html:1020 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Verified headless profile" msgstr "Doğrulanmış grafik arayüzsüz profil" #: website/public/get-started/index.html:1021 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "See provider guide" msgstr "Sağlayıcı kılavuzuna bakın" #: website/public/get-started/index.html:1027 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Hopper · let setup install or connect it" msgstr "Hopper · kurulumun yüklemesine veya bağlamasına izin verin" #: website/public/get-started/index.html:1033 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Choose Hopper in setup and review its separate installation plan. On macOS, " "choose demo mode or activate your license when Hopper first opens. On Linux," " setup prepares the supported demo and its private display." msgstr "" "Kurulumda Hopper’ı seçin ve ayrı kurulum planını inceleyin. macOS’ta Hopper " "ilk açıldığında demo modunu seçin veya lisansınızı etkinleştirin. Linux’ta " "kurulum, desteklenen demoyu ve ona özel ekran ortamını hazırlar." #: website/public/get-started/index.html:1039 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Linux hosts: Ubuntu 24.04+, Fedora 41+, Nobara 44+, Arch Linux, CachyOS or " "Omarchy. Hopper is commercial software; its demo has vendor-defined limits." msgstr "" "Linux sistemleri: Ubuntu 24.04+, Fedora 41+, Nobara 44+, Arch Linux, CachyOS" " veya Omarchy. Hopper ticari bir yazılımdır; demosunun sınırlarını üretici " "belirler." #: website/public/get-started/index.html:1058 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If macOS asks for Automation permission, allow the app that starts REA in " "System Settings → Privacy & Security → Automation, then retry." msgstr "" "macOS Otomasyon izni isterse Sistem Ayarları → Gizlilik ve Güvenlik → " "Otomasyon bölümünde REA’yı başlatan uygulamaya izin verin, ardından yeniden " "deneyin." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1063 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Hopper setup and troubleshooting{ph1}" msgstr "{ph0}Hopper kurulumu ve sorun giderme{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1071 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Ghidra · install the free analysis tool and Java" msgstr "Ghidra · ücretsiz analiz aracını ve Java’yı kurun" #: website/public/get-started/index.html:1075 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Install a 64-bit JDK 21 or newer, including the Java compiler. Choose the " "package matching your computer's architecture." msgstr "" "Java derleyicisini de içeren 64 bit JDK 21 veya daha yeni bir sürüm kurun. " "Bilgisayarınızın mimarisine uygun paketi seçin." #. {ph0}: ghidra_…_PUBLIC_….zip #: website/public/get-started/index.html:1080 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Download Ghidra 12.1.4 from the release's Assets list and extract the {ph0} " "archive. Choose the release archive, not “Source code”." msgstr "" "Ghidra 12.1.4’ü sürümün Assets listesinden indirin ve {ph0} arşivini açın. " "“Source code” yerine sürüm arşivini seçin." #. {ph0}: ghidraRun #. {ph1}: ghidraRun.bat #. {ph2}: GHIDRA_INSTALL_DIR #: website/public/get-started/index.html:1085 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Find the extracted folder containing {ph0} or {ph1}. Use that folder for " "{ph2}." msgstr "" "Açılan dosyalar arasında {ph0} veya {ph1} içeren klasörü bulun. {ph2} için " "bu klasörü kullanın." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1091 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Download a JDK{ph1} · {ph2}Download Ghidra 12.1.4{ph3}" msgstr "{ph0}JDK indirin{ph1} · {ph2}Ghidra 12.1.4’ü indirin{ph3}" #. {ph0}: java.home #. {ph1}: JAVA_HOME #: website/public/get-started/index.html:1101 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Check Java. The first command prints {ph0}; use that folder for {ph1}. The " "second confirms the compiler is installed:" msgstr "" "Java’yı kontrol edin. İlk komut {ph0} değerini gösterir; {ph1} için bu " "klasörü kullanın. İkinci komut derleyicinin kurulu olduğunu doğrular:" #: website/public/get-started/index.html:1217 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Keep these commands in the same terminal session. Rerun setup after setting " "the paths, approve the updated client configuration, then restart your " "agent." msgstr "" "Bu komutları aynı terminal oturumunda çalıştırın. Yolları ayarladıktan sonra" " kurulumu yeniden çalıştırın, güncellenen istemci yapılandırmasını onaylayın" " ve ajanınızı yeniden başlatın." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #: website/public/get-started/index.html:1222 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Ghidra setup and architecture requirements{ph1} · {ph2}Windows Ghidra " "guide{ph3}" msgstr "" "{ph0}Ghidra kurulumu ve mimari gereksinimleri{ph1} · {ph2}Windows Ghidra " "kılavuzu{ph3}" #: website/public/get-started/index.html:1235 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "IDA · connect an existing installation" msgstr "IDA · mevcut bir kurulumu bağlayın" #: website/public/get-started/index.html:1236 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use the IDA provider guide to prepare an upstream MCP registration. Choose " "an attached GUI with the original binary open, or a headless supervisor that" " opens a private database." msgstr "" "IDA sağlayıcı kılavuzunu kullanarak IDA tarafındaki MCP sunucusunun bağlantı" " kaydını hazırlayın. Özgün ikili dosyanın açık olduğu bir grafik arayüze " "bağlanmayı veya özel bir veritabanı açan grafik arayüzsüz denetleyiciyi " "seçin." #: website/public/get-started/index.html:1241 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Verified profiles include the Windows legacy GUI and headless supervisor, " "plus a macOS arm64 headless supervisor with IDA Professional 9.1. The " "optional native GUI bridge has its own version and platform requirements." msgstr "" "Doğrulanmış profiller arasında Windows’taki eski grafik arayüz bağlantısı ve" " grafik arayüzsüz denetleyici ile IDA Professional 9.1 kullanan macOS arm64 " "grafik arayüzsüz denetleyici bulunur. İsteğe bağlı yerel GUI köprüsünün " "ayrıca sürüm ve platform gereksinimleri vardır." #: website/public/get-started/index.html:1336 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use the JSON registration file you prepared with the provider guide, then " "rerun setup and restart your agent." msgstr "" "Sağlayıcı kılavuzuyla hazırladığınız JSON bağlantı kayıt dosyasını kullanın," " ardından kurulumu yeniden çalıştırın ve ajanınızı yeniden başlatın." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1340 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}IDA profiles, registration examples and verified platforms{ph1}" msgstr "" "{ph0}IDA profilleri, bağlantı kaydı örnekleri ve doğrulanmış " "platformlar{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1348 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Once connected, give your agent the original executable's full path and name" " your provider:" msgstr "" "Bağlantı kurulduğunda ajanınıza özgün çalıştırılabilir dosyanın tam yolunu " "verin ve analiz sağlayıcınızı belirtin:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1360 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Follow a native analysis example{ph1}" msgstr "{ph0}Makine kodu analiz örneğini izleyin{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1365 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Websites, Android, .NET, firmware and other targets" msgstr "Web siteleri, Android, .NET, donanım yazılımları ve diğer hedefler" #: website/public/get-started/index.html:1368 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Open the guide for the target you have. Each guide gives the additional " "tools, supported hosts and first command." msgstr "" "Elinizdeki hedefin kılavuzunu açın. Her kılavuz ek araçları, desteklenen " "sistemleri ve ilk komutu gösterir." #: website/public/get-started/index.html:1376 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Target" msgstr "Hedef" #: website/public/get-started/index.html:1377 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Tools to prepare" msgstr "Hazırlanacak araçlar" #: website/public/get-started/index.html:1378 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Guide" msgstr "Kılavuz" #: website/public/get-started/index.html:1383 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "JavaScript / Electron" msgstr "JavaScript / Electron" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1385 #: website/public/get-started/index.html:1390 #: website/public/get-started/index.html:1395 #: website/public/get-started/index.html:1405 #: website/public/get-started/index.html:1415 #: website/public/get-started/index.html:1425 #: website/public/get-started/index.html:1435 #: website/public/get-started/index.html:1445 #: website/public/get-started/index.html:1455 #: website/public/get-started/index.html:1465 #: website/public/get-started/index.html:1475 #: website/public/get-started/index.html:1485 #: website/public/get-started/index.html:1495 #: website/public/get-started/index.html:1505 #: website/public/get-started/index.html:1515 #: website/public/get-started/index.html:1525 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Open guide{ph1}" msgstr "{ph0}Kılavuzu açın{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1388 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Website" msgstr "Web sitesi" #: website/public/get-started/index.html:1393 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid ".NET / Flutter / packages" msgstr ".NET / Flutter / paketler" #: website/public/get-started/index.html:1403 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Android APK" msgstr "Android APK" #: website/public/get-started/index.html:1413 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Android device" msgstr "Android cihazı" #: website/public/get-started/index.html:1423 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Android resources" msgstr "Android kaynakları" #: website/public/get-started/index.html:1433 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "JEB project" msgstr "JEB projesi" #: website/public/get-started/index.html:1443 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Firmware" msgstr "Donanım yazılımı" #: website/public/get-started/index.html:1453 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "WASM" msgstr "WASM" #: website/public/get-started/index.html:1483 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "ELF / Linux crash" msgstr "ELF / Linux çökmesi" #: website/public/get-started/index.html:1493 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "HAR / SAZ / mitmproxy" msgstr "HAR / SAZ / mitmproxy" #: website/public/get-started/index.html:1503 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "PCAP / PCAPNG" msgstr "PCAP / PCAPNG" #: website/public/get-started/index.html:1513 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Logic signals" msgstr "Mantık sinyalleri" #: website/public/get-started/index.html:1523 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Process behavior" msgstr "Süreç davranışı" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #. {ph6}: #. {ph7}: #: website/public/get-started/index.html:1535 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Flutter guide{ph1} · {ph2}Packages and resources{ph3} · {ph4}EVM " "bytecode{ph5} · {ph6}All investigation guides{ph7}" msgstr "" "{ph0}Flutter kılavuzu{ph1} · {ph2}Paketler ve kaynaklar{ph3} · {ph4}EVM bayt" " kodu{ph5} · {ph6}Tüm inceleme kılavuzları{ph7}" #: website/public/get-started/index.html:1555 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Use REA from a terminal" msgstr "REA’yı terminalden kullanın" #: website/public/get-started/index.html:1557 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "CLI commands, global installation and curl" msgstr "CLI komutları, genel kurulum ve curl" #. {ph0}: main #: website/public/get-started/index.html:1654 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Replace {ph0} with a function name or address from the target's function " "list. Ghidra must be configured first." msgstr "" "{ph0} yerine hedefin fonksiyon listesinden bir fonksiyon adı veya adresi " "yazın. Önce Ghidra’nın yapılandırılması gerekir." #: website/public/get-started/index.html:1658 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "On macOS or Linux, you can also use the curl installer after preparing " "Node.js:" msgstr "" "macOS veya Linux’ta Node.js’i hazırladıktan sonra curl yükleyicisini de " "kullanabilirsiniz:" #: website/public/get-started/index.html:1696 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use the client check in step 3 with your setup ID. In editor clients, enable" " REA in MCP settings and allow its tools in the agent chat." msgstr "" "3. adımdaki istemci kontrolünü kendi kurulum kimliğinizle kullanın. Editör " "istemcilerinde MCP ayarlarında REA’yı etkinleştirin ve ajan sohbetinde " "araçlarına izin verin." #: website/public/get-started/index.html:1724 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Windows, WSL and paths with spaces" msgstr "Windows, WSL ve boşluk içeren yollar" #: website/public/get-started/index.html:1725 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use Windows PowerShell for Windows clients and analysis tools. If your agent" " runs inside WSL, install Node.js and REA inside that Linux environment and " "use Linux paths there. Headless providers run on the same host as REA." msgstr "" "Windows istemcileri ve analiz araçları için Windows PowerShell kullanın. " "Ajanınız WSL içinde çalışıyorsa Node.js ve REA’yı o Linux ortamında kurun ve" " orada Linux yollarını kullanın. Grafik arayüzsüz sağlayıcılar REA ile aynı " "sistemde çalışır." #: website/public/get-started/index.html:1734 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Windows setup command:" msgstr "Windows kurulum komutu:" #: website/public/get-started/index.html:1751 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Update or remove REA" msgstr "REA’yı güncelleyin veya kaldırın" #: website/public/get-started/index.html:1752 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "To refresh your agent connection, run the latest setup command again, review" " its plan and restart your client." msgstr "" "Ajan bağlantınızı yenilemek için en güncel kurulum komutunu tekrar " "çalıştırın, planını inceleyin ve istemcinizi yeniden başlatın." #. {ph0}: rea update #. {ph1}: npx rea-agents@latest uninstall #: website/public/get-started/index.html:1770 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If you installed the global CLI, update it with {ph0}. Use {ph1} to remove " "REA's client configuration and skill." msgstr "" "Genel CLI kurulumu yaptıysanız {ph0} ile güncelleyin. REA’nın istemci " "yapılandırmasını ve becerisini kaldırmak için {ph1} kullanın." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1776 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Update and uninstall details{ph1}" msgstr "{ph0}Güncelleme ve kaldırma ayrıntıları{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:322 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Windows REA setup command" msgstr "Windows için REA kurulum komutunu kopyala" #: website/public/get-started/index.html:419 #: website/public/get-started/index.html:450 #: website/public/get-started/index.html:464 #: website/public/get-started/index.html:482 #: website/public/get-started/index.html:534 #: website/public/get-started/index.html:548 #: website/public/get-started/index.html:580 #: website/public/get-started/index.html:609 #: website/public/get-started/index.html:744 #: website/public/get-started/index.html:799 #: website/public/get-started/index.html:814 #: website/public/get-started/index.html:862 #: website/public/get-started/index.html:1047 #: website/public/get-started/index.html:1109 #: website/public/get-started/index.html:1132 #: website/public/get-started/index.html:1156 #: website/public/get-started/index.html:1204 #: website/public/get-started/index.html:1279 #: website/public/get-started/index.html:1305 #: website/public/get-started/index.html:1322 #: website/public/get-started/index.html:1643 #: website/public/get-started/index.html:1665 #: website/public/get-started/index.html:1738 #: website/public/get-started/index.html:1759 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy command" msgstr "Komutu kopyala" #: website/public/get-started/index.html:895 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Copy Notes investigation prompt" msgstr "Notları Kopyala soruşturma istemi" #. {ph0}: sudo apt install curl unzip #: website/public/get-started/index.html:362 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Install curl and unzip first if they are missing. On Debian or Ubuntu, run " "{ph0}; on other distributions, use your package manager." msgstr "" "curl ve unzip yoksa önce onları kurun. Debian veya Ubuntu’da {ph0} " "çalıştırın; diğer dağıtımlarda paket yöneticinizi kullanın." #: website/public/get-started/index.html:381 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Close the terminal, open it again, then:" msgstr "Terminali kapatın, yeniden açın, ardından:" #: website/public/get-started/index.html:511 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Open its AI chat and choose Agent mode. In Windsurf or Devin Desktop, open " "the agent chat; in VS Code, set up GitHub Copilot first." msgstr "" "Editörün yapay zekâ sohbetini açın ve Agent modunu seçin. Windsurf veya " "Devin Desktop’ta ajan sohbetini açın; VS Code’da önce GitHub Copilot’ı " "ayarlayın." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/get-started/index.html:517 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "{ph0}Cursor setup{ph1} · {ph2}Windsurf / Devin Desktop setup{ph3} · {ph4}VS " "Code and Copilot setup{ph5}" msgstr "" "{ph0}Cursor kurulumu{ph1} · {ph2}Windsurf / Devin Desktop kurulumu{ph3} · " "{ph4}VS Code ve Copilot kurulumu{ph5}" #: website/public/get-started/index.html:605 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "OpenCode · choose an AI model" msgstr "OpenCode · bir yapay zekâ modeli seçin" #: website/public/get-started/index.html:1263 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Prepare the IDA registration file" msgstr "IDA bağlantı kayıt dosyasını hazırlayın" #. {ph0}: ida-mcp.json #. {ph1}: .txt #: website/public/get-started/index.html:1264 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Install and configure the upstream server using the IDA guide below. Then " "save its working registration as {ph0} in a text editor. On Windows, choose " "“All files” when saving in Notepad so it doesn't add {ph1}." msgstr "" "Aşağıdaki IDA kılavuzuyla IDA tarafındaki sunucuyu kurup yapılandırın. " "Ardından çalışan bağlantı kaydını bir metin editöründe {ph0} olarak " "kaydedin. Windows’ta Not Defteri’nde kaydederken “Tüm dosyalar”ı seçin; " "böylece dosya adına {ph1} eklenmez." #. {ph0}: idb_open #. {ph1}: idb_list #. {ph2}: idb_close #: website/public/get-started/index.html:1271 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "For a headless supervisor providing {ph0}, {ph1} and {ph2}, the file can " "look like this:" msgstr "" "{ph0}, {ph1} ve {ph2} araçlarını sunan grafik arayüzsüz bir denetleyici için" " dosya şöyle olabilir:" #. {ph0}: command #. {ph1}: args #. {ph2}: env #: website/public/get-started/index.html:1294 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "For an attached legacy 1.4.0 GUI server, copy its working {ph0}, {ph1} and " "optional {ph2} into the file. Open the original binary in IDA and start its " "upstream plugin before asking REA to inspect it." msgstr "" "Bağlı bir eski 1.4.0 GUI sunucusu için çalışan {ph0}, {ph1} ve varsa {ph2} " "değerlerini dosyaya kopyalayın. REA’dan inceleme istemeden önce özgün ikili " "dosyayı IDA’da açın ve IDA tarafındaki eklentiyi başlatın." #: website/public/get-started/index.html:1463 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "SQLite database" msgstr "SQLite veritabanı" #: website/public/get-started/index.html:1473 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "EVM bytecode" msgstr "EVM bayt kodu" #: website/public/get-started/index.html:446 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Install Codex using the command for your operating system:" msgstr "Codex’i işletim sisteminize uygun komutla kurun:" #: website/public/get-started/index.html:475 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "After installation, reopen your terminal and return to the working folder. " "Then start Codex:" msgstr "" "Kurulumdan sonra terminali yeniden açın ve çalışma klasörüne dönün. Ardından" " Codex’i başlatın:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:336 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "For a first installation, download the {ph0}Node.js 24 LTS macOS installer " "(.pkg){ph1}, open it and follow the installer. Then reopen Terminal." msgstr "" "İlk kurulum için {ph0}Node.js 24 LTS macOS yükleyicisini (.pkg){ph1} " "indirin, açın ve kurulum adımlarını izleyin. Ardından Terminal’i yeniden " "açın." #: website/public/get-started/index.html:343 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Already use Homebrew?" msgstr "Zaten Homebrew kullanıyor musunuz?" #: website/public/get-started/index.html:572 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Install Claude Desktop on Windows or macOS and sign in. Quit it completely, " "then run this command in a terminal you opened outside Claude:" msgstr "" "Windows veya macOS’a Claude Desktop’ı kurun ve giriş yapın. Uygulamadan " "tamamen çıkın, ardından Claude dışında açtığınız bir terminalde şu komutu " "çalıştırın:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:591 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Review and approve the plan, reopen Claude, then {ph0}check the connection " "in step 3{ph1}." msgstr "" "Planı inceleyip onaylayın, Claude’u yeniden açın, ardından {ph0}3. adımdaki " "bağlantı kontrolünü yapın{ph1}." #: website/public/get-started/index.html:1168 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Replace both paths with your existing installations. For a fresh macOS or " "Linux arm64 installation, build the native decompiler for your computer " "before continuing." msgstr "" "Her iki yolu da mevcut kurulumlarınızın yollarıyla değiştirin. Yeni bir " "macOS veya Linux arm64 kurulumunda, devam etmeden önce bilgisayarınız için " "yerel decompiler’ı derleyin." #: website/public/get-started/index.html:1174 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Build Ghidra's native decompiler" msgstr "Ghidra’nın yerel decompiler’ını derleyin" #: website/public/get-started/index.html:1175 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "On macOS, the build needs Xcode Command Line Tools, make and bison. Use the " "guide for your computer:" msgstr "" "macOS’ta derleme için Xcode Command Line Tools, make ve bison gerekir. " "Bilgisayarınıza uygun kılavuzu kullanın:" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1180 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}macOS · Intel{ph1}" msgstr "{ph0}macOS · Intel{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1186 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}macOS · Apple Silicon{ph1}" msgstr "{ph0}macOS · Apple Silicon{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/get-started/index.html:1192 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Linux arm64 · native build instructions{ph1}" msgstr "{ph0}Linux arm64 · yerel derleme talimatları{ph1}" #: website/public/get-started/index.html:1200 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Then check Ghidra and save its paths for your client:" msgstr "" "Ardından Ghidra’yı kontrol edin ve yollarını istemciniz için kaydedin:" #. {ph0}: 200 + 10% #: website/public/index.html:351 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "Why does Calculator give 220 for {ph0}?" msgstr "Hesap Makinesi'nde {ph0} neden 220 verir?" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:214 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}How it works{ph1}" msgstr "{ph0}Nasıl çalışır{ph1}" #: website/public/index.html:230 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Ask your coding agent about an app, a game or a website. REA gives it the " "tools to inspect the code behind the answer." msgstr "" "Kodlama ajanınıza bir uygulama, oyun veya web sitesi hakkında soru sorun. " "REA, yanıtın arkasındaki kodu incelemesi için araçlar sağlar." #: website/public/index.html:235 msgctxt "page:index.html" msgid "Get started" msgstr "Başlangıç" #: website/public/index.html:236 msgctxt "page:index.html" msgid "See an example ↓" msgstr "Bir örnek görün ↓" #: website/public/index.html:326 msgctxt "page:index.html" msgid "How it works" msgstr "Nasıl çalışır" #: website/public/index.html:328 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Reverse engineering means learning how software works by inspecting the " "program itself. With REA, your agent can follow the code, explain a feature " "and help you rebuild it." msgstr "" "Tersine mühendislik, programın kendisini inceleyerek yazılımın nasıl " "çalıştığını anlamaktır. REA ile ajanınız kodu takip edebilir, bir özelliği " "açıklayabilir ve yeniden oluşturmanıza yardımcı olabilir." #: website/public/index.html:335 msgctxt "page:index.html" msgid "Ask about one feature" msgstr "Bir özellik hakkında sorun" #: website/public/index.html:336 msgctxt "page:index.html" msgid "Give your agent a program or page and a question." msgstr "Ajanınıza bir program veya sayfa ve bir soru verin." #: website/public/index.html:339 msgctxt "page:index.html" msgid "Inspect the program" msgstr "Programı inceleyin" #: website/public/index.html:340 msgctxt "page:index.html" msgid "REA returns code, references and runtime observations." msgstr "REA kod, referanslar ve çalışma zamanı gözlemleri döndürür." #: website/public/index.html:343 msgctxt "page:index.html" msgid "Explain it, then try a change" msgstr "Anlayın, sonra bir değişiklik deneyin" #: website/public/index.html:344 msgctxt "page:index.html" msgid "Your agent uses the findings to explain or rebuild the feature." msgstr "" "Ajanınız bulguları kullanarak özelliği açıklar veya yeniden oluşturur." #: website/public/index.html:360 msgctxt "page:index.html" msgid "Follow the instructions step by step" msgstr "Talimatları adım adım izleyin" #: website/public/index.html:511 msgctxt "page:index.html" msgid "Ask your agent the same question" msgstr "Ajanınıza aynı soruyu sorun" #: website/public/index.html:724 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Start at 6. Add 0.001 each update without a collision, while speed is below " "13." msgstr "" "6'dan başla. Hız 13'ün altındayken çarpışma olmadan her güncellemeye 0,001 " "ekleyin." #: website/public/index.html:1029 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Explore a feature in a released app or game, with code and checked results." msgstr "" "Yayımlanmış bir uygulama veya oyundaki özelliği, kod ve doğrulanmış " "sonuçlarla inceleyin." #: website/public/index.html:1040 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Trace Aegis's six-digit login code through its released APK, then move a " "demo clock to see why it changes every 30 seconds." msgstr "" "Aegis'in altı haneli giriş kodunu yayımlanmış APK'sında takip edin. Ardından" " demo saatini hareket ettirerek kodun neden her 30 saniyede değiştiğini " "görün." #: website/public/index.html:1051 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Follow Notion's packaged JavaScript to the system clipboard and see how a " "copy preserves rich block data." msgstr "" "Notion'ın paketlenmiş JavaScript kodundan sistem panosuna kadar ilerleyin ve" " kopyalamanın zengin blok verilerini nasıl koruduğunu görün." #: website/public/index.html:1062 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Recover how a ball's position becomes left/right sound in a 1996 Windows " "game." msgstr "" "1996 yapımı bir Windows oyununda topun konumunun sağ ve sol sese nasıl " "dönüştüğünü çıkarın." #: website/public/index.html:1093 msgctxt "page:index.html" msgid "Choose your target." msgstr "Hedefinizi seçin." #: website/public/index.html:1094 msgctxt "page:index.html" msgid "" "These guides cover setup and a first investigation for each kind of " "software." msgstr "" "Bu kılavuzlar her yazılım türü için kurulumu ve ilk incelemeyi anlatır." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:566 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "Selected assembly from the installed Calculator DLL. The thoughts and reply " "illustrate the findings. {ph0}Continue with the Calculator example ↓{ph1}" msgstr "" "Yüklü Hesap Makinesi DLL'sinden seçilen assembly. Düşünceler ve yanıt, " "bulguları gösterir. {ph0}Hesap Makinesi örneğiyle devam edin ↓{ph1}" #. {ph0}: #: website/public/index.html:1131 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Website" msgstr "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Örnek bilgi istemi * Web sitesi" #: website/public/index.html:1154 msgctxt "page:index.html" msgid "Yes, this one." msgstr "Evet, bu." #. {ph0}: #: website/public/index.html:1159 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Game reconstruction" msgstr "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Örnek istemi * Oyun rekonstrüksiyonu" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: #. {ph4}: #: website/public/index.html:1173 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to reconstruct this game from its executable. " "Recover the gameplay logic in C and test it against the " "original.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Bu oyunu yürütülebilir dosyasından yeniden oluşturmak için " "REA kullanın. C'deki oyun mantığını kurtarın ve orijinaline karşı test " "edin.{ph3}{ph4}{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:1182 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}See the DX-Ball case study →{ph1}" msgstr "{ph0}DX-Ball vaka incelemesine bakın →{ph1}" #: website/public/index.html:1136 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy website project prompt" msgstr "Web sitesi proje istemini kopyala" #: website/public/index.html:1164 msgctxt "page:index.html" msgid "Copy game reconstruction prompt" msgstr "Oyun yeniden yapılandırma istemini kopyala" #. {ph0}: #. {ph2}: #. {ph3}: https://rea.tools/ #. {ph4}: #. {ph5}: #: website/public/index.html:1145 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect {ph3}. Clone this website for " "me.{ph4}{ph5}{ph6}" msgstr "" "{ph0}›{ph1}{ph2}İncelemek için {ph3}REA kullanın. Bu web sitesini benim için " "klonla.{ph4}{ph5}{ph6}" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:239 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Showcases →{ph1} — investigations and interactive demos." msgstr "{ph0}Örnekler →{ph1} — incelemeler ve etkileşimli demolar." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:243 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Blog →{ph1} — methods and reconstruction notes." msgstr "{ph0}Blog →{ph1} — yöntemler ve yeniden oluşturma notları." #: website/public/index.html:350 msgctxt "page:index.html" msgid "See the full Calculator investigation" msgstr "Hesap Makinesi incelemesinin tamamını görün" #: website/public/index.html:1126 msgctxt "page:index.html" msgid "Try a larger project" msgstr "Daha büyük bir proje deneyin" #: website/public/index.html:578 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Let’s try two examples: change a game’s speed, then rebuild Calculator’s % " "button." msgstr "" "İki örnek deneyelim: bir oyunun hızını değiştirelim, sonra Hesap " "Makinesi'nin % düğmesini yeniden yapalım." #: website/public/index.html:586 msgctxt "page:index.html" msgid "" "The game gets faster as you run. To rebuild it with a speed control, we " "first need to find out how the speed changes." msgstr "" "Koştukça oyun hızlanır. Hız ayarı ekleyerek yeniden yapmak için önce hızın " "nasıl değiştiğini bulmalıyız." #: website/public/index.html:592 msgctxt "page:index.html" msgid "1. Ask about the speed" msgstr "1. Hız hakkında soru sor" #. {ph0}: #: website/public/index.html:595 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "" "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example question · Dinosaur game" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Örnek soru · Dinozor oyunu" #: website/public/index.html:618 msgctxt "page:index.html" msgid "2. Find the speed rule" msgstr "2. Hız kuralını bul" #: website/public/index.html:619 msgctxt "page:index.html" msgid "" "REA lets the agent read the game’s running code. The speed starts at 6 and " "increases a little each update while it is below 13." msgstr "" "REA, ajanın çalışan oyunun kodunu okumasını sağlar. Hız 6 ile başlar ve " "13'ün altındayken her güncellemede biraz artar." #: website/public/index.html:626 msgctxt "page:index.html" msgid "3. Play the result" msgstr "3. Sonuçla oyna" #: website/public/index.html:627 msgctxt "page:index.html" msgid "" "We rebuilt that rule in the mini-game below and added a speed slider. Press " "Play, then choose your own speed." msgstr "" "Bu kuralı aşağıdaki mini oyunda yeniden uyguladık ve bir hız kaydırıcısı " "ekledik. Oyunu başlat, ardından kendi hızını seç." #: website/public/index.html:692 msgctxt "page:index.html" msgid "" "Enable JavaScript to play. You can still read the rule and open the source " "code below." msgstr "" "Oynamak için JavaScript'i etkinleştir. Kuralı okuyabilir ve aşağıdaki kaynak" " kodunu açabilirsin." #: website/public/index.html:810 msgctxt "page:index.html" msgid "" "The % button does different things after + and ×. Let’s find both rules and " "try them in a small calculator." msgstr "" "% düğmesi + ve × işlemlerinden sonra farklı davranır. İki kuralı bulup küçük" " bir hesap makinesinde deneyelim." #: website/public/index.html:816 msgctxt "page:index.html" msgid "1. Ask about the % button" msgstr "1. % düğmesi hakkında soru sor" #. {ph0}: #: website/public/index.html:819 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example question · Calculator" msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Örnek soru · Hesap Makinesi" #: website/public/index.html:842 msgctxt "page:index.html" msgid "2. Find both rules" msgstr "2. İki kuralı bul" #: website/public/index.html:843 msgctxt "page:index.html" msgid "" "REA helps the agent read the code behind the % button. It applies two " "different rules:" msgstr "" "REA, ajanın % düğmesinin kodunu okumasına yardımcı olur. Kod iki farklı " "kural uygular:" #: website/public/index.html:864 msgctxt "page:index.html" msgid "3. Try the % button" msgstr "3. % düğmesini dene" #: website/public/index.html:865 msgctxt "page:index.html" msgid "We recreated both rules below. Choose + or ×, press %, then press =." msgstr "" "İki kuralı aşağıda yeniden uyguladık. + veya × seç, % düğmesine, ardından = " "düğmesine bas." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:1195 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Read the FAQ{ph1} — setup and common questions." msgstr "{ph0}SSS'yi oku{ph1} — kurulum ve sık sorulan sorular." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:1198 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}Join Discord{ph1} — get help and discuss your investigations." msgstr "{ph0}Discord'a katıl{ph1} — yardım al ve incelemelerini paylaş." #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/index.html:1202 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "{ph0}GitHub issues{ph1} — report a bug or request a feature." msgstr "{ph0}GitHub issues{ph1} — hata bildir veya özellik iste." #: website/public/index.html:296 msgctxt "page:index.html" msgid "Setup for your platform:" msgstr "Platformuna göre kurulum:" #. {ph0}: #. {ph1}: curl #. {ph2}: #: website/public/index.html:307 #, python-brace-format msgctxt "page:index.html" msgid "Other install options: {ph0}{ph1} →{ph2}" msgstr "Diğer kurulum seçenekleri: {ph0}{ph1} →{ph2}" #. {ph0}: rea setup #: website/public/get-started/index.html:1676 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Follow the setup prompts to connect your agent. If they don't appear, run " "{ph0}." msgstr "" "Ajanını bağlamak için kurulum istemlerini izle. Görünmezlerse {ph0} " "çalıştır." #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: 6.4.0 #: website/public/get-started/index.html:1247 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "The macOS headless profile and native GUI bridge require a {ph0}REA source " "build{ph1} or a release containing those changes. npm {ph2} does not include" " them." msgstr "" "macOS başsız profili ve yerel GUI köprüsü için {ph0}REA kaynak " "derlemesi{ph1} veya bu değişiklikleri içeren bir sürüm gerekir. npm {ph2} " "bunları içermez." #. {ph0}: node scripts/rea.mjs doctor --provider ida --json #. {ph1}: node scripts/rea.mjs setup #. {ph2}: npx #: website/public/get-started/index.html:1256 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "From the built checkout, run {ph0} and {ph1} instead of the {ph2} commands " "below." msgstr "" "Derlenmiş kaynak dizininden, aşağıdaki {ph2} komutları yerine {ph0} ve {ph1}" " çalıştırın." #. {ph0}: rea #. {ph1}: "$HOME/.local/bin/rea" setup #: website/public/get-started/index.html:1680 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "If your shell can't find {ph0}, use the executable path printed by the " "installer. On Linux, the default setup command is {ph1}." msgstr "" "Kabuk {ph0} komutunu bulamıyorsa yükleyicinin yazdırdığı yürütülebilir dosya" " yolunu kullanın. Linux'ta varsayılan kurulum komutu {ph1} şeklindedir." #. {ph0}: /absolute/path/to/program #: website/public/get-started/index.html:1353 #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "" "Use REA with my configured provider to inspect {ph0}. List its functions and" " strings, then explain the part that handles user input with references to " "the code." msgstr "" "REA ve yapılandırdığım sağlayıcıyla {ph0} dosyasını incele. İşlevlerini ve " "dizelerini listele, ardından kullanıcı girdisini işleyen bölümü kod " "referanslarıyla açıkla." #: website/public/blog/index.html:122 website/public/blog/index.html:241 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:122 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:880 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:122 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1077 #: website/public/contributors/index.html:123 #: website/public/contributors/index.html:1128 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:123 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:472 #: website/public/faq/index.html:122 website/public/faq/index.html:570 #: website/public/first-investigation/index.html:122 #: website/public/first-investigation/index.html:531 #: website/public/get-started/index.html:122 #: website/public/get-started/index.html:1814 #: website/public/guides/browser/index.html:122 #: website/public/guides/browser/index.html:504 #: website/public/guides/index.html:122 website/public/guides/index.html:279 #: website/public/guides/javascript/index.html:122 #: website/public/guides/javascript/index.html:500 #: website/public/guides/native/index.html:122 #: website/public/guides/native/index.html:506 website/public/index.html:124 #: website/public/index.html:1219 website/public/showcase/aegis/index.html:123 #: website/public/showcase/aegis/index.html:805 #: website/public/showcase/ctf/index.html:122 #: website/public/showcase/ctf/index.html:774 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:122 #: website/public/showcase/dx-ball/index.html:782 #: website/public/showcase/index.html:122 #: website/public/showcase/index.html:314 #: website/public/showcase/notion/index.html:122 #: website/public/showcase/notion/index.html:628 #: website/public/showcase/th04/index.html:122 #: website/public/showcase/th04/index.html:797 msgctxt "shared" msgid "Contributors" msgstr "Katkıda bulunanlar" #: website/public/contributors/index.html:108 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Skip to content" msgstr "İçeriğe geç" #. {ph0}: #. {ph1}: #: website/public/contributors/index.html:200 #, python-brace-format msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Contributors" msgstr "{ph0}Ana sayfa{ph1} / Katkıda bulunanlar" #: website/public/contributors/index.html:201 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Built together." msgstr "Birlikte geliştiriyoruz." #: website/public/contributors/index.html:202 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Thank you to everyone who helps make REA better." msgstr "REA’yı daha iyi hale getiren herkese teşekkürler." #: website/public/contributors/index.html:203 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "" "Code, documentation, tests, translations and ideas — there are many ways to " "contribute." msgstr "" "Kod, belgeler, testler, çeviriler ve fikirler: katkıda bulunmanın birçok " "yolu var." #: website/public/contributors/index.html:208 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "How to contribute" msgstr "Nasıl katkıda bulunulur" #: website/public/contributors/index.html:213 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Join the conversation →" msgstr "Sohbete katıl →" #: website/public/contributors/index.html:223 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Contributors" msgstr "Katkıda bulunanlar" #: website/public/contributors/index.html:225 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Find a contributor" msgstr "Katkıda bulunan birini bul" #. {ph0}: #. {ph1}: #. {ph2}: #: website/public/contributors/index.html:1112 #, python-brace-format msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "From {ph0}GitHub’s contributor list{ph1} · Updated {ph2}." msgstr "{ph0}GitHub katkıda bulunanlar listesi{ph1} · Güncelleme: {ph2}." #: website/public/contributors/index.html:1117 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "No matching contributors. Try another username." msgstr "Eşleşen katkıda bulunan kişi yok. Başka bir kullanıcı adı deneyin." #: website/public/contributors/index.html:6 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Contributors · REA" msgstr "Katkıda bulunanlar · REA" #: website/public/contributors/index.html:7 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "" "Meet the people who contribute code, documentation, tests and ideas to REA." msgstr "REA’ya kod, belge, test ve fikirlerle katkıda bulunanları tanıyın." #: website/public/contributors/index.html:226 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "GitHub username" msgstr "GitHub kullanıcı adı" #: website/public/contributors/index.html:1137 msgctxt "page:contributors/index.html" msgid "Back to top" msgstr "Başa dön" #: website/public/assets/contributors.js:21 #, python-brace-format msgctxt "runtime" msgid "Contributors: {count}" msgstr "Katkıda bulunanlar: {count}" #, python-brace-format #~ msgctxt "runtime" #~ msgid "{count} contributors" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Use REA with Ghidra to inspect {ph0}. List its functions and strings, then " #~ "explain the part that handles user input with references to the code." #~ msgstr "" #~ "{ph0} dosyasını Ghidra ile REA kullanarak incele. Fonksiyonları ve metin " #~ "dizelerini listele, ardından kullanıcı girdisini işleyen bölümü kod " #~ "referanslarıyla açıkla." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Play the reconstruction" #~ msgstr "Yeniden oluşturulan oyunu oyna" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Enable JavaScript to play the reconstruction. The code and explanation above" #~ " remain readable." #~ msgstr "" #~ "Yeniden yapılandırmayı oynatmak için JavaScript'YU etkinleştirin. Yukarıdaki" #~ " kod ve açıklama okunabilir durumda kalır." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "REA returned" #~ msgstr "REA’nın döndürdüğü sonuç" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Dinosaur game" #~ msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Örnek istemi * Dinozor oyunu" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Try the calculation" #~ msgstr "Hesaplamayı deneyin" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Rebuild the % " #~ "button" #~ msgstr "" #~ "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Örnek komut istemi * % düğmesini " #~ "yeniden oluştur" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Read the FAQ{ph1}, {ph2}chat with us on Discord{ph3}, or {ph4}open a " #~ "GitHub issue{ph5} for bugs and feature requests." #~ msgstr "" #~ "{ph0}Sss'yi okuyun{ph1}, Discord'DA {ph2}bizimle sohbet{ph3} edin veya " #~ "hatalar ve özellik istekleri için {ph4}bir GitHub sorunu açın{ph5}." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "We inspected the game's speed rule, then rebuilt it with a slider. Play the " #~ "result and choose your own pace." #~ msgstr "" #~ "Oyunun hız kuralını inceledik ve bir kaydırıcıyla yeniden oluşturduk. " #~ "Oynayın ve kendi hızınızı seçin." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "The running script contains the speed settings and update function. The " #~ "agent uses them to recover the acceleration." #~ msgstr "" #~ "Çalışan betik, hız ayarlarını ve güncelleme işlevini içerir. Ajan bunları " #~ "kullanarak hızlanma kuralını çıkarır." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "The % button behaves differently after + and ×. We inspected the installed " #~ "app to recover both rules. Try them below." #~ msgstr "" #~ "% düğmesi + ve × sonrasında farklı davranır. Her iki kuralı çıkarmak için " #~ "kurulu uygulamayı inceledik. Aşağıda deneyin." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "One branch divides by 100. The other also multiplies by the first number. " #~ "The agent uses both to recreate the % button." #~ msgstr "" #~ "Bir dal 100'e bölünür. Diğeri de ilk sayı ile çarpılır. Aracı, % düğmesini " #~ "yeniden oluşturmak için her ikisini de kullanır." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "See a code-level example with Calculator" #~ msgstr "Hesap Makinesi ile kod düzeyinde bir örnek görün" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Selected assembly from the installed Calculator DLL. The thoughts and reply " #~ "illustrate the findings." #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}What is RE?{ph1}" #~ msgstr "{ph0}RE nedir?{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}How REA helps{ph1}" #~ msgstr "{ph0}REA nasıl yardımcı olur?{ph1}" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "REA gives your agent the tools to inspect a program and explain what it " #~ "does." #~ msgstr "" #~ "REA, kodlama ajanınıza bir programı incelemek ve ne yaptığını açıklamak için" #~ " gereken araçları sağlar." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "What is reverse engineering?" #~ msgstr "Tersine mühendislik nedir?" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Finding out how software works by {ph0}examining the program itself.{ph1}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}Programın kendisini inceleyerek{ph1} yazılımın nasıl çalıştığını " #~ "anlamaktır." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "The goal: understand a feature well enough to {ph0}explain it{ph1}, " #~ "{ph2}change it{ph3} or {ph4}rebuild it.{ph5}" #~ msgstr "" #~ "Amaç: Bir özelliği {ph0}açıklamak{ph1}, {ph2}değiştirmek{ph3} veya yeniden " #~ "{ph4}inşa etmek için yeterince iyi anlayın.{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "With REA · You ask {ph0}your agent{ph1}" #~ msgstr "REA ile · {ph0}Ajanınıza{ph1} sorarsınız" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "One prompt." #~ msgstr "Tek bir istem." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Ask your agent {ph0}in plain English.{ph1}" #~ msgstr "Ajanınıza {ph0}günlük dille{ph1} sorun." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Let's try two examples.{ph1} Change a game's speed, then return to " #~ "Calculator and rebuild its % button." #~ msgstr "" #~ "{ph0}İki örnek deneyelim.{ph1} Bir oyunun hızını değiştirin, ardından Hesap " #~ "Makinesine dönün ve% düğmesini yeniden oluşturun." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Goal" #~ msgstr "Hedef" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Rebuild the game with {ph0}adjustable speed.{ph1}" #~ msgstr "Oyunu {ph0}ayarlanabilir hızda yeniden oluşturun.{ph1}" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Why reverse engineer it?" #~ msgstr "Neden tersine mühendislik?" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "To reproduce its acceleration, we need {ph0}the rule in the running " #~ "game{ph1}: how fast it starts, how much it increases and when it stops." #~ msgstr "" #~ "İvmesini yeniden üretmek için {ph0}koşu oyununda kurala{ph1} ihtiyacımız " #~ "var: ne kadar hızlı başladığı, ne kadar arttığı ve ne zaman durduğu." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}The script actually running in the page.{ph1} The agent reads its " #~ "update function and speed settings, then uses that rule in a new game." #~ msgstr "" #~ "{ph0}Komut dosyası aslında sayfada çalışıyor.{ph1} Aracı güncelleme işlevini" #~ " ve hız ayarlarını okur, ardından bu kuralı yeni bir oyunda kullanır." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Start at 6.{ph1} Add {ph2}0.001{ph3} each update without a collision, " #~ "while speed is below {ph4}13{ph5}." #~ msgstr "" #~ "{ph0}6'dan başla.{ph1} Hız {ph2}13{ph3}'ün altındayken çarpışma olmadan her " #~ "güncellemeye {ph4}0,001{ph5} ekleyin." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Build a small calculator that handles {ph0}both + and × correctly.{ph1}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}Hem + hem de × 'yi doğru işleyen küçük bir hesap makinesi " #~ "oluşturun.{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "The same button uses {ph0}different rules after + and ×.{ph1} We inspect the" #~ " installed app to find which number the percentage is applied to." #~ msgstr "" #~ "Aynı düğme {ph0}+ ve × 'den sonra farklı kurallar kullanır.{ph1} Yüzdenin " #~ "hangi sayıya uygulandığını bulmak için yüklü uygulamayı inceliyoruz." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}One branch divides by 100. The other also multiplies by the first " #~ "number.{ph1} The agent uses both to recreate the % button." #~ msgstr "" #~ "{ph0}Bir dal 100'e bölünür. Diğeri de ilk sayı ile çarpılır.{ph1} Aracı, % " #~ "düğmesini yeniden oluşturmak için her ikisini de kullanır." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Want to go deeper?" #~ msgstr "Daha derine inmek ister misiniz?" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Tell your agent what you want to understand or build. With REA, you can work" #~ " together on anything from {ph0}cloning this website{ph1} to " #~ "{ph2}reconstructing a game from its executable.{ph3}" #~ msgstr "" #~ "Temsilcinize neyi anlamak veya inşa etmek istediğinizi söyleyin. REA ile, " #~ "{ph0}bu web sitesini klonlamaktan{ph1} {ph2}bir oyunu yürütülebilir " #~ "dosyasından yeniden oluşturmaya kadar her konuda birlikte " #~ "çalışabilirsiniz.{ph3}" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "For setup and analysis steps, choose your target:" #~ msgstr "Kurulum ve analiz adımları için hedefinizi seçin:" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Join the community" #~ msgstr "Topluluğa katıl" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Share investigations and get help from other REA users on Discord. Follow " #~ "REA on X for project updates." #~ msgstr "" #~ "Soruşturmaları paylaşın ve Discord'DAKİ diğer REA kullanıcılarından yardım " #~ "alın. Proje güncellemeleri için X'te REA'YU takip edin." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "See how REA works ↓" #~ msgstr "REA’nın nasıl çalıştığını görün ↓" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Follow @reatools on X" #~ msgstr "X'te @reatools'u takip edin" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "One question: {ph0}why does Calculator give 220 for {ph1}?{ph2}" #~ msgstr "" #~ "Örneğin: {ph0}Hesap Makinesi neden {ph1} için 220 sonucunu veriyor?{ph2}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "We saw why {ph0}{ph1} gives 220.{ph2} Now let’s recover the rules for both +" #~ " and ×, and try them." #~ msgstr "" #~ "Neden {ph0}{ph1}220 verdiğini gördük.{ph2} Şimdi hem + hem de × için " #~ "kuralları kurtaralım ve deneyelim." # Use the same label as the Get started navigation link. The arrow is # decorative. #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Get started {ph0}" #~ msgstr "Başlangıç {ph0}" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "One question:" #~ msgstr "Tek bir soru:" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Android, games, Electron and a CTF challenge, with code, figures and checked" #~ " results." #~ msgstr "" #~ "Android, oyunlar, Electron ve kod, rakamlar ve kontrol edilen sonuçlarla CTF" #~ " mücadelesi." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Find Aegis's six-digit code calculation in its released APK. Trace the " #~ "generating methods with REA, then move a demo clock to see why the code " #~ "changes every 30 seconds." #~ msgstr "" #~ "Yayınlanan APK'DA Aegis'NUN altı basamaklı kod hesaplamasını bulun. " #~ "Oluşturma yöntemlerini REA ile izleyin, ardından kodun neden her 30 saniyede" #~ " bir değiştiğini görmek için bir demo saatini hareket ettirin." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Trace a page-facing API through Notion's packaged JavaScript. Follow its IPC" #~ " wrappers to the system clipboard, then see how a small HTML marker keeps " #~ "rich block data connected to a copy." #~ msgstr "" #~ "Sayfaya bakan bir API'yi Notion 's paketlenmiş JavaScript . IPC " #~ "sarmalayıcılarını sistem panosuna kadar takip edin, ardından küçük bir HTML " #~ "işaretleyicisinin zengin blok verilerini bir kopyaya nasıl bağlı tuttuğunu " #~ "görün." #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "Recover a sound-pan calculation from a 1996 Windows game. REA's " #~ "instructions, caller references and numeric constants lead to a small C " #~ "function, checked against the original behavior and all 63 compiled bytes." #~ msgstr "" #~ "1996 Windows oyunundan sol / sağ ses konumu hesaplamasını kurtarın. REA " #~ "talimatları, arayan referansları ve sayısal sabitler, orijinal davranışa ve " #~ "derlenmiş 63 baytın tümüne karşı kontrol edilen küçük bir C işlevine yol " #~ "açar." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Before REA · You investigate it {ph0}yourself{ph1}" #~ msgstr "REA’dan önce · {ph0}Kendiniz{ph1} araştırırsınız" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Use REA to inspect Windows Calculator. Why does {ph0} give 220?" #~ msgstr "" #~ "Windows Hesap Makinesini incelemek için REA kullanın. Neden {ph0}220 " #~ "veriyor?" #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "This command uses a shell with here-document support, such as Bash or Zsh. " #~ "Your agent can run the same JavaScript in your platform’s shell." #~ msgstr "" #~ "Bu komut, Bash veya Zsh gibi here-document desteğine sahip bir kabuk " #~ "kullanır. Aracınız aynı JavaScript'YU platformunuzun kabuğunda " #~ "çalıştırabilir." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "If you use Homebrew:" #~ msgstr "Homebrew kullanıyorsanız :" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Otherwise:" #~ msgstr "Aksi takdirde:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Close Terminal, open it again, then:" #~ msgstr "Terminali kapatın, tekrar açın, ardından:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Replace both paths with your existing installations. Setup checks them and " #~ "records valid settings for your selected client. On Linux arm64, you may " #~ "need to build Ghidra's native decompiler separately." #~ msgstr "" #~ "Her iki yolu da mevcut kurulumlarınızla değiştirin. Kur bunları denetler ve " #~ "seçtiğiniz istemci için geçerli ayarları kaydeder. Linux arm64'te, " #~ "Ghidra'NUN yerel kod çözücüsünü ayrı ayrı oluşturmanız gerekebilir." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy fnm installation command for macOS" #~ msgstr "macOS için fnm kurulum komutunu kopyalayın" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy Node.js 24 commands for macOS" #~ msgstr "macOS için Node.js 24 komutlarını kopyalayın" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "{ph0} · CSV formatter" #~ msgstr "{ph0} * CSV biçimlendirici" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "For a first installation, download the Node.js 24 LTS macOS installer " #~ "(.pkg), open it and follow the installer. Then reopen Terminal." #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Install Claude Desktop on Windows or macOS and sign in. Quit it completely " #~ "before running REA setup in your terminal. Choose {ph0}, approve the plan, " #~ "then reopen Claude and start a chat." #~ msgstr "" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "In the terminal you prepared above, install Codex:" #~ msgstr "" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Then start it:" #~ msgstr "" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Open its AI chat and choose Agent mode. In Windsurf, open Cascade; in VS " #~ "Code, set up GitHub Copilot first." #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Cursor setup{ph1} · {ph2}Windsurf setup{ph3} · {ph4}VS Code and Copilot" #~ " setup{ph5}" #~ msgstr "" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "OpenCode · choose a model provider" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "The installer needs {ph0} and {ph1} (on Debian/Ubuntu: {ph2}). Close the " #~ "terminal, open it again, then:" #~ msgstr "" #~ "Yükleyicinin kıvrılması ve sıkıştırması gerekir (Debian / Ubuntu'da: " #~ "{ph0}curl{ph1}unzip{ph2}). Terminali kapatın, tekrar açın, ardından:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Connect REA to your coding agent, or inspect a local app from your terminal." #~ msgstr "" #~ "REA'YU kodlama aracınıza bağlayın veya terminalinizden yerel bir uygulamayı " #~ "inceleyin." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "{ph0}Windows (PowerShell){ph1}" #~ msgstr "{ph0} Windows (PowerShell){ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "If PowerShell later says {ph0}\"running scripts is disabled on this " #~ "system\"{ph1} when you run {ph2}, run this once and try again:" #~ msgstr "" #~ "PowerShell daha sonra {ph0}npx'i{ph1} çalıştırdığınızda {ph2} diyorsa, bunu " #~ "bir kez çalıştırın ve tekrar deneyin:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Setup options" #~ msgstr "Kurulum seçenekleri" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "{ph0}Connect your coding agent{ph1}" #~ msgstr "{ph0}Kodlama aracınızı bağlayın{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "{ph0}Set up native analysis{ph1}" #~ msgstr "{ph0}Makine kodu programlarının analizini ayarlama{ph1}" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Connect your coding agent" #~ msgstr "Kodlama aracınızı bağlayın" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Run setup to connect REA to your coding agent. Client choices include Claude" #~ " Code, Codex, Cursor, Gemini CLI, Windsurf, Grok Build, and other supported " #~ "MCP clients. Grok Bot's connector is added from its chat." #~ msgstr "" #~ "REA kodlama aracınıza bağlanmak için kur'u çalıştırın. İstemci seçenekleri " #~ "arasında Claude Code, Codex, Cursor, Gemini CLI, Windsurf, Grok Build ve " #~ "desteklenen diğer MCP istemcileri bulunur. Grok Bot'un konektörü sohbetinden" #~ " eklenir." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "New to coding agents?" #~ msgstr "Kodlama ajanlarında yeni misiniz?" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "A coding agent is an AI assistant that works on your computer instead of in " #~ "a browser tab. It can read files and run commands, and it asks before making" #~ " changes. REA gives it reverse-engineering tools." #~ msgstr "" #~ "Kodlama aracısı, tarayıcı sekmesi yerine bilgisayarınızda çalışan bir yapay " #~ "zeka yardımcısıdır. Dosyaları okuyabilir ve komutları çalıştırabilir ve " #~ "değişiklik yapmadan önce sorar. REA, tersine mühendislik araçları sağlar." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "If you don't have one yet, pick one, follow its install page and sign in:" #~ msgstr "" #~ "Henüz bir tane yoksa, birini seçin, yükleme sayfasını takip edin ve oturum " #~ "açın:" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}{ph1}Claude Code{ph2}{ph3} by Anthropic. Needs a paid Claude plan." #~ msgstr "" #~ "{ph0}{ph1} Claude Code{ph2}{ph3} tarafından Anthropic . Ücretli bir Claude " #~ "planına ihtiyacı var." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}{ph1}Codex{ph2}{ph3} by OpenAI. Sign in with your ChatGPT account." #~ msgstr "" #~ "{ph0}{ph1} Codex{ph2}{ph3} tarafından OpenAI . ChatGPT hesabınızla oturum " #~ "açın." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}{ph1}OpenCode{ph2}{ph3}, open source. Connect the model provider of " #~ "your choice." #~ msgstr "" #~ "{ph0}{ph1} OpenCode{ph2}{ph3}, açık kaynak. Seçtiğiniz model sağlayıcısını " #~ "bağlayın." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Then open it and copy the prompt below into it. The agent runs REA's setup " #~ "and shows you the plan before changing anything." #~ msgstr "" #~ "Ardından açın ve aşağıdaki istemi içine kopyalayın. Aracı, REA'NUN " #~ "kurulumunu çalıştırır ve herhangi bir şeyi değiştirmeden önce planı size " #~ "gösterir." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Restart your client when setup finishes." #~ msgstr "Kur tamamlandığında istemcinizi yeniden başlatın." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Give your agent a target path and a specific question. For a JavaScript or " #~ "Electron app, you might start with:" #~ msgstr "" #~ "Temsilcinize bir hedef yol ve belirli bir soru verin. Bir JavaScript veya " #~ "Electron uygulaması için şununla başlayabilirsiniz:" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Look at {ph0} and find how it exports data. Show the entry points, calls and" #~ " dependencies involved, with the source locations for your findings." #~ msgstr "" #~ "{ph0} dosyasına bakın ve verileri nasıl dışa aktardığını bulun. İlgili giriş" #~ " noktalarını, aramaları ve bağımlılıkları, bulgularınızın kaynak " #~ "konumlarıyla birlikte gösterin." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Replace the path with your local target." #~ msgstr "Yolu yerel hedefinizle değiştirin." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Use the CLI" #~ msgstr "CLI'YU kullanın" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Set up native analysis" #~ msgstr "Makine kodu programlarının analizini ayarlama" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Native binaries need a local analysis tool. Choose and configure one below, " #~ "then give REA your executable or library." #~ msgstr "" #~ "Makine kodu programlarının yerel bir analiz aracına ihtiyacı vardır. " #~ "Aşağıdan birini seçin ve yapılandırın, ardından REA'YA yürütülebilir " #~ "dosyanızı veya kitaplığınızı verin." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Choose a tool: Ghidra, Hopper or IDA" #~ msgstr "Bir araç seçin: Ghidra, Hopper veya IDA" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Use an existing Ghidra 12.1.x installation and a 64-bit JDK 21 or newer on " #~ "Linux or macOS, on x64 or arm64. Your Ghidra installation needs a native " #~ "decompiler for your host architecture. Set the paths before running setup:" #~ msgstr "" #~ "Mevcut bir Ghidra 12.1 kullanın.x kurulum ve Linux veya macOS'DA, x64 veya " #~ "arm64'te 64 bit JDK 21 veya daha yenisi. Ghidra kurulumunuzun ana bilgisayar" #~ " mimariniz için yerel bir kod çözücüye ihtiyacı vardır. Kur'u çalıştırmadan " #~ "önce yolları ayarlama:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Ghidra connection · macOS / Linux" #~ msgstr "Ghidra bağlantısı · macOS / Linux" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Ghidra connection · Windows PowerShell" #~ msgstr "Ghidra bağlantısı * Windows PowerShell" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "On macOS, complete Hopper's first-run choice of demo mode or license " #~ "activation before an unattended analysis." #~ msgstr "" #~ "macOS'DA, katılımsız bir analizden önce Hopper'NUN ilk deneme modu seçimini " #~ "veya lisans etkinleştirmesini tamamlayın." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "The verified IDA setups use Windows, with an existing MCP registration for " #~ "an attached GUI or a headless database. Linux and macOS headless analysis " #~ "remains unverified." #~ msgstr "" #~ "Doğrulanmış IDA kurulumları, ekli bir GUI veya başsız bir veritabanı için " #~ "mevcut bir MCP kaydıyla Windows kullanır. Linux ve macOS başsız analizi " #~ "doğrulanmamıştır." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Connect an existing IDA MCP registration" #~ msgstr "Mevcut bir IDA MCP kaydını bağlayın" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Keep the upstream server's working {ph0}, {ph1} and optional {ph2} in a JSON" #~ " file. An existing {ph3} object with an {ph4} entry is also accepted. Point " #~ "REA at that file before setup:" #~ msgstr "" #~ "Yukarı akış sunucusunun çalışma {ph0}, {ph1} ve isteğe bağlı {ph2} bir JSON " #~ "dosyasında saklayın. {ph3} girdisi olan varolan bir {ph4} nesnesi de kabul " #~ "edilir. Kurulumdan önce REA dosyasını bu dosyaya yönlendirin:" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "IDA connection · Windows PowerShell" #~ msgstr "IDA bağlantısı * Windows PowerShell" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "The attached profile uses upstream legacy 1.4.0 tools with the original " #~ "binary already open in IDA. The headless profile uses the upstream database-" #~ "supervisor API and a registration with {ph0}; real verification covers an " #~ "IDA 9.3 Windows x64 supervisor. Doctor checks the registration without " #~ "starting IDA." #~ msgstr "" #~ "Ekli profil, IDA'DA zaten açık olan orijinal ikili ile yukarı akış eski " #~ "1.4.0 araçlarını kullanır. Başsız profil, yukarı akış veritabanı süpervizörü" #~ " API'sini ve {ph0}; gerçek doğrulama, bir IDA 9.3 Windows x64 süpervizörünü " #~ "kapsar. Doktor, IDA'YU başlatmadan kaydı kontrol eder." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Give REA the original executable path, with {ph0} in a CLI query. For an " #~ "agent, include {ph1} in the REA registration's environment and select IDA " #~ "when opening the binary." #~ msgstr "" #~ "CLI sorgusunda {ph0} ile REA'YA orijinal yürütülebilir yolu verin. Bir aracı" #~ " için, {ph1}REA kayıt ortamına REA_İDA_MCP_CONFİG ekleyin ve ikili dosyayı " #~ "açarken IDA öğesini seçin." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "For an existing Ghidra setup, inspect a function with:" #~ msgstr "" #~ "Mevcut bir Ghidra kurulumu için aşağıdaki işlevlerden birini inceleyin::" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Function analysis" #~ msgstr "Fonksiyon analizi" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Replace {ph0} with the function name or address you want to inspect." #~ msgstr "{ph0} incelemek istediğiniz işlev adı veya adresle değiştirin." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "How native analysis sessions work" #~ msgstr "Makine kodu programları oturumlarının analizi nasıl çalışır?" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "Each CLI command imports and analyzes the binary, then closes its session. " #~ "Your agent's MCP queries reuse the imported binary while that session is " #~ "open." #~ msgstr "" #~ "Her CLI komutu ikili dosyayı içe aktarır ve analiz eder, ardından oturumunu " #~ "kapatır. Aracınızın MCP sorguları, oturum açıkken içe aktarılan ikili " #~ "dosyayı yeniden kullanır." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Follow a native analysis example{ph1} to see how the function result " #~ "leads to a recovered calculation." #~ msgstr "" #~ "{ph0}İşlev sonucunun kurtarılmış bir hesaplamaya nasıl yol açtığını görmek " #~ "için makine kodu programlarının analizi örneğini izleyin{ph1}." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Check one client" #~ msgstr "Bir müşteriyi kontrol et" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy PowerShell execution policy command" #~ msgstr "PowerShell yürütme ilkesi komutunu kopyala" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy agent setup command" #~ msgstr "Aracı kurulum komutunu kopyala" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy Ghidra connection for macOS and Linux" #~ msgstr "macOS ve Linux için Ghidra bağlantı komutunu kopyala" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy Ghidra connection for Windows PowerShell" #~ msgstr "Windows PowerShell için Ghidra bağlantısını kopyalayın" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy IDA connection for Windows PowerShell" #~ msgstr "Windows PowerShell için IDA bağlantısını kopyalayın" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy native function analysis command" #~ msgstr "Yerel işlev analizi komutunu kopyala" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Copy client diagnosis command" #~ msgstr "İstemci tanılama komutunu kopyala" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Windows (PowerShell)" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}REA supplies" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Your agent explains" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Try the calculation" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Windows (PowerShell){ph0}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}{ph1}REA supplies{ph2} {ph3}The handler’s instructions, decompiled code" #~ " and calls.{ph4}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}{ph1}Your agent explains{ph2} {ph3}10% of 200 = 20{ph4}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}{ph1}Try the calculation{ph2} {ph3}200 + 20 = 220{ph4}" #~ msgstr "" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Windows (PowerShell) →" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Before REA · You investigate it {ph0}yourself{ph1} {ph2}{ph3}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Help & feedback{ph1}" #~ msgstr "{ph0}Yardım ve geri bildirim{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Community{ph1}" #~ msgstr "{ph0}Topluluk{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Already know RE? {ph0}Skip to analysis guides →{ph1}" #~ msgstr "RE'Yİ zaten biliyor musun? {ph0}Analiz kılavuzlarına atla →{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Want to go deeper? {ph0}Read the Blog →{ph1}" #~ msgstr "Daha derine inmek ister misin? {ph0}Blogu Oku →{ph1}" #~ msgctxt "page:blog/index.html" #~ msgid "By N0zoM1z0 · 13 October 2026 · Draft for review" #~ msgstr "N0zoM1z0 · 13 Ekim 2026 · İnceleme taslağı" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "Setup guide" #~ msgstr "Kurulum rehberi" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Windows PowerShell" #~ msgstr "Windows Powershell'in" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "macOS · Homebrew" #~ msgstr "macOS · Homebrew" #~ msgctxt "runtime" #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Kopyala" #~ msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" #~ msgid "DXBALL.EXE" #~ msgstr "DXBALL.EXE" #~ msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" #~ msgid "Reconstruction · dino-speed.js" #~ msgstr "Yeniden yapılanma * dino-hız.js" #~ msgctxt "page:faq/index.html" #~ msgid "" #~ "With Node.js and npm available, run setup, choose your coding agent and " #~ "review the proposed changes." #~ msgstr "" #~ "Node.js ve npm kullanılabilir, kurulumu çalıştırın, kodlama aracınızı seçin " #~ "ve önerilen değişiklikleri gözden geçirin." #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "A supplied example · Node.js and npm · Your coding agent" #~ msgstr "Verilen bir örnek * Node.js ve npm * Kodlama aracınız" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "Use a coding agent such as Claude Code, Codex or Cursor. You’ll need Node.js" #~ " and npm; the {ph0}setup guide lists supported versions{ph1}." #~ msgstr "" #~ "Claude Code, Codex veya Cursor gibi bir kodlama aracısı kullanın. Node.js ve" #~ " npm; {ph0}kurulum kılavuzu desteklenen sürümleri listeler{ph1}." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Page · renderer.js{ph1}{ph2}Export notes{ph3}{ph4}Calls {ph5}.{ph6}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}Sayfa * oluşturucu.js{ph1}{ph2} Dışa aktarma notları " #~ "{ph3}{ph4}Notları{ph5}.{ph6}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Bridge · preload.js{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}Sends a named message to " #~ "the main process.{ph6}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}Köprü * ön yükleme.js{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}, ana işleme " #~ "adlandırılmış bir mesaj gönderir.{ph6}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Handler · main.js{ph1}{ph2}Write notes.csv{ph3}{ph4}Calls the formatter" #~ " in {ph5} and writes the file.{ph6}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}İşleyici * ana.js{ph1}{ph2} notlar yazın.csv{ph3}{ph4} Biçimlendiriciyi" #~ " {ph5} ve dosyayı yazar.{ph6}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Predict the CSV for a note with id 1 and title Hello, " #~ "\"REA\". Then run the example’s toCsv formatter with Node.js to check it. " #~ "Show the prediction and actual output.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}\"{ph1}{ph2}Kimliği 1 ve başlığı Merhaba, \"CSV\" olan bir not için REA" #~ " tahmin edin. Ardından, örneğin toCsv biçimlendiricisini Node.js. Tahmini ve" #~ " gerçek çıktıyı gösterin.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "The title stays in one quoted field; each quotation mark is doubled. This " #~ "checks the formatter directly with Node.js." #~ msgstr "" #~ "Başlık bir tırnak içinde kalır; Her tırnak işareti iki katına çıkar. Bu, " #~ "biçimlendiriciyi doğrudan Node.js ile kontrol eder." #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "Node.js · CSV formatter" #~ msgstr "Node.js * CSV biçimlendirici" #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "You'll need Node.js 22 (22.19+), 24 (24.11+) or 26+. npm comes with Node.js." #~ msgstr "Node.js 22 (22.19+), 24 (24.11+) veya 26+. npm Node.js." #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "Don't have Node.js, or not sure?" #~ msgstr "Node.js yok mu, emin değil misiniz?" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "If {ph0} prints v22.19+, v24.11+ or v26+, you're ready. If it prints an " #~ "older version or \"not recognized\" / \"command not found\", install Node.js" #~ " 24 LTS:" #~ msgstr "" #~ "{ph0}, v22.19+, v24.11+ veya v26+ yazdırırsa hazırsınız demektir. Daha eski " #~ "bir sürüm yazdırıyorsa veya \"tanınmıyor\" / \"komut bulunamadı\" ise, " #~ "Node.js 24 LT:" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/browser/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Open the example{ph1} · {ph2}Download export.js{ph3} · {ph4}Download " #~ "notes.json{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}Örneği açın{ph1} · Dışa {ph2}aktarmayı indirin.js{ph3} * {ph4}Notları " #~ "indirin.json{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "" #~ "Download the example and unzip it. The archive contains the complete {ph0} " #~ "folder. Analyze it with Node.js and npm; Electron is not needed for this " #~ "example." #~ msgstr "" #~ "Örneği indirin ve fermuarını açın. Arşiv, eksiksiz {ph0} klasörünü içerir. " #~ "Node.js ve npm; Bu örnek için Electron gerekli değildir." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "First time, or missing Node.js or a coding agent? {ph0}Follow the step-by-" #~ "step setup guide →{ph1}" #~ msgstr "" #~ "İlk kez veya eksik Node.js mi yoksa kodlama ajanı mı? {ph0}Adım adım kurulum" #~ " kılavuzunu izleyin →{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "One question: {ph0}why does Calculator give 220 for 200 + 10%?{ph1}" #~ msgstr "" #~ "Örneğin: {ph0}Hesap Makinesi neden 200 + 10% için 220 sonucunu veriyor?{ph1}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect Windows Calculator. Why does 200 + 10% " #~ "give 220?{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}\"{ph1}{ph2}REA Hesap Makinesini incelemek için Windows kullanın. " #~ "Neden% 200 + 10 220 veriyor?{ph3}{ph4}{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "We saw why {ph0}200 + 10% gives 220.{ph1} Now let’s recover the rules for " #~ "both + and ×, and try them." #~ msgstr "" #~ "{ph0}200 +% 10'un neden 220 verdiğini gördük.{ph1} Şimdi hem + hem de × için" #~ " kuralları kurtaralım ve deneyelim." #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}01 · REA reads calc.exe{ph1}{ph2}It launches the Calculator " #~ "app{ph3}{ph4}The code opens {ph5}. The agent then selects the installed " #~ "app’s library.{ph6}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}01 * REA kireç okur.exe{ph1}{ph2} Hesap Makinesi uygulamasını " #~ "başlatır{ph3}{ph4} Kod {ph5}. Aracı daha sonra yüklü uygulamanın kitaplığını" #~ " seçer.{ph6}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect aegis-v3.4.3.apk. Find how it generates " #~ "the six-digit login code, explain why it changes every 30 seconds, and " #~ "rebuild a small demo where I can change the time.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}\"{ph1}{ph2}Aegis-v3.4.3'ü incelemek için REA kullanın.indir apk. Altı " #~ "basamaklı giriş kodunu nasıl oluşturduğunu bulun, neden her 30 saniyede bir " #~ "değiştiğini açıklayın ve zamanı değiştirebileceğim küçük bir demoyu yeniden " #~ "oluşturun.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "tab_browser_view/preload.js · API member" #~ msgstr "tab_browser_view/ön yükleme.js * API üyesi" #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "tab_browser_view/preload.js · IPC helper" #~ msgstr "tab_browser_view/ön yükleme.js * IPC yardımcısı" #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "main/index.js · handler helper" #~ msgstr "ana / dizin.js * işleyici yardımcısı" #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "main/index.js · clipboard receiver" #~ msgstr "ana / dizin.js * pano alıcısı" #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "main.js · lines 8–12" #~ msgstr "ana.js * satır 8-12" #~ msgctxt "page:guides/browser/index.html" #~ msgid "export.js · example source excerpt" #~ msgstr "ihracat.js * örnek kaynak alıntı" #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "renderer.js · example source" #~ msgstr "oluşturucu.js * örnek kaynak" #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "preload.js · example source" #~ msgstr "ön yükleme.js * örnek kaynak" #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "main.js · example source" #~ msgstr "ana.js * örnek kaynak" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "REA · loaded index.js · selected lines" #~ msgstr "REA * yüklenen dizin.js * seçilen satırlar" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:faq/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to analyze /absolute/path/to/app and explain how it " #~ "exports data. Show the relevant code and source locations.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}\"{ph1}{ph2}/ absolute / path / to / app'yi analiz etmek ve verileri " #~ "nasıl dışa aktardığını açıklamak için REA kullanın. İlgili kodu ve kaynak " #~ "konumlarını gösterin.{ph3}{ph4}{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using npx " #~ "rea-agents@latest setup. Show me the setup plan for approval, then verify " #~ "the installation.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}\"{ph1}{ph2}REA kurun ve npx rea-agents@latest setup kullanarak bu " #~ "kodlama aracısına bağlayın. Onay için kurulum planını gösterin, ardından " #~ "kurulumu doğrulayın.{ph3}{ph4}{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Download https://rea.tools/examples/notes-example.zip into a" #~ " new example folder and unpack it. Use REA to find what happens when I click" #~ " Export notes. Show where notes.csv is written, which fields it contains, " #~ "and the relevant files and lines.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}\"{ph1}{ph2}İndir https://rea.tools/examples/notes-example.zip ve " #~ "paketini açın. Notları Dışa Aktar'ı tıklattığımda ne olacağını bulmak için " #~ "REA kullanın. Notların nerede olduğunu göster.csv yazılır, hangi alanları " #~ "içerir ve ilgili dosyalar ve satırlar.{ph3}{ph4}{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:get-started/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using npx " #~ "rea-agents@latest setup. Show me the setup plan for approval, then verify " #~ "the installation.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}\"{ph1}{ph2}REA kurun ve npx rea-agents@latest setup kullanarak bu " #~ "kodlama aracısına bağlayın. Onay için kurulum planını gösterin, ardından " #~ "kurulumu doğrulayın.{ph3}{ph4}{ph5}" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using npx " #~ "rea-agents@latest setup. Show me the setup plan for approval, then verify " #~ "the installation.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}\"{ph1}{ph2}REA kurun ve npx rea-agents@latest setup kullanarak bu " #~ "kodlama aracısına bağlayın. Onay için kurulum planını gösterin, ardından " #~ "kurulumu doğrulayın.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "0x5b" #~ msgstr "0x5b" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "0x5c" #~ msgstr "0x5c" #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "0x64" #~ msgstr "0x64'nın sohbeti" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect https://rea.tools/. Clone this website " #~ "for me.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgstr "" #~ "{ph0}\"{ph1}{ph2}İncelemek için REA kullanın https://rea.tools/. Bu web " #~ "sitesini benim için klonla.{ph3}{ph4}{ph5}" #~ msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg" #~ msgid "code[21] = 55" #~ msgstr "kod[21] = 55" #~ msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" #~ msgid "0x00406400" #~ msgstr "0x00406400'nın sohbeti" #~ msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg" #~ msgid "× pan_scale" #~ msgstr "× pan_ ölçek" #, python-brace-format #~ msgctxt "shared" #~ msgid "{ph0}REA{ph1}{ph2}Reverse Engineer Anything{ph3}" #~ msgstr "{ph0}REA{ph1}{ph2} Herhangi Bir Şeyi Tersine Mühendislik{ph3}" #, python-brace-format #~ msgctxt "shared" #~ msgid "" #~ "{ph0}Showcases{ph1} {ph2}Blog{ph3} {ph4}Get started{ph5} {ph6}Guides{ph7} " #~ "{ph8}FAQ{ph9}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "shared" #~ msgid "" #~ "{ph0}Source{ph1}{ph2}MIT license{ph3}{ph4}Join the community{ph5}{ph6}Follow" #~ " us on X{ph7}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" #~ msgid "{ph0}TH08{ph1}{ph2}→{ph3}{ph4}TH095{ph5}{ph6}→{ph7}{ph8}TH04{ph9}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" #~ msgid "{ph0}REA · selected script source{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "{ph0}main.js · lines 8–12{ph1}{ph2}Source{ph3}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:first-investigation/index.html" #~ msgid "{ph0}Expected formatter output{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/browser/index.html" #~ msgid "{ph0}export.js · example source excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Instructions{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Caller{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}Constants{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}C function{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Button{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Preload API{ph5} {ph6}→{ph7} {ph8}IPC{ph9}" #~ " {ph10}→{ph11} {ph12}CSV file{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Your click{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Captured request{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}Export script{ph9}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "{ph0}renderer.js · example source{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "{ph0}preload.js · example source{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "{ph0}main.js · example source{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html" #~ msgid "{ph0}REA result · summary.ipc excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/native/index.html" #~ msgid "{ph0}REA instruction excerpt · 0x406409{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/native/index.html" #~ msgid "{ph0}REA caller excerpt · 0x411f5b{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/native/index.html" #~ msgid "{ph0}REA byte results · interpreted as little-endian doubles{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:guides/native/index.html" #~ msgid "{ph0}Recovered C · excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}See how REA works ↓{ph1} {ph2}Setup guide{ph3} {ph4}Showcases →{ph5}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}REA · loaded index.js · selected lines{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Selected settings from the inspected script{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Readable summary of the % handler{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}REA · selected original instructions{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Operator IDs · Microsoft’s source{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:index.html" #~ msgid "{ph0}Join the community{ph1} {ph2}Follow @reatools on X{ph3}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · selected results{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · methods and callers{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}REA · selected decompiled Java{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}Readable summary · agent's interpretation{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "{ph0}REA · generateOTP, complete body{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Download Aegis APK{ph1}{ph2}Download Android analysis provider{ph3}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · selected results{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · selected instructions{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA · read_bytes{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · seventh entries{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}Original executable · SHA-256{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html" #~ msgid "{ph0}Download the original challenge{ph1}{ph2}Download solver{ph3}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}REA result · pseudocode excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA · {ph1}{ph2}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · instruction excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · caller excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA · two {ph1} requests{ph2}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}REA byte results · decoded as doubles{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html" #~ msgid "{ph0}Start with your own target{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}APK{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Generating code{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}Recovered rule{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Adjustable clock{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Binary{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Checking code{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}Equations{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Correct!{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Executable{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}REA findings{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}Recovered C{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Validation{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Packaged app{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Exposed API{ph5} {ph6}→{ph7} " #~ "{ph8}IPC wrappers{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Clipboard{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/index.html" #~ msgid "" #~ "{ph0}Original DOS code{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}REA instructions{ph5} " #~ "{ph6}→{ph7} {ph8}Angle calculation{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Bullet " #~ "ring{ph13}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Exposed page API{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Renderer IPC call{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Sent to the system clipboard{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Saved locally by Notion{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Markdown input{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Structured parser output · excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html" #~ msgid "{ph0}Analyze your own app{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · selected fields{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Agent → REA · {ph1}{ph2}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}REA → agent · instruction excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Same function result · aim excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Corresponding maintained C++{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Ring macro · TH04 branch, excerpt{ph1}" #~ msgstr "" #, python-brace-format #~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html" #~ msgid "{ph0}Angle and velocity · source excerpt{ph1}" #~ msgstr ""