#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: REA website\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Initial-Translation: Machine-assisted baseline; see website/locales/README.md for review workflow\n"

#: website/public/blog/index.html:107
msgctxt "page:blog/index.html"
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до змісту"

#. {ph0}: <a href="../">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/blog/index.html:199
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/index.html"
msgid "{ph0}Home{ph1} / Blog"
msgstr "{ph0}Головний{ph1} сторінка / Блог"

#: website/public/blog/index.html:200
msgctxt "page:blog/index.html"
msgid "Blog."
msgstr "Блог."

#: website/public/blog/index.html:201
msgctxt "page:blog/index.html"
msgid "Thoughts on reverse engineering."
msgstr "Думки про реверс-інжиніринг."

#. {ph0}: <br />
#: website/public/blog/index.html:219
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/index.html"
msgid "Game reconstruction{ph0}Essay"
msgstr "Реконструкція гри{ph0}Вигадування"

#: website/public/blog/index.html:221
msgctxt "page:blog/index.html"
msgid "The industrial revolution in reverse engineering"
msgstr "Промислова революція в області реверс-інжинірингу"

#: website/public/blog/index.html:222
msgctxt "page:blog/index.html"
msgid ""
"What manual RE and reconstructing TH08, TH095 and TH04 taught me about "
"agents, verification and knowledge that compounds across projects."
msgstr ""
"Чому мене навчив посібник з оновлення та реконструкції TH08, TH095 та TH04 "
"про агентів, перевірку та знання, які використовуються в різних проектах."

#: website/public/blog/index.html:212 website/public/blog/index.html:227
msgctxt "page:blog/index.html"
msgid "Read the article"
msgstr "Прочитайте статтю"

#: website/public/blog/index.html:230
msgctxt "page:blog/index.html"
msgid "By N0zoM1z0 · 10 October 2026"
msgstr "Автор: N0zoM1z0 · 10 жовтня 2026"

#. {ph0}: <span aria-hidden="true">
#. {ph1}: </span>
#: website/public/blog/index.html:250
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:889
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1086
#: website/public/contributors/index.html:1137
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:481
#: website/public/faq/index.html:579
#: website/public/first-investigation/index.html:540
#: website/public/get-started/index.html:1823
#: website/public/guides/browser/index.html:513
#: website/public/guides/index.html:288
#: website/public/guides/javascript/index.html:509
#: website/public/guides/native/index.html:515 website/public/index.html:1228
#: website/public/showcase/aegis/index.html:814
#: website/public/showcase/ctf/index.html:783
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:791
#: website/public/showcase/index.html:323
#: website/public/showcase/notion/index.html:637
#: website/public/showcase/th04/index.html:806
#, python-brace-format
msgctxt "shared"
msgid "{ph0}↑{ph1} Top"
msgstr "{ph0}↑{ph1} Топ"

#: website/public/blog/index.html:6
msgctxt "page:blog/index.html"
msgid "REA Blog — Thoughts on Reverse Engineering"
msgstr "Блог REA - думки про реверс-інжиніринг"

#: website/public/blog/index.html:7
msgctxt "page:blog/index.html"
msgid ""
"Thoughts on reverse engineering, drawing on practical experience with REA "
"and AI agents."
msgstr ""
"Роздуми про реверс-інжиніринг, засновані на практичному досвіді роботи з REA"
" і агентами штучного інтелекту."

#: website/public/blog/index.html:79 website/public/blog/index.html:92
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:79
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:92
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:79
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:92
#: website/public/contributors/index.html:79
#: website/public/contributors/index.html:92
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:79
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:92
#: website/public/faq/index.html:79 website/public/faq/index.html:92
#: website/public/first-investigation/index.html:79
#: website/public/first-investigation/index.html:92
#: website/public/get-started/index.html:79
#: website/public/get-started/index.html:92
#: website/public/guides/browser/index.html:79
#: website/public/guides/browser/index.html:92
#: website/public/guides/index.html:79 website/public/guides/index.html:92
#: website/public/guides/javascript/index.html:79
#: website/public/guides/javascript/index.html:92
#: website/public/guides/native/index.html:79
#: website/public/guides/native/index.html:92 website/public/index.html:79
#: website/public/index.html:92 website/public/showcase/aegis/index.html:79
#: website/public/showcase/aegis/index.html:92
#: website/public/showcase/ctf/index.html:79
#: website/public/showcase/ctf/index.html:92
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:79
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:92
#: website/public/showcase/index.html:79 website/public/showcase/index.html:92
#: website/public/showcase/notion/index.html:79
#: website/public/showcase/notion/index.html:92
#: website/public/showcase/th04/index.html:79
#: website/public/showcase/th04/index.html:92
msgctxt "shared"
msgid ""
"REA — Find out how software works. Reverse engineering with your coding "
"agent."
msgstr ""
"REA — Дізнайтеся, як працює програмне забезпечення. Зворотне проектування за "
"допомогою вашого ШІ-помічника для програмування."

#: website/public/blog/index.html:112
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:112
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:112
#: website/public/contributors/index.html:113
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:113
#: website/public/faq/index.html:112
#: website/public/first-investigation/index.html:112
#: website/public/get-started/index.html:112
#: website/public/guides/browser/index.html:112
#: website/public/guides/index.html:112
#: website/public/guides/javascript/index.html:112
#: website/public/guides/native/index.html:112 website/public/index.html:114
#: website/public/showcase/aegis/index.html:113
#: website/public/showcase/ctf/index.html:112
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:112
#: website/public/showcase/index.html:112
#: website/public/showcase/notion/index.html:112
#: website/public/showcase/th04/index.html:112
msgctxt "shared"
msgid "REA home"
msgstr "Головна REA"

#: website/public/blog/index.html:116
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:116
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:116
#: website/public/contributors/index.html:117
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:117
#: website/public/faq/index.html:116
#: website/public/first-investigation/index.html:116
#: website/public/get-started/index.html:116
#: website/public/guides/browser/index.html:116
#: website/public/guides/index.html:116
#: website/public/guides/javascript/index.html:116
#: website/public/guides/native/index.html:116 website/public/index.html:118
#: website/public/showcase/aegis/index.html:117
#: website/public/showcase/ctf/index.html:116
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:116
#: website/public/showcase/index.html:116
#: website/public/showcase/notion/index.html:116
#: website/public/showcase/th04/index.html:116
msgctxt "shared"
msgid "Main navigation"
msgstr "Основна навігація"

#: website/public/blog/index.html:135
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:135
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:135
#: website/public/contributors/index.html:136
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:136
#: website/public/faq/index.html:135
#: website/public/first-investigation/index.html:135
#: website/public/get-started/index.html:135
#: website/public/guides/browser/index.html:135
#: website/public/guides/index.html:135
#: website/public/guides/javascript/index.html:135
#: website/public/guides/native/index.html:135 website/public/index.html:137
#: website/public/showcase/aegis/index.html:136
#: website/public/showcase/ctf/index.html:135
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:135
#: website/public/showcase/index.html:135
#: website/public/showcase/notion/index.html:135
#: website/public/showcase/th04/index.html:135
msgctxt "shared"
msgid "REA on GitHub"
msgstr "REA на GitHub"

#: website/public/blog/index.html:155
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:155
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:155
#: website/public/contributors/index.html:156
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:156
#: website/public/faq/index.html:155
#: website/public/first-investigation/index.html:155
#: website/public/get-started/index.html:155
#: website/public/guides/browser/index.html:155
#: website/public/guides/index.html:155
#: website/public/guides/javascript/index.html:155
#: website/public/guides/native/index.html:155 website/public/index.html:157
#: website/public/showcase/aegis/index.html:156
#: website/public/showcase/ctf/index.html:155
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:155
#: website/public/showcase/index.html:155
#: website/public/showcase/notion/index.html:155
#: website/public/showcase/th04/index.html:155
msgctxt "shared"
msgid "Join REA on Discord"
msgstr "Приєднатися до REA в Discord"

#: website/public/blog/index.html:174
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:174
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:174
#: website/public/contributors/index.html:175
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:175
#: website/public/faq/index.html:174
#: website/public/first-investigation/index.html:174
#: website/public/get-started/index.html:174
#: website/public/guides/browser/index.html:174
#: website/public/guides/index.html:174
#: website/public/guides/javascript/index.html:174
#: website/public/guides/native/index.html:174 website/public/index.html:176
#: website/public/showcase/aegis/index.html:175
#: website/public/showcase/ctf/index.html:174
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:174
#: website/public/showcase/index.html:174
#: website/public/showcase/notion/index.html:174
#: website/public/showcase/th04/index.html:174
msgctxt "shared"
msgid "Follow REA on X"
msgstr "Стежити за REA в X"

#: website/public/blog/index.html:250
msgctxt "page:blog/index.html"
msgid "Back to top"
msgstr "Нагору"

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:107
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до змісту"

#. {ph0}: <a href="../../">
#. {ph1}: </a>
#. {ph2}: <a href="../">
#. {ph3}: </a>
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:199
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Touhou reconstruction"
msgstr "{ph0}Головний{ph1} сторінка / {ph2}Блог{ph3} / Реконструкція Тохоу"

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:203
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "Essay · Touhou reconstruction"
msgstr "Есе · Реконструкція Тохоу"

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:204
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "The industrial revolution in reverse engineering."
msgstr "Промислова революція в області реверс-інжинірингу."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:205
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "By N0zoM1z0 · 10 October 2026"
msgstr "Автор: N0zoM1z0 · 10 жовтня 2026"

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:207
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "Takeaway"
msgstr "Головне"

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:209
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"{ph0}Give agents autonomy over the investigation.{ph1} Set a clear goal and "
"acceptance criteria, then let the agent decide what to try next."
msgstr ""
"{ph0}Надайте агентам самостійність у проведенні розслідування.{ph1} "
"Встановіть чітку мету та критерії прийнятності, а потім дозвольте агенту "
"вирішити, що робити далі."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:214
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"{ph0}Use the repository and Git as working memory.{ph1} Keep the reasoning "
"with the code. Git checkpoints let the next session continue after the "
"conversation ends."
msgstr ""
"{ph0}Використовуйте сховище та Git як робочу пам'ять.{ph1} Зберігайте логіку"
" в коді. Контрольні точки Git дозволяють продовжити наступний сеанс після "
"завершення діалогу."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:219
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"{ph0}Let evidence decide what you claim.{ph1} A confident explanation still "
"needs testing. “Unknown” is a valid answer when the evidence is incomplete."
msgstr ""
"{ph0}Дозвольте доказам вирішити, що ви стверджуєте.{ph1} Переконливе "
"пояснення все ще потребує перевірки. \"Невідомо\" - це правильна відповідь, "
"коли докази неповні."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:224
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"{ph0}Test the oracle too.{ph1} Try cases it should reject. If it misses a "
"bug, revisit the earlier results that depended on it."
msgstr ""
"{ph0}Перевірте також посилання для перевірки (oracle).{ph1} Спробуйте "
"варіанти, які він повинен відхилити. Якщо помилка не виявлена, перегляньте "
"попередні результати, які залежали від неї."

#. {ph0}: <strong >
#. {ph1}: </strong >
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:229
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"{ph0}We are in the early days of RE's industrial revolution.{ph1} The "
"methods are still taking shape. There is plenty left to explore."
msgstr ""
"{ph0}Ми знаходимося на зорі промислової революції в RE.{ph1} Методи все ще "
"розробляються. Нам ще багато чого належить вивчити."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:241
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "How experience compounds"
msgstr "Як досвід з'єднує"

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:242
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "{ph0}Human direction{ph1} · Goal and acceptance criteria"
msgstr "{ph0}Управління{ph1} персоналом * мета і критерії прийнятності"

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:330
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "Autonomy"
msgstr "Самостійність"

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:331
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "Agent"
msgstr "Агент"

#. {ph0}: <br />
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:332
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "Choose an experiment.{ph0}Propose a hypothesis."
msgstr "Виберіть експеримент.{ph0}Висуньте гіпотезу."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:335
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "Verification"
msgstr "Перевірка"

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:336
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "Oracle"
msgstr "Еталон перевірки"

#. {ph0}: <br />
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:337
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "Test against a{ph0}concrete reference."
msgstr "Тестування на{ph0}конкретні посилання."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:340
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "Repository"
msgstr "Репозиторій"

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:341
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "Working memory"
msgstr "Робоча пам’ять"

#. {ph0}: <br />
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:342
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "Code, evidence,{ph0}checks and lessons."
msgstr "Кодекс, докази,{ph0}перевірки та уроки."

#. {ph0}: <br />
#. {ph1}: <strong>
#. {ph2}: </strong>
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:344
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "Mismatch{ph0}{ph1}Revise the hypothesis{ph2}"
msgstr "Невідповідність{ph0}{ph1}Перегляньте гіпотезу{ph2}"

#. {ph0}: <br />
#. {ph1}: <strong>
#. {ph2}: </strong>
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:347
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "A better{ph0}{ph1}starting point{ph2}"
msgstr "Краще{ph0}{ph1}вихідна точка{ph2}"

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:350
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "Reuse"
msgstr "Повторне використання"

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:351
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "{ph0}Pass{ph1} · Keep the result and its evidence"
msgstr "{ph0}Минути{ph1} * Зберегти результат і його докази"

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:363
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"Each project leaves the next with a better starting point. That includes "
"fixing the checks when we discover a gap."
msgstr ""
"Кожен наступний проект стає найкращою відправною точкою. Це включає "
"виправлення перевірок, коли ми виявляємо прогалини."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:370
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "In this article"
msgstr "У цій статті"

#. {ph0}: <a href="#august">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:372
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "{ph0}August 2026{ph1}"
msgstr "{ph0}Серпень 2026 року{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#th08">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:373
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "{ph0}TH08: the continuation{ph1}"
msgstr "{ph0} TH08: продовження{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#different-approaches">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:374
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "{ph0}Two approaches{ph1}"
msgstr "{ph0}Два підходи{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#th095">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:375
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "{ph0}TH095: compounding{ph1}"
msgstr "{ph0} TH095: рецептура{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#th04">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:376
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "{ph0}TH04: across architectures{ph1}"
msgstr "{ph0} TH04: різні архітектури{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#semantic-reconstruction">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:377
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "{ph0}From exact to readable{ph1}"
msgstr "{ph0}Від точного до читабельного{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#industrial-shift">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:380
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "{ph0}The industrial shift{ph1}"
msgstr "{ph0}Промисловий зсув{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#possibilities">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:381
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "{ph0}What becomes possible{ph1}"
msgstr "{ph0}Що стає можливим{ph1}"

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:386
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "What changed in August 2026"
msgstr "Що змінилося в серпні 2026 року"

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:387
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"Before this work, I had done a lot of manual reverse engineering. I would "
"inspect a function until I had an explanation, then test that explanation "
"against the program. Getting further meant spending more of my own time on "
"the next function. It also meant keeping an increasingly large picture in my"
" head."
msgstr ""
"До цієї роботи я багато займався зворотним проектуванням вручну. Я перевіряв"
" функцію, поки не знайшов пояснення, а потім перевірив це пояснення в "
"програмі. Просуваючись далі, я витрачав більше свого часу на наступну "
"функцію. Це також означало, що я тримав у голові все більш об'ємну картину."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:394
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"Most of my RE work is on games. I reconstruct them so their behavior can be "
"understood and eventually carried into a port or a mod. That is the "
"experience behind this article. The method can be useful elsewhere, but each"
" field needs to establish what it can check against a reliable reference."
msgstr ""
"Велика частина моєї роботи пов'язана з іграми. Я реконструюю їх, щоб я міг "
"зрозуміти їх поведінку і врешті-решт перенести на програмний порт або мод. "
"Саме цей досвід лежить в основі цієї статті. Цей метод може бути корисним в "
"інших областях, але в кожній області потрібно встановити, що можна "
"перевірити за допомогою надійних посилань."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:401
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"In August 2026, I started exploring agent-driven RE seriously. I wanted to "
"see how far an agent could get with access to the program and ordinary "
"development tools. Touhou reconstruction gave me a substantial project in "
"which to find out."
msgstr ""
"У серпні 2026 року я почав серйозно вивчати re, керований агентами. Я хотів "
"побачити, як далеко може зайти агент, маючи доступ до програми та звичайних "
"інструментів розробки. Touhou reconstruction дав мені значний проект, де я "
"міг це зрозуміти."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:407
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"The early progress was startling. An investigation could keep moving without"
" me choosing every individual step. A failed comparison might send the agent"
" to another caller. It could write a small diagnostic and use the result to "
"decide what to try next. Giving it that freedom made a difference: I could "
"spend more attention on the project's direction and on whether its checks "
"were trustworthy."
msgstr ""
"Перші результати були вражаючими. Розслідування могло б тривати без моєї "
"участі у виборі кожного окремого кроку. Невдале порівняння могло б "
"відправити агента до іншого абонента. Можна було б написати невелику "
"діагностику і використати результат, щоб вирішити, що робити далі. Надання "
"цієї свободи змінило ситуацію на краще: я зміг приділяти більше уваги "
"напрямку проекту і тому, чи заслуговують довіри його перевірки."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:416
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"The pace got my attention first. Then I began wondering what would survive "
"beyond the current project. Would the next game benefit from everything we "
"had just learned?"
msgstr ""
"В першу чергу мою увагу привернув темп. Потім я почав замислюватися над тим,"
" що залишиться після поточного проекту. Чи буде в наступній грі корисно все,"
" що ми тільки що дізналися?"

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:423
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "TH08: building on human work"
msgstr "TH08: опора на людську працю"

#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/th08">
#. {ph1}: </a>
#. {ph2}: <a href="https://github.com/GensokyoClub/th08" >
#. {ph3}: </a >
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:424
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"{ph0}TH08{ph1}, Imperishable Night, began as a continuation of "
"{ph2}GensokyoClub's reconstruction{ph3}. Their public source gave me a "
"substantial foundation. It came with knowledge of the build and a history of"
" contributions that I preserved in the continuation."
msgstr ""
"{ph0} TH08{ph1} , \"Вічна ніч\", починався як продовження "
"{ph2}реконструкція{ph3} GensokyoClub. Їх відкрите джерело дало мені значну "
"основу. Це прийшло разом із знанням конструкції та історією внеску, яку я "
"зберіг у продовженні."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:433
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"The imported history ends at the public 10 August checkpoint. My independent"
" continuation began on 13 August. By 19 August, the ledger recorded source "
"for all 1,107 identified game functions."
msgstr ""
"Імпортована історія закінчується на загальнодоступній контрольній точці 10 "
"серпня. Моє самостійне продовження почалося 13 серпня. До 19 серпня в "
"журналі були зареєстровані вихідні дані для всіх 1107 ідентифікованих "
"ігрових функцій."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:438
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"A playable Linux reconstruction port was committed on 24 August, roughly "
"eleven days after the continuation began. A Web edition followed. The native"
" Linux 64-bit release arrived on 30 August."
msgstr ""
"Відтворюваний порт реконструкції Linux був випущений 24 серпня, приблизно "
"через одинадцять днів після початку роботи над продовженням. Потім була "
"випущена веб-версія. 64-розрядна версія Linux для власної версії вийшла 30 "
"Серпня."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:443
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"What struck me was that the work had reached a program people could run. "
"Getting there required following problems beyond an individual function. "
"Even when two functions looked correct in isolation, they could accidentally"
" use separate copies of state that should have been shared."
msgstr ""
"Мене вразило те, що в результаті роботи була створена програма, яку могли "
"запускати люди. Щоб досягти цього, потрібно було вирішити проблеми, що "
"виходять за рамки окремої функції. Навіть якщо дві функції виглядали "
"коректно окремо, вони могли випадково використовувати окремі копії state, "
"які повинні були бути спільними."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:450
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"This made reference checks central to the work. I call them "
"{ph0}oracles{ph1}. A code comparison can tell us whether a reconstructed "
"function reproduces the original instructions. A runtime check can tell us "
"whether an exercised route reaches the expected state. The agent proposes an"
" explanation and tests it; a mismatch gives it something specific to "
"investigate."
msgstr ""
"Це зробило перевірку посилань центральною в роботі. Я називаю їх "
"{ph0}перевірочними посиланнями (оракулами){ph1}. Порівняння коду може "
"сказати нам, чи відновлена функція відтворює оригінальні інструкції. "
"Перевірка під час виконання може сказати нам, чи реалізований маршрут "
"досягає очікуваного стану. Агент пропонує пояснення та перевіряє його; "
"невідповідність дає йому можливість дослідити щось конкретне."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:458
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "An exact match with the wrong constant"
msgstr "Точний збіг з неправильною константою"

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:459
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"An oracle is software someone wrote. TH08 gave me a clear reminder of how "
"much can depend on that software."
msgstr ""
"Посилання для перевірки (oracle)-це програмне забезпечення, яке хтось "
"написав.  TH08 дав мені чітке нагадування про те, наскільки це програмне "
"забезпечення може залежати."

#. {ph0}: <code>0.0</code>
#. {ph1}: <code>128.0</code>
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:463
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"In September, a bug reported by a downstream Switch port led back to item "
"auto-collection. The reconstructed source checked player power against "
"{ph0}. The original used {ph1}, the maximum-power threshold."
msgstr ""
"У вересні помилка, про яку повідомив порт комутатора, знову призвела до "
"автоматичного збору предметів. У відновленому джерелі потужність програвача "
"була перевірена на рівні {ph0}. В оригіналі використовувалося значення {ph1}"
" - поріг максимальної потужності."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:469
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"Normal power is non-negative, so the reconstructed power check was "
"effectively always satisfied. Above the collection line, the game could "
"attract items without requiring maximum power. The other exceptions in the "
"condition were correct. This one constant changed the behavior."
msgstr ""
"Нормальна потужність невід'ємна, тому перевірка відновленої потужності "
"фактично завжди виконувалася. Вище лінії збору гра могла залучати предмети, "
"не вимагаючи максимальної потужності. Інші винятки з умови були вірними. Ця "
"константа змінила поведінку."

#. {ph0}: <strong >
#. {ph1}: </strong >
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:476
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "{ph0}Yet the function had already passed the exact comparison.{ph1}"
msgstr "{ph0}Однак функція вже пройшла точне порівняння.{ph1}"

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:482
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"A rebuild can put a constant at a different address. The comparison tool "
"accounted for that by adjusting addresses in the compiled instructions "
"before comparing them with the original. But it never checked the floating-"
"point value stored at the referenced address."
msgstr ""
"При перестроюванні константа може бути поміщена за іншою адресою. Інструмент"
" порівняння враховував це, коригуючи адреси в складених інструкціях, перш "
"ніж порівнювати їх з оригінальними. Але він ніколи не перевіряв значення з "
"плаваючою комою, збережене за вказаною адресою."

#. {ph0}: <code>128.0</code>
#. {ph1}: <code>0.0</code>
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:489
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"That left a hole in the check. It could point the reconstructed instruction "
"at the original's {ph0} while the source still said {ph1}. The instruction "
"bytes matched. The source meant something different."
msgstr ""
"Це залишило прогалину в перевірці. Це може призвести до того, що відновлена "
"команда вказує на початкове значення {ph0}, тоді як джерело все ще вказувало"
" {ph1}. Байти інструкції збіглися. Джерело мав на увазі щось інше."

#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/pull/11" >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/pull/13">
#. {ph3}: </a>
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:495
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"The {ph0}2 September fix{ph1} corrected the source and made the comparison "
"check the referenced constant's actual bytes. A {ph2}wider audit{ph3} then "
"examined 1,548 floating-literal references. It found another twelve "
"incorrect references across five accepted functions."
msgstr ""
"Виправлення, випущене {ph0}2 вересня, виправило{ph1} вихідний код і змусило "
"при порівнянні перевіряти фактичні байти константи, на яку посилається "
"посилання. Потім було проведено більше {ph2}широкий аудит{ph3}, в ході якого"
" було проаналізовано 1548 посилань на константи з плаваючою комою. Було "
"виявлено ще дванадцять неправильних посилань у п'яти прийнятих функціях."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:506
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"The comparison now checks every such floating literal. Its tests include "
"deliberately wrong values to make sure they are rejected. We also had to "
"revisit results that had passed the weaker check."
msgstr ""
"При порівнянні тепер перевіряється кожна така константа з плаваючою комою. "
"Тести використовують відомі неправильні значення, щоб переконатися, що вони "
"відхилені. Нам також довелося переглянути результати, які пройшли більш "
"слабку перевірку."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:511
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"{ph0}The oracle needed reconstructing too.{ph1} Repairing it was part of "
"repairing the game."
msgstr ""
"{ph0}Посилання для перевірки (oracle) також потребувало відновлення.{ph1} Її"
" виправлення було частиною оновлення гри."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:515
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"That matters when the team is mostly one person working with agents. I "
"cannot personally inspect every line they produce, so much of my confidence "
"rests on their checks. A shared oracle's blind spot can affect many "
"investigations before I notice it. I have to understand what the checker "
"actually verifies and test it against cases that ought to fail."
msgstr ""
"Це важливо, коли команда складається в основному з однієї людини, яка працює"
" з агентами. Я не можу особисто перевіряти кожен рядок, який вони створюють,"
" тому багато в чому я довіряю їх перевіркам. \"Сліпа пляма\" в системі "
"загального контролю (oracle) може вплинути на багато розслідувань, перш ніж "
"я це помічу. Я повинен зрозуміти, що насправді перевіряє засіб перевірки, і "
"протестувати його на предмет випадків, які повинні завершитися невдачею."

#. {ph0}: <strong >
#. {ph1}: </strong >
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:523
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"As the work continued, those checks became part of the repository. So did "
"the reasons for source changes and notes that let a later session pick up "
"where an earlier one stopped. {ph0}The repository was becoming the project's"
" working memory.{ph1}"
msgstr ""
"У міру продовження роботи ці перевірки ставали частиною репозиторію. Так "
"само і причини змін вихідного коду і примітки, які дозволяли більш пізнього "
"сеансу продовжити роботу з того місця, на якому зупинилася попередня сесія. "
"{ph0}Репозиторій вихідного коду ставав робочою пам'яттю проекту.{ph1}"

#. {ph0}: <strong >
#. {ph1}: </strong >
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:532
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"{ph0}A successful batch gave us both recovered code and a better environment"
" for the next batch.{ph1}"
msgstr ""
"{ph0}Успішний запуск пакета дозволив нам відновити код та покращити "
"середовище для наступного пакета.{ph1}"

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:540
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "Two different ideas of reconstruction"
msgstr "Дві різні ідеї реконструкції"

#. {ph0}: <a
#. href="https://web.archive.org/web/20260909051514/https://github.com/GensokyoClub/th08#important-
#. notice" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:541
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"GensokyoClub's {ph0}public README{ph1} makes its disagreement with this kind"
" of work explicit. The notice announces that further development will happen"
" privately until completion. One passage reads:"
msgstr ""
"{ph0}Публічний сайт GensokyoClub явно висловлює{ph1} свою незгоду з такого "
"роду роботою. У повідомленні повідомляється, що подальша розробка буде "
"вестися в приватному порядку до завершення. В одному уривку сказано:"

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:552
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"The rise of grifters (AI decompilations and ports) in this space taking from"
" our work paints a bad image for future decompilation efforts…"
msgstr ""
"Зростання кількості шахраїв (декомпіляторів та портаторів штучного "
"інтелекту) у цій галузі на основі нашої роботи створює погану картину для "
"майбутніх зусиль з декомпіляції…"

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:558
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"The notice also describes the psychological toll on the maintainers. Their "
"contribution policy excludes pull requests produced primarily with AI. They "
"have put their free time into difficult work, and that work helped make my "
"continuation possible. I respect the effort behind it. The disagreement I "
"want to discuss is about how reconstruction should proceed and how a "
"contribution should be judged."
msgstr ""
"У повідомленні також описується психологічне навантаження на супроводжуючих."
" Їх політика щодо вкладів виключає запити на перенесення, зроблені в "
"основному за допомогою штучного інтелекту. Вони присвятили свій вільний час "
"складній роботі, і ця робота допомогла мені продовжувати працювати. Я "
"поважаю зусилля, які стоять за цим. Розбіжності, які я хочу обговорити, "
"стосуються того, як повинна проходити реконструкція і як слід оцінювати "
"внесок."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:567
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"In the manual workflow I knew, developing an understanding of a function and"
" reconstructing it usually fell to the same person. A project relied heavily"
" on that person's expertise. Trust in the contributor mattered because so "
"much of the reasoning happened while they worked."
msgstr ""
"У звичному мені ручному робочому процесі розробка розуміння функції і її "
"реконструкція зазвичай покладалися на одного і того ж людини. Проект значною"
" мірою залежав від досвіду цієї людини. Довіра до розробника мала значення, "
"оскільки більша частина міркувань виникла під час його роботи."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:574
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"Existing projects already preserve knowledge in their source and build "
"tools. What changed for me was that an agent could use that knowledge to "
"pursue the next investigation on its own."
msgstr ""
"Існуючі проекти вже зберігають знання у своїх оригінальних текстах та "
"інструментах для створення. Для мене змінилося те, що агент може "
"використовувати ці знання для проведення наступного розслідування "
"самостійно."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:579
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"In my continuation, I decide the objective and the standard for accepting a "
"result. The agent has broad freedom to investigate. Its proposed "
"reconstruction then has to survive the relevant checks. I want another "
"person to be able to examine why we chose an implementation, even if an "
"agent did most of the work."
msgstr ""
"У своєму продовженні я визначаю мету і стандарт прийняття результату. Агент "
"має широку свободу у проведенні розслідування. Потім запропонована "
"реконструкція повинна пройти відповідні перевірки. Я хочу, щоб інша людина "
"могла проаналізувати, чому ми вибрали певну реалізацію, навіть якщо агент "
"зробив більшу частину роботи."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:586
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"This can be a difficult transition. Years of careful work may become the "
"foundation for a continuation that moves much faster. That raises real "
"questions about credit. It also changes what maintainers need to know before"
" accepting a contribution."
msgstr ""
"Це може бути важким переходом. Роки ретельної роботи можуть стати основою "
"для подальшого розвитку, яке буде просуватися набагато швидше. У зв'язку з "
"цим виникають серйозні питання про кредитоспроможність. Це також змінює те, "
"що розробники повинні знати, перш ніж приймати внесок."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:592
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"The industrial analogy helps me think about this. In a craft, much of the "
"process depends on the skill of the person carrying it out. Machinery "
"changes where that skill is needed. Someone still has to design the process "
"and recognize when its output is wrong. Different communities can choose how"
" much of that change they want to take on."
msgstr ""
"Аналогія з промисловістю допомагає мені задуматися над цим. У ремеслі більша"
" частина процесу залежить від майстерності людини, яка його виконує. "
"Обладнання змінюється там, де потрібна ця навичка. Хтось все одно повинен "
"розробляти процес і розпізнавати, коли його результати неправильні. Різні "
"спільноти можуть вибрати, яку частину цих змін вони хочуть взяти на себе."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:600
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"My choice is to continue openly, with the inherited work credited and its "
"history preserved. I want the new work to be reviewable. That gives us a way"
" to ask how far this approach can go and to learn from what goes wrong along"
" the way."
msgstr ""
"Мій вибір - продовжувати відкрито, враховуючи успадковану роботу та "
"зберігаючи її історію. Я хочу, щоб нова робота була доступна для "
"рецензування. Це дає нам можливість оцінити, наскільки далеко може пройти "
"цей підхід, і навчитися з того, що на цьому шляху йде не так."

#. {ph0}: <a
#. href="https://github.com/GensokyoClub/th08/blob/e874b98e210b3be1ed21c5e03d54b883eac5069c/README.md#important-
#. notice" >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <a
#. href="https://github.com/GensokyoClub/th08/blob/f345c7dee07b849f2ff93a0029ab5ede126bf12c/CODE_OF_CONDUCT.md"
#. >
#. {ph3}: </a >
#. {ph4}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/blob/d2a00f4acb4a13916e07a00bd13f714961714628/README.md#credits-
#. and-provenance" >
#. {ph5}: </a >
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:606
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"Source: GensokyoClub's {ph0}README notice{ph1}, checked on 10 October 2026, "
"and its {ph2}contribution policy{ph3}. The quotation is a shortened excerpt."
" TH08's {ph4}credits and provenance{ph5} record the continuation boundary."
msgstr ""
"Джерело: {ph0}Повідомлення GensokyoClub на README{ph1}, перевірене 10 жовтня"
" 2026 року, і його {ph2}Політика щодо внесків{ph3}. Цитата є скороченою "
"витримкою.  {ph4}Титри та Походження{ph5} TH08 вказують на межу продовження."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:624
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "TH095: experience starts compounding"
msgstr "TH095: досвід починає накопичуватися"

#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/th095">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:625
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"{ph0}TH095{ph1}, Shoot the Bullet, made the value of that experience much "
"easier to see. Its repository began on 29 August with zero confirmed game "
"functions in the ledger. We still had to learn the game. But we already knew"
" much more about how to begin a reconstruction and how to keep it moving."
msgstr ""
"{ph0} TH095{ph1}, Shoot the Bullet, значно спростив сприйняття цього "
"досвіду. 29 серпня почалося його оновлення з нульовими підтвердженими "
"ігровими функціями в реєстрі. Ми все ще мали вивчити гру. Але ми вже знали "
"набагато більше про те, як розпочати реконструкцію та як підтримувати її в "
"робочому стані."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:633
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"By 7 September, all 697 identified game functions had source. By 8 "
"September, 696 had been accepted as exact comparisons. The whole program "
"linked on 9 September. The Windows i386 reconstruction was marked playable "
"on 10 September, about twelve days after initialization."
msgstr ""
"До 7 вересня всі 697 ідентифікованих ігрових функцій мали вихідний код. До 8"
" вересня 696 були прийняті як точні порівняння. 9 вересня вся програма була "
"підключена. Реконструкція Windows i386 була позначена як відтворювана 10 "
"вересня, приблизно через дванадцять днів після ініціалізації."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:640
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"I found this more exciting than the first project's speed. A fresh target "
"could benefit from work done on another game. The experience was already "
"present in the tools and in the way the project was organized."
msgstr ""
"Я знайшов це більш захоплюючим, ніж швидкість першого проекту. Нова мета "
"могла б отримати вигоду від роботи над іншою грою. Досвід вже був присутній "
"в інструментах і в тому, як був організований проект."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:646
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"For example, TH08 had taught us to pay attention to the assembled program "
"early. If several recovered functions depend on the same state, their "
"isolated comparisons leave an important question open. We need to see them "
"working together. That lesson helped shape how we approached TH095's whole-"
"program build."
msgstr ""
"Наприклад, TH08 навчив нас звертати увагу на зібрану програму з самого "
"початку. Якщо кілька відновлених функцій залежать від одного стану, їх "
"ізольоване порівняння залишає відкритим важливе питання. Нам потрібно "
"побачити, як вони працюють разом. Цей урок допоміг нам сформулювати підхід "
"до побудови всієї програми TH095."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:653
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"A lesson that stays in my head is useful while I am there. Once it becomes a"
" check that another session can run, it can keep helping after I have moved "
"on. The next agent can use the result without repeating the investigation "
"that led to it."
msgstr ""
"Урок, який залишається в моїй голові, корисний, поки я там. Як тільки він "
"стає перевіркою, що можна запустити інший сеанс, він може продовжувати "
"допомагати і після того, як я перейду далі. Наступний агент може використати"
" результат, не повторюючи розслідування, яке призвело до нього."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:659
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"The floating-literal bug belongs in that memory too. It explains why "
"checking a reference also requires checking the data behind it. Keeping that"
" correction with the code helps later projects avoid inheriting the old "
"check's blind spot."
msgstr ""
"Помилка, пов'язана з константою з плаваючою комою, також стосується цієї "
"пам'яті. Це пояснює, чому перевірка посилання також вимагає перевірки даних,"
" які стоять за ним. Збереження цього виправлення в коді допомагає подальшим "
"проектам уникнути\" сліпої плями \" Старої перевірки."

#. {ph0}: <strong >
#. {ph1}: </strong >
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:665
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"{ph0}The method becomes part of the starting material for the next "
"game.{ph1} We can spend more of the next project's effort on what is "
"actually new about its target."
msgstr ""
"{ph0}Цей метод стає частиною вихідного матеріалу для наступної гри.{ph1} У "
"наступному проекті ми можемо витратити більше зусиль, щоб внести щось "
"справді нове у свою мету."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:673
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"The same benefit is available to people joining later. They can inspect a "
"decision and rerun its check before continuing the work. They do not have to"
" reconstruct the entire project's history to find out why the source looks "
"the way it does."
msgstr ""
"Ті ж переваги доступні для тих, хто приєднається пізніше. Вони можуть "
"переглянути рішення та повторно перевірити його, перш ніж продовжувати "
"роботу. Їм не потрібно відновлювати всю історію проекту, щоб з'ясувати, чому"
" вихідний код виглядає саме так."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:681
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "TH04: the workflow survives a different architecture"
msgstr "TH04: робочий процес функціонує відповідно до іншої архітектури"

#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/th04">
#. {ph1}: </a>
#. {ph2}: <a href="https://github.com/nmlgc/ReC98">
#. {ph3}: </a>
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:682
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"{ph0}TH04{ph1}, Lotus Land Story, took this work into the PC-98 DOS era. The"
" target was now a 16-bit environment with four cooperating programs. "
"Understanding its hardware behavior required different evidence from the "
"Windows games. Existing {ph2}ReC98 work{ph3} gave us valuable knowledge and "
"source material here too."
msgstr ""
"{ph0} TH04{ph1}, Розробник Lotus Land Story, переніс цю роботу в епоху PC-98"
" для DOS. Тепер метою було 16-розрядне середовище з чотирма взаємодіючими "
"програмами. Для розуміння поведінки апаратного забезпечення були потрібні "
"інші дані, отримані з ігор Windows. Існуючий {ph2}робота{ph3} за ReC98 також"
" дала нам цінні знання та вихідні матеріали."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:691
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"The DOS reconstruction is now working. In my manual testing, I played "
"complete Normal routes through their endings and checked saves. The current "
"work is a native 64-bit port. Establishing a working DOS version first gives"
" that port a reference."
msgstr ""
"Відновлення DOS зараз працює. Під час мого ручного тестування я відтворив "
"усі звичайні маршрути до їх закінчення та перевірив збереження. В даний час "
"використовується власний 64-розрядний порт. При установці робочої версії DOS"
" спочатку вказується посилання на цей порт."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:697
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"The architecture changed what we needed to investigate. It also changed the "
"compiler and runtime against which we checked our work. But the agent could "
"still follow a question through to a result and let that result guide the "
"next experiment."
msgstr ""
"Архітектура змінила те, що нам потрібно було дослідити. Це також змінило "
"компілятор та час виконання, за допомогою яких ми перевіряли свою роботу. "
"Але агент все-таки міг довести питання до результату і використати цей "
"результат для наступного експерименту."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:703
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"Consider the transition from gameplay to an ending. We need to know what "
"state carries across that boundary and which program is responsible for it. "
"That is something we can investigate against the DOS product. Once the "
"evidence and checks are available, an agent can work through the question "
"much as it did on a Windows title."
msgstr ""
"Розглянемо перехід від ігрового процесу до завершення. Нам потрібно знати, "
"який стан переходить через цю межу і яка програма відповідає за це. Це те, "
"що ми можемо дослідити на прикладі продукту DOS. Як тільки докази та чеки "
"будуть доступні, агент зможе опрацювати питання приблизно так само, як це "
"було з заголовком Windows."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:711
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"This is why TH04 matters to the argument. A substantial platform change did "
"not force us to start over with a new way of working. The architecture "
"defined the problem; the workflow still gave us a way to solve it."
msgstr ""
"Ось чому TH04 важливий для нашого аргументу. Суттєва зміна платформи не "
"змусила нас почати все спочатку з нового способу роботи. Архітектура "
"визначила проблему; робочий процес все ще давав нам можливість її вирішити."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:717
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"For the 64-bit port, we can now examine the new implementation against "
"behavior already recovered on DOS. The knowledge from reconstruction gives "
"the port something to build on."
msgstr ""
"Що стосується 64-розрядного порту, то тепер ми можемо порівняти нову "
"реалізацію з поведінкою, вже відновленою в DOS. Знання, отримані в "
"результаті реконструкції, дають порту основу для подальшого розвитку."

#. {ph0}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/bb9faca54e2eb3c0d6c757c75d59ac29d2cd5e93/docs/RE_HANDOFF.md"
#. >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/tree/port/modern-64" >
#. {ph3}: </a >
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:722
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"Project state as of 10 October 2026: {ph0}DOS reconstruction and manual "
"testing{ph1} · {ph2}64-bit port{ph3}. The port remains in development."
msgstr ""
"Стан проекту на 10 жовтня 2026 року: {ph0}реконструкція DOS та ручне "
"тестування{ph1} · {ph2}64-розрядний порт{ph3}. Порт знаходиться в розробці."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:735
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "From exact code to readable code"
msgstr "Від точного коду до читабельного коду"

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:736
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"Once a reconstruction works, I want someone else to be able to understand "
"it."
msgstr ""
"Як тільки реконструкція завершиться, я хочу, щоб хтось інший міг це "
"зрозуміти."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:740
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"To me, assembly and raw offsets can feel like old friends. I realise this is"
" a slightly unusual definition of “readable.” Most people would prefer to "
"follow the game's logic without keeping the executable's memory layout in "
"their head."
msgstr ""
"Для мене асемблер і необроблені зміщення здаються старими друзями. Я "
"розумію, що це дещо незвичне визначення слова \"читабельний\". Більшість "
"людей воліли б слідувати логіці гри, не тримаючи в голові розташування "
"виконуваного файлу в пам'яті."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:746
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"That is where {ph0}semantic reconstruction{ph1} comes in. A recovered field "
"may still be known mainly by its offset. We follow how the game uses it "
"until we can explain its role. Then we can give it a meaningful name and a "
"type that fits the evidence. We keep the reasoning with the source so the "
"next person can see where that interpretation came from."
msgstr ""
"Саме тут потрібно {ph0}семантична реконструкція{ph1}. Відновлене поле все ще"
" може бути відоме в основному з його зміщення. Ми стежимо за тим, як він "
"використовується в грі, поки не зможемо пояснити його роль. Тоді ми можемо "
"дати йому значущу назву та тип, який відповідає доказам. Ми аргументуємо "
"відповідно до джерела, щоб наступна людина могла зрозуміти, звідки походить "
"ця інтерпретація."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:754
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"This becomes especially important for a port. An absolute address tells me "
"where something lived in the old executable. It gives a 64-bit "
"implementation little help in deciding which object should own that state. "
"To move the behavior safely, we need to recover the relationship behind the "
"old memory access."
msgstr ""
"Це стає особливо важливим для програмного порту. Абсолютна адреса вказує "
"мені, де щось було у Старому виконуваному файлі. Це мало допомагає "
"64-розрядної реалізації вирішити, якому об'єкту має належати цей стан. Щоб "
"безпечно змінити поведінку, нам потрібно відновити зв'язок, що стоїть за "
"старим доступом до пам'яті."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:761
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "The order I now use is:"
msgstr "Порядок, який я зараз використовую, такий:"

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:763
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"{ph0}Recover an exact baseline.{ph1} Compile the reconstructed pieces with "
"the historical compiler. Compare the relevant code and data with the "
"original executable. Record unresolved differences so the next phase has a "
"clear starting point."
msgstr ""
"{ph0}Відновіть точну базову лінію.{ph1} Скомпілюйте відновлені фрагменти за "
"допомогою історичного компілятора. Порівняйте відповідний код та дані з "
"оригінальним виконуваним файлом. Запишіть невирішені відмінності, щоб "
"наступний етап мав чітку відправну точку."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:770
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"{ph0}Build and play it on the original platform.{ph1} Link those pieces into"
" the real program using the original architecture and compiler. Exercise "
"important gameplay paths. This is where we can find problems with shared "
"state or initialization that an isolated function comparison missed."
msgstr ""
"{ph0}Створіть і грайте в неї на оригінальній платформі.{ph1} Об'єднайте ці "
"фрагменти в реальну програму, використовуючи оригінальну архітектуру і "
"компілятор. Використовуйте важливі елементи геймплея. Саме тут ми можемо "
"виявити проблеми із загальним станом або ініціалізацією, які були пропущені "
"при порівнянні ізольованих функцій."

#. {ph0}: <strong >
#. {ph1}: </strong >
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:777
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"{ph0}Reconstruct the semantics against both references.{ph1} Take one "
"coherent part of the game at a time and establish what its recovered source "
"means. Improve its representation while preserving the exact comparisons and"
" the playable historical build."
msgstr ""
"{ph0}Реконструюйте семантику відповідно до обох посилань.{ph1} Виділіть одну"
" цілісну частину гри за раз і з'ясуйте, що означає Відновлене джерело. "
"Поліпшіть її уявлення, зберігши точні порівняння і відтворювану історичну "
"структуру."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:786
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"{ph0}Make the modern port.{ph1} Move the established behavior into the new "
"environment, such as a native 64-bit build. The reconstructed original-"
"platform game remains a reference for comparing how the port behaves."
msgstr ""
"{ph0}Створіть сучасний порт.{ph1} Перенесіть усталену поведінку в нове "
"середовище, наприклад, у власну 64-розрядну збірку. Реконструйована гра на "
"оригінальній платформі залишається еталоном для порівняння поведінки порту."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:793
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"The playable build from the second stage becomes a {ph0}second oracle{ph1} "
"during the third. The first oracle checks whether our changed source still "
"reproduces the relevant original code and data. The second checks that the "
"reconstructed program still builds and behaves correctly along the paths we "
"exercise."
msgstr ""
"Відтворювана збірка, отримана на другому етапі, стає {ph0}друге посилання "
"для перевірки (oracle){ph1} на третьому етапі. Перше посилання для перевірки"
" (oracle) перевіряє, чи все ще наш змінений вихідний код відтворює "
"відповідний вихідний код та дані. Другий перевіряє, що відновлена програма "
"як і раніше будує і поводиться коректно відповідно до обраних нами шляхами."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:801
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"They catch different mistakes. A type change can alter the generated "
"instructions. An ownership change can leave two parts of the game using "
"different copies of state. Keeping both checks available gives the agent a "
"concrete failure to investigate before carrying a refactor further."
msgstr ""
"Вони виявляють різні помилки. Зміна типу може призвести до зміни "
"згенерованих інструкцій. Зміна власника може призвести до того, що дві "
"частини гри використовуватимуть різні копії state. Якщо обидві перевірки "
"будуть доступні, агенту не вдасться провести розслідування, перш ніж "
"проводити подальший рефакторинг."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:808
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"A name needs evidence of its own. An exact comparison cannot tell us whether"
" a field really means “invulnerability time.” We have to establish that from"
" how the game writes and uses it. If the meaning remains uncertain, a "
"neutral name is more helpful to the next reader than a confident guess."
msgstr ""
"Назва сама по собі вимагає підтвердження. Точне порівняння не може сказати "
"нам, чи дійсно поле означає \"Час невразливості\". Ми повинні встановити це "
"по тому, як гра його записує і використовує. Якщо значення залишається "
"невизначеним, нейтральний заголовок буде кориснішим для наступного читача, "
"ніж впевнене припущення."

#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/touhou-reconstruction-
#. factory/blob/717e1b8560783ed17a39fdf159d30aa16bb307a7/docs/semantic-
#. reconstruction.md" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:815
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"We learned this order through the projects. TH08 already had playable ports "
"before some of its later historical-platform audits. That made certain "
"defects harder to see. The {ph0}Factory's current workflow{ph1} puts the "
"original-platform build first, so semantic work can use it as a reference "
"before porting begins."
msgstr ""
"Ми вивчили цей порядок в ході роботи над проектами.  TH08 вже мав доступні "
"для відтворення порти до деяких пізніших перевірок історичних платформ. Це "
"ускладнювало виявлення деяких дефектів. {ph0}Поточний робочий процес "
"фабрики{ph1} ставить збірку оригінальної платформи на перше місце, тому "
"semantic work може використовувати її як довідковий матеріал перед початком "
"перенесення."

#. {ph0}: <strong >
#. {ph1}: </strong >
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:826
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"{ph0}Exact reconstruction gives us a reference. Semantic reconstruction "
"makes the recovered knowledge usable.{ph1} A port can then build on both."
msgstr ""
"{ph0}Точна реконструкція дає нам посилання. Семантична реконструкція "
"дозволяє використовувати відновлені знання.{ph1} Потім порт може "
"використовувати обидва."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:835
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "What makes this an industrial shift"
msgstr "Що робить це промисловим зрушенням"

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:836
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"These projects changed where I spent my attention. Once agents could carry "
"much of an investigation forward, improving their working environment became"
" one of the most useful things I could do. A better tool could help with "
"every later function that needed it."
msgstr ""
"Ці проекти змінили напрямок моєї уваги. Після того, як агенти отримали "
"можливість проводити більшість розслідувань, покращення їх робочого "
"середовища стало однією з найкорисніших речей, які я міг зробити. Більш "
"досконалий інструмент міг би допомогти в будь-якій подальшій роботі, яка "
"його потребувала."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:843
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"Autonomy matters here. The useful next step often becomes clear only after a"
" failed experiment. An agent needs enough freedom to follow that result "
"somewhere unexpected. If it has to wait for me to prescribe each step, much "
"of the work remains tied to my attention."
msgstr ""
"Тут важлива самостійність. Корисний наступний крок часто стає зрозумілим "
"лише після невдалого експерименту. Агенту потрібна достатня свобода, щоб "
"досягти результату в несподіваному місці. Якщо йому доводиться чекати, поки "
"я пропишу кожен крок, більша частина роботи залишається залежною від моєї "
"уваги."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:850
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"I expect the agent to make wrong hypotheses. What matters is whether we can "
"test them and learn from the result. A failed check should help it "
"understand the mistake well enough to try again. I still have to decide "
"whether the accumulated evidence supports a project milestone."
msgstr ""
"Я очікую, що агент висуне неправильні гіпотези. Важливо те, чи зможемо ми "
"перевірити їх і навчитися з результату. Невдала перевірка повинна допомогти "
"йому зрозуміти помилку досить добре, щоб спробувати ще раз. Мені все ще "
"потрібно вирішити, чи зібрані дані відповідають етапу проекту."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:857
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"REA gives the agent access to analysis tools. A question about a function's "
"caller can lead straight into inspecting that caller. The reconstruction "
"project supplies the compiler and its own reference checks. The agent can "
"use those to test the source it proposes and see where its explanation holds"
" up."
msgstr ""
"REA надає агенту доступ до інструментів аналізу. Питання про викликає об'єкт"
" функції може привести безпосередньо до перевірки цього викликає об'єкта. "
"Проект реконструкції надає компілятор і свої власні перевірки посилань. "
"Агент може використовувати їх, щоб протестувати запропоноване джерело та "
"перевірити, чи відповідає його пояснення дійсності."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:864
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"The TH08 bug shows why those checks deserve engineering attention of their "
"own. When the same comparison is used across hundreds of functions, a gap in"
" it can spread much further than a mistake in one implementation. Testing "
"the checker improves the feedback available to all that later work."
msgstr ""
"Помилка TH08 показує, чому ці перевірки самі по собі заслуговують на увагу "
"інженерів. Коли одне і те ж порівняння використовується в сотнях функцій, "
"пробіл у ньому може поширитися набагато далі, ніж помилка в одній "
"реалізації. Тестування засобу перевірки покращує зворотний зв'язок, "
"доступний для всієї подальшої роботи."

#. {ph0}: <a
#. href="https://collection.sciencemuseumgroup.org.uk/objects/co51439/watts-
#. steam-engine-indicator" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:871
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"The industrial analogy has a useful historical example here. Boulton and "
"Watt introduced a {ph0}steam-engine indicator in 1796{ph1} to help adjust "
"engine valves. A recording version traced pressure through the piston "
"stroke. It made the engine's internal behavior available for inspection. Our"
" comparison tools serve a similar purpose: they let us examine what the "
"machinery is doing while we improve it."
msgstr ""
"Промислова аналогія має тут корисний історичний приклад. {ph0}У 1796 році "
"Боултон і Ватт представили індикатор для парової машини, який допомагав "
"регулювати клапани двигуна{ph1}. Версія для запису тиску відстежувала хід "
"поршня. Це зробило доступним для контролю внутрішній стан двигуна. Наші "
"інструменти порівняння служать тій же меті: вони дозволяють нам вивчати, що "
"робить обладнання, і одночасно вдосконалювати його."

#. {ph0}: <strong >
#. {ph1}: </strong >
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:884
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"{ph0}We are in the early stages of this industrial shift.{ph1} Much of the "
"infrastructure is still immature. Agents can move faster than our checks "
"were designed to support, so the process has to develop alongside them. When"
" we find a defect in a shared tool, we have to repair it and revisit the "
"results it affected. The next project can then inherit a stronger tool."
msgstr ""
"{ph0}Ми знаходимося на ранній стадії цього промислового зсуву.{ph1} Більша "
"частина інфраструктури все ще знаходиться в стадії розробки. Агенти можуть "
"працювати швидше, ніж це передбачено нашими чеками, тому процес повинен "
"розвиватися паралельно з ними. Коли ми виявляємо дефект у загальному "
"інструменті, ми повинні його усунути та переглянути результати, на які він "
"вплинув. Наступний проект може успадкувати більш потужний інструмент."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:894
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"There is also a practical limit to any one conversation. It will end before "
"a large reconstruction is finished. The repository has to make it possible "
"for another session to continue without losing the reason for the last "
"decision."
msgstr ""
"Також існує практична межа для будь-якого окремого діалогу. Він завершиться "
"до завершення масштабної реконструкції. Сховище вихідного коду повинно "
"забезпечувати можливість продовження наступного сеансу без втрати причини, "
"по якій було прийнято останнє рішення."

#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/touhou-reconstruction-factory"
#. >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:900
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"The {ph0}Touhou Reconstruction Factory{ph1} grew out of that need. It gives "
"projects a shared way to carry their checks and lessons forward. Work on one"
" game can improve the starting conditions for another."
msgstr ""
"Проект {ph0}Touhou Reconstruction Factory{ph1} виріс з цієї потреби. Він дає"
" проектам можливість спільно проводити перевірки і витягувати уроки. Робота "
"над однією грою може покращити стартові умови для іншої."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:910
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"That is what makes the industrial analogy meaningful to me. Experience "
"starts becoming part of tools that others can use. Improving those tools "
"changes how much the next person—or the next agent—can get done."
msgstr ""
"Саме це робить аналогію з промисловістю значущою для мене. Досвід стає "
"частиною інструментів, які можуть використовувати інші. Вдосконалення цих "
"інструментів впливає на те, скільки може зробити наступна людина — або "
"наступний агент."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:918
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "The projects we can now consider"
msgstr "Проекти, які ми тепер можемо розглянути"

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:919
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"The pace matters because it changes the decision to begin. A game could be "
"fascinating to reverse engineer and still demand more of my own attention "
"than I could realistically give it. Many projects would stay ideas."
msgstr ""
"Темп важливий, оскільки він змінює рішення про початок роботи. Гра може бути"
" цікавою для реінжинірингу і все одно вимагати від мене більше уваги, ніж я "
"міг би їй приділити. Багато проектів так і залишаться ідеями."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:925
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"Now I can see a way to keep such a project moving through repeated "
"investigations. Getting a working reconstruction makes a port more "
"practical. Recovering readable semantics makes it easier for someone else to"
" explore a mod. The effort put into understanding the game can keep paying "
"off after the first version runs."
msgstr ""
"Тепер я бачу спосіб просунути такий проект за допомогою повторних "
"досліджень. Отримання робочої реконструкції робить порт програмного "
"забезпечення більш практичним. Відновлення читабельної семантики полегшує "
"комусь іншому вивчення мода. Зусилля, витрачені на розуміння гри, можуть "
"окупитися після запуску першої версії."

#. {ph0}: <strong >
#. {ph1}: </strong >
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:932
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"I now look at an unfamiliar program and ask: {ph0}what access, feedback and "
"accumulated knowledge would let an agent work on this reliably?{ph1}"
msgstr ""
"Тепер я дивлюся на незнайому програму і запитую: {ph0}який доступ, зворотній"
" зв'язок та накопичені знання дозволили б агенту надійно працювати з "
"нею?{ph1}"

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:939
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"That question makes me consider projects I would previously have left alone."
" Each one can improve the way we approach the next. I want to keep exploring"
" how far that can take us."
msgstr ""
"Це питання змушує мене замислитися над проектами, які я б раніше залишив у "
"спокої. Кожен з них може покращити наш підхід до наступного. Я хочу "
"продовжувати вивчати, як далеко це може нас завести."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:947
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "Project milestones and sources"
msgstr "Основні етапи та джерела реалізації проекту"

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:948
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"The dates describe recorded project checkpoints, checked against public "
"GitHub history on 10 October 2026. Elapsed time is calendar time between "
"commits. Source presence, exact comparisons, a build and a runtime result "
"each name a different milestone."
msgstr ""
"Дати описують зареєстровані контрольні точки проекту, звірені з "
"загальнодоступною історією GitHub на 10 жовтня 2026 року. Минулий час-це "
"календарний час між фіксаціями. Наявність вихідного коду, точні порівняння, "
"збірка та результат виконання - все це вказує на різні етапи."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/commit/001bf3e9c91cc35b79c7a0e36b3565b86f494362"
#. >
#. {ph3}: </a >
#. {ph4}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/blob/15caba73df6735fc44eac4783bc61b8d098ea830/docs/PROGRESS.md"
#. >
#. {ph5}: </a >
#. {ph6}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/commit/da07b21c8cb63230142b0a66228d6aac66555f3f"
#. >
#. {ph7}: </a >
#. {ph8}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/commit/529eb1a3afa05ae36467731eaccb12e3e50e132f"
#. >
#. {ph9}: </a >
#. {ph10}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/releases/tag/v0.2.0-linux-64bit" >
#. {ph11}: </a >
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:956
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"{ph0}TH08:{ph1} {ph2}13 August continuation{ph3}, {ph4}19 August source "
"ledger{ph5}, {ph6}24 August Linux port{ph7}, {ph8}26 August Web "
"edition{ph9}, and {ph10}30 August 64-bit Linux release{ph11}."
msgstr ""
"{ph0} TH08:{ph1} {ph2}продовження від 13 серпня{ph3}, {ph4}вихідний код від "
"19 {ph5}серпня, порт Linux{ph6} від 24{ph7} серпень, {ph8}веб-версія від 26 "
"серпня{ph9} і {ph10}64-розрядний реліз Linux від 30 Серпня{ph11}."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th095/blob/8c31e6f892d945423b7f7b439747a2bd915f82d8/docs/PROGRESS.md"
#. >
#. {ph3}: </a >
#. {ph4}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th095/blob/0fa857fb2b2ec6237732e4d6be8d0a28069c9330/docs/PROGRESS.md"
#. >
#. {ph5}: </a >
#. {ph6}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th095/blob/74baddfccb712d1311a4d6e7487a63cd1100452e/docs/PROGRESS.md"
#. >
#. {ph7}: </a >
#. {ph8}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th095/commit/33d46a0ee48f37060d973125a1a7632a40f8d998"
#. >
#. {ph9}: </a >
#. {ph10}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th095/blob/3442dcf29d9e0b5bef384a49bd0c9ad32a711826/docs/WHOLE_BUILD_TODO.md"
#. >
#. {ph11}: </a >
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:979
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"{ph0}TH095:{ph1} {ph2}29 August initial ledger{ph3}, {ph4}7 September source"
" ledger{ph5}, {ph6}8 September comparisons{ph7}, {ph8}9 September "
"linkage{ph9}, and {ph10}10 September playable-build record{ph11}."
msgstr ""
"{ph0} TH095 :{ph1} оригінальна бухгалтерська книга за {ph2}29 серпня, "
"{ph3}Початкова бухгалтерська{ph4} книга за 7 вересня{ph5}, {ph6}порівняння "
"за 8 вересня{ph7}, {ph8}прив'язка за 9 вересня{ph9} і {ph10}запис про "
"створення гри за 10 вересня{ph11}."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/bb9faca54e2eb3c0d6c757c75d59ac29d2cd5e93/docs/RE_HANDOFF.md"
#. >
#. {ph3}: </a >
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1002
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"{ph0}TH04:{ph1} {ph2}10 October handoff{ph3} records the working DOS "
"reconstruction, the maintainer's complete Normal-route testing and the "
"current 64-bit phase."
msgstr ""
"{ph0} TH04 :{ph1} {ph2}передача від 10 жовтня{ph3} фіксує відновлення "
"робочої DOS, повне тестування розробником звичайного маршруту і поточну "
"64-розрядну фазу."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/issues/10" >
#. {ph3}: </a >
#. {ph4}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/commit/7148a76ba224742677895c7160807a68897957d5"
#. >
#. {ph5}: </a >
#. {ph6}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/commit/a393f400786e4cc6cbb1000af0dad3276da12c78"
#. >
#. {ph7}: </a >
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1011
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"{ph0}TH08 oracle correction:{ph1} {ph2}the reported auto-collection "
"bug{ph3}, {ph4}the source and comparison fix{ph5}, and {ph6}the full "
"floating-literal audit{ph7}."
msgstr ""
"{ph0} Виправлення TH08 verification reference (oracle):{ph1} {ph2}помилка "
"автоматичного збору даних, {ph3}виправлення{ph4} вихідного коду та "
"порівняння{ph5}, а {ph6}також повний аудит констант з плаваючою комою{ph7}."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/blob/d2a00f4acb4a13916e07a00bd13f714961714628/docs/SEMANTIC_PLAYBOOK.md"
#. >
#. {ph3}: </a >
#. {ph4}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/touhou-reconstruction-
#. factory/blob/717e1b8560783ed17a39fdf159d30aa16bb307a7/docs/semantic-
#. reconstruction.md" >
#. {ph5}: </a >
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1025
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"{ph0}Semantic reconstruction:{ph1} {ph2}TH08's readability playbook{ph3} and"
" {ph4}the Factory's phase order and two validation paths{ph5}."
msgstr ""
"{ph0}Семантична реконструкція:{ph1} {ph2}Керівництво по читабельності{ph3} "
"TH08, {ph4}заводський порядок етапів і два шляхи перевірки{ph5}."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <a
#. href="https://collection.sciencemuseumgroup.org.uk/objects/co51439/watts-
#. steam-engine-indicator" >
#. {ph3}: </a >
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1037
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"{ph0}Industrial history:{ph1} {ph2}the Science Museum Group's steam-engine "
"indicator record{ph3} describes the 1796 introduction and the pressure-"
"recording mechanism."
msgstr ""
"{ph0}Промислова історія:{ph1} в {ph2}архіві групи наукових музеїв, "
"присвяченому індикаторам парових двигунів{ph3}, описується введення в "
"експлуатацію в 1796 році і механізм реєстрації тиску."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/touhou-reconstruction-
#. factory/blob/038b6bed51d273c8b3680553b6f43e1b97d19bd1/docs/agent-
#. autonomy.md" >
#. {ph3}: </a >
#. {ph4}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/touhou-reconstruction-
#. factory/blob/038b6bed51d273c8b3680553b6f43e1b97d19bd1/docs/knowledge-
#. base.md" >
#. {ph5}: </a >
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1046
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"{ph0}Method:{ph1} the Factory's {ph2}agent autonomy{ph3} and {ph4}cross-game"
" knowledge{ph5} documents retain the working principles and lessons."
msgstr ""
"{ph0}Метод:{ph1} у документах Factory по {ph2}автономії агентів{ph3} і "
"{ph4}знань про крос-іграх{ph5} зберігаються принципи роботи і уроки."

#. {ph0}: <a class="text-link" href="../">
#. {ph1}: </a>
#. {ph2}: <a class="text-link" href="../../showcase/th04/" >
#. {ph3}: </a >
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1061
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "{ph0}More articles{ph1} · {ph2}Explore a TH04 investigation{ph3}"
msgstr ""
"{ph0}Додаткові статті{ph1} · {ph2}Ознайомтеся з дослідженням TH04{ph3}"

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:6
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "Reverse Engineering’s Industrial Revolution — REA"
msgstr "Промислова революція в галузі реверс-інжинірингу-REA"

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:7
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid ""
"N0zoM1z0 reflects on manual reverse engineering, Touhou reconstruction with "
"AI agents, and how knowledge compounds across TH08, TH095 and PC-98 TH04."
msgstr ""
"N0zoM1z0 розповідає про ручне реінжиніринг, реконструкцію Touhou за "
"допомогою агентів штучного інтелекту та про те, як знання об'єднуються в "
"TH08, TH095 та PC-98, TH04 ."

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:355
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "Experience carried between projects"
msgstr "Досвід, накопичений в період між проектами"

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:369
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "On this page"
msgstr "На цій сторінці"

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:384
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "Touhou reconstruction essay"
msgstr "Есе про реконструкцію Тохоу"

#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1086
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "Back to top"
msgstr "Нагору"

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:108
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до змісту"

#. {ph0}: <a href="../../">
#. {ph1}: </a>
#. {ph2}: <span>
#. {ph3}: </span>
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:200
#, python-brace-format
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "{ph0}Home{ph1}{ph2}/{ph3}Dinosaur speed lab"
msgstr ""
"{ph0}Головний{ph1}{ph2} сторінка/{ph3}Лабораторія швидкості динозаврів"

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:203
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Inspect → rebuild → change"
msgstr "Перевірити → перебудувати → змінити"

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:204
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Rebuild the dinosaur’s speed rule."
msgstr "Відновіть правило швидкості динозавра."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <mark class="prose-highlight">
#. {ph3}: </mark>
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:205
#, python-brace-format
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid ""
"To recreate the game’s acceleration, first find the rule that controls its "
"speed. {ph0}REA returned the running script;{ph1} we used its rule to build "
"this mini-game with {ph2}adjustable speed.{ph3}"
msgstr ""
"Щоб відтворити прискорення гри, спочатку знайдіть правило, яке керує її "
"швидкістю.  {ph0}REA повернув запущений сценарій;{ph1} ми використовували "
"його правило для створення цієї міні-гри з {ph2}регульованою швидкістю.{ph3}"

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:214
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:213
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "On this page"
msgstr "На цій сторінці"

#. {ph0}: <a href="#play">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:216
#, python-brace-format
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "{ph0}Play and change the speed{ph1}"
msgstr "{ph0}Грайте і змінюйте швидкість{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#rule">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:217
#, python-brace-format
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "{ph0}Read the recovered rule{ph1}"
msgstr "{ph0}Прочитайте Відновлене правило{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#check">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:218
#, python-brace-format
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "{ph0}Check the reconstruction{ph1}"
msgstr "{ph0}Перевірте реконструкцію{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#inspect">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:219
#, python-brace-format
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "{ph0}Try the analysis{ph1}"
msgstr "{ph0}Спробуйте провести аналіз{ph1}"

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:224
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Play and change the speed"
msgstr "Грайте і змінюйте швидкість"

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:225
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid ""
"Press Play, then jump over the cactus. Move the speed slider to try a slower"
" or faster game; it switches to a fixed speed. Select the recovered rule to "
"start at 6 and gradually accelerate again."
msgstr ""
"Натисніть Play, потім перестрибніть через кактус. Перемістіть повзунок "
"швидкості, щоб вибрати повільнішу або швидшу гру; вона переключиться на "
"фіксовану швидкість. Виберіть Відновлене правило, щоб почати з 6 і поступово"
" збільшувати швидкість знову."

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:231
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Play the reconstruction"
msgstr "Грати у відтворену версію"

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:263
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Play"
msgstr "Грати"

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:266
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Jump ↑"
msgstr "Стрибок ↑"

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:267
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Restart"
msgstr "Почати знову"

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:270
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Speed"
msgstr "Швидкість"

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:280
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Use the recovered acceleration rule"
msgstr "Використовуйте правило відновленого прискорення"

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:284
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Original rule: start at 6, then increase toward 13."
msgstr "Початкове правило: починайте з 6, потім збільшуйте до 13."

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:287
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Move the slider to set your own speed. Space or Jump clears a cactus."
msgstr ""
"Перемістіть повзунок, щоб встановити власну швидкість. Пробіл або стрибок "
"прибирають кактус."

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:292
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid ""
"Enable JavaScript to play the reconstruction. The code and explanation above"
" remain readable."
msgstr ""
"Увімкніть JavaScript для відтворення реконструкції. Наведений вище код та "
"пояснення залишаються читабельними."

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:300
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Read the script REA returned"
msgstr "Прочитав повернутий скрипт REA"

#. {ph0}: <a href="https://wayou.github.io/t-rex-runner/" >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <code>index.js</code>
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:301
#, python-brace-format
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid ""
"We inspected {ph0}wayou’s Chromium-derived browser edition{ph1} with REA. It"
" returned the loaded {ph2}, including this branch in the game’s update "
"function:"
msgstr ""
"Ми перевірили {ph0}версію браузера wayou, засновану{ph1} на Chromium, за "
"допомогою REA. Вона повернула завантажений {ph2} index.js, включивши цю тему"
" у функцію оновлення гри:"

#. {ph0}: <code>SPEED: 6</code>
#. {ph1}: <code>ACCELERATION: 0.001</code>
#. {ph2}: <code>MAX_SPEED: 13</code>
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:317
#, python-brace-format
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid ""
"The settings are {ph0}, {ph1} and {ph2}. The game runs this branch on an "
"update without a collision."
msgstr ""
"Задані наступні параметри: {ph0}, {ph1} і максимальна {ph2}. Гра запускає цю"
" гілку в оновленні без будь-яких колізій."

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:322
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Use the same rule in the new game"
msgstr "Використовуйте те саме правило в новій грі"

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:328
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:427
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:341
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid ""
"The mini-game uses this function for automatic acceleration. Moving the "
"slider supplies a fixed speed instead. Drawing, jump physics and rectangle "
"collision checks are new code for this teaching game; its simulation "
"advances at 60 updates per second."
msgstr ""
"Міні-гра використовує цю функцію для автоматичного прискорення. Переміщення "
"повзунка забезпечує фіксовану швидкість. Малювання, Фізика стрибків і "
"перевірка зіткнень з прямокутниками - це новий код для цієї навчальної гри; "
"його симуляція оновлюється зі швидкістю 60 разів на секунду."

#. {ph0}: <a href="../../assets/dino-speed.js" download >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <a href="../../assets/dino-demo.js">
#. {ph3}: </a>
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:347
#, python-brace-format
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "{ph0}Download the speed rule{ph1} · {ph2}Read the game code{ph3}"
msgstr "{ph0}Скачайте правила швидкості{ph1} · {ph2}Прочитайте код гри{ph3}"

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:355
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Check the reconstruction"
msgstr "Перевірте реконструкцію"

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:356
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid ""
"We called the original game’s update function with obstacles and automatic "
"scheduling disabled. Compare those recorded speeds with a replay of the "
"recovered rule."
msgstr ""
"Ми запустили функцію оновлення оригінальної гри з відключеними перешкодами і"
" автоматичним плануванням. Порівняйте ці записані швидкості з відтворенням "
"відновленого правила."

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:365
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Updates"
msgstr "Оновлення"

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:366
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Original game"
msgstr "Оригінальна гра"

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:367
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Reconstructed rule"
msgstr "Реконструйоване правило"

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:394
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Run the speed check"
msgstr "Запустіть перевірку швидкості"

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:397
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid ""
"Values rounded to three decimals. The branch checks before adding, so the "
"final increment can take speed just above 13."
msgstr ""
"Значення округлені до трьох знаків після коми. Розгалуження перевіряє перед "
"додаванням, тому кінцевий приріст може бути трохи вище 13."

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:403
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Try the analysis yourself"
msgstr "Спробуйте провести аналіз самостійно"

#. {ph0}: <a href="../../get-started/">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:405
#, python-brace-format
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "{ph0}Set up REA{ph1} with your coding agent."
msgstr "{ph0}Налаштуйте REA{ph1} за допомогою вашого агента кодування."

#. {ph0}: <a href="../../guides/browser/#prepare" >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <code>https://wayou.github.io/t-rex-runner/</code>
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:409
#, python-brace-format
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid ""
"Follow the {ph0}browser connection steps{ph1}, using {ph2} as the page URL."
msgstr ""
"Виконавши {ph0}дії по підключенню до браузеру{ph1}, використовувати {ph2} як"
" URL-адреса сторінки."

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:416
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid ""
"Give your agent the page URL and local debugging endpoint, then copy this "
"prompt."
msgstr ""
"Вкажіть своєму агенту URL-адресу сторінки та локальну кінцеву точку "
"налагодження, а потім скопіюйте цей запит."

#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
#. {ph1}: <i>
#. {ph2}: </i>
#. {ph3}: <i>
#. {ph4}: </i>
#. {ph5}: <i>
#. {ph6}: </i>
#. {ph7}: </span >
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:423
#, python-brace-format
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ваш кодуючий агент"

#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span id="lab-analysis-prompt" >
#. {ph3}: </span >
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
#. {ph5}: </span>
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:436
#, python-brace-format
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect this dinosaur game. Why does it get "
"faster? Show the speed rule, then build a small version with an adjustable "
"speed.{ph3}{ph4}{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Використовуйте REA, щоб ознайомитися з цією грою "
"динозаврів. Чому вона стала швидше? Покажіть правило швидкості, а потім "
"створіть зменшену версію зі змінною швидкістю.{ph3}{ph4}{ph5}"

#. {ph0}: <strong >
#. {ph1}: </strong >
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:445
#, python-brace-format
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid ""
"Ask a follow-up: {ph0}“Where is jump height calculated? Add a jump-height "
"control to the new version.”{ph1}"
msgstr ""
"Задайте наступне запитання: {ph0}\"Де розраховується висота стрибка? Додайте"
" елемент керування висотою стрибка до нової версії\".{ph1}"

#. {ph0}: <a href="https://github.com/wayou/t-rex-
#. runner/blob/5455bfa408ec6b707c7300ff194b7390733a766d/index.js#L565-L571" >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <a href="../../assets/licenses/dinosaur.txt" >
#. {ph3}: </a >
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:452
#, python-brace-format
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid ""
"Source: {ph0}inspected speed code{ph1}, Chromium Authors. {ph2}Copyright and"
" BSD license{ph3}. REA 4.1.0 inspected the running HTTP edition in Chrome "
"150."
msgstr ""
"Джерело: {ph0}перевірений код швидкості{ph1}, автори Chromium. "
"{ph2}Авторське право та ліцензія BSD{ph3}.  REA 4.1.0 перевірив запущену "
"версію HTTP у Chrome 150."

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:6
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Chrome Dinosaur Game: Rebuild Its Speed Rule — REA"
msgstr "Chrome гра про динозаврів: перебудувати правила швидкості-REA"

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:7
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid ""
"Read the dinosaur game’s speed rule with REA, rebuild it, then change the "
"speed and play."
msgstr ""
"Прочитайте правила швидкості в грі динозаврів за допомогою REA, перебудуйте "
"їх, потім змініть швидкість і грайте."

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:222
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Dinosaur speed reconstruction"
msgstr "Реконструкція швидкості динозавра"

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:253
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid ""
"Dinosaur mini-game. Use the Jump button or press Space while the game is "
"focused."
msgstr ""
"Міні-гра про динозаврів. Використовуйте кнопку переходу або натисніть "
"пробіл, поки гра зосереджена."

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:328
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Copy reconstructed speed rule"
msgstr "Скопіюйте Відновлене правило швидкості"

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:427
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Copy dinosaur analysis prompt"
msgstr "Запит на копіювання результатів аналізу динозаврів"

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:481
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Back to top"
msgstr "Нагору"

#: website/public/faq/index.html:107
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до змісту"

#. {ph0}: <a href="../">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/faq/index.html:199
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "{ph0}Home{ph1} / FAQ"
msgstr "{ph0}Головний{ph1} сторінка / поширені запитання"

#: website/public/faq/index.html:200
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "REA FAQ."
msgstr "Поширені запитання щодо REA."

#: website/public/faq/index.html:201
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Setup, updates, analysis and troubleshooting."
msgstr "Налаштування, Оновлення, аналіз та усунення несправностей."

#: website/public/faq/index.html:205
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Topics"
msgstr "Тим"

#. {ph0}: <a href="#setup">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/faq/index.html:207
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "{ph0}Setup and updates{ph1}"
msgstr "{ph0}Налаштування та оновлення{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#analysis">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/faq/index.html:208
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "{ph0}Analysis{ph1}"
msgstr "{ph0}Аналіз{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#troubleshooting">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/faq/index.html:209
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "{ph0}Troubleshooting{ph1}"
msgstr "{ph0}Діагностика{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#sharing">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/faq/index.html:210
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "{ph0}Data and sharing{ph1}"
msgstr "{ph0}Дані та обмін ними{ph1}"

#: website/public/faq/index.html:219
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Setup and updates"
msgstr "Налаштування та оновлення"

#: website/public/faq/index.html:222
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "How do I install REA?"
msgstr "Як встановити REA ?"

#: website/public/faq/index.html:230
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Terminal · agent setup"
msgstr "Термінал * Налаштування агента"

#: website/public/faq/index.html:231 website/public/faq/index.html:272
#: website/public/faq/index.html:290 website/public/faq/index.html:374
#: website/public/faq/index.html:421 website/public/faq/index.html:461
#: website/public/faq/index.html:481
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

# Reviewed for readable setup and analysis terminology.
#. {ph0}: <a href="../get-started/">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/faq/index.html:242
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid ""
"Setup registers REA's MCP connection and installs the matching investigation"
" skill. Restart your agent when it finishes, then give it a target path and "
"a question. {ph0}Follow the setup guide{ph1} for prerequisites and your "
"first analysis."
msgstr ""
"Налаштування реєструє MCP-підключення REA та встановлює відповідну навичку "
"аналізу. Після завершення перезапустіть агента й передайте йому шлях до "
"файлу та запитання. Вимоги й перші кроки описані в {ph0}посібнику з "
"налаштування{ph1}."

#: website/public/faq/index.html:251
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Which coding agents can use REA?"
msgstr "Які агенти кодування можуть використовувати REA?"

#: website/public/faq/index.html:252
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid ""
"Any agent that supports local MCP servers. Setup includes Claude Code, "
"Claude Desktop, Codex, Cursor, Gemini CLI, Windsurf, Devin, OpenCode, "
"Antigravity, GitHub Copilot CLI, Command Code, Grok Build, OMP, and VS Code."
" Grok Bot's connector is added from its chat."
msgstr ""
"Будь-який агент, який підтримує локальні сервери MCP. Установка включає в "
"себе Claude Code, Claude Desktop, Codex, Cursor, Gemini CLI, Windsurf, "
"Devin, OpenCode, Antigravity, GitHub Copilot CLI , Command Code , Grok Build"
" , OMP і VS Code . Коннектор Grok Bot доданий з його чату."

#. {ph0}: <a href="../get-started/#agent">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/faq/index.html:259
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "{ph0}Connect your coding agent{ph1}."
msgstr "{ph0}Підключіть свій кодуючий агент{ph1}."

#: website/public/faq/index.html:264
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "How do I update REA?"
msgstr "Як оновити REA ?"

#: website/public/faq/index.html:265
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid ""
"REA releases frequently, including bug fixes. If you installed the CLI with "
"npm:"
msgstr ""
"REA релізи часто, включаючи виправлення помилок. Якщо ви встановили CLI з "
"npm:"

#: website/public/faq/index.html:271
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Terminal · installed CLI"
msgstr "Термінал * встановлений CLI"

#. {ph0}: <code>npx</code>
#: website/public/faq/index.html:283
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid ""
"Follow the setup refresh command printed by the update. If you set up your "
"agent through {ph0}, run:"
msgstr ""
"Виконайте команду оновлення налаштувань, зазначену в оновленні. Якщо ви "
"налаштовуєте свого агента через {ph0}, запустивши:"

#: website/public/faq/index.html:289
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Terminal · refresh agent setup"
msgstr "Термінал * Налаштування агента оновлення"

# Reviewed for readable setup and analysis terminology.
#. {ph0}: <code>npx -y rea-agents@latest</code>
#: website/public/faq/index.html:301
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid ""
"Review the changes and restart your agent. Its REA connection pins a package"
" version, so refreshing setup makes it use the new release. For one-off CLI "
"commands, use {ph0} followed by the command."
msgstr ""
"Перевірте зміни й перезапустіть агента. Підключення до REA використовує "
"визначену версію пакета. Повторіть налаштування, щоб агент перейшов на нову "
"версію. Для разового виклику CLI додайте потрібну команду після {ph0}."

#: website/public/faq/index.html:309
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Is installing the skill from skills.sh enough?"
msgstr "Встановлюється навик з навичок.цього достатньо?"

#. {ph0}: <a href="#install">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/faq/index.html:312
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid ""
"The skill gives your agent investigation instructions. Run {ph0}REA "
"setup{ph1} to connect the MCP server and install the matching skill, then "
"restart your agent so it can call the tools."
msgstr ""
"Навик надає Вашому агенту інструкції з розслідування. Запустивши "
"{ph0}програму установки{ph1} REA, щоб підключити сервер MCP і встановити "
"відповідну навичку, а потім перезапустіть свій агент, щоб він міг викликати "
"інструменти."

#: website/public/faq/index.html:323
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Analysis"
msgstr "Аналіз"

#: website/public/faq/index.html:326
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "What can I analyze with REA?"
msgstr "Що я можу проаналізувати за допомогою REA?"

#: website/public/faq/index.html:327
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Start with the kind of software you have:"
msgstr "Почніть з того програмного забезпечення, яке у вас є:"

#. {ph0}: <a href="../guides/native/" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/faq/index.html:329
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid ""
"{ph0}Native executables and libraries{ph1}: functions, assembly, pseudocode "
"and references."
msgstr ""
"{ph0}Власні виконувані файли та бібліотеки{ph1}: функції, збірка, псевдокод "
"та посилання."

#. {ph0}: <a href="../guides/javascript/" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/faq/index.html:334
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid ""
"{ph0}JavaScript and Electron apps{ph1}: modules, imports, IPC and source "
"locations."
msgstr ""
"{ph0} Програми JavaScript та Electron{ph1}: модулі, імпорт, IPC та "
"розташування джерел."

#. {ph0}: <a href="../guides/browser/">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/faq/index.html:339
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "{ph0}Browser pages{ph1}: scripts, requests and runtime observations."
msgstr ""
"{ph0}Сторінки браузера{ph1}: скрипти, запити та спостереження під час "
"виконання."

#. {ph0}: <a href="../showcase/">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/faq/index.html:344
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid ""
"REA also has workflows for managed assemblies, Android APKs, firmware and "
"packaged resources. {ph0}See the case studies{ph1} for worked "
"investigations."
msgstr ""
"REA також підтримує робочі процеси для керованих збірок, додатків APK для "
"Android, вбудованого ПЗ і упакованих ресурсів. {ph0}Дивіться приклади "
"проведених досліджень{ph1}."

#: website/public/faq/index.html:352
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Do I need Hopper, Ghidra or IDA?"
msgstr "Чи потрібен мені Hopper, Ghidra або IDA?"

#: website/public/faq/index.html:353
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid ""
"Deep native analysis uses one of them. Static JavaScript and .NET inspection"
" work with the supplied files and do not need a native analysis engine."
msgstr ""
"Для глибокого аналізу програм з машинним кодом використовується один з них. "
"Статичний JavaScript і.NET inspection працюють з наданими файлами і не "
"вимагають аналізу движка програм з машинним кодом."

#. {ph0}: <a href="../get-started/#native">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/faq/index.html:358
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid ""
"Connect your existing Ghidra or IDA installation, or let setup detect Hopper"
" and propose an installation. Your host and target determine which provider "
"can be used. {ph0}Set up native analysis{ph1}."
msgstr ""
"Підключіть існуючу установку Ghidra або IDA або дозвольте програмі установки"
" виявити Hopper і запропонувати установку. Ваш хост і цільовий сервер "
"визначають, якого постачальника можна використовувати. {ph0}Налаштуйте "
"аналіз програм з машинним кодом{ph1}."

#: website/public/faq/index.html:366
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Can I use REA without a coding agent?"
msgstr "Чи можу я використовувати REA без кодуючого агента?"

#: website/public/faq/index.html:367
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid ""
"Yes. The CLI uses the same analysis workflows. For a local JavaScript or "
"Electron app:"
msgstr ""
"Так. У CLI використовуються ті ж робочі процеси аналізу. Для локальної "
"програми JavaScript або Electron:"

#: website/public/faq/index.html:373
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Terminal · static application analysis"
msgstr "Термінал * статичний аналіз додатків"

#. {ph0}: <a href="../get-started/#terminal">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/faq/index.html:386
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid ""
"Replace the path with an extracted application folder or ASAR file. {ph0}Use"
" the CLI{ph1} for installation options."
msgstr ""
"Замініть шлях на папку витягнутої Програми або файл ASAR. "
"{ph0}Використовуйте CLI{ph1} для параметрів установки."

# Reviewed for readable setup and analysis terminology.
#: website/public/faq/index.html:393
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "What code does REA return?"
msgstr "Який код повертає REA?"

# Reviewed for readable setup and analysis terminology.
#: website/public/faq/index.html:394
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid ""
"Native analysis returns assembly and pseudocode, with calls, references and "
"relevant constants. JavaScript analysis returns modules, their relationships"
" and source locations."
msgstr ""
"Аналіз машинного коду повертає асемблер і псевдокод, а також виклики "
"функцій, посилання та потрібні константи. Аналіз JavaScript повертає модулі,"
" зв’язки між ними та розташування у вихідному коді."

#. {ph0}: <a href="../showcase/dx-ball/#sound-pan" >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <a href="../showcase/ctf/">
#. {ph3}: </a>
#: website/public/faq/index.html:399
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid ""
"Your agent uses these findings to explain the behavior or write and test an "
"implementation. The {ph0}DX-Ball calculation{ph1} and {ph2}CTF flag "
"checker{ph3} show how that process works."
msgstr ""
"Ваш агент використовує ці результати для пояснення поведінки або написання "
"та тестування реалізації. {ph0}Розрахунок{ph1} DX-Ball і {ph2}перевірка "
"прапора CTF{ph3} показують, як працює цей процес."

#: website/public/faq/index.html:410
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "What should I ask my agent?"
msgstr "Що запитати в помічника?"

#: website/public/faq/index.html:411
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid ""
"Give it a local target and one behavior to investigate. For a JavaScript or "
"Electron app:"
msgstr ""
"Задайте йому локальну мету і одну поведінку для вивчення. Для програми "
"JavaScript або Electron:"

#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
#. {ph1}: <i>
#. {ph2}: </i>
#. {ph3}: <i>
#. {ph4}: </i>
#. {ph5}: <i>
#. {ph6}: </i>
#. {ph7}: </span >
#: website/public/faq/index.html:417
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ваш кодуючий агент"

#. {ph0}: <a href="../guides/">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/faq/index.html:440
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid ""
"Replace the path with your target. The {ph0}guides{ph1} provide prompts for "
"native, Electron and browser examples."
msgstr ""
"Замініть шлях на цільовий. В {ph0}керівництво{ph1} наведені підказки для "
"прикладів в native, Electron і браузері."

#: website/public/faq/index.html:450
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Діагностика"

#: website/public/faq/index.html:453
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Why can't my agent see the REA tools?"
msgstr "Чому мій агент не може бачити інструменти REA?"

#. {ph0}: <code>doctor</code>
#: website/public/faq/index.html:454
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid ""
"Restart or reconnect your agent after setup. Check its REA registration with"
" {ph0}; for Codex:"
msgstr ""
"Перезапустіть або підключіть агент після налаштування. Перевірте його "
"реєстрацію REA в {ph0}; для Codex :"

#: website/public/faq/index.html:460
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Terminal · check one client"
msgstr "Термінал * перевірте одного клієнта"

#. {ph0}: <code>codex</code>
#. {ph1}: <code>claude_code</code>
#. {ph2}: <code>cursor</code>
#: website/public/faq/index.html:472
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid ""
"Replace {ph0} with your client ID, such as {ph1} or {ph2}. If the report "
"shows a missing or stale registration, run setup for that client:"
msgstr ""
"Замінивши {ph0} на свій ідентифікатор клієнта, наприклад, {ph1} або {ph2}. "
"Якщо у звіті відображається відсутність або застаріла реєстрація, запустіть "
"програму встановлення для цього клієнта:"

#: website/public/faq/index.html:480
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Terminal · repair one client's setup"
msgstr "Термінал * виправлення налаштувань одного клієнта"

#. {ph0}: <a href="../get-started/#help">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/faq/index.html:492
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid ""
"Review its plan and restart the client. If registration is healthy but tools"
" remain absent, check the client's MCP connection error. {ph0}More setup "
"diagnostics{ph1}."
msgstr ""
"Перегляньте його план і перезапустіть клієнт. Якщо реєстрація успішна, але "
"інструменти все ще відсутні, перевірте помилку підключення клієнта MCP. "
"{ph0}Додаткова діагностика налаштування{ph1}."

#: website/public/faq/index.html:500
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Do I need to start Hopper first?"
msgstr "Чи потрібно спочатку запускати Hopper?"

#. {ph0}: <a href="../get-started/#native">
#. {ph1}: </a >
#: website/public/faq/index.html:501
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid ""
"REA starts Hopper when an operation needs it. On macOS, complete the first-"
"run choice of demo mode or license activation before unattended analysis. "
"{ph0}See native provider setup{ph1}."
msgstr ""
"REA запускає Hopper, коли це необхідно для виконання операції. На macOS "
"перед автоматичним аналізом виконайте перший запуск, вибравши "
"демонстраційний режим або активацію ліцензії. {ph0}Дивіться розділ "
"Налаштування власного провайдера{ph1}."

#: website/public/faq/index.html:510
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "What should I do if I hit a bug?"
msgstr "Що робити, якщо я знайшов помилку?"

#. {ph0}: <a href="#update">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/faq/index.html:511
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid ""
"{ph0}Update REA{ph1}, restart your agent and retry the same task. A recent "
"release may already fix the problem."
msgstr ""
"{ph0}Оновіть REA{ph1} , перезапустіть свій агент і повторіть те саме "
"завдання. Можливо, проблема вже вирішена в недавньому випуску."

#. {ph0}: <a href="https://github.com/morluto/rea/issues/new/choose" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/faq/index.html:515
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid ""
"If it persists, {ph0}open an issue{ph1} with your REA version, operating "
"system, target type, steps to reproduce and error output. Include the "
"provider name when the problem involves native analysis."
msgstr ""
"Якщо {ph0}проблема{ph1} чи не усувається, вкажіть версію REA, операційну "
"систему, тип пристрою, кроки для відтворення і висновок помилки. Вкажіть "
"ім'я постачальника, якщо проблема пов'язана з аналізом програм з машинним "
"кодом."

#: website/public/faq/index.html:529
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Data and sharing"
msgstr "Дані та обмін ними"

#: website/public/faq/index.html:532
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Does REA upload my app?"
msgstr "Чи завантажує REA мій додаток?"

#: website/public/faq/index.html:533
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid ""
"REA analyzes targets on your machine. Your agent receives the results, and "
"its model provider's data policy applies to those results."
msgstr ""
"REA аналізує цілі на вашому комп'ютері. Ваш агент отримує результати, і до "
"цих результатів застосовується політика щодо даних, встановлена його "
"постачальником моделей."

#: website/public/faq/index.html:540
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "How can I share an example or contribute?"
msgstr "Як я можу поділитися прикладом або зробити свій внесок?"

#. {ph0}: <a href="https://github.com/morluto/rea/issues/new/choose" >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <a href="https://github.com/morluto/rea/pulls">
#. {ph3}: </a >
#: website/public/faq/index.html:541
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid ""
"Have a useful REA example? We'd love to see it. Share the target, your "
"question, the findings and how you checked them in an {ph0}issue{ph1} or "
"{ph2}pull request{ph3}. Short code excerpts and figures help others follow "
"the investigation."
msgstr ""
"Чи є у вас корисний приклад REA? Ми були б раді його побачити. Розкажіть про"
" мету, своє запитання, результати та про те, як ви їх перевірили, у дописі "
"про {ph0}проблема{ph1} або {ph2}запит{ph3} на оновлення. Короткі витяги з "
"коду та цифри допомагають іншим стежити за ходом розслідування."

#. {ph0}: <a href="https://discord.gg/GkcryMnJDM">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/faq/index.html:553
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid ""
"Bug reports, feature requests, documentation and code improvements are "
"welcome too. You can also discuss an example in the {ph0}community{ph1}."
msgstr ""
"Також вітаються повідомлення про помилки, запити на функції, документація та"
" вдосконалення коду. Ви також можете обговорити приклад у "
"{ph0}товариство{ph1}."

#: website/public/faq/index.html:6
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "REA FAQ: Setup, Updates and Troubleshooting"
msgstr ""
"Поширені запитання щодо REA: Налаштування, Оновлення та усунення "
"несправностей"

#: website/public/faq/index.html:7
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid ""
"Answers to common REA questions: installation, updates, analysis tools, "
"coding agents, troubleshooting and sharing examples."
msgstr ""
"Відповіді на поширені питання REA: установка, оновлення, інструменти "
"аналізу, засоби програмування, усунення неполадок і обмін прикладами."

#: website/public/faq/index.html:204
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "On this page"
msgstr "На цій сторінці"

#: website/public/faq/index.html:213
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Frequently asked questions about REA"
msgstr "Поширені запитання про REA"

#: website/public/faq/index.html:231
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Copy REA setup command"
msgstr "Скопіювати інсталяційну команду REA"

#: website/public/faq/index.html:272
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Copy REA update command"
msgstr "Скопіювати команду оновлення REA"

#: website/public/faq/index.html:290
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Copy agent setup refresh command"
msgstr "Команда оновлення Налаштування агента копіювання"

#: website/public/faq/index.html:374
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Copy REA CLI analysis command"
msgstr "Скопіювати команду аналізу REA CLI"

#: website/public/faq/index.html:421
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Copy example analysis prompt"
msgstr "Запит на копіювання прикладу аналізу"

#: website/public/faq/index.html:461
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Copy client diagnosis command"
msgstr "Скопіювати команду діагностики клієнта"

#: website/public/faq/index.html:481
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Copy scoped setup command"
msgstr "Команда налаштування в області копіювання"

#: website/public/faq/index.html:579
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Back to top"
msgstr "Нагору"

#: website/public/first-investigation/index.html:107
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до змісту"

#. {ph0}: <a href="../">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/first-investigation/index.html:199
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "{ph0}Home{ph1} / Your first investigation"
msgstr "{ph0}Головний{ph1} / Ваше перше розслідування"

#. {ph0}: <br />
#: website/public/first-investigation/index.html:202
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Find out where{ph0}exported notes go."
msgstr "Дізнайтеся, куди відправляються{ph0}експортовані нотатки."

#: website/public/first-investigation/index.html:203
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid ""
"Use REA to inspect a small app, follow its Export notes button and check one"
" detail yourself."
msgstr ""
"Використовуйте REA для перевірки невеликого додатки, натисніть на кнопку "
"\"Експорт заміток\" і перевірте одну деталь самостійно."

#: website/public/first-investigation/index.html:214
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "In this exercise"
msgstr "У цій вправі"

#. {ph0}: <a href="#setup">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/first-investigation/index.html:216
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "{ph0}1. Set up{ph1}"
msgstr "{ph0}1. Настройка{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#ask">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/first-investigation/index.html:217
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "{ph0}2. Ask about export{ph1}"
msgstr "{ph0}2. Запитайте про експорт{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#answer">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/first-investigation/index.html:218
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "{ph0}3. Follow the answer{ph1}"
msgstr "{ph0}3. Дотримуйтесь відповіді{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#check">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/first-investigation/index.html:219
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "{ph0}4. Check a prediction{ph1}"
msgstr "{ph0}4. Перевірте прогноз{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#next">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/first-investigation/index.html:220
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "{ph0}5. Ask another question{ph1}"
msgstr "{ph0}5. Задайте ще одне питання{ph1}"

#: website/public/first-investigation/index.html:225
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "1. Connect your agent to REA"
msgstr "1. Підключіть свого агента до REA."

#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
#. {ph1}: <i>
#. {ph2}: </i>
#. {ph3}: <i>
#. {ph4}: </i>
#. {ph5}: <i>
#. {ph6}: </i>
#. {ph7}: </span >
#: website/public/first-investigation/index.html:234
#: website/public/first-investigation/index.html:284
#: website/public/first-investigation/index.html:406
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ваш кодуючий агент"

#: website/public/first-investigation/index.html:239
#: website/public/first-investigation/index.html:261
#: website/public/first-investigation/index.html:289
#: website/public/first-investigation/index.html:411
#: website/public/first-investigation/index.html:452
#: website/public/first-investigation/index.html:469
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: website/public/first-investigation/index.html:258
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Or run this command in your terminal:"
msgstr "Або запустіть цю команду у своєму терміналі:"

#: website/public/first-investigation/index.html:270
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid ""
"Review the plan, approve the setup, then restart your agent. Already "
"connected? Continue below."
msgstr ""
"Ознайомтеся з планом, схваліть налаштування, а потім перезапустіть свого "
"агента. Ви вже підключені? Продовження нижче."

#: website/public/first-investigation/index.html:276
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "2. Ask where the CSV is written"
msgstr "2. Запитайте, де записаний CSV"

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/first-investigation/index.html:277
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid ""
"The example is a six-file Electron app with an {ph0}Export notes{ph1} "
"button. Your agent can inspect its code without installing or launching "
"Electron."
msgstr ""
"Прикладом може служити додаток Electron, що складається з шести файлів, з "
"кнопкою {ph0}експорту заміток{ph1}. Ваш агент може перевірити його код, не "
"встановлюючи та не запускаючи Electron."

#: website/public/first-investigation/index.html:312
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid ""
"Your agent downloads the files and gives the unpacked folder to REA for "
"inspection."
msgstr ""
"Ваш агент завантажує файли та передає розпаковану папку REA для перевірки."

#. {ph0}: <a class="button" href="../examples/notes-example.zip"
#. download="notes-example.zip" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/first-investigation/index.html:316
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "{ph0}Download example ZIP{ph1}"
msgstr "{ph0}Приклад завантаження ZIP-файлу{ph1}"

#. {ph0}: <code>notes-example</code>
#: website/public/first-investigation/index.html:324
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid ""
"If your agent can’t download files, unzip this archive yourself. Give it the"
" path to the {ph0} folder and the same export question."
msgstr ""
"Якщо ваш агент не може завантажити файли, розпакуйте цей архів самостійно. "
"Вкажіть шлях до папки {ph0} і задайте те саме питання щодо експорту."

#: website/public/first-investigation/index.html:331
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "3. Follow the answer back to the code"
msgstr "3. Дотримуйтесь відповіді назад до коду"

#: website/public/first-investigation/index.html:332
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Look for a short explanation with file and line references:"
msgstr "Шукайте коротке пояснення з посиланнями на файли та рядки:"

#. {ph0}: <code>notes:export</code>
#. {ph1}: <code>notes.csv</code>
#. {ph2}: <code>id</code>
#. {ph3}: <code>title</code>
#: website/public/first-investigation/index.html:334
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid ""
"The button sends a {ph0} message. The main process formats the notes as CSV "
"and writes {ph1} in the user’s Downloads folder. The columns are {ph2} and "
"{ph3}."
msgstr ""
"Кнопка надсилає повідомлення {ph0}. Основний процес форматує нотатки як CSV "
"і записує {ph1} в папку завантажень користувача. Це стовпці {ph2} і {ph3}."

#: website/public/first-investigation/index.html:342
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "From the button to the file writer"
msgstr "Від кнопки до пристрою запису файлів"

#: website/public/first-investigation/index.html:371
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid ""
"REA’s static analysis pairs the message with its handler. The destination is"
" read from code."
msgstr ""
"Статичний аналіз REA відображає повідомлення з його обробником. Адресат "
"зчитується з коду."

#: website/public/first-investigation/index.html:387
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid ""
"The file path, formatter and write call are together in this handler. Ask "
"your agent to show these lines if its answer leaves them out."
msgstr ""
"Шлях до файлу, інструмент форматування та виклик запису знаходяться в цьому "
"обробнику разом. Попросіть свого агента показати ці рядки, якщо у його "
"відповіді їх немає."

#. {ph0}: <a href="../guides/javascript/#follow" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/first-investigation/index.html:392
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "{ph0}See the full code trace and recorded REA result{ph1}."
msgstr ""
"{ph0}Перегляньте повний трасування коду та записаний результат{ph1} REA."

#: website/public/first-investigation/index.html:399
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "4. Check a prediction"
msgstr "4. Перевірте прогноз"

#: website/public/first-investigation/index.html:400
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid ""
"A comma separates CSV columns. What happens when a note title itself "
"contains a comma or quotation marks?"
msgstr ""
"Стовпці CSV розділені комою. Що відбувається, коли заголовок нотатки сам по "
"собі містить кому або лапки?"

#: website/public/first-investigation/index.html:444
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Run the check yourself"
msgstr "Проведіть перевірку самостійно"

#. {ph0}: <code>notes-example</code>
#: website/public/first-investigation/index.html:445
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Open a terminal in the unpacked {ph0} folder:"
msgstr "Відкрийте термінал у розпакованій папці {ph0}:"

#: website/public/first-investigation/index.html:486
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "5. Ask another question"
msgstr "5. Задайте ще одне питання"

#: website/public/first-investigation/index.html:487
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Try a follow-up in the same conversation:"
msgstr "Спробуйте продовжити ту саму розмову:"

#: website/public/first-investigation/index.html:489
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid ""
"What happens if the file can’t be written? Follow the error back to the "
"page."
msgstr ""
"Що станеться, якщо файл не може бути записаний? Поверніться на сторінку, "
"вказану в повідомленні про помилку."

#: website/public/first-investigation/index.html:494
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid ""
"Or give your agent an app of your own and ask about one button, file or "
"behavior."
msgstr ""
"Або надайте своєму агенту власну програму та запитайте про одну кнопку, файл"
" чи поведінку."

#. {ph0}: <a href="../showcase/notion/">
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <span >
#. {ph3}: </span >
#: website/public/first-investigation/index.html:499
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid ""
"{ph0}How Notion copies text and HTML{ph1}{ph2}Follow a clipboard feature in "
"a packaged Electron app.{ph3}"
msgstr ""
"{ph0}Як Notion копіює текст та HTML{ph1}{ph2} за допомогою функції буфера "
"обміну в вбудованому додатку Electron.{ph3}"

#. {ph0}: <a href="../showcase/dx-ball/" >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <span >
#. {ph3}: </span >
#: website/public/first-investigation/index.html:505
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid ""
"{ph0}How DX-Ball calculates sound panning{ph1}{ph2}Read the original "
"instructions and the reconstruction’s checks.{ph3}"
msgstr ""
"{ph0}Як DX-Ball обчислює розташування стереозвуку{ph1}{ph2}, читайте в "
"оригінальних інструкціях і перевірках реконструкції.{ph3}"

#. {ph0}: <a href="../faq/#troubleshooting" >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <span >
#. {ph3}: </span >
#: website/public/first-investigation/index.html:513
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid ""
"{ph0}Troubleshoot setup or analysis{ph1}{ph2}Update REA and check the "
"connection if you get stuck.{ph3}"
msgstr ""
"{ph0}Усуньте неполадки в програмі установки або аналітичному{ph1}{ph2} "
"оновіть REA і перевірте з'єднання, якщо воно не працює.{ph3}"

#: website/public/first-investigation/index.html:6
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Your First Reverse Engineering Investigation — REA"
msgstr "Ваше перше дослідження в області реверс-інжинірингу-REA"

#: website/public/first-investigation/index.html:7
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid ""
"Try REA on a small Notes app. Set up your agent, ask where exported notes "
"go, and check the CSV formatter with a sample title."
msgstr ""
"Спробуйте REA у невеликому додатку для нотаток. Налаштуйте свого агента, "
"запитайте, куди надсилаються експортовані нотатки, і перевірте форматування "
"CSV із прикладом заголовка."

#: website/public/first-investigation/index.html:213
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "On this page"
msgstr "На цій сторінці"

#: website/public/first-investigation/index.html:223
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Your first REA investigation"
msgstr "Ваше перше розслідування REA"

#: website/public/first-investigation/index.html:239
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Copy REA installation prompt"
msgstr "Скопіюйте запит на встановлення REA"

#: website/public/first-investigation/index.html:261
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Copy setup command"
msgstr "Команда Налаштування Копіювання"

#: website/public/first-investigation/index.html:289
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Copy Notes investigation prompt"
msgstr "Запит на копіювання нотаток для розслідування"

#: website/public/first-investigation/index.html:411
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Copy CSV check prompt"
msgstr "Скопіювати запит перевірки CSV"

#: website/public/first-investigation/index.html:452
#: website/public/first-investigation/index.html:469
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Copy formatter check command"
msgstr "Команда перевірки форматування копії"

#: website/public/first-investigation/index.html:540
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Back to top"
msgstr "Нагору"

#: website/public/get-started/index.html:107
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до змісту"

#. {ph0}: <a href="../">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/get-started/index.html:199
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}Home{ph1} / Get started"
msgstr "{ph0}Головний{ph1} сторінка / початок роботи"

#: website/public/get-started/index.html:200
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Set up REA."
msgstr "Налаштуйте REA ."

#: website/public/get-started/index.html:265
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Open a terminal and check:"
msgstr "Відкрийте термінал і перевірте:"

#: website/public/get-started/index.html:268
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Terminal"
msgstr "Термінал"

#: website/public/get-started/index.html:269
#: website/public/get-started/index.html:292
#: website/public/get-started/index.html:322
#: website/public/get-started/index.html:347
#: website/public/get-started/index.html:370
#: website/public/get-started/index.html:385
#: website/public/get-started/index.html:419
#: website/public/get-started/index.html:450
#: website/public/get-started/index.html:464
#: website/public/get-started/index.html:482
#: website/public/get-started/index.html:534
#: website/public/get-started/index.html:548
#: website/public/get-started/index.html:580
#: website/public/get-started/index.html:609
#: website/public/get-started/index.html:744
#: website/public/get-started/index.html:774
#: website/public/get-started/index.html:799
#: website/public/get-started/index.html:814
#: website/public/get-started/index.html:862
#: website/public/get-started/index.html:895
#: website/public/get-started/index.html:1047
#: website/public/get-started/index.html:1109
#: website/public/get-started/index.html:1132
#: website/public/get-started/index.html:1156
#: website/public/get-started/index.html:1204
#: website/public/get-started/index.html:1279
#: website/public/get-started/index.html:1305
#: website/public/get-started/index.html:1322
#: website/public/get-started/index.html:1565
#: website/public/get-started/index.html:1624
#: website/public/get-started/index.html:1643
#: website/public/get-started/index.html:1665
#: website/public/get-started/index.html:1708
#: website/public/get-started/index.html:1738
#: website/public/get-started/index.html:1759
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#. {ph0}: <code>node -v</code>
#: website/public/get-started/index.html:303
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Type Y if asked to accept the terms. Close PowerShell, open it again, then "
"run {ph0}."
msgstr ""
"Введіть Y, якщо вас попросять прийняти умови. Закрийте PowerShell, відкрийте"
" його знову, а потім запустіть {ph0}."

#. {ph0}: <code>nodejs</code>
#. {ph1}: <code>node -v</code>
#: website/public/get-started/index.html:398
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Your distribution's own {ph0} package is often older than 22.23.4, so check "
"{ph1} if you use it instead."
msgstr ""
"Власний пакет {ph0} ваш дистрибутив часто старший за версію 22.23.4, тому "
"перевірте {ph1}, якщо ви використовуєте його замість цього."

#. {ph0}: <a href="https://nodejs.org/en/download">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/get-started/index.html:404
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Prefer a regular installer? Download the LTS version from "
"{ph0}nodejs.org{ph1}."
msgstr ""
"Віддаєте перевагу звичайному інсталятору? Завантажте версію LTS з сайту "
"{ph0}nodejs.org{ph1}."

#. {ph0}: <a href="#terminal">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/get-started/index.html:219
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}Use the CLI{ph1}"
msgstr "{ph0}Використовуйте CLI{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#help">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/get-started/index.html:220
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}Getting help{ph1}"
msgstr "{ph0}Отримання допомоги{ph1}"

#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
#. {ph1}: <i>
#. {ph2}: </i>
#. {ph3}: <i>
#. {ph4}: </i>
#. {ph5}: <i>
#. {ph6}: </i>
#. {ph7}: </span >
#: website/public/get-started/index.html:769
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
msgstr ""
"{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ваш ШІ-помічник для програмування"

#: website/public/get-started/index.html:795
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Or run setup yourself"
msgstr "Або запустіть програму налаштування самостійно"

#: website/public/get-started/index.html:231
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "How do I open a terminal?"
msgstr "Як відкрити термінал?"

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <em>
#. {ph3}: </em>
#: website/public/get-started/index.html:233
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"{ph0}Windows:{ph1} open the Start menu, type {ph2}PowerShell{ph3} and press "
"Enter."
msgstr ""
"{ph0} Windows :{ph1} відкрийте меню \"Пуск\", введіть {ph2}PowerShell{ph3} і"
" натисніть Enter."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <kbd>⌘</kbd>
#. {ph3}: <kbd>Space</kbd>
#. {ph4}: <em>
#. {ph5}: </em>
#: website/public/get-started/index.html:237
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"{ph0}macOS:{ph1} press {ph2} {ph3}, type {ph4}Terminal{ph5} and press Enter."
msgstr ""
"{ph0} macOS :{ph1} натиснути {ph2} {ph3}, ввівши {ph4}Terminal{ph5} і "
"натисніть Enter."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <kbd>Ctrl</kbd>
#. {ph3}: <kbd>Alt</kbd>
#. {ph4}: <kbd>T</kbd>
#: website/public/get-started/index.html:241
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}Linux:{ph1} press {ph2} {ph3} {ph4} on most desktops."
msgstr ""
"{ph0} Linux :{ph1} натиснути {ph2} {ph3} {ph4} на більшості настільних "
"комп'ютерів."

#. {ph0}: <kbd>Ctrl</kbd>
#. {ph1}: <kbd>V</kbd>
#. {ph2}: <kbd>⌘</kbd>
#. {ph3}: <kbd>V</kbd>
#. {ph4}: <kbd>Ctrl</kbd>
#. {ph5}: <kbd>Shift</kbd>
#. {ph6}: <kbd>V</kbd>
#: website/public/get-started/index.html:246
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Paste a command with {ph0} {ph1} (macOS: {ph2} {ph3}; Linux terminals: {ph4}"
" {ph5} {ph6}), then press Enter."
msgstr ""
"Введіть команду за допомогою {ph0} {ph1} ( macOS : {ph2} {ph3}; Linux для "
"терміналів: {ph4} {ph5} {ph6}), потім натисніть Enter."

#: website/public/get-started/index.html:831
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Choose your client and review the setup plan. REA adds its MCP connection "
"and the matching investigation skill, keeping a backup of existing "
"configuration. It asks before applying the changes."
msgstr ""
"Виберіть клієнт і перегляньте план налаштування. REA додає підключення MCP і"
" відповідну навичку дослідження, зберігаючи резервну копію наявної "
"конфігурації. Перед застосуванням змін він запитує вашого дозволу."

#: website/public/get-started/index.html:845
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "How do I restart my client?"
msgstr "Як перезапустити клієнта?"

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <kbd>⌘</kbd>
#. {ph3}: <kbd>Q</kbd>
#: website/public/get-started/index.html:846
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"{ph0}Desktop apps{ph1} (Claude Desktop, Cursor, Windsurf, VS Code): quit the"
" app completely, then open it again. Closing the window isn't enough. On "
"macOS press {ph2} {ph3}; on Windows, also quit from the tray icon if there "
"is one."
msgstr ""
"{ph0}Додатки для настільних{ph1} комп'ютерів (Claude Desktop, Cursor, "
"Windsurf, VS Code): повністю закрийте програму, а потім відкрийте її знову. "
"Закрити вікно недостатньо. На macOS натисніть {ph2} {ph3}; на Windows також "
"завершіть роботу за допомогою піктограми лотка, якщо вона є."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/get-started/index.html:853
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"{ph0}Terminal agents{ph1} (Claude Code, Codex, Gemini CLI): exit the session"
" and start it again."
msgstr ""
"{ph0}Термінальні агенти{ph1} (Claude Code, Codex, Gemini CLI): вийдіть із "
"сеансу та запустіть його знову."

#: website/public/get-started/index.html:957
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "How do I get a folder's full path?"
msgstr "Як отримати повний шлях до папки?"

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <em>
#. {ph3}: </em>
#: website/public/get-started/index.html:959
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"{ph0}Windows:{ph1} in File Explorer, right-click the folder and choose "
"{ph2}Copy as path{ph3}. On Windows 10, hold Shift while right-clicking."
msgstr ""
"{ph0} Windows :{ph1} у Провіднику файлів клацніть правою кнопкою миші папку "
"та виберіть \"{ph2}Копіювати як шлях{ph3}\". На Windows 10, утримуючи Shift,"
" клацніть правою кнопкою миші."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <em>
#. {ph3}: </em>
#: website/public/get-started/index.html:964
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"{ph0}macOS:{ph1} in Finder, right-click the folder, hold Option and choose "
"{ph2}Copy \"…\" as Pathname{ph3}."
msgstr ""
"{ph0} macOS :{ph1} у Finder клацніть правою кнопкою миші папку, утримуйте "
"опцію та виберіть {ph2}Копіювати \"...\"як шлях{ph3}."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/get-started/index.html:968
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"{ph0}Any system:{ph1} drag the folder into a terminal window and its path "
"appears."
msgstr ""
"{ph0}Будь-яка система:{ph1} перетягніть папку у вікно терміналу, і з'явиться"
" шлях до неї."

#: website/public/get-started/index.html:973
#: website/public/get-started/index.html:1731
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "In a terminal, put quotes around a path that contains spaces."
msgstr "У терміналі вкладіть шлях, що містить пробіли, у лапки."

#: website/public/get-started/index.html:1558
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Analyze a JavaScript or Electron application folder or ASAR archive without "
"running the app:"
msgstr ""
"Проаналізуйте папку Програми JavaScript або Electron або архів ASAR, не "
"запускаючи програму:"

#: website/public/get-started/index.html:1564
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Static application analysis"
msgstr "Статичний аналіз додатків"

#. {ph0}: <code>.asar</code>
#. {ph1}: <code>"D:/apps/example"</code>
#: website/public/get-started/index.html:1576
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Replace the path with your extracted app directory or {ph0} file. On "
"Windows, a path such as {ph1} works here."
msgstr ""
"Замініть шлях на каталог витягнутої Програми або файл {ph0}. У Windows тут "
"працює шлях, наприклад {ph1}."

#: website/public/get-started/index.html:1582
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Where do I find an app's .asar file?"
msgstr "Де я можу знайти файл програми asar?"

#. {ph0}: <code>resources</code>
#: website/public/get-started/index.html:1583
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Electron apps usually keep it in a {ph0} folder:"
msgstr "Програми Electron зазвичай зберігають його в папці {ph0}:"

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <code
#. >C:\Users\&lt;you&gt;\AppData\Local\Programs\&lt;App&gt;\resources\app.asar</code
#. >
#: website/public/get-started/index.html:1588
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}Windows:{ph1} {ph2}"
msgstr "{ph0} Windows :{ph1} {ph2}"

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <code
#. >/Applications/&lt;App&gt;.app/Contents/Resources/app.asar</code >
#. {ph3}: <em>
#. {ph4}: </em>
#: website/public/get-started/index.html:1594
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"{ph0}macOS:{ph1} {ph2} (right-click the app and choose {ph3}Show Package "
"Contents{ph4})"
msgstr ""
"{ph0} macOS :{ph1} {ph2} (клацніть правою кнопкою миші додаток і виберіть "
"{ph3}Показати вміст пакета{ph4})"

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <code>/opt/&lt;App&gt;/resources/app.asar</code>
#: website/public/get-started/index.html:1602
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}Linux:{ph1} often {ph2}"
msgstr "{ph0} Linux :{ph1} часто {ph2}"

#. {ph0}: <code>app.asar</code>
#: website/public/get-started/index.html:1607
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Some apps install elsewhere. Search the app's folder for {ph0}."
msgstr ""
"Деякі додатки встановлюються в іншому місці. Знайдіть у папці програми "
"{ph0}."

#: website/public/get-started/index.html:1612
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"The result identifies the app, shows connections between modules and gives "
"their source locations. Connections REA cannot resolve are marked in the "
"result."
msgstr ""
"Результат ідентифікує додаток, показує з'єднання між модулями і вказує місце"
" розташування їх джерел. В результаті відзначаються з'єднання, які REA не "
"може вирішити."

#. {ph0}: <code>rea</code>
#: website/public/get-started/index.html:1617
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "If you'd like a permanent {ph0} command in your shell:"
msgstr "Якщо ви хочете, щоб у вашій оболонці була постійна команда {ph0}:"

#: website/public/get-started/index.html:1623
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Install the CLI"
msgstr "Встановіть CLI"

#. {ph0}: <a href="../guides/javascript/" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/get-started/index.html:1635
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}Continue with the JavaScript application guide{ph1}"
msgstr "{ph0}Продовжуйте читати посібник із застосування JavaScript{ph1}"

#: website/public/get-started/index.html:1152
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Connect your Ghidra installation"
msgstr "Підключіть вашу установку Ghidra"

#: website/public/get-started/index.html:1122
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Connect Ghidra on Windows"
msgstr "Підключіть Ghidra до Windows"

#: website/public/get-started/index.html:1123
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Windows x64 has experimental, read-only support for native x86 and x64 PE "
"applications and DLLs on fixed local NTFS drives. Use an existing Ghidra "
"12.1.x installation and a 64-bit JDK 21 or newer:"
msgstr ""
"Windows x64 має експериментальну підтримку лише для читання власних програм "
"x86 та x64 PE та бібліотек DLL на фіксованих локальних дисках NTFS. "
"Використовуйте існуючу установку Ghidra 12.1.x і 64-розрядну версію JDK 21 "
"або новіше:"

#: website/public/get-started/index.html:1146
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Replace the two paths with your installations, then review setup's plan."
msgstr ""
"Замініть ці два шляхи на свої установки, а потім перегляньте план "
"встановлення."

#: website/public/get-started/index.html:1028
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Connect Hopper on macOS or Linux. Run the setup command above; it detects an"
" existing installation or offers an installation plan for your approval."
msgstr ""
"Підключіть Hopper до macOS або Linux. Запустіть наведену вище команду "
"встановлення; вона виявить існуючу установку або запропонує план "
"встановлення для вашого схвалення."

#: website/public/get-started/index.html:1689
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Getting help"
msgstr "Отримання допомоги"

#: website/public/get-started/index.html:1691
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "If your agent doesn't see REA"
msgstr "Якщо ваш агент не бачить REA"

#. {ph0}: <code>doctor</code>
#: website/public/get-started/index.html:1692
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Restart or reconnect the client after setup. Check its REA connection with "
"{ph0}; for Codex:"
msgstr ""
"Перезапустіть або підключіть клієнт після встановлення. Перевірте його "
"REA-з'єднання з {ph0}; для Codex :"

#: website/public/get-started/index.html:1703
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "If a provider needs attention"
msgstr "Якщо постачальник послуг потребує уваги"

#: website/public/get-started/index.html:1704
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Check the provider you're using. For Ghidra:"
msgstr "Перевірте, яким провайдером ви користуєтесь. Для Ghidra :"

#: website/public/get-started/index.html:1707
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Check one provider"
msgstr "Перевірте одного постачальника"

#: website/public/get-started/index.html:1719
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "The report gives the failed check and a suggested next step."
msgstr ""
"У звіті міститься інформація про невдалу перевірку та запропонований "
"наступний крок."

#. {ph0}: <a href="../faq/">
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <span>
#. {ph3}: </span>
#: website/public/get-started/index.html:1784
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"{ph0}REA FAQ{ph1}{ph2}Quick answers on updates, agents and analysis.{ph3}"
msgstr ""
"{ph0}REA задаваний{ph1}{ph2} питання щодо оновлень, агентів та аналізу.{ph3}"

#. {ph0}: <a href="../guides/">
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <span >
#. {ph3}: </span >
#: website/public/get-started/index.html:1788
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"{ph0}Choose an investigation guide{ph1}{ph2}Worked examples for a binary, an"
" Electron app and a browser.{ph3}"
msgstr ""
"{ph0}Виберіть Посібник з дослідження{ph1}{ph2} і приклади для двійкового "
"файлу, програми Electron та браузера.{ph3}"

#. {ph0}: <a href="https://github.com/morluto/rea/issues">
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <span>
#. {ph3}: </span>
#: website/public/get-started/index.html:1795
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"{ph0}GitHub issues{ph1}{ph2}Report a problem with the command and "
"diagnostics.{ph3}"
msgstr ""
"{ph0} Проблема{ph1}{ph2} GitHub повідомляють про проблему з командою та "
"діагностикою.{ph3}"

#. {ph0}: <a href="https://discord.gg/GkcryMnJDM">
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <span>
#. {ph3}: </span>
#: website/public/get-started/index.html:1799
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"{ph0}REA community{ph1}{ph2}Questions, investigations and work in "
"progress.{ph3}"
msgstr ""
"{ph0} REA питання спільноти{ph1}{ph2}, розслідування та поточна робота.{ph3}"

#: website/public/get-started/index.html:6
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Install REA and Set Up Your Coding Agent"
msgstr "Встановіть REA і налаштуйте свій кодуючий агент"

#: website/public/get-started/index.html:7
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Connect REA to your coding agent or inspect a local JavaScript or Electron "
"app from the terminal. Setup, first questions and native provider guides."
msgstr ""
"Підключіть REA до ШІ-помічника для програмування або дослідіть локальний "
"застосунок JavaScript чи Electron з термінала. Налаштування, перші запитання"
" та посібники з інструментів аналізу машинного коду."

#: website/public/get-started/index.html:269
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Copy Node.js version check"
msgstr "Скопіюйте перевірку версії Node.js"

#: website/public/get-started/index.html:292
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Copy Node.js installation command for Windows"
msgstr "Скопіюйте команду встановлення Node.js для Windows"

#: website/public/get-started/index.html:347
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Copy Homebrew Node.js installation command"
msgstr "Скопіювати команду установки Homebrew Node.js"

#: website/public/get-started/index.html:370
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Copy fnm installation command for Linux"
msgstr "Скопіюйте команду встановлення fnm для Linux"

#: website/public/get-started/index.html:385
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Copy Node.js 24 commands for Linux"
msgstr "Скопіюйте 24 команди Node.js для Linux"

#: website/public/get-started/index.html:212
#: website/public/get-started/index.html:211
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "On this page"
msgstr "На цій сторінці"

#: website/public/get-started/index.html:223
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "REA getting started guide"
msgstr "REA Керівництво по початку роботи"

#: website/public/get-started/index.html:774
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Copy REA installation prompt"
msgstr "Скопіюйте запит на встановлення REA"

#: website/public/get-started/index.html:1565
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Copy JavaScript analysis command"
msgstr "Скопіювати команду аналізу JavaScript"

#: website/public/get-started/index.html:1624
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Copy CLI installation command"
msgstr "Скопіювати команду установки CLI"

#: website/public/get-started/index.html:1708
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Copy provider diagnosis command"
msgstr "Команда діагностики Постачальника копіювання"

#: website/public/get-started/index.html:1823
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Back to top"
msgstr "Нагору"

#: website/public/guides/browser/index.html:107
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до змісту"

#. {ph0}: <a href="../../">
#. {ph1}: </a>
#. {ph2}: <a href="../">
#. {ph3}: </a>
#: website/public/guides/browser/index.html:199
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Guides{ph3} / Browser observation"
msgstr "{ph0}Головний{ph1} сторінка / {ph2}Керівництво{ph3} / Огляд браузера"

#. {ph0}: <br />
#: website/public/guides/browser/index.html:203
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "See what happens{ph0}when you click."
msgstr "Подивимося, що станеться{ph0}коли ви натиснете."

#: website/public/guides/browser/index.html:204
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid ""
"Use a small browser app to connect an action, its network request and the "
"JavaScript that builds a download."
msgstr ""
"Використовуйте невеликий додаток браузера для підключення дії, його "
"мережевого запиту та JavaScript, який створює завантаження."

#: website/public/guides/browser/index.html:211
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "In this guide"
msgstr "У цьому керівництві"

#. {ph0}: <a href="#example">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/guides/browser/index.html:213
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "{ph0}The example{ph1}"
msgstr "{ph0}Навести приклад{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#prepare">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/guides/browser/index.html:214
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "{ph0}Open the browser{ph1}"
msgstr "{ph0}Відкрийте браузер{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#ask">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/guides/browser/index.html:215
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}"
msgstr "{ph0}Запитайте свого агента{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#capture">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/guides/browser/index.html:216
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "{ph0}Capture from CLI{ph1}"
msgstr "{ph0}Захоплення з CLI{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#result">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/guides/browser/index.html:217
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "{ph0}Read the request and script{ph1}"
msgstr "{ph0}Прочитайте запит і скрипт{ph1}"

#: website/public/guides/browser/index.html:222
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "What happens when you click Export?"
msgstr "Що відбувається, коли ви натискаєте кнопку Експортувати?"

#. {ph0}: <a href="../../examples/notes-web/">
#. {ph1}: </a>
#. {ph2}: <strong>
#. {ph3}: </strong>
#. {ph4}: <code>notes.json</code>
#: website/public/guides/browser/index.html:223
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid ""
"The {ph0}Notes browser example{ph1} has an {ph2}Export notes{ph3} button. "
"Clicking it loads {ph4}, formats the two notes as CSV, and starts a "
"download."
msgstr ""
"В {ph0}прикладі браузера Notes{ph1} є кнопка {ph2}експорту заміток{ph3}. При"
" натисканні на неї завантажується файл {ph4}, дві нотатки форматуються як "
"CSV і починається завантаження."

#: website/public/guides/browser/index.html:231
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "From the click to the CSV download"
msgstr "Від кліка до завантаження CSV"

#. {ph0}: <span class="flow-label">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span class="flow-node">
#. {ph3}: </span >
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
#. {ph5}: </span >
#: website/public/guides/browser/index.html:233
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid ""
"{ph0}01 · You{ph1}{ph2}Click Export notes{ph3}{ph4}Perform the action in "
"your browser while the capture is running.{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}01 * ви{ph1}{ph2} натискаєте кнопку Експорт заміток{ph3}{ph4} і "
"виконуєте цю дію в своєму браузері під час виконання запису.{ph5}"

#. {ph0}: <span class="flow-label">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span class="flow-node">
#. {ph3}: </span >
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
#. {ph5}: </span >
#: website/public/guides/browser/index.html:241
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid ""
"{ph0}02 · REA{ph1}{ph2}Record the request{ph3}{ph4}Capture the request URL, "
"response status and JSON structure from the selected page.{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}02 · REA{ph1}{ph2} Запишіть запит{ph3}{ph4}, захопіть URL-адресу "
"запиту, статус відповіді та структуру JSON із вибраної сторінки.{ph5}"

#. {ph0}: <span class="flow-label">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span class="flow-node">
#. {ph3}: </span >
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
#. {ph5}: <code>fetch("./notes.json")</code>
#. {ph6}: <code>export.js</code>
#. {ph7}: </span >
#: website/public/guides/browser/index.html:249
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid ""
"{ph0}03 · Your agent{ph1}{ph2}Read the export code{ph3}{ph4}Connect the "
"observed request to {ph5} in {ph6}.{ph7}"
msgstr ""
"{ph0}03 * ваш агент{ph1}{ph2} прочитав експортний код{ph3}{ph4}, що "
"підключає спостережуваний запит до {ph5} в {ph6}.{ph7}"

#: website/public/guides/browser/index.html:262
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Start the capture before clicking Export notes."
msgstr "Запустіть запис, перш ніж натиснути кнопку Експортувати нотатки."

#: website/public/guides/browser/index.html:268
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Open Chrome with remote debugging"
msgstr "Відкрийте Chrome з віддаленою налагодженням"

#: website/public/guides/browser/index.html:269
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid ""
"Open the hosted Notes example with a separate browser profile and a local "
"debugging port. On Linux:"
msgstr ""
"Відкрийте хостинг-приклад Notes, використовуючи окремий профіль браузера та "
"локальний порт для налагодження. На Linux :"

#: website/public/guides/browser/index.html:275
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Start the example browser"
msgstr "Запустіть приблизний браузер"

#: website/public/guides/browser/index.html:276
#: website/public/guides/browser/index.html:308
#: website/public/guides/browser/index.html:342
#: website/public/guides/browser/index.html:361
#: website/public/guides/browser/index.html:426
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: website/public/guides/browser/index.html:290
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid ""
"Use your installed browser's executable path on macOS or Windows. You can "
"replace the page URL with another page you want to inspect."
msgstr ""
"Використовуйте шлях до виконуваного файлу встановленого браузера в macOS або"
" Windows . Ви можете замінити URL-адресу сторінки на іншу сторінку, яку ви "
"хочете переглянути."

#: website/public/guides/browser/index.html:295
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid ""
"REA connects to this existing browser. You keep control of the page, perform"
" the action, and close the browser when finished."
msgstr ""
"REA підключається до цього існуючого браузера. Ви зберігаєте контроль над "
"сторінкою, виконуєте дію та закриваєте браузер після завершення."

#: website/public/guides/browser/index.html:301
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Ask your agent to watch one action"
msgstr "Попросіть свого агента Переглянути одну дію"

#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
#. {ph1}: <i>
#. {ph2}: </i>
#. {ph3}: <i>
#. {ph4}: </i>
#. {ph5}: <i>
#. {ph6}: </i>
#. {ph7}: </span >
#: website/public/guides/browser/index.html:304
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ваш кодуючий агент"

#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span id="browser-prompt" >
#. {ph3}: </span >
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
#. {ph5}: </span>
#: website/public/guides/browser/index.html:317
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect this page while I click Export notes. "
"What request does it make, and how is the CSV built?{ph3}{ph4}{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Використовуйте REA, щоб переглянути цю сторінку, поки я "
"натискаю \"експортувати нотатки\". Який запит вона надсилає та як працює "
"CSV?{ph3}{ph4}{ph5}"

#. {ph0}: <code>http://127.0.0.1:9222</code>
#: website/public/guides/browser/index.html:325
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid ""
"Example prompt. Give your agent the debugging endpoint, {ph0}, and the page "
"URL. Let it start the capture before you click."
msgstr ""
"Приклад запиту. Вкажіть своєму агенту кінцеву точку налагодження, {ph0} і "
"URL-адреса сторінки. Нехай він запустить запис до того, як ви натиснете."

#: website/public/guides/browser/index.html:330
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid ""
"Your agent discovers the page target, starts an observation window, and "
"reads the resulting evidence. It can then inspect the script behind the "
"export."
msgstr ""
"Ваш агент виявляє цільову сторінку, запускає вікно перегляду та зчитує "
"отримані дані. Потім він може перевірити сценарій, що лежить в основі "
"експорту."

#: website/public/guides/browser/index.html:337
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Or capture from the terminal"
msgstr "Або захоплення з терміналу"

#: website/public/guides/browser/index.html:338
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Find the page's target ID:"
msgstr "Знайдіть цільовий ідентифікатор сторінки:"

#: website/public/guides/browser/index.html:341
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Find the page"
msgstr "Знайдіть потрібну сторінку"

#. {ph0}: <code>TARGET_ID</code>
#: website/public/guides/browser/index.html:354
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid ""
"Choose the target with the Notes example URL. Replace {ph0} below with its "
"ID, then run:"
msgstr ""
"Виберіть цільовий об'єкт за допомогою URL-адреси, наведеної в прикладі "
"Notes. Замінивши {ph0} нижче на його ідентифікатор, потім запустіть:"

#: website/public/guides/browser/index.html:360
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Capture the next ten seconds"
msgstr "Зафіксуйте наступні десять секунд"

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/guides/browser/index.html:376
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid ""
"Let the command connect for a few seconds, then click {ph0}Export notes{ph1}"
" in that browser. The result arrives after the observation window ends."
msgstr ""
"Дайте команді підключитися протягом декількох секунд, а потім натисніть "
"\"{ph0}Експортувати нотатки{ph1}\"у цьому браузері. Результат з'явиться "
"після завершення перегляду."

#: website/public/guides/browser/index.html:381
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid ""
"The captured result includes the selected page, network activity during that"
" window, and the shape of the JSON response. Earlier requests are outside "
"this capture."
msgstr ""
"Отриманий результат включає вибрану сторінку, мережеву активність протягом "
"цього вікна та форму відповіді у форматі JSON. Попередні запити не входять "
"до цього списку."

#: website/public/guides/browser/index.html:388
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Read the request and export script"
msgstr "Прочитайте запит і експортуйте скрипт"

#: website/public/guides/browser/index.html:391
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Recorded with REA 4.1.0 on the local Notes example"
msgstr "Записано за допомогою REA 4.1.0 на прикладі local Notes"

#: website/public/guides/browser/index.html:396
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Captured fact"
msgstr "Зафіксований факт"

#: website/public/guides/browser/index.html:397
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Value"
msgstr "Цінність"

#: website/public/guides/browser/index.html:402
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Request"
msgstr "Запит"

#: website/public/guides/browser/index.html:406
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Response"
msgstr "Відповідь"

#: website/public/guides/browser/index.html:410
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Request initiator"
msgstr "Ініціатор запиту"

#. {ph0}: <code>export.js</code>
#: website/public/guides/browser/index.html:411
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "{ph0} · script"
msgstr "{ph0} · сценарій"

#: website/public/guides/browser/index.html:414
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Response structure"
msgstr "Структура відповіді"

#. {ph0}: <code>notes[]</code>
#. {ph1}: <code>id</code>
#. {ph2}: <code>title</code>
#: website/public/guides/browser/index.html:415
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "{ph0} with {ph1} and {ph2} fields"
msgstr "{ph0} з полями {ph1} і {ph2}"

#: website/public/guides/browser/index.html:425
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Read the loaded scripts"
msgstr "Прочитайте завантажені скрипти"

#. {ph0}: <code>export.js</code>
#: website/public/guides/browser/index.html:439
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid ""
"The request identifies the data source, and REA records {ph0} as its "
"initiator. Read the captured script source to see how the data is used:"
msgstr ""
"Запит ідентифікує джерело даних, а REA записує export.js {ph0} як ініціатор "
"запиту. Прочитайте захоплений вихідний код сценарію, щоб побачити, як "
"використовуються дані:"

#. {ph0}: <code>notes.json</code>
#: website/public/guides/browser/index.html:459
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid ""
"The download is constructed in the page using the JSON response. The CSV "
"formatting step comes from the script; the network capture establishes that "
"this click requested {ph0}."
msgstr ""
"Завантаження виконується на сторінці за допомогою відповіді у форматі JSON. "
"Крок форматування CSV виконується зі сценарію; аналіз мережі показує, що при"
" цьому клацанні запитувався файл {ph0}."

#. {ph0}: <code>notes.json</code>
#: website/public/guides/browser/index.html:475
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid ""
"Find the script that requests {ph0}. How does it escape titles containing "
"commas or quotation marks?"
msgstr ""
"Знайдіть скрипт, який запитує файл {ph0}. Як він уникає заголовків, що "
"містять коми чи лапки?"

#. {ph0}: <a href="../javascript/">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/guides/browser/index.html:480
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid ""
"For an installed JavaScript or Electron app, continue with the "
"{ph0}application workflow{ph1} to follow files and process boundaries."
msgstr ""
"Для встановленої програми JavaScript або Electron продовжуйте працювати з "
"робочим {ph0}процесом додатки{ph1}, щоб відстежувати файли та межі процесів."

#: website/public/guides/browser/index.html:6
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Browser and Network Analysis — REA"
msgstr "Аналіз браузера та мережі-REA"

#: website/public/guides/browser/index.html:7
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid ""
"Observe a Notes export with REA: select a browser page, capture a click, "
"inspect the request and follow the export script."
msgstr ""
"Спостерігайте за експортом нотаток за допомогою REA: виберіть сторінку "
"браузера, зафіксуйте клацання, перегляньте запит і дотримуйтесь сценарію "
"експорту."

#: website/public/guides/browser/index.html:210
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "On this page"
msgstr "На цій сторінці"

#: website/public/guides/browser/index.html:220
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Browser observation"
msgstr "Спостереження в браузері"

#: website/public/guides/browser/index.html:276
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Copy start the example browser"
msgstr "Скопіюйте та запустіть приклад браузера"

#: website/public/guides/browser/index.html:308
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Copy example prompt"
msgstr "Запит на копіювання прикладу"

#: website/public/guides/browser/index.html:342
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Copy find the page"
msgstr "Скопіюйте знайдену сторінку"

#: website/public/guides/browser/index.html:361
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Copy capture the next ten seconds"
msgstr "Скопіюйте запис на наступні десять секунд"

#: website/public/guides/browser/index.html:426
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Copy read the loaded scripts"
msgstr "Копіювати читати завантажені скрипти"

#: website/public/guides/browser/index.html:513
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Back to top"
msgstr "Нагору"

#: website/public/guides/index.html:107
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до змісту"

#. {ph0}: <a href="../">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/guides/index.html:199
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "{ph0}Home{ph1} / Guides"
msgstr "{ph0}Головний{ph1} сторінка / Путівники"

#: website/public/guides/index.html:200
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "REA guides."
msgstr "Напрямні REA."

#: website/public/guides/index.html:201
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid ""
"Analyze a native function, an Electron export or a browser request. Each "
"guide includes a prompt, code and results."
msgstr ""
"Проаналізуйте вбудовану функцію, експорт Electron або запит браузера. Кожен "
"посібник містить підказку, код та результати."

#: website/public/guides/index.html:208
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "First investigation"
msgstr "Перше розслідування"

#: website/public/guides/index.html:210
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "Set up REA"
msgstr "Налаштування REA"

#: website/public/guides/index.html:211
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "Connect your coding agent or use REA from the terminal."
msgstr "Підключіть свого ШІ-помічника для програмування або використовуйте REA в терміналі."

#: website/public/guides/index.html:212
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "Get started with REA"
msgstr "Почніть роботу з REA"

#: website/public/guides/index.html:216
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "Native binaries"
msgstr "Програми з машинним кодом"

#: website/public/guides/index.html:218
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "Recover a sound-pan calculation"
msgstr "Відновлення розрахунку положення звуку зліва / справа"

#: website/public/guides/index.html:219
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid ""
"Start with a Windows game executable. Inspect instructions, follow a caller,"
" read numeric constants and check the recovered C."
msgstr ""
"Почніть з виконуваного файлу гри Windows. Ознайомтеся з інструкціями, "
"дотримуйтесь абонента, прочитайте Числові константи та перевірте відновлений"
" C."

#: website/public/guides/index.html:229
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "Native analysis guide"
msgstr "Керівництво по аналізу програм з машинним кодом"

#: website/public/guides/index.html:233
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "JavaScript & Electron"
msgstr "JavaScript і Electron"

#: website/public/guides/index.html:235
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "Follow a CSV export"
msgstr "Слідкуйте за експортом CSV"

#: website/public/guides/index.html:236
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid ""
"A small Notes app spreads one feature across the renderer, preload and main "
"process. Use REA to connect the API, IPC channel and file writer."
msgstr ""
"Невеликий додаток Notes поєднує в собі функції рендеринга, попереднього "
"завантаження і основного процесу. Використовуйте REA для підключення API, "
"каналу IPC та запису файлів."

#: website/public/guides/index.html:246
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "JavaScript & Electron guide"
msgstr "Керівництво по JavaScript і Electron"

#. {ph0}: <a href="../showcase/notion/">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/guides/index.html:249
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "For a larger packaged app, follow {ph0}Notion's clipboard bridge{ph1}."
msgstr ""
"Щоб створити більший упакований додаток, скористайтеся {ph0}мостом "
"буфера{ph1} обміну Notion."

#: website/public/guides/index.html:256
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "Browser behavior"
msgstr "Поведінка браузера"

#: website/public/guides/index.html:258
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "Observe a click"
msgstr "Спостерігайте за клацанням"

#: website/public/guides/index.html:259
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid ""
"Open a working Notes example, capture an export request and find the code "
"that turns its response into a download."
msgstr ""
"Відкрийте приклад working Notes, запишіть запит на експорт і знайдіть код, "
"який перетворює його відповідь на завантаження."

#: website/public/guides/index.html:268
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "Browser observation guide"
msgstr "Керівництво по спостереженню за браузером"

#: website/public/guides/index.html:6
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "Reverse Engineering Guides — REA"
msgstr "Посібники з реверс-інжинірингу-REA"

#: website/public/guides/index.html:7
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid ""
"Learn REA through short worked examples: a native calculation, an Electron "
"CSV export and a browser request."
msgstr ""
"Вивчіть REA на коротких прикладах: власні обчислення, експорт Electron, CSV "
"і запит з браузера."

#: website/public/guides/index.html:288
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "Back to top"
msgstr "Нагору"

#: website/public/guides/javascript/index.html:107
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до змісту"

#. {ph0}: <a href="../../">
#. {ph1}: </a>
#. {ph2}: <a href="../">
#. {ph3}: </a>
#: website/public/guides/javascript/index.html:199
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Guides{ph3} / JavaScript & Electron"
msgstr ""
"{ph0}Головний{ph1} сторінка / {ph2}Керівництво{ph3} / JavaScript і Electron"

#. {ph0}: <br />
#: website/public/guides/javascript/index.html:203
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "Trace an Electron{ph0}CSV export."
msgstr "Простежте експорт Electron {ph0} CSV."

#: website/public/guides/javascript/index.html:204
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid ""
"Follow a button click from the page API, through Electron IPC, to the CSV "
"file writer."
msgstr ""
"Виконайте натискання кнопки на сторінці API, через Electron IPC, для запису "
"файлів CSV."

#: website/public/guides/javascript/index.html:211
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "In this guide"
msgstr "У цьому керівництві"

#. {ph0}: <a href="#example">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/guides/javascript/index.html:213
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "{ph0}The example{ph1}"
msgstr "{ph0}Навести приклад{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#ask">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/guides/javascript/index.html:214
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}"
msgstr "{ph0}Запитайте свого агента{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#follow">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/guides/javascript/index.html:215
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "{ph0}Trace the export code{ph1}"
msgstr "{ph0}Відстеження експортного коду{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#try">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/guides/javascript/index.html:216
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "{ph0}Try the example{ph1}"
msgstr "{ph0}Спробуйте на прикладі{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#next">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/guides/javascript/index.html:217
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "{ph0}Inspect the CSV writer{ph1}"
msgstr "{ph0}Перевірте пристрій запису CSV{ph1}"

#: website/public/guides/javascript/index.html:222
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "Where does “Export notes” go?"
msgstr "Куди дівається \"експорт нотаток\"?"

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/guides/javascript/index.html:223
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid ""
"This guide uses a small Electron app. Clicking {ph0}Export notes{ph1} calls "
"an API in the page, crosses into the main process, and writes a CSV. The "
"behavior is spread across several files."
msgstr ""
"У цьому посібнику використовується невеликий додаток Electron. При "
"натисканні кнопки {ph0}Експортувати нотатки{ph1} викликається API на "
"сторінці, виконується перехід до основного процесу і записується CSV . "
"Поведінка розподілена по декількох файлах."

#: website/public/guides/javascript/index.html:230
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "The CSV export across Electron processes"
msgstr "Експорт CSV в рамках процесів Electron"

#. {ph0}: <span class="flow-label">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span class="flow-node">
#. {ph3}: <code>notes.exportCsv()</code>
#. {ph4}: </span >
#. {ph5}: <span class="flow-note" >
#. {ph6}: <code>renderer.js</code>
#. {ph7}: <code>preload.js</code>
#. {ph8}: </span >
#: website/public/guides/javascript/index.html:234
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid ""
"{ph0}Renderer → preload{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6} calls the API exposed "
"by {ph7}.{ph8}"
msgstr ""
"{ph0}Візуалізатор → попереднє завантаження{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6} "
"викликає API, наданий за допомогою {ph7}.{ph8}"

#. {ph0}: <span class="flow-label">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span class="flow-node">
#. {ph3}: <code>notes:export</code>
#. {ph4}: </span >
#. {ph5}: <span class="flow-note" >
#. {ph6}: </span >
#: website/public/guides/javascript/index.html:242
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid ""
"{ph0}Between processes{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}The preload invokes an IPC "
"channel: a named message to the main process.{ph6}"
msgstr ""
"{ph0}Примітки: при експорті попереднього завантаження викликається IPC-"
"канал: іменоване повідомлення для основного "
"процесу{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}.{ph6}"

#. {ph0}: <span class="flow-label">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span class="flow-node">
#. {ph3}: </span >
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
#. {ph5}: <code>main.js</code>
#. {ph6}: </span >
#: website/public/guides/javascript/index.html:250
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid ""
"{ph0}Main process{ph1}{ph2}An export handler{ph3}{ph4}{ph5} handles that "
"channel and calls the CSV writer.{ph6}"
msgstr ""
"{ph0}Основний процес{ph1}{ph2} - обробник експорту{ph3}{ph4}{ph5} main.js "
"обробляє цей канал і викликає CSV writer.{ph6}"

#. {ph0}: <code>csv.js</code>
#. {ph1}: <code>main.js</code>
#. {ph2}: <code>downloads/notes.csv</code>
#: website/public/guides/javascript/index.html:259
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "{ph0} formats the notes → {ph1} writes {ph2}."
msgstr "{ph0} форматує нотатки → {ph1} записує файли для {ph2}."

#: website/public/guides/javascript/index.html:263
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid ""
"REA matches the literal IPC call to its handler and identifies the exposed "
"API. The path is inferred from code; a runtime capture can check what "
"executes."
msgstr ""
"REA відображає буквальний виклик IPC до свого обробника та ідентифікує "
"відкритий API. Шлях виводиться з коду; під час перехоплення під час "
"виконання можна перевірити, що виконується."

#: website/public/guides/javascript/index.html:271
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "Ask about the CSV export"
msgstr "Запитайте про експорт CSV"

#. {ph0}: <a href="../../get-started/#agent">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/guides/javascript/index.html:272
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid ""
"{ph0}Connect your agent to REA{ph1} and give it the app directory or ASAR "
"file:"
msgstr ""
"{ph0}Підключіть свій агент до REA{ph1} і передайте йому каталог програм або "
"файл ASAR:"

#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
#. {ph1}: <i>
#. {ph2}: </i>
#. {ph3}: <i>
#. {ph4}: </i>
#. {ph5}: <i>
#. {ph6}: </i>
#. {ph7}: </span >
#: website/public/guides/javascript/index.html:278
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ваш кодуючий агент"

#: website/public/guides/javascript/index.html:282
#: website/public/guides/javascript/index.html:431
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span id="javascript-prompt" >
#. {ph3}: </span >
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
#. {ph5}: </span>
#: website/public/guides/javascript/index.html:291
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find what happens when I export notes in this "
"app. Where is the CSV created?{ph3}{ph4}{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Використовуйте REA, щоб побачити, що відбувається, коли я "
"експортую нотатки до цієї програми. Де створено CSV?{ph3}{ph4}{ph5}"

#. {ph0}: <code>app.asar</code>
#: website/public/guides/javascript/index.html:299
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid ""
"Example prompt. Include the absolute path to the application folder or "
"{ph0}."
msgstr "Приклад запиту. Вкажіть абсолютний шлях до папки програми або {ph0}."

#: website/public/guides/javascript/index.html:303
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid ""
"REA reads the application files and builds a map of entrypoints, modules and"
" process boundaries. Your agent uses that map to narrow the investigation to"
" the export feature."
msgstr ""
"REA зчитує файли програми та створює карту точок входу, модулів та меж "
"процесів. Ваш агент використовує цю карту, щоб звузити пошук до функції "
"експорту."

#: website/public/guides/javascript/index.html:310
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "Trace the export code"
msgstr "Відстеження експортного коду"

#: website/public/guides/javascript/index.html:311
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "The page calls a small API"
msgstr "Сторінка викликає невеликий API"

#: website/public/guides/javascript/index.html:324
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid ""
"The page knows the method name. The implementation lives in the preload, "
"which exposes it to the renderer."
msgstr ""
"Сторінці відомо ім'я методу. Реалізація знаходиться в попередньому "
"завантаженні, яка надає її в розпорядження засоби візуалізації."

#. {ph0}: <code>notes.exportCsv</code>
#. {ph1}: <code>notes:export</code>
#: website/public/guides/javascript/index.html:338
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid ""
"REA records {ph0} and the literal channel {ph1}. It pairs that invocation "
"with the single matching handler in the main process."
msgstr ""
"REA записує {ph0} і буквений канал {ph1}. Він пов'язує цей виклик з єдиним "
"відповідним обробником в основному процесі."

#. {ph0}: <code>csv.js</code>
#. {ph1}: <code>notes.csv</code>
#: website/public/guides/javascript/index.html:355
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid ""
"Reading the handler answers the original question: {ph0} formats the notes, "
"and the main process writes {ph1} into the user's Downloads folder."
msgstr ""
"Читання обробника дає відповідь на оригінальне запитання: {ph0} нотатки "
"форматуються, і основний процес записує файл {ph1} в папку завантажень "
"користувача."

#: website/public/guides/javascript/index.html:372
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid ""
"Recorded by REA 4.1.0 on the downloadable example below. Source locations "
"accompany the API, channel and handler findings."
msgstr ""
"Записано за допомогою REA 4.1.0 на прикладі, який можна завантажити нижче. "
"Розташування вихідних текстів відповідає висновкам API, каналу та обробника."

#: website/public/guides/javascript/index.html:378
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "Analyze the example yourself"
msgstr "Проаналізуйте цей приклад самостійно"

#. {ph0}: <a class="button" href="../../examples/notes-example.zip"
#. download="notes-example.zip" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/guides/javascript/index.html:385
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "{ph0}Download example ZIP{ph1}"
msgstr "{ph0}Приклад завантаження ZIP-файлу{ph1}"

#: website/public/guides/javascript/index.html:394
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "Browse the six source files"
msgstr "Перегляньте шість оригінальних файлів"

#: website/public/guides/javascript/index.html:430
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "Static application analysis"
msgstr "Статичний аналіз додатків"

#. {ph0}: <code>normalized_result.summary.ipc</code>
#. {ph1}: <code>normalized_result.graph</code>
#: website/public/guides/javascript/index.html:443
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid ""
"Replace the path with the folder you unzipped. You should find one IPC "
"channel and one matching handler in {ph0}. Source locations are in {ph1}."
msgstr ""
"Замініть шлях на папку, яку ви розпакували. Ви повинні знайти один канал IPC"
" та один відповідний обробник у {ph0}. Місця розташування джерел вказані в "
"{ph1}."

#: website/public/guides/javascript/index.html:449
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid ""
"For your own app, use the same command with its directory or ASAR path. An "
"agent can follow a literal string, API name or IPC channel with REA's "
"feature tracing tools."
msgstr ""
"Для власної програми використовуйте ту саму команду, вказавши її каталог або"
" шлях до ASAR. Агент може використовувати рядок літер, ІМ'Я API або канал "
"IPC за допомогою інструментів відстеження функцій REA."

#: website/public/guides/javascript/index.html:456
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "Inspect the CSV writer"
msgstr "Перевірте пристрій запису CSV"

#. {ph0}: <code>notes:export</code>
#: website/public/guides/javascript/index.html:458
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid ""
"Follow {ph0} to its handler. Which inputs reach the CSV writer, and what "
"happens if writing the file fails?"
msgstr ""
"Випливати {ph0} в його обробник. Які вхідні дані надходять до CSV writer і "
"що станеться, якщо запис файлу не вдасться?"

#: website/public/guides/javascript/index.html:464
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid ""
"Use the source locations to inspect those details. Computed channel names "
"and ambiguous handlers can remain unresolved; runtime observations give you "
"another way to investigate them."
msgstr ""
"Використовуйте розташування джерел для перевірки цих відомостей. Назви "
"обчислених каналів та неоднозначні обробники можуть залишатися невирішеними;"
" спостереження під час виконання дають вам інший спосіб їх вивчення."

#. {ph0}: <a href="../../showcase/notion/" >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <span>
#. {ph3}: </span>
#: website/public/guides/javascript/index.html:470
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid ""
"{ph0}Follow Notion's clipboard bridge{ph1} {ph2}Apply the same approach to a"
" packaged Electron app.{ph3}"
msgstr ""
"{ph0}Скористайтеся мостом обміну{ph1} Notion і {ph2}застосуйте той самий "
"підхід до пакетної програми Electron.{ph3}"

#. {ph0}: <a href="../browser/">
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <span >
#. {ph3}: </span >
#: website/public/guides/javascript/index.html:476
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid ""
"{ph0}Observe a browser export{ph1}{ph2}Capture a real click and see which "
"request it makes.{ph3}"
msgstr ""
"{ph0}Поспостерігайте, як браузер при експорті{ph1}{ph2} фіксує реальний "
"клік, і подивіться, який запит він робить.{ph3}"

#. {ph0}: <a href="../native/">
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <span >
#. {ph3}: </span >
#: website/public/guides/javascript/index.html:482
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid ""
"{ph0}Follow a native function{ph1}{ph2}Continue into a binary when a feature"
" depends on native code.{ph3}"
msgstr ""
"{ph0}Виконання нативної функції{ph1}{ph2} продовжується у двійковому "
"форматі, коли функція залежить від рідного коду.{ph3}"

#: website/public/guides/javascript/index.html:6
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "JavaScript and Electron Analysis — REA"
msgstr "Аналіз JavaScript і Electron-REA"

#: website/public/guides/javascript/index.html:7
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid ""
"Trace a Notes CSV export through a renderer API, preload and IPC handler "
"with REA. Includes downloadable example files and a verified analysis "
"result."
msgstr ""
"Відстежуйте експорт Notes CSV за допомогою API візуалізації, попереднього "
"завантаження та обробника IPC за допомогою REA. Включає завантажувані файли "
"прикладів і перевірений результат аналізу."

#: website/public/guides/javascript/index.html:210
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "On this page"
msgstr "На цій сторінці"

#: website/public/guides/javascript/index.html:220
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "JavaScript & Electron"
msgstr "JavaScript і Electron"

#: website/public/guides/javascript/index.html:282
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "Copy example prompt"
msgstr "Запит на копіювання прикладу"

#: website/public/guides/javascript/index.html:431
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "Copy static application analysis"
msgstr "Копіювання статичного аналізу програми"

#: website/public/guides/javascript/index.html:509
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "Back to top"
msgstr "Нагору"

#: website/public/guides/native/index.html:107
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до змісту"

#. {ph0}: <a href="../../">
#. {ph1}: </a>
#. {ph2}: <a href="../">
#. {ph3}: </a>
#: website/public/guides/native/index.html:199
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Guides{ph3} / Native analysis"
msgstr ""
"{ph0}Головний{ph1} сторінка / {ph2}Керівництво{ph3} / Аналіз програм з "
"машинним кодом"

#. {ph0}: <br />
#: website/public/guides/native/index.html:202
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Recover DX-Ball's{ph0}sound-pan calculation."
msgstr "Відновити дані DX-Ball{ph0}розрахунок положення звуку зліва / справа."

#: website/public/guides/native/index.html:203
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"Inspect the original instructions, identify the input and constants, then "
"check the recovered C."
msgstr ""
"Перегляньте оригінальні інструкції, визначте вхідні дані та константи, а "
"потім перевірте відновлений C."

#: website/public/guides/native/index.html:210
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "In this guide"
msgstr "У цьому керівництві"

#. {ph0}: <a href="#example">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/guides/native/index.html:212
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "{ph0}The example{ph1}"
msgstr "{ph0}Навести приклад{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#ask">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/guides/native/index.html:213
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}"
msgstr "{ph0}Запитайте свого агента{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#follow">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/guides/native/index.html:214
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "{ph0}Read the REA results{ph1}"
msgstr "{ph0}Ознайомтеся з результатами REA{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#result">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/guides/native/index.html:215
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "{ph0}Recover and check{ph1}"
msgstr "{ph0}Відновіть і перевірте{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#try">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/guides/native/index.html:216
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "{ph0}Use your own binary{ph1}"
msgstr "{ph0}Використовуйте власний двійковий файл{ph1}"

#: website/public/guides/native/index.html:221
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Calculate left/right sound panning"
msgstr "Розрахувати розташування стереозвуку зліва / справа"

#: website/public/guides/native/index.html:222
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"In DX-Ball, a brick hit supplies a horizontal screen position. The sound "
"code turns it into a left/right panning value."
msgstr ""
"У DX-Ball удар цегли задає горизонтальне положення екрану. Звуковий код "
"перетворює його в значення повороту вліво / вправо."

#. {ph0}: <code>0x00406400</code>
#. {ph1}: <code>__ftol()</code>
#: website/public/guides/native/index.html:226
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"The starting function, {ph0}, has a short decompiler result: a call to "
"{ph1}. REA also returns its instructions and callers, which give the agent a"
" way to investigate the missing arithmetic."
msgstr ""
"Початкова функція, {ph0}, видає короткий результат декомпіляції: виклик "
"функції {ph1}.  REA також повертає свої інструкції та пристрої виклику, які "
"дають агенту можливість знайти відсутню арифметику."

#: website/public/guides/native/index.html:233
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "New to these terms?"
msgstr "Ви знайомі з цими умовами?"

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <code>MOV</code>
#. {ph3}: <code>ADD</code>
#: website/public/guides/native/index.html:235
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"{ph0}Instructions:{ph1} the steps the processor runs, shown in readable form"
" such as {ph2} or {ph3}."
msgstr ""
"{ph0}Інструкція:{ph1} кроки, які виконує процесор, відображаються у зручній "
"для читання формі, такій як {ph2} або {ph3}."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/guides/native/index.html:240
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"{ph0}Decompiler result / pseudocode:{ph1} an analysis tool's attempt to turn"
" instructions back into C-like code. It can miss parts, as in this example."
msgstr ""
"{ph0}Результат декомпіляції / псевдокод:{ph1} спроба інструменту аналізу "
"перетворити інструкції назад у C-подібний код. У ньому можуть бути відсутні "
"окремі частини, як у цьому прикладі."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/guides/native/index.html:245
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"{ph0}Caller:{ph1} a function that calls this one. It shows which values are "
"passed in."
msgstr ""
"{ph0}Викликаюча функція:{ph1} функція, яка викликає цю функцію. Вона "
"показує, які значення передаються."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <code>0x00406400</code>
#: website/public/guides/native/index.html:249
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"{ph0}Address:{ph1} a location in the program, written in hexadecimal, such "
"as {ph2}."
msgstr ""
"{ph0}Адрес:{ph1} розташування в програмі, записане в шістнадцятковому "
"форматі, наприклад, {ph2}."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/guides/native/index.html:253
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"{ph0}Constants:{ph1} fixed numbers stored in the program, read as raw bytes "
"and decoded."
msgstr ""
"{ph0}Константа:{ph1} фіксовані числа, що зберігаються в програмі, зчитуються"
" як необроблені байти та декодуються."

#: website/public/guides/native/index.html:260
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Three pieces of evidence, one calculation"
msgstr "Три докази, один розрахунок"

#. {ph0}: <span class="flow-label">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span class="flow-node">
#. {ph3}: </span >
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
#. {ph5}: </span >
#: website/public/guides/native/index.html:264
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"{ph0}01 · Instructions{ph1}{ph2}An integer input{ph3}{ph4}A stack read "
"supplies the value used by the floating-point instructions.{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}01 * інструкції{ph1}{ph2} Ціле введення{ph3}{ph4}, прочитаний стеком, "
"надає значення, яке використовується інструкціями з плаваючою комою.{ph5}"

#. {ph0}: <span class="flow-label">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span class="flow-node">
#. {ph3}: </span >
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
#. {ph5}: <code>20 + 30 × tile_x</code>
#. {ph6}: </span >
#: website/public/guides/native/index.html:272
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"{ph0}02 · Caller{ph1}{ph2}A screen coordinate{ph3}{ph4}The brick-hit caller "
"passes {ph5}.{ph6}"
msgstr ""
"{ph0}02 * Абонент{ph1}{ph2} - Екранна координата{ph3}{ph4}, по якій абонент,"
" що вдарився цеглою, проходить {ph5}.{ph6}"

#. {ph0}: <span class="flow-label">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span class="flow-node">
#. {ph3}: </span >
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
#. {ph5}: <code>1.5625</code>
#. {ph6}: <code>500.0</code>
#. {ph7}: </span >
#: website/public/guides/native/index.html:280
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"{ph0}03 · Data bytes{ph1}{ph2}The numeric constants{ph3}{ph4}Referenced "
"bytes decode to {ph5}, {ph6} and a scale value.{ph7}"
msgstr ""
"{ph0}03 * байти даних{ph1}{ph2} Числова константа{ph3}{ph4}, на які "
"посилаються байти, декодуються як {ph5}, {ph6} і масштабне значення.{ph7}"

#: website/public/guides/native/index.html:292
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"REA supplies the instructions, call relationship and bytes. The agent "
"interprets them together."
msgstr ""
"REA надає інструкції, зв'язок між викликами функцій і байти. Агент "
"інтерпретує їх разом."

#: website/public/guides/native/index.html:299
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Ask about the behavior"
msgstr "Запитайте про поведінку"

#. {ph0}: <a href="../../get-started/#agent" >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <a href="../../get-started/#native" >
#. {ph3}: </a >
#: website/public/guides/native/index.html:300
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"After {ph0}connecting REA to your agent{ph1} and {ph2}setting up a native "
"analysis tool{ph3}, provide the local executable and a question:"
msgstr ""
"Після {ph0}підключення REA до вашого агента{ph1} і {ph2}налаштування "
"інструменту аналізу програм з машинним кодом{ph3} надайте локальний "
"виконуваний файл та запитання:"

#: website/public/guides/native/index.html:311
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Which analysis tool should I use?"
msgstr "Який інструмент аналізу слід використовувати?"

#: website/public/guides/native/index.html:312
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "REA needs one of these to read native programs:"
msgstr "REA потрібен один з них для читання власних програм:"

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/guides/native/index.html:314
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"{ph0}Hopper{ph1} (macOS or Linux): REA's setup detects it or offers to "
"install it. On macOS, open Hopper once and choose demo mode or activate a "
"license before your first analysis."
msgstr ""
"{ph0} Hopper{ph1} (macOS або Linux ): програма встановлення REA виявляє його"
" або пропонує встановити. На macOS відкрийте Hopper один раз і виберіть "
"демонстраційний режим або активуйте ліцензію перед першим аналізом."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/guides/native/index.html:320
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"{ph0}Ghidra{ph1} (macOS or Linux; experimental on Windows): free, but needs "
"an existing Ghidra 12.1.x installation and a 64-bit JDK 21 or newer."
msgstr ""
"{ph0} Ghidra{ph1} (macOS або Linux ; експериментальна версія Windows ): "
"безкоштовний, але вимагає існуючої установки Ghidra 12.1.x і 64-розрядної "
"версії JDK 21 або новіше."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/guides/native/index.html:325
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"{ph0}IDA{ph1} (Windows): for an existing IDA setup with an MCP registration."
msgstr ""
"{ph0} IDA{ph1} (Windows): для існуючого Налаштування IDA з реєстрацією MCP."

#. {ph0}: <a href="../../get-started/#native">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/guides/native/index.html:330
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "See {ph0}Set up native analysis{ph1} for the steps."
msgstr ""
"Інструкції по налаштуванню аналізу програм з машинним кодом наведені в "
"розділі {ph0}Налаштування аналізу програм з машинним кодом{ph1}."

#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
#. {ph1}: <i>
#. {ph2}: </i>
#. {ph3}: <i>
#. {ph4}: </i>
#. {ph5}: <i>
#. {ph6}: </i>
#. {ph7}: </span >
#: website/public/guides/native/index.html:338
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ваш кодуючий агент"

#: website/public/guides/native/index.html:342
#: website/public/guides/native/index.html:473
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span id="native-prompt" >
#. {ph3}: </span >
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
#. {ph5}: </span>
#: website/public/guides/native/index.html:351
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find how DX-Ball calculates sound panning. "
"Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Використовуйте REA, щоб дізнатися, як DX-Ball обчислює "
"розташування стереозвуку. Поясніть розрахунок і покажіть код.{ph3}{ph4}{ph5}"

#: website/public/guides/native/index.html:359
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"Example prompt. Give your agent the path to your local DX-Ball 1.07 "
"executable. REA doesn't include DX-Ball, so use your own copy, or ask the "
"same kind of question about another small Windows program you have."
msgstr ""
"Приклад запиту. Вкажіть своєму агенту шлях до локального виконуваного файлу "
"DX-Ball 1.07.  REA не включає DX-Ball, тому використовуйте власну копію або "
"задайте те саме питання про іншу невелику програму Windows, яку ви маєте."

#: website/public/guides/native/index.html:366
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "How do I get a file's full path?"
msgstr "Як отримати повний шлях до файлу?"

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <em>
#. {ph3}: </em>
#: website/public/guides/native/index.html:368
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"{ph0}Windows:{ph1} in File Explorer, right-click the file and choose "
"{ph2}Copy as path{ph3}. On Windows 10, hold Shift while right-clicking."
msgstr ""
"{ph0} Windows :{ph1} у Провіднику файлів клацніть правою кнопкою миші файл і"
" виберіть \"{ph2}Копіювати як шлях{ph3}\". На Windows 10, утримуючи Shift, "
"клацніть правою кнопкою миші."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <em>
#. {ph3}: </em>
#: website/public/guides/native/index.html:373
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"{ph0}macOS:{ph1} in Finder, right-click the file, hold Option and choose "
"{ph2}Copy \"…\" as Pathname{ph3}."
msgstr ""
"{ph0} macOS :{ph1} у Finder клацніть файл правою кнопкою миші, утримуйте "
"опцію та виберіть {ph2}Копіювати \"...\"як шлях{ph3}."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/guides/native/index.html:377
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"{ph0}Any system:{ph1} drag the file into a terminal window and its path "
"appears."
msgstr ""
"{ph0}Будь-яка система:{ph1} перетягніть файл у вікно терміналу, і з'явиться "
"шлях до нього."

#: website/public/guides/native/index.html:385
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Read the REA results"
msgstr "Ознайомтеся з результатами REA"

#: website/public/guides/native/index.html:386
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Read the input"
msgstr "Прочитайте вхідні дані"

#: website/public/guides/native/index.html:395
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"The instructions load an integer argument and convert it for floating-point "
"arithmetic. This is the input absent from the first pseudocode view."
msgstr ""
"Інструкції завантажують цілий аргумент і перетворюють його в арифметику з "
"плаваючою комою. Це вхідні дані, відсутні в першому поданні псевдокоду."

#: website/public/guides/native/index.html:400
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Follow the caller"
msgstr "Слідуйте за абонентом"

#. {ph0}: <code>0x14</code>
#: website/public/guides/native/index.html:409
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"REA identifies the brick-hit caller. Its earlier instructions multiply the "
"tile coordinate by 30; adding {ph0} (20) gives the brick's screen position."
msgstr ""
"REA ідентифікує об'єкт, на який впала цегла. У попередніх інструкціях "
"координату плитки множили на 30; додавання {ph0} (20) дає положення цегли на"
" екрані."

#: website/public/guides/native/index.html:414
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Read the referenced constants"
msgstr "Прочитайте зазначені константи"

#: website/public/guides/native/index.html:425
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"The arithmetic references these addresses. Reading the bytes supplies the "
"actual values; the instruction order tells the agent how they are used."
msgstr ""
"Арифметика посилається на ці адреси. Зчитування байтів дозволяє отримати "
"фактичні значення; порядок команд повідомляє агенту, як вони "
"використовуються."

#: website/public/guides/native/index.html:432
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Write and check the recovered function"
msgstr "Запишіть і перевірте відновлену функцію"

#: website/public/guides/native/index.html:441
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"With a scale of 1.0, screen positions 0, 320 and 640 map to −500, 0 and 500 "
"before integer conversion. The calculation puts the center of the screen at "
"the center of the stereo field."
msgstr ""
"При масштабі 1,0 позиції екрану 0, 320 і 640 перетворюються в -500, 0 і 500 "
"до перетворення в ціле число. При обчисленні центр екрану виявляється в "
"центрі стереополя."

#: website/public/guides/native/index.html:446
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"The agent used REA's findings to write the C. Separate checks compared 3,205"
" inputs against the original x86 function and reproduced all 63 compiled "
"bytes of the complete function."
msgstr ""
"Агент використовував результати REA для написання коду C. окремі перевірки "
"порівняли 3205 входів з оригінальною функцією x86 і відтворили всі 63 "
"скомпільовані байти повної функції."

#. {ph0}: <a href="../../showcase/dx-ball/#sound-pan" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/guides/native/index.html:451
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "{ph0}See the full investigation and assembly-to-C comparison{ph1}"
msgstr "{ph0}Дивіться повне дослідження та порівняння збірки з C{ph1}"

#: website/public/guides/native/index.html:458
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Try it with your own binary"
msgstr "Спробуйте це за допомогою власного двійкового коду"

#. {ph0}: <a href="../../get-started/#native" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/guides/native/index.html:459
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"{ph0}Connect a native analysis provider{ph1}, then give your agent a local "
"executable or library and a feature to investigate. Useful starting "
"questions include “How is this file parsed?” or “Which function handles this"
" menu action?”"
msgstr ""
"{ph0}Підключіть Постачальника програм для аналізу машинного коду{ph1}, потім"
" надайте своєму агенту локальний виконуваний файл або бібліотеку та функцію "
"для вивчення. Корисні початкові запитання включають “як обробляється цей "
"файл?\"або\" яка функція виконує цю дію в меню?”."

#: website/public/guides/native/index.html:466
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"If you already know a function name or address, you can query it from the "
"terminal. For a configured Ghidra installation:"
msgstr ""
"Якщо ви вже знаєте назву функції або адресу, ви можете запитати її з "
"терміналу. Для налаштованої установки Ghidra:"

#: website/public/guides/native/index.html:472
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Function analysis"
msgstr "Функціональний аналіз"

#. {ph0}: <code>main</code>
#: website/public/guides/native/index.html:485
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"Replace the target path and {ph0} with your own function name or address. "
"Each CLI invocation imports and analyzes the binary, then closes its "
"session. Your agent's MCP queries reuse the imported binary while that "
"session is open."
msgstr ""
"Замініть цільовий шлях і {ph0} на своє власне ім'я функції або адресу. Кожен"
" виклик CLI імпортує та аналізує двійковий файл, а потім закриває свій "
"сеанс. Запити вашого агента MCP повторно використовують імпортований "
"двійковий файл, поки цей сеанс відкритий."

#: website/public/guides/native/index.html:491
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"Read the pseudocode alongside instructions and references. When a result "
"leaves a call or value unresolved, use that location as the next question."
msgstr ""
"Прочитайте псевдокод разом з інструкціями та посиланнями. Якщо в результаті "
"залишається невирішеним питання про виклик або значення, використовуйте це "
"місце як наступне запитання."

#: website/public/guides/native/index.html:6
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Native Binary Analysis — REA"
msgstr "Власний Бінарний аналіз-REA"

#: website/public/guides/native/index.html:7
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid ""
"Recover a native calculation with REA: inspect instructions, follow a "
"caller, read constants and check reconstructed C."
msgstr ""
"Відновіть власні обчислення за допомогою REA: перегляньте інструкції, "
"дотримуйтесь абонента, прочитайте константи та перевірте відновлений C."

#: website/public/guides/native/index.html:209
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "On this page"
msgstr "На цій сторінці"

#: website/public/guides/native/index.html:219
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Native analysis"
msgstr "Аналіз програм з машинним кодом"

#: website/public/guides/native/index.html:342
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Copy example prompt"
msgstr "Запит на копіювання прикладу"

#: website/public/guides/native/index.html:473
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Copy function analysis"
msgstr "Аналіз функції копіювання"

#: website/public/guides/native/index.html:515
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Back to top"
msgstr "Нагору"

#: website/public/index.html:109
msgctxt "page:index.html"
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до змісту"

#: website/public/index.html:201 website/public/index.html:211
#: website/public/index.html:209
msgctxt "page:index.html"
msgid "On this page"
msgstr "На цій сторінці"

#: website/public/index.html:202 website/public/index.html:250
msgctxt "page:index.html"
msgid "Set up REA"
msgstr "Налаштування REA"

#. {ph0}: <a href="#setup" aria-current="location">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/index.html:213
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}Set up REA{ph1}"
msgstr "{ph0}Налаштування REA{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#dinosaur">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/index.html:215
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}Dinosaur game{ph1}"
msgstr "{ph0}Гра в динозаврів{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#calculator">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/index.html:216
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}Calculator{ph1}"
msgstr "{ph0}Калькулятор{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#try-rea">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/index.html:218
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}Try REA{ph1}"
msgstr "{ph0}Спробуйте REA{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#analyze">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/index.html:219
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}Go deeper{ph1}"
msgstr "{ph0}Дізнатися більше{ph1}"

#: website/public/index.html:228
msgctxt "page:index.html"
msgid "Reverse engineering, with your coding agent"
msgstr "Зворотне проектування за допомогою агента кодування"

#. {ph0}: <br />
#: website/public/index.html:229
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "Find out how{ph0}software works."
msgstr "Дізнайтеся, як{ph0}працює програма."

#: website/public/index.html:251
msgctxt "page:index.html"
msgid "Copy this into your coding agent:"
msgstr "Вставте цей запит у свого ШІ-помічника для програмування:"

#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
#. {ph1}: <i>
#. {ph2}: </i>
#. {ph3}: <i>
#. {ph4}: </i>
#. {ph5}: <i>
#. {ph6}: </i>
#. {ph7}: </span >
#: website/public/index.html:254
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ваш кодуючий агент"

#: website/public/index.html:259 website/public/index.html:283
#: website/public/index.html:519 website/public/index.html:600
#: website/public/index.html:824 website/public/index.html:1136
#: website/public/index.html:1164
msgctxt "page:index.html"
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: website/public/index.html:280
msgctxt "page:index.html"
msgid "Or run this in your terminal:"
msgstr "Або виконайте цю команду в терміналі:"

#: website/public/index.html:292
msgctxt "page:index.html"
msgid "Approve the setup plan, then restart your agent."
msgstr "Перевірте й схваліть план змін, а потім перезапустіть помічника."

#. {ph0}: <span>
#. {ph1}: </span>
#: website/public/index.html:368
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}01{ph1} Decode branches"
msgstr "{ph0}01{ph1} Декодування гілок"

#. {ph0}: <span>
#. {ph1}: </span>
#: website/public/index.html:376
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}02{ph1} Trace calls"
msgstr "{ph0}02{ph1} Відстеження викликів"

#. {ph0}: <span>
#. {ph1}: </span>
#: website/public/index.html:384
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}03{ph1} Recover the rule"
msgstr "{ph0}03{ph1} Відновіть правило"

#. {ph0}: <span>
#. {ph1}: </span>
#. {ph2}: <span class="assembly-disclosure" aria-hidden="true" >
#. {ph3}: </span>
#: website/public/index.html:395
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}Original x64 · selected instructions{ph1} {ph2}{ph3}"
msgstr "{ph0}Оригінальні вибрані інструкції для x64 ·{ph1}{ph2}{ph3}"

#: website/public/index.html:437
msgctxt "page:index.html"
msgid "01 · Which branch?"
msgstr "01 * в якій філії?"

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/index.html:438
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"“{ph0}0x5b? 0x5c?{ph1} Two jumps to the same place. Which operators are "
"these?”"
msgstr ""
"“{ph0}0x5b? 0x5c?{ph1} Два переходи в одне і те ж місце. Що це за "
"оператори?”"

#: website/public/index.html:442
msgctxt "page:index.html"
msgid "Look up the command IDs, then label the branch."
msgstr "Знайдіть ідентифікатори команд, а потім позначте гілку."

#: website/public/index.html:448
msgctxt "page:index.html"
msgid "Divide ÷"
msgstr "Розділити ÷"

#: website/public/index.html:452
msgctxt "page:index.html"
msgid "Multiply ×"
msgstr "Помноживши ×"

#: website/public/index.html:457
msgctxt "page:index.html"
msgid "02 · What do the calls do?"
msgstr "02 · Що роблять викликані функції?"

#. {ph0}: <strong >
#. {ph1}: </strong >
#: website/public/index.html:458
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"“100 is clear. The calls are just addresses. {ph0}Which one divides? Which "
"value goes in?{ph1}”"
msgstr ""
"\"100-це чисто. Дзвінки-це лише адреси. {ph0}Який з них ділиться? Яке "
"значення входить в?{ph1}”"

#: website/public/index.html:464
msgctxt "page:index.html"
msgid "Inspect the helpers and trace the stored values."
msgstr "Перевірте допоміжні функції та простежте збережені значення."

#: website/public/index.html:474
msgctxt "page:index.html"
msgid "Divide"
msgstr "Діливши"

#: website/public/index.html:479
msgctxt "page:index.html"
msgid "03 · What is the rule?"
msgstr "03 * яке це правило?"

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/index.html:480
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"“This path multiplies by the other input. So {ph0}10% means 10% of 200{ph1} "
"after +.”"
msgstr ""
"\"Цей шлях множиться на інші вхідні дані. Таким чином, {ph0}10% означає 10% "
"від 200{ph1} після +”."

#: website/public/index.html:484
msgctxt "page:index.html"
msgid "Name the operands and check both operator paths."
msgstr "Назвіть операнди та перевірте обидва шляхи до операторів."

#: website/public/index.html:500 website/public/index.html:427
msgctxt "page:index.html"
msgid "Illustrative expert reasoning"
msgstr "Наочне міркування експерта"

#. {ph0}: <strong >
#. {ph1}: </strong >
#: website/public/index.html:503
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"{ph0}You decode the instructions, follow the calls and reconstruct the "
"calculation.{ph1}"
msgstr ""
"{ph0}Ви розшифровуєте інструкції, виконуєте виклики функцій і відновлюєте "
"обчислення.{ph1}"

#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
#. {ph1}: <i>
#. {ph2}: </i>
#. {ph3}: <i>
#. {ph4}: </i>
#. {ph5}: <i>
#. {ph6}: </i>
#. {ph7}: </span >
#: website/public/index.html:514
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Calculator"
msgstr ""
"{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Приклад підказки * Калькулятор"

#: website/public/index.html:536
msgctxt "page:index.html"
msgid "Example answer · based on the findings"
msgstr "Приклад відповіді * заснований на результатах дослідження"

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/index.html:539
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"After +, the % button takes {ph0}a percentage of the first number.{ph1}"
msgstr ""
"Після + кнопка % виводить {ph0}процентне значення від першого числа.{ph1}"

#: website/public/index.html:552
msgctxt "page:index.html"
msgid "REA supplies"
msgstr "REA надає"

#: website/public/index.html:553
msgctxt "page:index.html"
msgid "The handler’s instructions, decompiled code and calls."
msgstr "Інструкції обробника, декомпільований код та виклики."

#: website/public/index.html:558
msgctxt "page:index.html"
msgid "Your agent explains"
msgstr "Помічник пояснює"

#: website/public/index.html:559
msgctxt "page:index.html"
msgid "Which branch applies, what it calculates and how to rebuild it."
msgstr "Яка гілка застосовується, що вона обчислює і як її перебудувати."

#: website/public/index.html:583
msgctxt "page:index.html"
msgid "Example 01 · Chrome’s dinosaur game"
msgstr "Приклад 01 * гра в динозаврів Chrome"

#: website/public/index.html:584
msgctxt "page:index.html"
msgid "Why does the dinosaur get faster?"
msgstr "Чому динозавр прискорюється?"

#: website/public/index.html:663
msgctxt "page:index.html"
msgid "Play"
msgstr "Грати"

#: website/public/index.html:666
msgctxt "page:index.html"
msgid "Jump ↑"
msgstr "Стрибок ↑"

#: website/public/index.html:667
msgctxt "page:index.html"
msgid "Restart"
msgstr "Почати знову"

#: website/public/index.html:670
msgctxt "page:index.html"
msgid "Speed"
msgstr "Швидкість"

#: website/public/index.html:680
msgctxt "page:index.html"
msgid "Use the recovered acceleration rule"
msgstr "Використовуйте правило відновленого прискорення"

#: website/public/index.html:684
msgctxt "page:index.html"
msgid "Original rule: start at 6, then increase toward 13."
msgstr "Початкове правило: починайте з 6, потім збільшуйте до 13."

#: website/public/index.html:687
msgctxt "page:index.html"
msgid "Move the slider to set your own speed. Space or Jump clears a cactus."
msgstr ""
"Перемістіть повзунок, щоб встановити власну швидкість. Пробіл або стрибок "
"прибирають кактус."

#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span id="dino-analysis-prompt" >
#. {ph3}: </span >
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
#. {ph5}: </span>
#: website/public/index.html:609
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect this dinosaur game. Why does it get "
"faster? Show the speed rule, then build a small version with an adjustable "
"speed.{ph3}{ph4}{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Використовуйте REA, щоб ознайомитися з цією грою "
"динозаврів. Чому вона стала швидше? Покажіть правило швидкості, а потім "
"створіть зменшену версію зі змінною швидкістю.{ph3}{ph4}{ph5}"

#. {ph0}: <a href="https://wayou.github.io/t-rex-runner/" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/index.html:707
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "Inspected target: {ph0}wayou’s Chromium-derived browser edition{ph1}."
msgstr ""
"Перевірена мета: {ph0}версія браузера wayou, заснована{ph1} на Chromium."

#: website/public/index.html:698
msgctxt "page:index.html"
msgid "Open the speed lab →"
msgstr "Відкрийте лабораторію швидкості →"

#: website/public/index.html:729
msgctxt "page:index.html"
msgid "What each part does"
msgstr "Що робить кожна частина"

#. {ph0}: <span class="flow-label">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span class="flow-node">
#. {ph3}: </span >
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
#. {ph5}: </span >
#: website/public/index.html:731
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"{ph0}01 · REA{ph1}{ph2}Read the running game’s script{ph3}{ph4}Return its "
"actual code and settings to the agent.{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}01 · REA{ph1}{ph2} Зчитує скрипт запущеної гри{ph3}{ph4} і повертає "
"його дійсний код та налаштування агенту.{ph5}"

#. {ph0}: <span class="flow-label">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span class="flow-node">
#. {ph3}: </span >
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
#. {ph5}: </span >
#: website/public/index.html:738
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"{ph0}02 · Your agent{ph1}{ph2}Rebuild the rule, add a control{ph3}{ph4}Use "
"the recovered acceleration in a small game with a speed slider.{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}02 * ваш агент{ph1}{ph2} перебудує правило, додасть елемент "
"управління{ph3}{ph4} і використовує Відновлене прискорення в невеликій грі з"
" повзунком швидкості.{ph5}"

#. {ph0}: <span class="flow-label">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span class="flow-node">
#. {ph3}: </span >
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
#. {ph5}: </span >
#: website/public/index.html:746
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"{ph0}03 · You{ph1}{ph2}Change the speed and play{ph3}{ph4}Try the original "
"acceleration, then choose your own pace.{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}03 * ви{ph1}{ph2} міняєте швидкість і граєте{ph3}{ph4} з оригінальним "
"прискоренням, потім вибираєте свій власний темп.{ph5}"

#: website/public/index.html:704
msgctxt "page:index.html"
msgid "See the script, checks and how to try the analysis"
msgstr "Ознайомтеся зі сценарієм, перевірками та як спробувати аналіз"

#. {ph0}: <code>index.js</code>
#: website/public/index.html:756
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"REA inspected the HTTP browser edition through a local debugging connection "
"and returned the loaded {ph0}, including its source and digest."
msgstr ""
"REA перевірив версію браузера HTTP через локальне з'єднання Налагодження та "
"повернув завантажений {ph0}, включаючи його вихідний код та дайджест."

#: website/public/index.html:769
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"We called the original game’s update function in a controlled browser check,"
" with obstacles and automatic scheduling disabled. After 4,000 updates, "
"speed was 10.0; after 10,000, it was 13.0, rounded to one decimal."
msgstr ""
"Ми запустили функцію оновлення оригінальної гри в контрольованій перевірці "
"браузера, вимкнувши перешкоди та автоматичне планування. Після 4000 оновлень"
" швидкість склала 10,0; після 10 000 - 13,0, округлена до одного знака після"
" коми."

#. {ph0}: <a href="examples/dino-lab/">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/index.html:775
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"The new mini-game keeps that speed rule. Its drawing, jumping and collision "
"code are a small teaching implementation. {ph0}Open the lab{ph1} to see the "
"new code and run the same speed check."
msgstr ""
"У новій міні-грі збережено це правило швидкості. Її код для малювання, "
"стрибків і зіткнень - це невелика навчальна реалізація. {ph0}Відкрийте "
"лабораторію{ph1}, щоб ознайомитися з новим кодом і виконати ту ж перевірку "
"швидкості."

#. {ph0}: <a href="guides/browser/#prepare">
#. {ph1}: </a>
#. {ph2}: <a href="https://wayou.github.io/t-rex-runner/" >
#. {ph3}: </a >
#: website/public/index.html:781
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"To inspect the target yourself, follow the {ph0}browser connection "
"steps{ph1} using {ph2}the dinosaur page{ph3}. Give your agent that page URL "
"and your local debugging endpoint, then copy the prompt above."
msgstr ""
"Щоб самостійно перевірити цільовий об'єкт, виконайте {ph0}дії по підключенню"
" до браузеру{ph1}, використовувати {ph2}сторінку dinosaur{ph3}. Вкажіть "
"своєму агенту URL - адресу цієї сторінки та локальну кінцеву точку "
"налагодження, а потім скопіюйте наведений вище запит."

#. {ph0}: <a href="https://github.com/wayou/t-rex-
#. runner/blob/5455bfa408ec6b707c7300ff194b7390733a766d/index.js#L565-L571" >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <a href="assets/licenses/dinosaur.txt" >
#. {ph3}: </a >
#: website/public/index.html:790
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"{ph0}Inspected speed code{ph1} · {ph2}Chromium Authors · BSD license{ph3}"
msgstr ""
"{ph0}Перевірений код швидкості{ph1} · {ph2}Автори Chromium * Ліцензія "
"BSD{ph3}"

#: website/public/index.html:807
msgctxt "page:index.html"
msgid "Example 02 · Windows Calculator"
msgstr "Приклад 02 * Калькулятор Windows"

#: website/public/index.html:808
msgctxt "page:index.html"
msgid "Rebuild Calculator’s % button."
msgstr "Відтворіть кнопку % калькулятора."

#: website/public/index.html:913
msgctxt "page:index.html"
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: website/public/index.html:921
msgctxt "page:index.html"
msgid "10% of 200 = 20. Then 200 + 20 = 220."
msgstr "10% від 200 = 20. Тоді 200 + 20 = 220."

#: website/public/index.html:924
msgctxt "page:index.html"
msgid "Interactive illustration of the inspected percentage rule."
msgstr "Інтерактивна ілюстрація перевіряється процентного правила."

#. {ph0}: <code>previous = 200</code>
#. {ph1}: <code>current = 10</code>
#: website/public/index.html:932
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "For this example, {ph0} and {ph1}."
msgstr "У цьому прикладі {ph0}, а {ph1}."

#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span id="calculator-analysis-prompt" >
#. {ph3}: </span >
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
#. {ph5}: </span>
#: website/public/index.html:833
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect Windows Calculator’s % button. Recover "
"the rules after + and ×, then build a small calculator that uses "
"both.{ph3}{ph4}{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Використовуйте REA для перевірки кнопки % у калькуляторі "
"Windows. Відновіть правила після + і×, а потім створіть невеликий "
"калькулятор, який використовує обидва параметри.{ph3}{ph4}{ph5}"

#: website/public/index.html:849
msgctxt "page:index.html"
msgid "With +"
msgstr "Со +"

#. {ph0}: <span>
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <code>10% of 200 = 20 → 200 + 20 = 220</code>
#: website/public/index.html:850
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}Take 10% of the first number.{ph1}{ph2}"
msgstr "{ph0}Візьмемо 10% від першого числа.{ph1}{ph2}"

#: website/public/index.html:856
msgctxt "page:index.html"
msgid "With ×"
msgstr "Со ×"

#. {ph0}: <span>
#. {ph1}: </span>
#. {ph2}: <code>200 × 0.1 = 20</code>
#: website/public/index.html:857
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}Turn 10% into 0.1.{ph1}{ph2}"
msgstr "{ph0}Перетворіть 10% на 0,1200{ph1}{ph2}"

#: website/public/index.html:947
msgctxt "page:index.html"
msgid "From the installed app to a working % button"
msgstr "Від встановленого додатка до робочої кнопки %"

#. {ph0}: <span class="flow-label">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span class="flow-node">
#. {ph3}: </span >
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
#. {ph5}: <code>100</code>
#. {ph6}: </span >
#: website/public/index.html:960
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"{ph0}02 · REA reads the library{ph1}{ph2}Return the % handler’s "
"code{ph3}{ph4}The function checks the operator and uses the constant "
"{ph5}.{ph6}"
msgstr ""
"{ph0}02 * REA читає бібліотеку{ph1}{ph2}, повертає код обробника "
"%{ph3}{ph4}, функція перевіряє оператор і використовує константу {ph5}.{ph6}"

#. {ph0}: <span class="flow-label">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span class="flow-node">
#. {ph3}: </span >
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
#. {ph5}: </span >
#: website/public/index.html:968
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"{ph0}03 · Your agent interprets it{ph1}{ph2}Explain and reproduce the "
"rules{ph3}{ph4}Crosscheck the branch with Microsoft’s source, then try + and"
" × above.{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}03 * ваш агент інтерпретує це{ph1}{ph2}, пояснює та відтворює "
"правила{ph3}{ph4}, звіряє гілку з вихідним кодом Microsoft, а потім "
"спробуйте + і × вище.{ph5}"

#: website/public/index.html:931
msgctxt "page:index.html"
msgid "See the real code and how the answer was checked"
msgstr "Подивіться реальний код і те, як була перевірена відповідь"

#: website/public/index.html:1003
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"Inspected with REA 4.1.0: Windows Calculator 11.2508.4.0, x64. The readable "
"summary uses names from Microsoft’s public source to explain the recovered "
"branch."
msgstr ""
"Перевірено за допомогою REA 4.1.0: Windows Calculator 11.2508.4.0, x64. "
"Резюме, доступне для читання, використовує імена з загальнодоступного "
"Джерела Microsoft для опису відновленої гілки."

#. {ph0}: <a
#. href="https://github.com/microsoft/calculator/blob/d125246a4e19842ce1332e6c7839cf0e110027d8/src/CalcManager/CEngine/scifunc.cpp#L98-L111"
#. >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <a
#. href="https://github.com/microsoft/calculator/blob/d125246a4e19842ce1332e6c7839cf0e110027d8/src/CalculatorUnitTests/CalculatorManagerTest.cpp#L350-L370"
#. >
#. {ph3}: </a >
#. {ph4}: <a href="guides/native/">
#. {ph5}: </a>
#: website/public/index.html:1008
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"{ph0}Percentage implementation{ph1} · {ph2}Microsoft’s test cases{ph3} · "
"{ph4}Native setup guide{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}Відсоток реалізації{ph1} · {ph2}Тестові приклади Microsoft{ph3} * "
"Керівництво по {ph4}вбудованої налаштуванні{ph5}"

#: website/public/index.html:1077
msgctxt "page:index.html"
msgid "Your first investigation"
msgstr "Ваше перше розслідування"

#: website/public/index.html:1078
msgctxt "page:index.html"
msgid "Try REA on a small app."
msgstr "Спробуйте REA у невеликому додатку."

#: website/public/index.html:1079
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"Download our Notes example, trace its CSV export, and check one changed "
"input."
msgstr ""
"Завантажте наш приклад Notes, простежте його експорт CSV і перевірте один "
"змінений вхід."

#: website/public/index.html:1084
msgctxt "page:index.html"
msgid "Try the guided example"
msgstr "Спробуйте керуватися наведеним прикладом"

#: website/public/index.html:1101
msgctxt "page:index.html"
msgid "Native binaries"
msgstr "Програми з машинним кодом"

#: website/public/index.html:1102
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"Inspect functions, strings, references and call relationships in executables"
" and libraries."
msgstr ""
"Перевірте функції, рядки, посилання та зв'язки між викликами функцій у "
"виконуваних файлах та бібліотеках."

#: website/public/index.html:1106
msgctxt "page:index.html"
msgid "Native analysis guide"
msgstr "Керівництво по аналізу програм з машинним кодом"

#: website/public/index.html:1109
msgctxt "page:index.html"
msgid "JavaScript & Electron"
msgstr "JavaScript і Electron"

#: website/public/index.html:1110
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"Map modules, routes, IPC and native dependencies from an application folder "
"or ASAR archive."
msgstr ""
"Відображайте модулі, маршрути, IPC та власні залежності з папки програми або"
" архіву ASAR."

#: website/public/index.html:1114
msgctxt "page:index.html"
msgid "Application workflows"
msgstr "Робочі процеси додатків"

#: website/public/index.html:1117
msgctxt "page:index.html"
msgid "Browser & runtime activity"
msgstr "Активність у браузері та під час виконання"

#: website/public/index.html:1118
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"Capture selected browser or process activity, then compare the results "
"across runs."
msgstr ""
"Фіксуйте активність обраного браузера або процесу, а потім порівнюйте "
"результати в різних запусках."

#: website/public/index.html:1122
msgctxt "page:index.html"
msgid "Browser observation guide"
msgstr "Керівництво по спостереженню за браузером"

#: website/public/index.html:1193
msgctxt "page:index.html"
msgid "Any questions?"
msgstr "Маєте запитання?"

#: website/public/index.html:6
msgctxt "page:index.html"
msgid "REA — Reverse Engineering for Your Coding Agent"
msgstr "REA — Реверс-інжиніринг з вашим ШІ-помічником для програмування"

#: website/public/index.html:7
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"Reverse engineer apps, binaries and browser behavior with your coding agent."
" Follow clear guides and try interactive examples with REA."
msgstr ""
"Реінжиніринг програм, двійкових файлів та поведінки браузера за допомогою "
"ШІ-помічника для програмування. Дотримуйтесь чітких інструкцій та спробуйте інтерактивні "
"приклади з REA."

#: website/public/index.html:259
msgctxt "page:index.html"
msgid "Copy REA installation prompt"
msgstr "Скопіюйте запит на встановлення REA"

#: website/public/index.html:283
msgctxt "page:index.html"
msgid "Copy setup command"
msgstr "Команда Налаштування Копіювання"

#: website/public/index.html:363
msgctxt "page:index.html"
msgid "Follow the manual Calculator analysis"
msgstr "Дотримуйтесь інструкцій ручного калькулятора для аналізу"

#: website/public/index.html:519
msgctxt "page:index.html"
msgid "Copy Calculator percentage question"
msgstr "Процентне питання калькулятора копіювання"

#: website/public/index.html:653
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"Dinosaur mini-game. Use the Jump button or press Space while the game is "
"focused."
msgstr ""
"Міні-гра про динозаврів. Використовуйте кнопку переходу або натисніть "
"пробіл, поки гра зосереджена."

#: website/public/index.html:600
msgctxt "page:index.html"
msgid "Copy dinosaur analysis prompt"
msgstr "Запит на копіювання результатів аналізу динозаврів"

#: website/public/index.html:870
msgctxt "page:index.html"
msgid "Choose the calculation"
msgstr "Виберіть спосіб розрахунку"

#: website/public/index.html:824
msgctxt "page:index.html"
msgid "Copy Calculator analysis prompt"
msgstr "Запит на аналіз за допомогою калькулятора копіювання"

#: website/public/index.html:1228
msgctxt "page:index.html"
msgid "Back to top"
msgstr "Нагору"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:108
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до змісту"

#. {ph0}: <a href="../../">
#. {ph1}: </a>
#. {ph2}: <a href="../">
#. {ph3}: </a>
#: website/public/showcase/aegis/index.html:200
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / Android"
msgstr "{ph0}Головний{ph1} сторінка / {ph2}Вітрина{ph3} / Android"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:203
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Case study · Aegis Authenticator"
msgstr "Практичний приклад * аутентифікатор Aegis"

#. {ph0}: <br />
#: website/public/showcase/aegis/index.html:204
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "How does an authenticator{ph0}generate a login code?"
msgstr "Звідки Аутентифікатор{ph0}генерувати код авторизації?"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:205
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"A six-digit code changes every 30 seconds. Use REA to find the calculation "
"in an Android APK, then rebuild it with a clock you can control."
msgstr ""
"Шестизначний код змінюється кожні 30 секунд. Використовуйте REA , щоб знайти"
" обчислення в Android APK, а потім відновіть їх за допомогою годинника, яким"
" ви можете керувати."

#: website/public/showcase/aegis/index.html:210
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Aegis 3.4.3 · Android · Official release APK · 6.9 MB"
msgstr "Aegis 3.4.3 * Android * офіційний реліз APK * 6,9 МБ"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:213
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "View Aegis on GitHub"
msgstr "Переглянути Aegis на GitHub"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:219
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "From an APK to a code you can reproduce"
msgstr "Від APK до коду, який ви можете відтворити"

#. {ph0}: <span class="flow-label">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <strong class="flow-node" >
#. {ph3}: </strong >
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
#. {ph5}: </span >
#: website/public/showcase/aegis/index.html:221
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"{ph0}01 · Locate the feature{ph1}{ph2}3,077 classes → generating "
"methods{ph3}{ph4}REA searches the package and traces the code used by the "
"display and copy actions.{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}01 * знайдіть функцію{ph1}{ph2} 3077 класи → методи генерації{ph3}{ph4}"
" REA здійснює пошук у пакеті та відстежує код, який використовується для "
"відображення та копіювання дій.{ph5}"

#. {ph0}: <span class="flow-label">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <strong class="flow-node">
#. {ph3}: </strong >
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
#. {ph5}: </span >
#: website/public/showcase/aegis/index.html:230
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"{ph0}02 · Read the calculation{ph1}{ph2}Time + account key → six "
"digits{ph3}{ph4}REA returns the methods and defaults. The agent explains how"
" they fit together.{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}02 * Прочитайте час розрахунку{ph1}{ph2} + ключ облікового запису → "
"шестизначний{ph3}{ph4} REA повертає методи та значення за замовчуванням. "
"Агент пояснює, як вони поєднуються.{ph5}"

#. {ph0}: <span class="flow-label">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <strong class="flow-node">
#. {ph3}: </strong >
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
#. {ph5}: </span >
#: website/public/showcase/aegis/index.html:238
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"{ph0}03 · Rebuild and check{ph1}{ph2}Change the clock. Watch the "
"code.{ph3}{ph4}A new browser demo reproduces the rule and checks it against "
"public reference cases.{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}03 * перебудуйте і встановіть прапорець{ph1}{ph2} \"Змінити час\". "
"Ознайомтеся з кодом.{ph3}{ph4}Нова демонстрація браузера відтворює правило і"
" перевіряє його на відповідність загальнодоступним посиланням.{ph5}"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:251
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "In this case study"
msgstr "У цьому тематичному дослідженні"

#. {ph0}: <a href="#ask">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/showcase/aegis/index.html:253
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}"
msgstr "{ph0}Запитайте свого агента{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#demo">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/showcase/aegis/index.html:254
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "{ph0}Try the code generator{ph1}"
msgstr "{ph0}Спробуйте скористатися генератором коду{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#find">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/showcase/aegis/index.html:255
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "{ph0}Find the code with REA{ph1}"
msgstr "{ph0}Знайдіть код за допомогою REA{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#calculation">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/showcase/aegis/index.html:256
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "{ph0}Read the calculation{ph1}"
msgstr "{ph0}Ознайомтеся з розрахунком{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#verify">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/showcase/aegis/index.html:257
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "{ph0}Check the reconstruction{ph1}"
msgstr "{ph0}Перевірте реконструкцію{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#try">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/showcase/aegis/index.html:258
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "{ph0}Inspect the APK yourself{ph1}"
msgstr "{ph0}Перевірте APK самостійно{ph1}"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:263
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Ask your agent"
msgstr "Запитайте свого агента"

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/showcase/aegis/index.html:264
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"The app shows a changing login code. We want to find {ph0}what makes it "
"change{ph1} and reproduce that behavior."
msgstr ""
"Додаток показує змінюється код для входу в систему. Ми хочемо з'ясувати, "
"{ph0}що змушує його змінюватися{ph1}, і відтворити цю поведінку."

#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
#. {ph1}: <i>
#. {ph2}: </i>
#. {ph3}: <i>
#. {ph4}: </i>
#. {ph5}: <i>
#. {ph6}: </i>
#. {ph7}: </span >
#: website/public/showcase/aegis/index.html:270
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ваш кодуючий агент"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:274
#: website/public/showcase/aegis/index.html:737
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#. {ph0}: <a href="#try">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/showcase/aegis/index.html:294
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"An example prompt for the downloaded APK, with REA's Android analysis "
"configured. {ph0}Get the APK and analysis setup ↓{ph1}"
msgstr ""
"Приклад запиту для завантаженого APK з налаштованим аналізом REA для "
"Android. {ph0}Отримайте APK і налаштування аналізу ↓{ph1}"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:302
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Try the code generator"
msgstr "Спробуйте скористатися генератором коду"

#. {ph0}: <mark class="prose-highlight">
#. {ph1}: </mark>
#: website/public/showcase/aegis/index.html:303
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"The app groups time into {ph0}30-second blocks.{ph1} It combines the block "
"number with the account key to generate a code. The same key and block "
"produce the same code."
msgstr ""
"Додаток групує час в {ph0}30-секундні блоки.{ph1} Для генерації коду номер "
"блоку об'єднується з ключем облікового запису. Один і той же ключ і блок "
"генерують один і той же код."

#: website/public/showcase/aegis/index.html:310
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Move the clock across 60 seconds"
msgstr "Переведіть стрілки годинника на 60 секунд вперед"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:313
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:315
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "seconds"
msgstr "секунда"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:316
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Our adjustable example clock"
msgstr "Наші регульовані зразкові годинник"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:319
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "30-second block"
msgstr "30-секундний блок"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:321
#: website/public/showcase/aegis/index.html:648
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Block"
msgstr "Блок"

#. {ph0}: <code data-aegis-division>floor(59 / 30)</code>
#. {ph1}: <br />
#. {ph2}: <span data-aegis-window >
#. {ph3}: </span >
#: website/public/showcase/aegis/index.html:322
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}30–59 seconds{ph3}"
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}30-59 секунд{ph3}"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:330
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Generated code"
msgstr "Згенерований код"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:338
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Account key + block → six digits"
msgstr "Ключ облікового запису + блокування → шість цифр"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:344
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Example time, in seconds"
msgstr "Приблизний час, в секундах"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:359
#: website/public/showcase/aegis/index.html:659
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "59 seconds"
msgstr "59 секунд"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:366
#: website/public/showcase/aegis/index.html:664
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "60 seconds"
msgstr "60 секунд"

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <strong>
#. {ph3}: </strong>
#: website/public/showcase/aegis/index.html:375
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"At 59 seconds: {ph0}287082.{ph1} At 60 seconds: {ph2}359152.{ph3} Moving "
"within one block leaves the code unchanged."
msgstr ""
"На 59 секунді: {ph0}287082.{ph1} На 60 секунді: {ph2}359152.{ph3} При "
"переміщенні в межах одного блоку код залишається незмінним."

#. {ph0}: <a href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc6238.html#appendix-B" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/showcase/aegis/index.html:382
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"The key is fixed, public {ph0}RFC 6238 test data{ph1}. The demo implements "
"the calculation recovered from the APK."
msgstr ""
"Ключ є фіксованим, загальнодоступні {ph0}тестові дані RFC 6238{ph1}. У "
"демонстрації реалізований розрахунок, відновлений з APK ."

#: website/public/showcase/aegis/index.html:389
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"The diagram shows the result at 59 seconds. Enable JavaScript to change the "
"clock."
msgstr ""
"На діаграмі показано результат за 59 секунд. Увімкніть JavaScript, щоб "
"змінити час."

#: website/public/showcase/aegis/index.html:398
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Find the code with REA"
msgstr "Знайдіть код за допомогою REA"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:401
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Narrow the APK to three classes"
msgstr "Скоротіть APK до трьох класів"

#. {ph0}: <code>TotpInfo</code>
#: website/public/showcase/aegis/index.html:426
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"{ph0} is the calculation candidate; the other two concern the progress bar "
"and imported accounts. TOTP means a time-based one-time password."
msgstr ""
"{ph0} обчислення використовується TotpInfo; два інші параметри стосуються "
"індикатора виконання та імпортованих облікових записів.  TOTP означає "
"одноразовий пароль на основі часу."

#: website/public/showcase/aegis/index.html:433
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Connect the generator to the app's display"
msgstr "Підключіть генератор до дисплея програми"

#. {ph0}: <code>EntryHolder.getOtp</code>
#. {ph1}: <code>TotpInfo.getOtp(timestamp)</code>
#: website/public/showcase/aegis/index.html:461
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"REA identifies the timestamp overload and finds the base method's callers. "
"Inspecting {ph0} then shows the display calling {ph1}."
msgstr ""
"REA визначає перевантаження часової мітки і знаходить викликають базовий "
"метод. При перевірці {ph0} на дисплеї відображається виклик {ph1}."

#. {ph0}: <code>com.beemdevelopment.aegis</code>
#: website/public/showcase/aegis/index.html:469
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"Requests show a shortened input path. Result class names omit the common "
"{ph0} prefix."
msgstr ""
"Запити показують скорочений шлях введення. В іменах результуючих КЛАСІВ "
"відсутній поширений префікс {ph0}."

#: website/public/showcase/aegis/index.html:476
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Read the calculation"
msgstr "Ознайомтеся з розрахунком"

#. {ph0}: <strong >
#. {ph1}: </strong >
#: website/public/showcase/aegis/index.html:477
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"REA returns {ph0}the clock conversion, default settings and generating "
"methods.{ph1} The constructors set a 30-second interval and six digits; the "
"timestamp method turns seconds into a block number."
msgstr ""
"REA повертає {ph0}перетворення годин, налаштування за замовчуванням і методи"
" генерації.{ph1} Розробники встановили 30-секундний інтервал і шість цифр; "
"метод часової позначки перетворює секунди в номер блоку."

#. {ph0}: <span>
#. {ph1}: </span>
#: website/public/showcase/aegis/index.html:492
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "{ph0}01{ph1} Time block"
msgstr "{ph0}Часовий блок 01{ph1}"

#. {ph0}: <span>
#. {ph1}: </span>
#: website/public/showcase/aegis/index.html:500
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "{ph0}02{ph1} Key + block"
msgstr "{ph0}02{ph1} Клавіша + блок"

#. {ph0}: <span>
#. {ph1}: </span>
#: website/public/showcase/aegis/index.html:508
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "{ph0}03{ph1} Six digits"
msgstr "{ph0}03{ph1} Шість цифр"

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/showcase/aegis/index.html:567
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"{ph0}Time chooses the block.{ph1} Seconds 30 through 59 all give block 1. At"
" 60 seconds, the block becomes 2."
msgstr ""
"{ph0}Час вибирає блок.{ph1} Усі секунди від 30 до 59 дають блок 1. Через 60 "
"секунд блок стає 2."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/showcase/aegis/index.html:573
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"{ph0}The key matters too.{ph1} The generator combines the account key with "
"the block. An account with a different key can show a different code at the "
"same time."
msgstr ""
"{ph0}Ключ також має значення.{ph1} Генератор поєднує ключ облікового запису "
"з блоком. Обліковий запис з іншим ключем може одночасно відображати інший "
"код."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/showcase/aegis/index.html:580
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"{ph0}Keep six digits.{ph1} The remainder after division by 1,000,000 is "
"padded with zeroes when needed, so a code can begin with 0."
msgstr ""
"{ph0}Залиште шість цифр.{ph1} Залишок після ділення на 1 000 000 при "
"необхідності доповнюється нулями, так що код може починатися з 0."

#. {ph0}: <a
#. href="https://github.com/beemdevelopment/Aegis/blob/d6f4e5925a97e4e91593f1542085eae03432a759/LICENSE"
#. >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/showcase/aegis/index.html:587
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"Excerpts from several inspected methods, with line wrapping for display. The"
" right panel is an explanatory summary. {ph0}Aegis code is GPL-3.0.{ph1}"
msgstr ""
"Наведено витяги з декількох перевірених методів з перенесенням рядків для "
"відображення. Права панель являє собою пояснювальне резюме.  {ph0}Код Aegis "
"відповідає GPL-3.0.{ph1}"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:596
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Inside the generator"
msgstr "Всередині генератора"

#. {ph0}: <code>generateOTP</code>
#. {ph1}: <code>kotlin.ExceptionsKt</code>
#. {ph2}: <code>TotpInfo</code>
#. {ph3}: <code>HOTP</code>
#: website/public/showcase/aegis/index.html:597
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"The released APK puts {ph0} in {ph1}. REA follows the call from {ph2} and "
"returns this body; the original source calls the helper {ph3}."
msgstr ""
"Випущений APK перекладає {ph0} в {ph1}.  REA слідує за викликом з {ph2} і "
"повертає це тіло; оригінальне джерело викликає допоміжне {ph3}."

#: website/public/showcase/aegis/index.html:619
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"The last hash byte selects a position. Four bytes at that position provide a"
" positive 31-bit number; formatting reduces it to the requested number of "
"digits. The constructor's last argument selects the code-formatting branch "
"introduced by compilation."
msgstr ""
"Останній байт хешу вибирає позицію. Чотири байти в цій позиції дають "
"позитивне 31-розрядне число; форматування зменшує його до необхідної "
"кількості цифр. Останній аргумент конструктора вибирає гілку форматування "
"коду, введену під час компіляції."

#. {ph0}: <a
#. href="https://github.com/beemdevelopment/Aegis/blob/d6f4e5925a97e4e91593f1542085eae03432a759/app/src/main/java/com/beemdevelopment/aegis/crypto/otp/HOTP.java"
#. >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/showcase/aegis/index.html:626
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "{ph0}Compare with the matching release source{ph1}."
msgstr "{ph0}Порівняйте з відповідним джерелом випуску{ph1}."

#: website/public/showcase/aegis/index.html:636
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Check the reconstruction"
msgstr "Перевірте реконструкцію"

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/showcase/aegis/index.html:637
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"We assembled the selected REA-returned Java methods in a small test program."
" Their output matched an independent reconstruction on {ph0}133 test "
"cases{ph1}, including time-block boundaries and codes beginning with zero."
msgstr ""
"Ми зібрали вибрані методи Java, повернуті REA, у невелику тестову програму. "
"Їх результати відповідали незалежній реконструкції {ph0}133 тестових "
"прикладів{ph1}, включаючи межі тимчасових блоків і коди, що починаються з "
"нуля."

#: website/public/showcase/aegis/index.html:647
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Example time"
msgstr "Приблизний час"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:649
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Six-digit code"
msgstr "Шестизначний код"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:654
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "30 seconds"
msgstr "30 секунд"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:669
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "1,111,111,109 seconds"
msgstr "1,111,111,109 секунди"

#. {ph0}: <a href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc6238.html#appendix-B" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/showcase/aegis/index.html:676
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"The generator also matches the six published SHA-1 reference cases in "
"{ph0}RFC 6238{ph1}. Check the browser implementation against them:"
msgstr ""
"Генератор також відповідає шести опублікованим посилальним варіантам SHA-1 в"
" {ph0}RFC 6238{ph1}. Перевірте їх реалізацію в браузері:"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:684
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Run reference checks"
msgstr "Виконувати перевірку посилань"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:691
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Read the demo's calculation"
msgstr "Ознайомтеся з демонстраційним розрахунком"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:695
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"The reference cases use eight digits. The check also verifies their six-"
"digit results."
msgstr ""
"У контрольних випадках використовуються восьмизначні значення. Перевірка "
"також підтверджує їх шестизначні результати."

#: website/public/showcase/aegis/index.html:704
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"Verification runs extracted Java methods and the new demo. The Android APK "
"was inspected statically."
msgstr ""
"Для перевірки використовуються витягнуті методи Java та нова демонстрація. "
"Android APK був перевірений статично."

#: website/public/showcase/aegis/index.html:711
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Inspect the APK yourself"
msgstr "Перевірте APK самостійно"

#. {ph0}: <a href="../../get-started/">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/showcase/aegis/index.html:712
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"{ph0}Set up REA{ph1} on macOS or Linux, then download these two files into "
"the same folder. On Windows, use a Linux environment such as WSL."
msgstr ""
"{ph0}Налаштуйте REA{ph1} на macOS або Linux , потім завантажте ці два файли "
"в одну папку. У Windows використовуйте середовище Linux, таке як WSL."

#. {ph0}: <code>JAVA_HOME</code>
#. {ph1}: <code>PATH</code>
#: website/public/showcase/aegis/index.html:717
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"Android analysis needs a full JDK 17 or later. Select it with {ph0} or "
"{ph1}. This case used JDK 21."
msgstr ""
"Для аналізу Android потрібен повний JDK 17 або новішої версії. Виберіть його"
" за допомогою {ph0} або {ph1}. У цьому випадку використовувався JDK 21."

#: website/public/showcase/aegis/index.html:733
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Point REA at the provider file and inspect the APK:"
msgstr "Наведіть курсор REA на файл постачальника та перевірте APK :"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:736
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "macOS / Linux"
msgstr "macOS / Linux"

#. {ph0}: <code>REA_JADX_MCP_JAR</code>
#: website/public/showcase/aegis/index.html:750
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"Your agent can continue through REA's CLI using the prompt above. For MCP, "
"add {ph0} to the REA server's environment and reconnect it."
msgstr ""
"Ваш агент може продовжити роботу через CLI від REA, скориставшись наведеною "
"вище інструкцією. Для MCP додайте {ph0} у середу сервера REA і повторно "
"підключіть його."

#. {ph0}: <strong >
#. {ph1}: </strong >
#: website/public/showcase/aegis/index.html:755
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"A next question: {ph0}what happens when an account uses eight digits or a "
"different time interval?{ph1}"
msgstr ""
"Наступне питання: {ph0}що відбувається, коли в обліковому записі "
"використовуються вісім цифр або інший інтервал часу?{ph1}"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:765
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Sources"
msgstr "Джерело"

#. {ph0}: <a
#. href="https://github.com/beemdevelopment/Aegis/releases/tag/v3.4.3" >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <a
#. href="https://github.com/beemdevelopment/Aegis/tree/d6f4e5925a97e4e91593f1542085eae03432a759"
#. >
#. {ph3}: </a >
#. {ph4}: <a
#. href="https://github.com/beemdevelopment/Aegis/blob/d6f4e5925a97e4e91593f1542085eae03432a759/LICENSE"
#. >
#. {ph5}: </a >
#: website/public/showcase/aegis/index.html:767
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"{ph0}Official Aegis 3.4.3 release{ph1} · {ph2}Matching source commit{ph3} · "
"{ph4}GPL-3.0 license{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}Офіційний реліз Aegis 3.4.3{ph1} · {ph2}Відповідний оригінальний{ph3} "
"код · {ph4}Ліцензія GPL-3.0{ph5}"

#. {ph0}: <a href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc6238.html#appendix-B" >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <a href="test-vectors.json">
#. {ph3}: </a>
#: website/public/showcase/aegis/index.html:783
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "{ph0}RFC 6238 reference cases{ph1} · {ph2}Demo test data{ph3}"
msgstr ""
"{ph0}Довідкові приклади RFC 6238{ph1} · {ph2}Демонстраційні тестові "
"дані{ph3}"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:790
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"Inspected with REA 6.1.0 on 9 October 2026. Decompiled excerpts are credited"
" to Aegis; the diagram, readable summary and browser reconstruction are new "
"teaching material."
msgstr ""
"Перевірено за допомогою REA 6.1.0 9 жовтня 2026 року. Декомпільовані "
"фрагменти додаються до Aegis; діаграма, читабельне резюме та реконструкція "
"браузера-це новий навчальний матеріал."

#: website/public/showcase/aegis/index.html:6
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Aegis APK Reverse Engineering: Login Codes — REA"
msgstr "Aegis APK зворотний інжиніринг: коди для входу-REA"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:7
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"Inspect the Aegis Android APK with REA, recover its six-digit login-code "
"calculation and try a reconstruction with an adjustable clock."
msgstr ""
"Перевірити Aegis Андроїд APK з REA, відновити його шестизначний логін-код "
"розрахунків і спробувати реконструкція з регульованим годинник."

#: website/public/showcase/aegis/index.html:250
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "On this page"
msgstr "На цій сторінці"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:261
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Aegis APK case study"
msgstr "Тематичне дослідження Aegis APK"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:274
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Copy Aegis example prompt"
msgstr "Скопіювати запит як приклад Aegis"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:487
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Follow the login-code calculation"
msgstr "Дотримуйтесь інструкцій щодо введення реєстраційного коду"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:737
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Copy APK inspection command"
msgstr "Скопіювати команду перевірки APK"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:814
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Back to top"
msgstr "Нагору"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:107
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до змісту"

#. {ph0}: <a href="../../">
#. {ph1}: </a>
#. {ph2}: <a href="../">
#. {ph3}: </a>
#: website/public/showcase/ctf/index.html:199
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / CTF"
msgstr "{ph0}Головний{ph1} сторінка / {ph2}Вітрина{ph3} / CTF"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:202
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Case study · DownUnderCTF 2023"
msgstr "Тематичне дослідження * DownUnderCTF 2023"

#. {ph0}: <br />
#: website/public/showcase/ctf/index.html:203
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Find the flag in{ph0}a CTF binary."
msgstr "Знайдіть прапор у{ph0}двійковому форматі CTF."

#. {ph0}: <code>Correct!</code>
#: website/public/showcase/ctf/index.html:204
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"Use REA to inspect a small flag checker, turn its rules into equations and "
"find an input that makes the original program print {ph0}."
msgstr ""
"Використовуйте REA для перевірки невеликого засобу перевірки прапорів, "
"перетворіть його правила в рівняння та знайдіть вхідні дані, які {ph0}."

#: website/public/showcase/ctf/index.html:209
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "masked squares flag checker · Easy · Linux x86-64"
msgstr ""
"пристрій для перевірки прапорців в маскованих квадратах * просте * Linux "
"x86-64"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:212
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "View the original challenge"
msgstr "Перегляньте оригінальну задачу"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:220
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "From a binary to a checked answer"
msgstr "Від двійкового коду до перевіреної відповіді"

#. {ph0}: <span class="flow-label">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <strong class="flow-node">
#. {ph3}: </strong >
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
#. {ph5}: </span >
#: website/public/showcase/ctf/index.html:222
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"{ph0}01 · Find the check{ph1}{ph2}Strings → checking functions{ph3}{ph4}REA "
"finds the prompt, its references and the code that accepts or rejects an "
"input.{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}01 * знайдіть рядки перевірки{ph1}{ph2} → функція{ph3}{ph4} перевірки "
"REA знаходить запит, посилання на нього і код, який приймає або відхиляє "
"дані, що вводяться.{ph5}"

#. {ph0}: <span class="flow-label">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <strong class="flow-node">
#. {ph3}: </strong >
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
#. {ph5}: </span >
#: website/public/showcase/ctf/index.html:230
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"{ph0}02 · Extract the rules{ph1}{ph2}36 characters · 26 sums{ph3}{ph4}REA "
"returns the instructions and data behind each check. The agent turns them "
"into equations.{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}02 * витягніть правила{ph1}{ph2} з 36 символів * 26 Сум{ph3}{ph4} REA "
"повертає інструкції та дані, що стоять за кожною перевіркою. Агент "
"перетворює їх у рівняння.{ph5}"

#. {ph0}: <span class="flow-label">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <strong class="flow-node">
#. {ph3}: </strong >
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
#. {ph5}: </span >
#: website/public/showcase/ctf/index.html:238
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"{ph0}03 · Solve and run{ph1}{ph2}Recovered flag → Correct!{ph3}{ph4}A Python"
" script solves the equations. REA captures the original program accepting "
"the result.{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}03 * Вирішіть і запустіть{ph1}{ph2} відновлений прапор → "
"виправити!{ph3}{ph4}Рівняння вирішуються сценарієм Python.  REA фіксує "
"вихідну програму, яка приймає результат.{ph5}"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:247
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"The challenge is by joseph, published in DownUnderCTF's official repository."
msgstr ""
"Завдання написано Джозефом і опубліковано в офіційному сховищі DownUnderCTF."

#: website/public/showcase/ctf/index.html:255
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "In this case study"
msgstr "У цьому тематичному дослідженні"

#. {ph0}: <a href="#find">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/showcase/ctf/index.html:257
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "{ph0}Find the checking code{ph1}"
msgstr "{ph0}Знайдіть код підтвердження{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#mask">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/showcase/ctf/index.html:258
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "{ph0}Read one mask{ph1}"
msgstr "{ph0}Прочитайте одну маску{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#code">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/showcase/ctf/index.html:259
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "{ph0}Assembly to readable code{ph1}"
msgstr "{ph0}Збірка в читається код{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#solve">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/showcase/ctf/index.html:260
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "{ph0}Solve the equations{ph1}"
msgstr "{ph0}Розв'яжіть рівняння{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#verify">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/showcase/ctf/index.html:261
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "{ph0}Check the answer{ph1}"
msgstr "{ph0}Перевірте відповідь{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#try">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/showcase/ctf/index.html:262
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "{ph0}Try it yourself{ph1}"
msgstr "{ph0}Спробуйте самі{ph1}"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:267
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Find the checking code"
msgstr "Знайдіть код підтвердження"

#. {ph0}: <code>Correct!</code>
#. {ph1}: <code>Incorrect!</code>
#: website/public/showcase/ctf/index.html:268
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"The handout is a 15 KB executable. It asks for a flag, then prints {ph0} or "
"{ph1}. Start with a simple request to your agent."
msgstr ""
"Роздатковий матеріал являє собою виконуваний файл розміром 15 КБ. Він "
"запитує прапорець, потім виводить \"{ph0} або \"{ph1}. Почніть з простого "
"запиту до свого агента."

#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
#. {ph1}: <i>
#. {ph2}: </i>
#. {ph3}: <i>
#. {ph4}: </i>
#. {ph5}: <i>
#. {ph6}: </i>
#. {ph7}: </span >
#: website/public/showcase/ctf/index.html:275
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ваш кодуючий агент"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:280
#: website/public/showcase/ctf/index.html:499
#: website/public/showcase/ctf/index.html:523
#: website/public/showcase/ctf/index.html:593
#: website/public/showcase/ctf/index.html:740
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span id="ctf-prompt" >
#. {ph3}: </span >
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
#. {ph5}: </span>
#: website/public/showcase/ctf/index.html:289
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to analyze ms_flag_checker and find the flag. "
"Explain how the checks work, then verify the answer with the original "
"program.{ph3}{ph4}{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Використовуйте REA для аналізу ms_flag_checker та пошуку "
"прапора. Поясніть, як працюють перевірки, а потім перевірте відповідь за "
"допомогою оригінальної програми.{ph3}{ph4}{ph5}"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:298
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"An example prompt, with the downloaded challenge available locally and a "
"native analysis provider connected."
msgstr ""
"Приклад запиту із завантаженим завданням, доступним локально, та підключеним"
" постачальником програм для аналізу машинного коду."

#: website/public/showcase/ctf/index.html:304
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Follow the input prompt to its function"
msgstr "Дотримуйтесь інструкцій щодо введення, щоб перейти до його функції"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:333
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"The reference gives the agent a place to investigate, even though the "
"executable's original function names have been removed."
msgstr ""
"Посилання дає агенту можливість провести розслідування, навіть незважаючи на"
" те, що оригінальні імена функцій виконуваного файлу були видалені."

#: website/public/showcase/ctf/index.html:340
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Read the checker and its two helpers"
msgstr "Ознайомтеся з програмою перевірки і двома її помічниками"

#. {ph0}: <code>0x18</code>
#. {ph1}: <code>0x270</code>
#: website/public/showcase/ctf/index.html:368
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"The first loop copies 36 character codes. The checking loop decodes a mask, "
"sums the selected codes and compares the result with a stored number. Its "
"{ph0}-byte steps across {ph1} bytes give 26 masks."
msgstr ""
"Перший цикл копіює коди з 36 символів. Цикл перевірки розшифровує маску, "
"підсумовує вибрані коди та порівнює результат із збереженим числом. Його "
"кроки розміром {ph0} байт по {ph1} байт дають 26 масок."

#: website/public/showcase/ctf/index.html:376
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"These are selected results from a fresh REA analysis. The local target path "
"is shortened for display; addresses refer to REA's imported image."
msgstr ""
"Це вибрані результати нового аналізу REA. Шлях до локального цільового "
"об'єкта скорочено для відображення; адреси стосуються імпортованого "
"зображення REA."

#: website/public/showcase/ctf/index.html:384
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "One check reveals one character"
msgstr "Одна перевірка виявляє один символ"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:385
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"The checker arranges the input in a 6×6 grid. A mask chooses which cells "
"contribute to a sum. Its compact encoding uses negative numbers to skip "
"cells and positive numbers to select them."
msgstr ""
"Програма перевірки впорядковує вхідні дані у вигляді сітки розміром 6×6. "
"Маска визначає, які клітини беруть участь у сумі. Компактне кодування "
"використовує негативні числа для пропуску комірок і позитивні числа для їх "
"вибору."

#. {ph0}: <a href="../../assets/figures/ctf-mask-equation.svg" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/showcase/ctf/index.html:405
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "The seventh check selects just one position. {ph0}Open figure{ph1}."
msgstr ""
"При сьомій перевірці вибирається тільки одна позиція. {ph0}Відкрийте "
"малюнок{ph1}."

#: website/public/showcase/ctf/index.html:412
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Read the mask and its target from the binary"
msgstr "Порахуйте маску та її ціль із двійкового файлу"

#. {ph0}: <code>MOVSX</code>
#. {ph1}: <code>eb</code>
#. {ph2}: <code>code[21] = 55</code>
#. {ph3}: <code>7</code>
#: website/public/showcase/ctf/index.html:434
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"The instruction {ph0} reads mask bytes as signed values. This is why {ph1} "
"means −21. The target is a little-endian integer. Together, these bytes tell"
" the agent that {ph2}, so that character is {ph3}."
msgstr ""
"Команда {ph0} зчитує байти маски як значення зі знаком. Ось чому {ph1} "
"означає -21. Метою є ціле число в порядку убування. Разом ці байти "
"повідомляють агенту, що {ph2}, так що цей символ дорівнює {ph3}."

#: website/public/showcase/ctf/index.html:443
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "From instructions to a readable check"
msgstr "Від інструкцій до читабельного чеку"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:444
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"Select a step to connect the summing helper and its caller to the same rule "
"in C."
msgstr ""
"Виберіть крок для підключення допоміжного засобу підсумовування та об'єкта, "
"що його викликає, до того самого правила в C."

#. {ph0}: <span>
#. {ph1}: </span>
#: website/public/showcase/ctf/index.html:454
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "{ph0}01{ph1} Start"
msgstr "{ph0}01{ph1} Почавши"

#. {ph0}: <span>
#. {ph1}: </span>
#: website/public/showcase/ctf/index.html:462
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "{ph0}02{ph1} Select"
msgstr "{ph0}02{ph1} Вибрати"

#. {ph0}: <span>
#. {ph1}: </span>
#: website/public/showcase/ctf/index.html:470
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "{ph0}03{ph1} Add"
msgstr "{ph0}03{ph1} Додавши"

#. {ph0}: <span>
#. {ph1}: </span>
#: website/public/showcase/ctf/index.html:478
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "{ph0}04{ph1} Advance"
msgstr "{ph0}04{ph1} Просування"

#. {ph0}: <span>
#. {ph1}: </span>
#: website/public/showcase/ctf/index.html:486
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "{ph0}05{ph1} Compare"
msgstr "{ph0}05{ph1} Порівнювати"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:498
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "REA · selected original instructions"
msgstr "REA * вибрані оригінальні інструкції"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:522
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Readable C · one-check summary"
msgstr "Читабельний підсумок C * one-check"

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <code>ECX</code>
#: website/public/showcase/ctf/index.html:551
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "{ph0}01 · Start at zero.{ph1} {ph2} holds the running sum."
msgstr "{ph0}01 * почніть з нуля.{ph1} {ph2} містить поточну суму."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/showcase/ctf/index.html:555
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"{ph0}02 · Check the mask cell.{ph1} A zero value skips the character; a "
"nonzero value includes it."
msgstr ""
"{ph0}02 * перевірте клітинку маски.{ph1} Нульове значення пропускає символ; "
"ненульове значення включає його."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/showcase/ctf/index.html:559
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"{ph0}03 · Add a character code.{ph1} The input's integer at the same offset "
"is added to the sum."
msgstr ""
"{ph0}03 * додайте символьний код.{ph1} До суми додається ціле число, "
"отримане при введенні з тим же зміщенням."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/showcase/ctf/index.html:563
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"{ph0}04 · Move to the next cell.{ph1} The original loop advances four bytes "
"per integer and visits six rows of six cells."
msgstr ""
"{ph0}04 * перехід до наступної комірки.{ph1} Початковий цикл просувається по"
" чотири байти на ціле число і відвідує шість рядків по шість комірок."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <code>EAX</code>
#. {ph3}: <code>Incorrect!</code>
#: website/public/showcase/ctf/index.html:568
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"{ph0}05 · Compare with the stored target.{ph1} The caller receives the sum "
"in {ph2}. A mismatch jumps to {ph3}."
msgstr ""
"{ph0}05 * порівняти зі збереженим цільовим значенням.{ph1} Абонент отримує "
"суму в {ph2}. Невідповідність стає {ph3}."

#: website/public/showcase/ctf/index.html:575
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"The instructions come from the summing helper and its caller. The C is an "
"explanatory summary with descriptive names and a flattened 36-cell loop."
msgstr ""
"Інструкції надходять від помічника по підсумовуванню і викликає його "
"пристрою. C - це пояснювальна записка з описовими назвами та згладженим "
"циклом із 36 клітинок."

#: website/public/showcase/ctf/index.html:583
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Solve the 26 equations"
msgstr "Розв'яжіть 26 рівнянь"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:584
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"Most masks select several cells. For example, the first check adds 16 "
"character codes and requires a total of 1441. The overlapping selections "
"give equations that a small Python script can solve together."
msgstr ""
"У більшості масок вибирається кілька осередків. Наприклад, при першій "
"перевірці додається 16 кодів символів, і потрібно в цілому 1441. "
"Перекриваються вибірки дають рівняння, які може вирішити невеликий скрипт "
"Python."

#: website/public/showcase/ctf/index.html:592
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Python · solver excerpt"
msgstr "Уривок з Python * solver"

#. {ph0}: <code>DUCTF{…}</code>
#: website/public/showcase/ctf/index.html:620
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"Z3 is a solver that finds values satisfying these equations. This excerpt "
"uses the extracted checks and assumes a {ph0} flag with letters, digits, "
"underscores and braces. The complete download includes all 26 masks and "
"targets."
msgstr ""
"Z3-це програма-вирішувач, яка знаходить значення, що задовольняють цим "
"рівнянням. Цей фрагмент використовує витягнуті перевірки та використовує "
"{ph0} з буквами, цифрами, символами підкреслення і фігурними дужками. Повне "
"завантаження включає всі 26 масок і цільових об'єктів."

#: website/public/showcase/ctf/index.html:626
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Download the complete solver"
msgstr "Завантажте повний вирішувач"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:632
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Check the answer with the original program"
msgstr "Перевірте відповідь за допомогою оригінальної програми"

#. {ph0}: <code>z</code>
#. {ph1}: <code>y</code>
#: website/public/showcase/ctf/index.html:633
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"REA's process capture records the original executable accepting the solved "
"flag. Changing one selected character from {ph0} to {ph1} makes the first "
"sum 1440 instead of 1441, and the program rejects it."
msgstr ""
"Програма захоплення процесу REA записує оригінальний виконуваний файл, який "
"приймає прапор solved. Зміна одного вибраного символу з {ph0} на {ph1} "
"призводить до отримання першої суми 1440 замість 1441, і програма відхиляє "
"її."

#: website/public/showcase/ctf/index.html:643
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Input"
msgstr "Уведення"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:644
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Observed output"
msgstr "Спостережуваний результат"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:645
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Exit code"
msgstr "Код виходу"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:650
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Solver's flag"
msgstr "Прапор вирішувача"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:655
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "One character changed"
msgstr "Один персонаж змінено"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:663
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Show the recovered flag and captured output"
msgstr "Відобразити відновлений прапор і захоплені вихідні дані"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:666
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "REA · original program output"
msgstr "REA * вихідний програмний результат"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:667
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Copy flag"
msgstr "Прапор копіювання"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:679
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"The recovered value also matches the flag in the organizers' published "
"challenge metadata, checked after solving the binary."
msgstr ""
"Відновлене значення також відповідає прапору в опублікованих організаторами "
"метаданих задачі, який був перевірений після вирішення двійкової задачі."

#: website/public/showcase/ctf/index.html:685
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Source, target identity and analysis details"
msgstr "Ідентифікація джерела, цілі та деталі аналізу"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:686
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"Fresh analysis and two process captures on 8 October 2026, using REA 4.1.0 "
"with Ghidra 12.1.4 on Linux x64. The binary is a stripped x86-64 ELF, 15,248"
" bytes."
msgstr ""
"Новий аналіз та два записи процесів, опубліковані 8 жовтня 2026 року, "
"використовуючи REA 4.1.0 та Ghidra 12.1.4 на Linux x64. Двійковий файл являє"
" собою урізаний x86-64 ELF, об'ємом 15 248 байт."

#: website/public/showcase/ctf/index.html:697
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"The string references, functions and constants were inspected before reading"
" the organizers' source or solution. The Python solver and the diagram were "
"built from those REA results."
msgstr ""
"Посилання на рядки, функції та константи були перевірені перед читанням "
"вихідного коду або рішення організаторів. На основі цих результатів REA було"
" створено вирішувач Python та діаграму."

#. {ph0}: <a
#. href="https://github.com/DownUnderCTF/Challenges_2023_Public/blob/b48f83db2984bc7fa2ec7879a32d7efb1be8d333/rev/masked-
#. squares-flag-checker/src/ms_flag_checker.c" >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <a
#. href="https://github.com/DownUnderCTF/Challenges_2023_Public/blob/b48f83db2984bc7fa2ec7879a32d7efb1be8d333/rev/masked-
#. squares-flag-checker/ctfcli.yaml" >
#. {ph3}: </a >
#. {ph4}: <a
#. href="https://github.com/morluto/rea/blob/main/website/evidence/ctf-masked-
#. squares.md" >
#. {ph5}: </a >
#: website/public/showcase/ctf/index.html:702
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"{ph0}Compare with the organizers' source{ph1} · {ph2}Challenge metadata and "
"flag{ph3} · {ph4}REA evidence notes{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}Порівняйте з джерелом, наданим організаторами{ph1} · {ph2}Метадані та "
"прапор конкурсу{ph3} · {ph4}Примітки до доказів REA{ph5}"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:722
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Try it yourself"
msgstr "Спробуйте самі"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:723
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"Download the original challenge and the solver into one folder. Use the "
"prompt above to investigate with your agent, or run the included script."
msgstr ""
"Завантажте оригінальне завдання та рішення в одну папку. Скористайтеся "
"наведеною вище інструкцією, щоб провести розслідування за допомогою свого "
"агента, або запустіть доданий сценарій."

#: website/public/showcase/ctf/index.html:739
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Terminal · solve and run"
msgstr "Термінал * вирішити і запустити"

#. {ph0}: <code>z3-solver</code>
#: website/public/showcase/ctf/index.html:756
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"The script prints a candidate flag; paste it at the program's prompt. "
"Solving needs Python and {ph0}. Running the original executable needs Linux "
"x86-64."
msgstr ""
"Сценарій виводить прапор кандидата; вставте його в командний рядок програми."
" Для вирішення потрібен Python і {ph0}. Для запуску оригінального "
"виконуваного файлу потрібен Linux x86-64."

#: website/public/showcase/ctf/index.html:761
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Set up REA with your coding agent"
msgstr "Налаштуйте REA за допомогою агента кодування"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:6
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "CTF Reverse Engineering: DownUnderCTF Flag Checker — REA"
msgstr "Зворотна інженерія CTF: перевірка прапора DownUnderCTF-REA"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:7
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"Use REA to solve DownUnderCTF's masked squares flag checker. Find the "
"checking functions, extract the masks and compare a recovered flag with the "
"original program."
msgstr ""
"Використовуйте REA для вирішення проблеми перевірки прапорів маскованих "
"квадратів у DOWNDERCTF. Знайдіть функції перевірки, витягніть маски та "
"порівняйте відновлений прапор з оригінальною програмою."

#: website/public/showcase/ctf/index.html:254
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "On this page"
msgstr "На цій сторінці"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:265
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "CTF flag-checker case study"
msgstr "Практичний приклад перевірки прапорів CTF"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:280
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Copy CTF example prompt"
msgstr "Запит на копіювання прикладу CTF"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:391
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "CTF mask equation; scroll horizontally on smaller screens"
msgstr "Рівняння маски CTF; горизонтальна прокрутка на менших екранах"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:397
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"The seventh mask skips 21 cells, selects position 21, then skips 14. Only "
"that cell contributes to the sum. Its required character code is 55, which "
"means the character is 7."
msgstr ""
"Сьома маска пропускає 21 клітинку, вибирає позицію 21, потім пропускає 14. "
"Тільки ця комірка вносить свій внесок у суму. Її обов'язковий код-55, що "
"означає, що символ дорівнює 7."

#: website/public/showcase/ctf/index.html:449
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Follow the CTF check"
msgstr "Виконайте перевірку CTF"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:499
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Copy CTF assembly"
msgstr "Скопіюйте збірку CTF"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:523
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Copy readable CTF check"
msgstr "Копіюваний чек CTF для читання"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:593
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Copy CTF solver excerpt"
msgstr "Скопіюйте витяг із CTF-вирішувача"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:667
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Copy recovered flag"
msgstr "Копіювати відновлений прапор"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:740
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Copy CTF solver commands"
msgstr "Копіювання команд вирішувача CTF"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:783
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Back to top"
msgstr "Нагору"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:107
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до змісту"

#. {ph0}: <a href="../../">
#. {ph1}: </a>
#. {ph2}: <a href="../">
#. {ph3}: </a>
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:199
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / DX-Ball"
msgstr "{ph0}Головний{ph1} сторінка / {ph2}Вітрина{ph3} / DX-Ball"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:202
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Case study · DX-Ball 1.07"
msgstr "Тематичне дослідження * DX-Ball 1.07"

#. {ph0}: <br />
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:203
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Rebuilding DX-Ball{ph0}from its executable."
msgstr "Відновлюємо DX-Ball {ph0}з його виконуваного файлу."

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:204
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"The goal is a maintainable C version of the 1996 Windows game. REA helps the"
" agent inspect the original, one function at a time."
msgstr ""
"Метою є створення підтримуваної версії гри Windows на мові C, випущеної в "
"1996 році.  REA допомагає агенту перевіряти оригінал, по одній функції за "
"раз."

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:208
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Windows i386 · C · REA"
msgstr "Windows для i386 · s * REA"

#. {ph0}: <a href="../../assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:225
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"One function, from executable to checked C. REA supplies the instructions, "
"callers and data reads; the reconstruction project implements and tests the "
"result. {ph0}Open figure{ph1}"
msgstr ""
"Одна функція, від виконуваної до перевіряється C. REA надає інструкції, що "
"викликають пристрої і дані для читання; проект реконструкції реалізує і "
"тестує результат. {ph0}Відкрити малюнок{ph1}"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:236
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "In this case study"
msgstr "У цьому тематичному дослідженні"

#. {ph0}: <a href="#progress">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:238
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "{ph0}The project{ph1}"
msgstr "{ph0}Проект{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#sound-pan">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:239
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "{ph0}Sound pan{ph1}"
msgstr "{ph0}Звукова панорама{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#checking">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:240
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "{ph0}Checking the result{ph1}"
msgstr "{ph0}Перевірка результату{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#continue">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:241
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "{ph0}Continue the work{ph1}"
msgstr "{ph0}Продовжуйте роботу{ph1}"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:249
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "maintained C functions"
msgstr "підтримувані функції C"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:253
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "comparisons with original code"
msgstr "порівняння з вихідним кодом"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:257
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "functions with matching compiled bytes"
msgstr "функції з відповідними скомпільованими байтами"

#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/dx-
#. ball/blob/a55dca27ec0a07018c1b2c95ae2be027f7d8c3c4/docs/PROGRESS.md" >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/dx-
#. ball/blob/a55dca27ec0a07018c1b2c95ae2be027f7d8c3c4/docs/ORACLES.md" >
#. {ph3}: </a >
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:260
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"Project checkpoint: 7 October 2026. {ph0}Progress ledger{ph1} · {ph2}Test "
"coverage{ph3}"
msgstr ""
"Контрольна точка проекту: 7 жовтня 2026 року. {ph0}Журнал виконання{ph1} "
"роботи · {ph2}Тестове покриття{ph3}"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:272
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "The project so far"
msgstr "Проект досі"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:273
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"The recovered code covers board and resource handling, brick hits, "
"animations, particles and bonus production. Current builds provide "
"inspection utilities and an analysis library. Work on the playable game "
"continues with ball and paddle physics, power-up handling and Windows "
"integration."
msgstr ""
"Відновлений код охоплює управління дошкою та ресурсами, удари цеглою, "
"анімацію, частинки та отримання бонусів. У поточних збірках доступні утиліти"
" перевірки та бібліотека аналізу. Триває робота над грою, в яку можна грати,"
" фізикою м'яча і весла, управлінням посиленнями і інтеграцією Windows."

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:283
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Finding the sound-pan calculation"
msgstr "Визначення положення звуку зліва / справа при розрахунку"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:284
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"When a brick is hit, its horizontal position is passed to the sound code. "
"The investigation needed to recover how that screen coordinate becomes a "
"left/right panning value."
msgstr ""
"При ударі по цеглі його горизонтальне положення передається в звуковий код. "
"У ході дослідження було необхідно відновити, як ця координата екрану "
"перетворюється в значення повороту вліво/вправо."

#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
#. {ph1}: <i>
#. {ph2}: </i>
#. {ph3}: <i>
#. {ph4}: </i>
#. {ph5}: <i>
#. {ph6}: </i>
#. {ph7}: </span >
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:291
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ваш кодуючий агент"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:295
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:486
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:507
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:578
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:732
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span id="dxball-prompt" >
#. {ph3}: </span >
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
#. {ph5}: </span>
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:304
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find how DX-Ball calculates sound panning. "
"Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Використовуйте REA, щоб дізнатися, як DX-Ball обчислює "
"розташування стереозвуку. Поясніть розрахунок і покажіть код.{ph3}{ph4}{ph5}"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:312
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"An example prompt for your coding agent, with the local executable "
"available. The investigation below shows the REA queries and evidence behind"
" the answer."
msgstr ""
"Приклад запиту для вашого ШІ-помічника для програмування з доступним локальним виконуваним "
"файлом. У наведеному нижче дослідженні Показані запити REA та докази, що "
"лежать в основі відповіді."

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:317
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"The agent used REA to inspect the function, follow its brick-hit caller and "
"read the constants from the executable. Those results supplied the input and"
" arithmetic needed to write the C function below."
msgstr ""
"Агент використовував REA для перевірки функції, відстеження її абонента та "
"зчитування констант із виконуваного файлу. Ці результати надали вхідні дані "
"та арифметику, необхідні для написання функції на мові Сі, наведеної нижче."

#. {ph0}: <code>0x406400</code>
#. {ph1}: <code>FUN_00406400(void)</code>
#. {ph2}: <code>__ftol()</code>
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:323
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"The first function result for {ph0} included pseudocode declaring {ph1} and "
"calling {ph2}. Its instruction view showed a stack input and floating-point "
"operations. That discrepancy gave the agent a concrete reason to keep "
"investigating."
msgstr ""
"Перший результат функції для {ph0} включав псевдокод, що оголошує {ph1} і "
"викликає {ph2}. У вікні команд відображалося Введення даних зі стека та "
"операції з плаваючою комою. Ця невідповідність дала агенту конкретну причину"
" продовжувати розслідування."

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:331
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "The first decompiler view"
msgstr "Перше представлення декомпілятора"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:344
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"The output shows a conversion call. Reading the instructions below reveals "
"the input and the calculation feeding that call."
msgstr ""
"На виході відображається виклик перетворення. При читанні наведених нижче "
"інструкцій можна побачити вхідні дані і обчислення, які використовуються для"
" цього виклику."

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:350
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Three questions answered through REA"
msgstr "Відповіді на три запитання за допомогою REA"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:353
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Recover the missing input"
msgstr "Відновіть відсутні вхідні дані"

#. {ph0}: <code>[EBP+8]</code>
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:370
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"The function result includes instructions alongside pseudocode and callers. "
"Here, {ph0} exposes the integer input missing from the decompiler view."
msgstr ""
"Результат роботи функції включає інструкції поряд з псевдокодом і викликають"
" елементами. Тут {ph0} забезпечує цілочисельний вхід, відсутній у поданні "
"декомпілятора."

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:377
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Follow the caller to understand the input"
msgstr "Слідкуйте за абонентом, щоб зрозуміти введені дані"

#. {ph0}: <code>tile_x</code>
#. {ph1}: <code>20 + 30 × tile_x</code>
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:394
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"REA identified this caller in the first result. Its preceding instructions "
"scale {ph0} by 30; adding 20 gives the brick's screen coordinate, {ph1}."
msgstr ""
"REA визначив цього абонента в першому результаті. У попередніх інструкціях "
"tile_x масштабується {ph0}на 30; додавання 20 дає екранну координату цегли, "
"{ph1}."

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:401
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Read the values behind the memory addresses"
msgstr "Порахуйте значення, що стоять за адресами пам'яті"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:422
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"The returned bytes establish the two arithmetic constants and initial pan "
"scale. The agent now has the values needed for the C expression."
msgstr ""
"Повернені байти задають дві арифметичні константи та початковий масштаб "
"панорамування. Тепер агент має значення, необхідні для вираження мовою Сі."

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:430
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "From REA's findings to C"
msgstr "Від штифтів REA до C"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:431
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"Follow the five steps below. Each selection highlights the original "
"instructions and the C lines they informed."
msgstr ""
"Виконайте п'ять кроків, описаних нижче. У кожному обраному елементі виділені"
" вихідні інструкції і відповідні їм рядки."

#. {ph0}: <span>
#. {ph1}: </span>
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:441
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "{ph0}01{ph1} Input"
msgstr "{ph0}Вхід 01{ph1}"

#. {ph0}: <span>
#. {ph1}: </span>
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:449
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "{ph0}02{ph1} Multiply"
msgstr "{ph0}02{ph1} Помноживши"

#. {ph0}: <span>
#. {ph1}: </span>
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:457
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "{ph0}03{ph1} Subtract"
msgstr "{ph0}03{ph1} Віднявши"

#. {ph0}: <span>
#. {ph1}: </span>
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:465
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "{ph0}04{ph1} Scale"
msgstr "{ph0}Шкала 04{ph1}"

#. {ph0}: <span>
#. {ph1}: </span>
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:473
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "{ph0}05{ph1} Return"
msgstr "{ph0}05{ph1} Повернення"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:485
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Original x86 · excerpt"
msgstr "Оригінальний витяг з x86 ·"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:506
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Reconstructed C"
msgstr "Реконструйований C"

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <code>[EBP+8]</code>
#. {ph3}: <code>FILD</code>
#. {ph4}: <code>x</code>
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:533
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"{ph0}01 · Read the input.{ph1} The instruction view in REA's function result"
" reads {ph2} and uses {ph3} to load the integer. Following its caller "
"through REA establishes the screen-coordinate meaning of the C parameter "
"{ph4}."
msgstr ""
"{ph0}01 * прочитайте вхідні дані.{ph1} У вікні команд в результаті роботи "
"функції REA відображається {ph2} і використовується {ph3} для завантаження "
"цілого числа. Відстеження абонента через REA встановлює значення екранної "
"координати параметра C {ph4}."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <code>FMUL</code>
#. {ph3}: <code>0x420068</code>
#. {ph4}: <code>read_bytes</code>
#. {ph5}: <code>1.5625</code>
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:540
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"{ph0}02 · Multiply by 1.5625.{ph1} {ph2} reads the double at {ph3}. The "
"bytes returned by REA's {ph4} decode to {ph5}; the C uses the same constant."
msgstr ""
"{ph0}02 * помножити на 1,5625.{ph1} {ph2} зчитує подвоєне значення {ph3}. "
"Байти, повернуті функцією REA'S {ph4}, декодуються як {ph5}; C використовує "
"ту саму константу."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <code>FSUB</code>
#. {ph3}: <code>0x420070</code>
#. {ph4}: <code>500.0</code>
#. {ph5}: <code>320</code>
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:546
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"{ph0}03 · Subtract 500.0.{ph1} {ph2} reads the double at {ph3}. REA's byte "
"result decodes to {ph4}, shifting the calculation's center to screen "
"coordinate {ph5}."
msgstr ""
"{ph0}03 * відніміть 500,0.{ph1} {ph2} зчитує подвійне значення в {ph3}.  "
"Результат у байтах REA розшифровується як {ph4}, зміщуючи центр обчислення "
"на екранну координату {ph5}."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <code>FMUL</code>
#. {ph3}: <code>0x4210a0</code>
#. {ph4}: <code>dxball_pan_scale</code>
#. {ph5}: <code>1.0</code>
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:552
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"{ph0}04 · Apply the stored scale.{ph1} The second {ph2} reads {ph3}. That "
"global is named {ph4} in the maintained source. REA's second byte read "
"establishes its initial value of {ph5}."
msgstr ""
"{ph0}04 * застосуйте збережену шкалу.{ph1} Друге {ph2} показує значення "
"{ph3}. У підтримуваному джерелі цей глобал називається {ph4}.  При читанні "
"другого байта REA його початкове значення дорівнює {ph5}."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <code>0x406430</code>
#. {ph3}: <code>__ftol</code>
#. {ph4}: <code>DxBallInt</code>
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:559
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"{ph0}05 · Return an integer.{ph1} The call at {ph2} reaches {ph3}, "
"identified in REA's callee results. The C casts the result to {ph4}; "
"original-x86 comparisons check the returned value."
msgstr ""
"{ph0}05 * повертає ціле число.{ph1} Виклик по {ph2} 0x406430 досягає "
"значення {ph3}, зазначеного в результатах пошуку абонента REA. C перетворює "
"результат у {ph4}; оригінальні порівняння з x86 перевіряють повернене "
"значення."

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:568
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"The assembly excerpt selects the input, arithmetic and return instructions. "
"The full listing below also includes the intervening stores and function "
"setup and cleanup."
msgstr ""
"У наведеному нижче уривку зі збірки вибираються інструкції щодо введення, "
"арифметики та повернення. У наведений нижче повний список також включені "
"проміжні сховища, настройка і очищення функцій."

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:574
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Full assembly and supporting evidence"
msgstr "Повна збірка та підтверджуючі докази"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:577
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "REA result · 0x406400–0x40643e"
msgstr "Результат REA · 0X406400–0X40643E"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:611
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "What the caller supplies"
msgstr "Що надає Абонент"

#. {ph0}: <code>0x411f40</code>
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:612
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"The brick-hit function at {ph0} scales its tile coordinate by 30, adds 20, "
"then pushes it before the call:"
msgstr ""
"Функція brick-hit в {ph0} масштабує координату плитки на 30, додає 20, а "
"потім переміщує її перед викликом:"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:626
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "What the data reads establish"
msgstr "Те, що читають дані, встановлює"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:629
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "REA byte reads, decoded as little-endian doubles"
msgstr "Зчитується байт REA, декодується як подвоєння в порядку убування"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:634
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:635
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Value"
msgstr "Цінність"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:636
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Used for"
msgstr "Використовується для"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:643
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "First multiplication"
msgstr "Перше множення"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:648
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Subtraction"
msgstr "Віднімання"

#. {ph0}: <code>1.0</code>
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:652
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "{ph0} initially"
msgstr "{ph0} споконвічно"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:653
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Stored pan scale"
msgstr "Збережені ваги для піддонів"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:658
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"Recorded with REA 4.1.0 for the hash-pinned DX-Ball 1.07 target. The linked "
"investigation notes retain the Evidence IDs."
msgstr ""
"Записано за допомогою REA 4.1.0 для цілі DX-Ball 1.07 з прив'язкою до хешу. "
"У пов'язаних матеріалах розслідування зберігаються ідентифікатори доказів."

#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/dx-
#. ball/blob/a55dca27ec0a07018c1b2c95ae2be027f7d8c3c4/src/gameplay.c#L41" >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/dx-
#. ball/blob/a55dca27ec0a07018c1b2c95ae2be027f7d8c3c4/docs/GAMEPLAY_OWNER.md"
#. >
#. {ph3}: </a >
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:663
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"{ph0}Maintained source{ph1} · {ph2}Investigation notes and evidence "
"references{ph3}"
msgstr ""
"{ph0}Підтримуване джерело{ph1} · {ph2}Примітки щодо розслідування та "
"посилання на докази{ph3}"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:677
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Checking the recovered function"
msgstr "Перевірка відновленої функції"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:678
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"The recovered function passes two checks: its return values match the "
"original, and its compiled bytes match the executable."
msgstr ""
"Відновлена функція проходить дві перевірки: її повертаються значення "
"збігаються з вихідними, а скомпільовані байти відповідають виконуваному "
"файлу."

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:684
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "3,205 behavior cases"
msgstr "3 205 випадків порушення поведінки"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:685
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"The tests execute the original x86 function and compare its return value "
"with the maintained C. They cover every integer position from 0 to 640 at "
"five pan scales: 0, 0.5, 1, 20 and −1."
msgstr ""
"Тести виконують вихідну функцію x86 і порівнюють значення, яке вона "
"повертає, із збереженим значенням C. Вони охоплюють усі цілі позиції від 0 "
"до 640 у п'яти масштабах панорамування: 0, 0,5, 1, 20 та -1."

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:693
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "63 matching bytes"
msgstr "63 збігаються байти"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:694
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"The C function is compiled with the pinned VC4.0 toolchain. Compiler replay "
"matches the complete function after applying the reviewed relocations and "
"checking the referenced constants."
msgstr ""
"Функція C компілюється за допомогою закріпленого ланцюжка інструментів "
"VC4.0. Повторне відтворення компілятором відповідає повній функції після "
"застосування розглянутих змін і перевірки констант, на які дано посилання."

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:702
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"At a scale of 1, the recovered calculation returns −500 at the left edge, 0 "
"at the center and 500 at the right edge. The next part of the audio work is "
"integrating that value with the game's sound backend."
msgstr ""
"За шкалою 1 відновлені обчислення повертають значення -500 за лівим краєм, 0"
" за центром і 500 за правим краєм. Наступна частина роботи зі звуком-це "
"інтеграція цього значення зі звуковим супроводом гри."

#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/dx-
#. ball/blob/a55dca27ec0a07018c1b2c95ae2be027f7d8c3c4/docs/BUILD_MATCHING.md"
#. >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:708
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "{ph0}Read the compiler replay details{ph1}"
msgstr "{ph0}Ознайомтеся з подробицями відтворення компілятором{ph1}"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:717
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Continue the investigation"
msgstr "Продовжуйте розслідування"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:718
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"The same approach is being used for particle updates, explosion queues and "
"bonus generation: inspect the relevant functions, recover their state and "
"dependencies, then compare the implementation with the original."
msgstr ""
"Той самий підхід використовується для оновлення частинок, створення черг із "
"розширенням та генерування бонусів: перевірте відповідні функції, відновіть "
"їх стан та залежності, а потім порівняйте реалізацію з оригінальною."

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:724
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"To inspect the sound-pan function yourself, follow the DX-Ball project's "
"setup instructions and supply its matching original target. Then run:"
msgstr ""
"Щоб самостійно перевірити функцію панорамування звуку, дотримуйтесь "
"інструкцій з налаштування DX-Ball project і вкажіть відповідну вихідну мету."
" Потім запустіть:"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:731
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "In the DX-Ball checkout"
msgstr "При оформленні замовлення DX-Ball"

#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/dx-ball" >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <span>
#. {ph3}: </span>
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:745
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"{ph0}DX-Ball repository{ph1}{ph2}Current source, progress and local "
"setup.{ph3}"
msgstr ""
"{ph0} Поточне джерело репозиторію{ph1}{ph2} DX-Ball, хід виконання і "
"локальна настройка.{ph3}"

#. {ph0}: <a href="../../guides/native/">
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <span >
#. {ph3}: </span >
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:750
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"{ph0}REA analysis workflow{ph1}{ph2}Follow the calculation, then use the "
"same approach with your own binary.{ph3}"
msgstr ""
"{ph0} Робочий процес аналізу{ph1}{ph2} REA завершується обчисленням, а потім"
" використовуйте той самий підхід із власним двійковим файлом.{ph3}"

#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/dx-
#. ball/blob/a55dca27ec0a07018c1b2c95ae2be027f7d8c3c4/docs/ENTITIES_OWNER.md"
#. >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <span >
#. {ph3}: </span >
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:757
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"{ph0}Particles and bonus production{ph1}{ph2}A larger investigation into "
"state, queues and pixel writes.{ph3}"
msgstr ""
"{ph0}Створення частинок і бонусів{ph1}{ph2} - більш масштабне дослідження "
"стану, черг і запису пікселів.{ph3}"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:6
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "DX-Ball Reverse Engineering: Sound Panning — REA"
msgstr "DX-Ball зворотний інжиніринг: панорамування звуку-REA"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:7
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"Follow a DX-Ball reconstruction from binary analysis through REA to "
"maintained C, original-x86 tests and matching compiled function bytes."
msgstr ""
"Виконайте реконструкцію DX-Ball від бінарного аналізу через REA до "
"підтримуваних тестів на C, вихідних x86 і зіставлення скомпільованих байтів "
"функцій."

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:211
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"DX-Ball sound-pan investigation; scroll horizontally on smaller screens"
msgstr ""
"DX-Ball sound - дослідження панорамування; горизонтальна прокрутка на менших"
" екранах"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:217
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid ""
"DXBALL.EXE function 0x00406400 is inspected with REA. A brick-hit caller "
"supplies 20 plus 30 times tile_x. Instructions load x, multiply by 1.5625, "
"subtract 500.0, apply pan_scale and return an integer. The maintained C is "
"checked independently against the original x86 in 3,205 cases and by VC4.0 "
"compiler replay matching 63 bytes."
msgstr ""
"DXBALL.EXE функція 0x00406400 перевіряється за допомогою REA . Абонент, який"
" потрапив у глухий кут, видає значення tile_x в 20 і 30 разів більше. "
"Інструкції завантажують x, множать на 1,5625, віднімають 500,0, застосовують"
" pan_scale і повертають ціле число. Підтримуваний C перевіряється незалежно "
"від вихідного x86 в 3205 випадках і за допомогою компілятора VC4.0 "
"відтворюється на відповідність 63 байтам."

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:235
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "On this page"
msgstr "На цій сторінці"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:244
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "DX-Ball reconstruction case study"
msgstr "Тематичне дослідження реконструкції DX-Ball"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:295
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Copy example prompt"
msgstr "Запит на копіювання прикладу"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:436
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Follow the sound-pan calculation"
msgstr "Слідкуйте за розрахунком положення звуку зліва / справа"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:486
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Copy original assembly excerpt"
msgstr "Скопіюйте фрагмент оригінальної збірки"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:507
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Copy sound-pan function"
msgstr "Функція копіювання звуку-панорамування"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:578
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Copy complete sound-pan assembly"
msgstr "Скопіюйте повну збірку sound-pan"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:732
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Copy DX-Ball analysis command"
msgstr "Скопіювати команду аналізу DX-Ball"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:791
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Back to top"
msgstr "Нагору"

#: website/public/showcase/index.html:107
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до змісту"

#. {ph0}: <a href="../">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/showcase/index.html:199
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "{ph0}Home{ph1} / Showcases"
msgstr "{ph0}Головний{ph1} сторінка / вітрини"

#: website/public/showcase/index.html:200
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "REA case studies."
msgstr "Тематичні дослідження REA."

#: website/public/showcase/index.html:201
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid ""
"Android, games, Electron and a CTF challenge, with code, figures and checked"
" results."
msgstr ""
"Android, ігри, Electron і конкурс CTF з кодом, цифрами і перевіреними "
"результатами."

#: website/public/showcase/index.html:208
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Android · APK analysis"
msgstr "Android * аналіз APK"

#: website/public/showcase/index.html:210
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "How an authenticator generates a login code"
msgstr "Як аутентифікатор генерує код входу"

#: website/public/showcase/index.html:211
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid ""
"Find Aegis's six-digit code calculation in its released APK. Trace the "
"generating methods with REA, then move a demo clock to see why the code "
"changes every 30 seconds."
msgstr ""
"Дізнайтеся, як Aegis обчислює шестизначний код у опублікованому APK . "
"Слідкуйте за методами генерації за допомогою REA, а потім подивіться на "
"демонстраційний годинник, щоб зрозуміти, чому код змінюється кожні 30 "
"секунд."

#: website/public/showcase/index.html:222
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Read the Android case study"
msgstr "Ознайомтеся з тематичним дослідженням Android"

#: website/public/showcase/index.html:226
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "CTF · Native analysis"
msgstr "CTF * аналіз програм з машинним кодом"

#: website/public/showcase/index.html:228
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Solve a CTF flag checker"
msgstr "Вирішіть проблему перевірки прапора CTF"

#: website/public/showcase/index.html:229
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid ""
"Inspect an easy DownUnderCTF challenge with REA. Find its checking "
"functions, turn masks and sums into equations, then verify the solved flag "
"with the original program."
msgstr ""
"Вивчіть просте завдання DOWNDERCTF за допомогою REA. Знайдіть її функції "
"перевірки, Перетворіть маски та суми в рівняння, а потім перевірте прапорець"
" \"вирішено\" за допомогою оригінальної програми."

#: website/public/showcase/index.html:240
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Read the CTF case study"
msgstr "Ознайомтеся з тематичним дослідженням CTF"

#: website/public/showcase/index.html:244
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Native · Reconstruction"
msgstr "Нативна * Реконструкція"

#: website/public/showcase/index.html:246
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "DX-Ball's sound-pan calculation"
msgstr "DX-Ball обчислює положення звуку зліва / справа"

#: website/public/showcase/index.html:247
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid ""
"Recover a sound-pan calculation from a 1996 Windows game. REA's "
"instructions, caller references and numeric constants lead to a small C "
"function, checked against the original behavior and all 63 compiled bytes."
msgstr ""
"Відновіть розрахунок положення звуку зліва / справа з гри Windows 1996 року "
"випуску.  Інструкції REA, посилання на виклик та Числові константи "
"призводять до невеликої функції C, яка перевіряється на відповідність "
"вихідній поведінці та всім 63 скомпільованим байтам."

#: website/public/showcase/index.html:259
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Read the DX-Ball case study"
msgstr "Ознайомтеся з тематичним дослідженням DX-Ball"

#: website/public/showcase/index.html:263
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Electron · Feature tracing"
msgstr "Electron * відстеження об'єктів"

#: website/public/showcase/index.html:265
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "How Notion copies text and HTML"
msgstr "Як Notion копіює текст та HTML"

#: website/public/showcase/index.html:266
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid ""
"Trace a page-facing API through Notion's packaged JavaScript. Follow its IPC"
" wrappers to the system clipboard, then see how a small HTML marker keeps "
"rich block data connected to a copy."
msgstr ""
"Відстежуйте API, що працює на сторінці, за допомогою JavaScript, вбудованого"
" в Notion. Слідкуйте за його оболонками IPC у системному буфері обміну, а "
"потім подивіться, як маленький маркер HTML пов'язує дані розширеного блоку з"
" копією."

#: website/public/showcase/index.html:277
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Read the Notion case study"
msgstr "Ознайомтеся з тематичним дослідженням Notion"

#: website/public/showcase/index.html:281
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "PC-98 DOS · Reconstruction"
msgstr "PC-98 DOS * Реконструкція"

#: website/public/showcase/index.html:283
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "How TH04 aims a ring of bullets"
msgstr "Як TH04 цілиться в кільце з куль"

#: website/public/showcase/index.html:284
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid ""
"Inspect the original 16-bit angle helper with REA. Match its multiply, "
"divide and coordinate operations to readable C++, then see how they produce "
"a ring aimed at the player."
msgstr ""
"Перевірте оригінальний 16-розрядний angle helper за допомогою REA . Зіставте"
" його операції множення, ділення та координації з зрозумілим C++, а потім "
"подивіться, як вони створюють кільце, спрямоване на гравця."

#: website/public/showcase/index.html:295
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Read the TH04 case study"
msgstr "Ознайомтеся з тематичним дослідженням TH04"

#: website/public/showcase/index.html:300
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Step-by-step guides"
msgstr "Покрокові керівництва"

#: website/public/showcase/index.html:301
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid ""
"The guides walk through a native calculation, an Electron export and a "
"browser request. Each starts with a prompt and a concrete target."
msgstr ""
"У посібниках описуються власні обчислення, експорт Electron і запит до "
"браузера. Кожне з них починається з запиту і конкретної мети."

#: website/public/showcase/index.html:305
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Read the guides"
msgstr "Ознайомтеся з посібниками"

#: website/public/showcase/index.html:6
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Reverse Engineering Case Studies — REA"
msgstr "Тематичні дослідження з реверс-інжинірингу-REA"

#: website/public/showcase/index.html:7
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid ""
"Follow REA investigations through code, figures and demos: an Android "
"authenticator, DX-Ball, Notion, TH04 and a DownUnderCTF flag checker."
msgstr ""
"Слідкуйте за розслідуваннями REA за допомогою коду, малюнків і демонстрацій:"
" Android authenticator, DX-Ball, Notion, TH04 і засоби перевірки прапора "
"downunderctf."

#: website/public/showcase/index.html:323
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Back to top"
msgstr "Нагору"

#: website/public/showcase/notion/index.html:107
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до змісту"

#. {ph0}: <a href="../../">
#. {ph1}: </a>
#. {ph2}: <a href="../">
#. {ph3}: </a>
#: website/public/showcase/notion/index.html:199
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / Notion"
msgstr "{ph0}Головний{ph1} сторінка / {ph2}Вітрина{ph3} / Notion"

#: website/public/showcase/notion/index.html:202
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Case study · Electron"
msgstr "Тематичне дослідження * Electron"

#. {ph0}: <br />
#: website/public/showcase/notion/index.html:203
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "How Notion copies{ph0}text and HTML."
msgstr "Як Notion копіює{ph0}текст і HTML."

#: website/public/showcase/notion/index.html:204
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"Trace a clipboard call from Notion's page API, through the preload and main "
"process, to Electron's clipboard writer."
msgstr ""
"Простежте виклик буфера обміну з API сторінки Notion, через попереднє "
"завантаження і основний процес, в програму запису буфера обміну Electron."

#: website/public/showcase/notion/index.html:208
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Notion Desktop 7.6.1 · JavaScript · REA"
msgstr "Робочий стіл Notion 7.6.1 * JavaScript * REA"

#: website/public/showcase/notion/index.html:212
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "The bridge inside Notion's desktop package"
msgstr "Міст всередині настільного пакету Notion"

#. {ph0}: <span class="flow-label">
#. {ph1}: </span>
#. {ph2}: <span class="flow-node">
#. {ph3}: <code>clipboard.write(data)</code>
#. {ph4}: </span>
#. {ph5}: <span class="flow-note" >
#. {ph6}: </span >
#: website/public/showcase/notion/index.html:214
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"{ph0}01 · Page-facing API{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}The preload exposes a "
"callable method.{ph6}"
msgstr ""
"{ph0}01 · {ph1}Буфер обміну API, орієнтований на сторінку{ph2}{ph3}{ph4} "
"{ph5}Попереднє завантаження надає викликаний метод.{ph6}"

#. {ph0}: <span class="flow-label">
#. {ph1}: </span>
#. {ph2}: <span class="flow-node">
#. {ph3}: <code>ipcRenderer.invoke</code>
#. {ph4}: </span>
#. {ph5}: <span class="flow-note" >
#. {ph6}: </span >
#: website/public/showcase/notion/index.html:221
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"{ph0}02 · Preload wrapper{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}The wrapper sends the "
"channel and arguments.{ph6}"
msgstr ""
"{ph0}02 * попередньо завантажте оболонку{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}оболонки "
"надсилає канал та аргументи.{ph6}"

#. {ph0}: <span class="flow-label">
#. {ph1}: </span>
#. {ph2}: <span class="flow-node">
#. {ph3}: <code>ipcMain.handle</code>
#. {ph4}: </span>
#. {ph5}: <span class="flow-note" >
#. {ph6}: </span >
#: website/public/showcase/notion/index.html:228
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"{ph0}03 · Main-process handler{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}The receiver checks"
" which page sent it.{ph6}"
msgstr ""
"{ph0}03 * обробник основного процесу ipcMain{ph1}.обробник{ph2}{ph3}{ph4} "
"{ph5}одержувача перевіряє, з якої сторінки він був відправлений.{ph6}"

#. {ph0}: <span class="flow-label">
#. {ph1}: </span>
#. {ph2}: <span class="flow-node">
#. {ph3}: <code>clipboard.write(data)</code>
#. {ph4}: </span>
#. {ph5}: <span class="flow-note" >
#. {ph6}: </span >
#: website/public/showcase/notion/index.html:235
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"{ph0}04 · System clipboard{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}Electron writes the "
"supplied text and HTML.{ph6}"
msgstr ""
"{ph0}04 * системний буфер{ph1} обмін {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}Electron записує "
"наданий текст і HTML-код.{ph6}"

#. {ph0}: <code class="notion-channel">notion:clipboard:write</code>
#: website/public/showcase/notion/index.html:243
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "One channel joins the two sides: {ph0}"
msgstr "Один канал з'єднує дві сторони: {ph0}"

#: website/public/showcase/notion/index.html:247
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"The packaged code uses the same channel in the preload and main process. "
"Resolving the wrappers reveals the Electron calls behind those names."
msgstr ""
"Упакований код використовує один і той же канал у процесі попереднього "
"завантаження та в основному процесі. При вирішенні оболонок виявляються "
"виклики Electron, що стоять за цими іменами."

#: website/public/showcase/notion/index.html:256
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "In this case study"
msgstr "У цьому тематичному дослідженні"

#. {ph0}: <a href="#clipboard">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/showcase/notion/index.html:258
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "{ph0}Follow the clipboard bridge{ph1}"
msgstr "{ph0}Дотримуйтесь мосту з буфера обміну{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#rich-clipboard">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/showcase/notion/index.html:259
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "{ph0}Keeping a block's structure{ph1}"
msgstr "{ph0}Збереження структури блоку{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#continue">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/showcase/notion/index.html:260
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "{ph0}More examples and sources{ph1}"
msgstr "{ph0}Додаткові приклади та джерела{ph1}"

#: website/public/showcase/notion/index.html:265
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Where does the copy operation go?"
msgstr "Де виконується операція копіювання?"

#. {ph0}: <code>clipboard.write</code>
#: website/public/showcase/notion/index.html:266
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"The page sees a method called {ph0}. Its implementation in the preload is a "
"wrapper. The useful question is what that wrapper sends, and which code "
"receives it."
msgstr ""
"На сторінці відображається метод під назвою {ph0}. Його реалізація в "
"попередньому завантаженні є оболонкою. Корисне питання полягає в тому, що "
"надсилає ця оболонка і який код її отримує."

#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
#. {ph1}: <i>
#. {ph2}: </i>
#. {ph3}: <i>
#. {ph4}: </i>
#. {ph5}: <i>
#. {ph6}: </i>
#. {ph7}: </span >
#: website/public/showcase/notion/index.html:273
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ваш кодуючий агент"

#: website/public/showcase/notion/index.html:277
#: website/public/showcase/notion/index.html:350
#: website/public/showcase/notion/index.html:379
#: website/public/showcase/notion/index.html:410
#: website/public/showcase/notion/index.html:438
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span id="notion-prompt" >
#. {ph3}: </span >
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
#. {ph5}: </span>
#: website/public/showcase/notion/index.html:286
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to trace how Notion copies text and HTML to the "
"system clipboard. Show the code at each step.{ph3}{ph4}{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Використовуйте REA, щоб простежити, як Notion копіює текст "
"і HTML в системний буфер обміну. Показуйте код на кожному "
"кроці.{ph3}{ph4}{ph5}"

#: website/public/showcase/notion/index.html:294
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"An example prompt with Notion's local application package available to your "
"coding agent."
msgstr ""
"Приклад запиту з локальним пакетом додатків Notion, доступним вашому "
"ШІ-помічнику для програмування."

#: website/public/showcase/notion/index.html:299
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "REA finds where to start reading"
msgstr "REA знаходить, з чого почати читання"

#: website/public/showcase/notion/index.html:300
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"Analyzing the tab preload with REA locates the API exposed to the page and "
"the call that sends an IPC request. Both findings come with source ranges in"
" the minified bundle:"
msgstr ""
"Аналіз попереднього завантаження вкладок за допомогою REA дозволяє знайти "
"API, доступний для сторінки, і виклик, який відправляє запит IPC. Обидва "
"результати представлені з діапазонами вихідних текстів у зменшеному пакеті:"

#: website/public/showcase/notion/index.html:306
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "REA findings → two places to open"
msgstr "REA висновки → два місця для відкриття"

#. {ph0}: <code>analyze_javascript_application</code>
#: website/public/showcase/notion/index.html:321
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"Selected fields from a fresh {ph0} result on Notion's tab preload, recorded "
"with REA 4.1.0. Positions use the original bundle's line and zero-based "
"column."
msgstr ""
"Вибрані поля з нового {ph0}результату застосування "
"analyze_javascript_application в попередньому завантаженні вкладки Notion, "
"записаного за допомогою REA 4.1.0. Для позицій використовуються рядок "
"вихідного пакета і стовпець, заснований на нулі."

#. {ph0}: <code>invokerInMain</code>
#. {ph1}: <code class="notion-channel">notion:clipboard:write</code>
#: website/public/showcase/notion/index.html:328
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"The agent opens those locations, finds the clipboard member in the assembled"
" API, and reads {ph0}. Its call site supplies {ph1}. That name gives the "
"agent something precise to look for in the main bundle. The four excerpts "
"below show the route it connects."
msgstr ""
"Агент відкриває ці папки, знаходить елемент clipboard у зібраному API та "
"читає {ph0}. Його сайт виклику надає {ph1}. Це ім'я дає Агенту точну "
"інформацію для пошуку в основному пакеті. У чотирьох наведених нижче витягах"
" показано маршрут, по якому він підключається."

#: website/public/showcase/notion/index.html:337
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Four short pieces of code"
msgstr "Чотири короткі фрагменти коду"

#: website/public/showcase/notion/index.html:338
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"Simplified from the packaged JavaScript, with readable variable names. "
"Unrelated members are omitted."
msgstr ""
"Спрощений порівняно з пакетом JavaScript, з читабельними іменами змінних. "
"Незв'язані елементи опущені."

#: website/public/showcase/notion/index.html:344
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Start at the API exposed to the page"
msgstr "Почніть з API, доступного для цієї сторінки"

#. {ph0}: <code>invokerInMain</code>
#: website/public/showcase/notion/index.html:366
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"This member supplies the channel name. The implementation of {ph0} tells us "
"how the request leaves the page's process."
msgstr ""
"Цей учасник надає назву каналу. Реалізація {ph0} повідомляє нам, як запит "
"завершує обробку сторінки."

#: website/public/showcase/notion/index.html:373
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Resolve the preload's wrapper"
msgstr "Усуньте оболонку попереднього завантаження"

#. {ph0}: <code class="notion-channel">notion:clipboard:write</code>
#: website/public/showcase/notion/index.html:396
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"The returned function forwards the arguments through Electron's request-and-"
"response IPC. We can now look for {ph0} on the main-process side."
msgstr ""
"Функція повернення перенаправляє аргументи через IPC запиту та відповіді "
"Electron. Тепер ми можемо шукати {ph0} на стороні основного процесу."

#: website/public/showcase/notion/index.html:404
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Check how the receiver is registered"
msgstr "Перевірте, як зареєстрований одержувач"

#. {ph0}: <code>addListener</code>
#. {ph1}: <code>ipcMain.handle</code>
#: website/public/showcase/notion/index.html:425
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"The main process uses another wrapper. Its {ph0} method registers an {ph1} "
"receiver for that channel."
msgstr ""
"Основний процес використовує іншу оболонку. Його метод {ph0} реєструвати "
"{ph1} для цього каналу."

#: website/public/showcase/notion/index.html:432
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Find the write and its sender check"
msgstr "Знайдіть запис і перевірте його відправника"

#: website/public/showcase/notion/index.html:455
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"This is the destination. After checking the sender, the handler passes the "
"supplied data to Electron's clipboard API. The channel and the two resolved "
"wrappers connect the exposed method to this call."
msgstr ""
"Це адресат. Після перевірки відправника обробник передає надані дані в API "
"буфера обміну Electron. Канал і дві дозволені оболонки підключають відкритий"
" метод до цього виклику."

#: website/public/showcase/notion/index.html:466
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "How does a copied block keep its structure?"
msgstr "Як скопійований блок зберігає свою структуру?"

#. {ph0}: <code>electronApi.clipboard.write</code>
#: website/public/showcase/notion/index.html:467
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"Notion's web editor sends text and HTML through {ph0}. It keeps the block "
"data locally and puts an ID in the copied HTML to connect them."
msgstr ""
"Веб-редактор Notion надсилає текст та HTML-код через {ph0}. Він зберігає "
"дані блоку локально та вставляє ідентифікатор у скопійований HTML-код, щоб "
"зв'язати їх."

#: website/public/showcase/notion/index.html:473
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "HTML links to saved block data"
msgstr "HTML-посилання на збережені дані блоків"

#: website/public/showcase/notion/index.html:497
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Read the HTML ID"
msgstr "Прочитайте ідентифікатор HTML"

#: website/public/showcase/notion/index.html:498
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Find the same local ID"
msgstr "Знайдіть той самий локальний ідентифікатор"

#: website/public/showcase/notion/index.html:499
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Restore Notion block data"
msgstr "Відновити дані блоку Notion"

#: website/public/showcase/notion/index.html:501
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"Illustrative text and ID. The recorded module test restores the block data "
"when IDs match; a stale entry returns only text and HTML."
msgstr ""
"Ілюстративний текст та ідентифікатор. Записаний модульний тест відновлює "
"дані блоку, якщо ідентифікатори однакові; застарілий запис повертає лише "
"текст та HTML."

#: website/public/showcase/notion/index.html:507
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"On paste, Notion looks for the HTML ID and checks it against the saved copy."
" Matching IDs restore the block data."
msgstr ""
"При вставці Notion шукає HTML-ідентифікатор і порівнює його зі збереженою "
"копією. Відповідні ідентифікатори відновлюють дані блоку."

#: website/public/showcase/notion/index.html:511
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Clipboard format recorded from web assets cached on July 13, 2026."
msgstr ""
"Формат буфера обміну, записаний із веб-ресурсів, кешованих 13 липня 2026 "
"року."

#: website/public/showcase/notion/index.html:517
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "More examples and sources"
msgstr "Додаткові приклади та джерела"

#: website/public/showcase/notion/index.html:519
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Another example: Markdown tables"
msgstr "Інший приклад: таблиці уцінки"

#: website/public/showcase/notion/index.html:520
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"Notion parses Markdown into block data. This example shows how a table "
"becomes header and data rows."
msgstr ""
"Notion перетворює Markdown в блокові дані. У цьому прикладі показано, як "
"таблиця перетворюється на заголовок та рядки даних."

#: website/public/showcase/notion/index.html:525
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "A table through Notion's Markdown parser"
msgstr "Таблиця за допомогою аналізатора уцінки Notion"

#: website/public/showcase/notion/index.html:546
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"Recorded output from an extracted Markdown parser. The table becomes rows "
"and cells."
msgstr ""
"Записаний вихід із витягнутого аналізатора Markdown. Таблиця перетворюється "
"в рядки і осередки."

#: website/public/showcase/notion/index.html:553
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Another path: the offline SQLite connection"
msgstr "Інший шлях: автономне підключення до SQLite"

#. {ph0}: <code>getSqliteMeta</code>
#: website/public/showcase/notion/index.html:554
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"Notion's renderer requests {ph0} through IPC. The main process creates a "
"message channel and gives one port to the renderer and the other to a SQLite"
" utility process. Subsequent statement batches and results travel over that "
"port."
msgstr ""
"Програма візуалізації Notion запитує {ph0} через IPC. Основний процес "
"створює канал передачі повідомлень і передає один порт програмі "
"візуалізації, а інший - службовому процесу SQLite. Наступні пакети "
"інструкцій та результати передаються через цей порт."

#: website/public/showcase/notion/index.html:560
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"Following this handoff explains where the database work runs, and why "
"tracing only the initial IPC request misses the later conversation."
msgstr ""
"Після цієї передачі обслуговування пояснюється, як виконується робота з "
"базою даних і чому при відстеженні тільки початкового IPC-запиту не "
"враховується подальший діалог."

#: website/public/showcase/notion/index.html:567
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Sources and how to read the excerpts"
msgstr "Джерела та як читати уривки"

#. {ph0}: <code>app.asar</code>
#. {ph1}: <code>main/index.js</code>
#. {ph2}: <code>isNotionWebContents</code>
#: website/public/showcase/notion/index.html:568
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"The clipboard bridge comes from Notion Desktop 7.6.1's {ph0}: the tab "
"preload and {ph1}. The excerpts expand minified variable names and omit "
"unrelated code; the sender-check helper is shown with its underlying {ph2} "
"call."
msgstr ""
"Інтерфейс буфера обміну взято з NotionNotion{ph0}: попереднє завантаження "
"вкладки та {ph1}. У наведених витягах наведені скорочені імена змінних і "
"опущений незв'язаний код; показаний помічник для перевірки відправника з "
"базовим {ph2}викликом isNotionWebContents."

#. {ph0}: <code>747001</code>
#. {ph1}: <code>58169</code>
#. {ph2}: <code>736810</code>
#. {ph3}: <code>422457</code>
#: website/public/showcase/notion/index.html:576
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"The virtual clipboard and Markdown examples come from web assets cached on "
"July 13, 2026, including modules {ph0}, {ph1}, {ph2} and {ph3}. Those assets"
" have their own version. Saved probes executed extracted modules and small "
"harnesses; their outputs describe those probes rather than a captured "
"desktop UI session."
msgstr ""
"Приклади віртуального буфера обміну та Markdown взяті з веб-ресурсів, "
"кешованих 13 липня 2026 року, включаючи модулі {ph0}, {ph1}, {ph2} і {ph3}. "
"У цих ресурсів є своя версія. Збережені тести запускали витягнуті модулі та "
"невеликі модулі управління; їх результати описують ці тести, а не захоплений"
" сеанс інтерфейсу робочого столу."

#: website/public/showcase/notion/index.html:584
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"The REA result shown here is a focused analysis of the saved tab preload, "
"recorded with the published REA 4.1.0 package. It locates the API and invoke"
" operation. The clipboard member and matching receiver are connected by "
"reading their wrapper implementations in the package."
msgstr ""
"Показаний тут результат REA - це цілеспрямований аналіз збереженого "
"попереднього завантаження вкладок, записаний за допомогою опублікованого "
"пакету REA 4.1.0. Він визначає розташування API і запускає операцію. Елемент"
" буфера обміну і відповідний приймач підключаються шляхом зчитування їх "
"реалізацій-оболонок в пакеті."

#. {ph0}: <code>422457</code>
#: website/public/showcase/notion/index.html:591
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"The Markdown example uses parser module {ph0}. Saved module tests show that "
"both page and chat filters preserve this table. The paste/import, structured"
" Markdown and AI/chat parsers have separate entry points and intermediate "
"formats."
msgstr ""
"У прикладі Markdown використовується модуль синтаксичного аналізу {ph0}. "
"Тести збереженого модуля показують, що і фільтри сторінки, і фільтри чату "
"зберігають цю таблицю. Парсери вставки / імпорту, структурованого Markdown і"
" AI / chat мають окремі точки входу і проміжні формати."

#. {ph0}: <a href="../../guides/javascript/" >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <span >
#. {ph3}: </span >
#: website/public/showcase/notion/index.html:599
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"{ph0}JavaScript application guide{ph1}{ph2}Follow a small Electron "
"application's export feature.{ph3}"
msgstr ""
"{ph0} Керівництво по застосуванню{ph1}{ph2} JavaScript ознайомтеся з "
"невеликою функцією експорту програми Electron.{ph3}"

#. {ph0}: <a href="../dx-ball/">
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <span >
#. {ph3}: </span >
#: website/public/showcase/notion/index.html:606
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"{ph0}DX-Ball reconstruction{ph1}{ph2}Follow native instructions to a checked"
" C function.{ph3}"
msgstr ""
"{ph0} Реконструкція{ph1}{ph2} DX-Ball виконується відповідно до власних "
"інструкцій для перевіреної функції C.{ph3}"

#: website/public/showcase/notion/index.html:6
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Notion Electron Reverse Engineering: Clipboard — REA"
msgstr "Notion Electron зворотна інженерія: Буфер обміну-REA"

#: website/public/showcase/notion/index.html:7
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid ""
"Follow Notion's clipboard API through Electron's preload, IPC wrappers and "
"main process, with short code excerpts and a look at its rich clipboard "
"format."
msgstr ""
"Дотримуйтесь API буфера обміну Notion за допомогою попереднього завантаження"
" Electron, обгортки IPC та основного процесу, з короткими витягами коду та "
"ознайомтеся з його багатим форматом буфера обміну."

#: website/public/showcase/notion/index.html:255
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "On this page"
msgstr "На цій сторінці"

#: website/public/showcase/notion/index.html:263
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Notion Electron case study"
msgstr "Тематичне дослідження Notion Electron"

#: website/public/showcase/notion/index.html:277
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Copy Notion analysis prompt"
msgstr "Скопіювати запит на аналіз Notion"

#: website/public/showcase/notion/index.html:350
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Copy Notion preload excerpt"
msgstr "Скопіювати фрагмент попереднього завантаження Notion"

#: website/public/showcase/notion/index.html:379
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Copy Notion invoke wrapper excerpt"
msgstr "Скопіювати фрагмент коду Notion для виклику оболонки"

#: website/public/showcase/notion/index.html:410
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Copy Notion handler wrapper excerpt"
msgstr "Скопіювати фрагмент оболонки обробника Notion"

#: website/public/showcase/notion/index.html:438
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Copy Notion clipboard receiver excerpt"
msgstr "Скопіювати фрагмент приймача з буфера обміну Notion"

#: website/public/showcase/notion/index.html:493
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Restoring rich clipboard data on paste"
msgstr "Відновлення розширених даних буфера обміну при вставці"

#: website/public/showcase/notion/index.html:637
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Back to top"
msgstr "Нагору"

#: website/public/showcase/th04/index.html:107
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до змісту"

#. {ph0}: <a href="../../">
#. {ph1}: </a>
#. {ph2}: <a href="../">
#. {ph3}: </a>
#: website/public/showcase/th04/index.html:199
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / TH04"
msgstr "{ph0}Головний{ph1} сторінка / {ph2}Вітрина{ph3} / TH04"

#: website/public/showcase/th04/index.html:202
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Case study · Touhou 4: Lotus Land Story"
msgstr "Тематичне дослідження * Тохоу 4: історія Землі лотосів"

#. {ph0}: <br />
#: website/public/showcase/th04/index.html:203
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Reconstructing TH04's{ph0}bullet patterns."
msgstr "Реконструкції TH04 з{ph0}візерунки кулі."

#: website/public/showcase/th04/index.html:204
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"A ring of bullets starts with a short angle calculation. Use REA to inspect "
"the original DOS function, then follow its instructions into readable C++."
msgstr ""
"Набір маркерів починається з обчислення короткого кута. Використовуйте REA "
"для перевірки оригінальної функції DOS, а потім дотримуйтесь її інструкцій "
"на читабельному C++."

#: website/public/showcase/th04/index.html:209
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "PC-98 · 16-bit DOS · C++ and assembly"
msgstr "PC-98 * 16-розрядна версія DOS * C++ та збірка"

#: website/public/showcase/th04/index.html:210
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "View the TH04 reconstruction"
msgstr "Переглянути реконструкцію TH04"

#: website/public/showcase/th04/index.html:216
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "From original instructions to checked source"
msgstr "Від оригінальних інструкцій до перевіреного джерела"

#. {ph0}: <span class="flow-label">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <strong class="flow-node">
#. {ph3}: </strong >
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
#. {ph5}: </span >
#: website/public/showcase/th04/index.html:218
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"{ph0}01 · Original game{ph1}{ph2}MAIN.EXE{ph3}{ph4}The PC-98 executable and "
"its bullet-angle helper.{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}01 * основна частина оригінальної гри{ph1}{ph2}.Запустіть "
"виконуваний{ph3}{ph4} файл PC-98 та його допоміжний інструмент Bullet-"
"angle.{ph5}"

#. {ph0}: <span class="flow-label">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <strong class="flow-node">
#. {ph3}: </strong >
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
#. {ph5}: </span >
#: website/public/showcase/th04/index.html:225
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"{ph0}02 · Inspect with REA{ph1}{ph2}Instructions + "
"references{ph3}{ph4}Verify the loaded DOS code and read the angle "
"calculation from the executable.{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}02 * перевірте за допомогою{ph1}{ph2} інструкцій REA + "
"посилань{ph3}{ph4}, перевірте завантажений код DOS і прочитайте розрахунок "
"кута з виконуваного файлу.{ph5}"

#. {ph0}: <span class="flow-label">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <strong class="flow-node">
#. {ph3}: </strong >
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
#. {ph5}: </span >
#: website/public/showcase/th04/index.html:233
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"{ph0}03 · Read the C++{ph1}{ph2}Space → aim → rotate{ph3}{ph4}Connect each "
"operation to the maintained reconstruction.{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}03 * Прочитайте пробіл C++{ph1}{ph2} → aim → rotate{ph3}{ph4}, щоб "
"пов'язати кожну операцію зі збереженою реконструкцією.{ph5}"

#. {ph0}: <span class="flow-label">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <strong class="flow-node">
#. {ph3}: </strong >
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
#. {ph5}: </span >
#: website/public/showcase/th04/index.html:240
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"{ph0}04 · Check the source{ph1}{ph2}2,139 matching bytes{ph3}{ph4}Recorded "
"compiler checks cover the bullet-generation code that contains this "
"helper.{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}04 * перевірте вихідні{ph1}{ph2} 2139 відповідних байт{ph3}{ph4}, "
"записаних компілятором, перевірки охоплюють код генерації маркерів, що "
"містить цей допоміжний елемент.{ph5}"

#: website/public/showcase/th04/index.html:249
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"REA returns the original code and its analysis evidence. The TH04 project "
"supplies the maintained source and compiler checks."
msgstr ""
"REA повертає вихідний код і результати його аналізу. Проект TH04 забезпечує "
"підтримувані перевірки вихідного коду та компілятора."

#: website/public/showcase/th04/index.html:257
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "In this case study"
msgstr "У цьому тематичному дослідженні"

#. {ph0}: <a href="#ring">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/showcase/th04/index.html:259
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "{ph0}The bullet ring{ph1}"
msgstr "{ph0}Кільце з кулями{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#rea">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/showcase/th04/index.html:260
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "{ph0}What REA returns{ph1}"
msgstr "{ph0}Що повертає REA{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#source">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/showcase/th04/index.html:261
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "{ph0}Assembly to C++{ph1}"
msgstr "{ph0}Збірка на C++{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#checking">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/showcase/th04/index.html:262
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "{ph0}Checking the source{ph1}"
msgstr "{ph0}Перевірка джерела{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#project">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/showcase/th04/index.html:263
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "{ph0}The full project{ph1}"
msgstr "{ph0}Повний проект{ph1}"

#: website/public/showcase/th04/index.html:268
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "How a ring aims at the player"
msgstr "Як кільце націлюється на гравця"

#: website/public/showcase/th04/index.html:269
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"Elly's attack requests an aimed ring with an initial count of 16. One helper"
" calculates the direction of each bullet. The same ring can face a fixed "
"direction or turn toward the player."
msgstr ""
"Для атаки Еллі потрібно прицільне кільце з початковим рахунком 16. Один з "
"помічників розраховує напрямок польоту кожної кулі. Одне і те ж кільце може "
"бути спрямоване у фіксованому напрямку або повернуто в бік гравця."

#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
#. {ph1}: <i>
#. {ph2}: </i>
#. {ph3}: <i>
#. {ph4}: </i>
#. {ph5}: <i>
#. {ph6}: </i>
#. {ph7}: </span >
#: website/public/showcase/th04/index.html:276
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ваш кодуючий агент"

#: website/public/showcase/th04/index.html:281
#: website/public/showcase/th04/index.html:337
#: website/public/showcase/th04/index.html:514
#: website/public/showcase/th04/index.html:548
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span id="th04-prompt" >
#. {ph3}: </span >
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
#. {ph5}: </span>
#: website/public/showcase/th04/index.html:290
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find how TH04 creates a ring of bullets and aims "
"it at the player. Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Використовуйте REA, щоб дізнатися, як TH04 створює кільце з"
" куль і направляє його на гравця. Поясніть розрахунок і покажіть "
"код.{ph3}{ph4}{ph5}"

#: website/public/showcase/th04/index.html:299
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"An example prompt, with the original executable and reconstruction checkout "
"available locally."
msgstr ""
"Приклад запиту з оригінальним виконуваним файлом та відновленням, доступним "
"локально."

#. {ph0}: <code>0, 16, 32, …, 240</code>
#: website/public/showcase/th04/index.html:303
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"TH04 stores a full clockwise turn in 256 angle units. For 16 bullets, each "
"index adds 16 units: {ph0}. Adding the player's direction rotates those "
"positions together."
msgstr ""
"TH04 зберігає повний оборот за годинниковою стрілкою в 256 кутових одиницях."
" Для 16 куль кожен індекс додає по 16 одиниць.: {ph0}. При додаванні "
"напрямку руху гравця ці позиції міняються місцями."

#. {ph0}: <a href="../../assets/figures/th04-bullet-ring.svg" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/showcase/th04/index.html:323
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"An illustration of the recovered angle math for count 16, player direction "
"40 and template rotation 0. {ph0}Open figure{ph1}"
msgstr ""
"Ілюстрація відновленого математичного розрахунку кута для рахунку 16, "
"напрямку гравця 40 і повороту шаблону 0. {ph0}Відкрити малюнок{ph1}"

#: website/public/showcase/th04/index.html:331
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "The firing template in the recovered source"
msgstr "Шаблон запуску у відновленому джерелі"

#: website/public/showcase/th04/index.html:336
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Elly's ring attack · source excerpt"
msgstr "Напад Еллі на кільце · уривок з джерела"

#. {ph0}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/src/main/boss/elly_phase_ring16.cpp#L26"
#. >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/showcase/th04/index.html:351
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"These lines select the pattern before difficulty and performance tuning. "
"{ph0}Read the attack's source{ph1}."
msgstr ""
"У цих рядках вибирається шаблон перед налаштуванням складності та "
"продуктивності. {ph0}Прочитайте джерело атаки{ph1}."

#: website/public/showcase/th04/index.html:362
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "What REA returns"
msgstr "Що повертає REA"

#. {ph0}: <code>bullet_velocity_and_angle_set()</code>
#: website/public/showcase/th04/index.html:363
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"We inspect {ph0}, the function that sets each bullet's velocity and angle. "
"REA returns its instructions, pseudocode and references. Three parts of that"
" result explain the pattern."
msgstr ""
"Ми перевіряємо {ph0}, які задають швидкість і кут нахилу кожної кулі.  REA "
"повертає свої інструкції, псевдокод та посилання. Три частини цього "
"результату пояснюють закономірність."

#: website/public/showcase/th04/index.html:371
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Check the DOS image before reading its code"
msgstr "Перевірте зображення DOS, перш ніж читати його код"

#: website/public/showcase/th04/index.html:392
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"The check ties the loaded code and relocation records to the supplied "
"executable. The path above is shortened for display."
msgstr ""
"Перевірка прив'язує завантажений код і записи про переміщення до наданого "
"виконуваного файлу. Шлях, зазначений вище, скорочений для відображення."

#: website/public/showcase/th04/index.html:398
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Read the ring's multiply and divide"
msgstr "Прочитайте напис на кільці \"множ і Делі\""

#. {ph0}: <code>SI</code>
#. {ph1}: <code>DS:53AF</code>
#. {ph2}: <code>bullet_template.count</code>
#: website/public/showcase/th04/index.html:416
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"{ph0} holds the bullet index. The shift multiplies it by 256, then the "
"division uses the count read from {ph1}. The maintained source names that "
"field {ph2}. The complete sequence appears below."
msgstr ""
"{ph0} записаний загальний індекс. При зсуві значення множиться на 256, потім"
" при діленні використовується значення, прочитане з {ph1}. Імена "
"підтримуваних джерел, які вказані в полі {ph2}. Повна послідовність наведена"
" нижче."

#: website/public/showcase/th04/index.html:425
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Find where the pattern turns toward the player"
msgstr "Знайдіть, де малюнок повертається в бік гравця"

#: website/public/showcase/th04/index.html:446
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"The instruction operands expose two coordinate differences and a direction "
"helper. Its return value is added to the relative ring angle. Source names "
"make those addresses readable; REA lets the agent check the original "
"operations behind them."
msgstr ""
"Операнди команд надають дві різниці координат і допоміжне значення напрямку."
" Повернене значення додається до відносного кільцевого кута. Імена джерел "
"роблять ці адреси читабельними; REA дозволяє агенту перевіряти початкові "
"операції, що стоять за ними."

#: website/public/showcase/th04/index.html:457
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "From assembly to readable C++"
msgstr "Від асемблера до читабельного C++"

#: website/public/showcase/th04/index.html:458
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"Select a step to match the original instructions with the angle calculation."
" This summary follows the aimed-ring path; the full source also handles "
"spreads, stacks and random patterns."
msgstr ""
"Виберіть крок, який відповідає початковим інструкціям з розрахунку кута. У "
"цьому огляді наведено схему прицільного кільця; повний вихідний код також "
"містить дані про розсіювання, стеки та випадкові моделі."

#. {ph0}: <span>
#. {ph1}: </span>
#: website/public/showcase/th04/index.html:469
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "{ph0}01{ph1} Index"
msgstr "{ph0}Індекс 01{ph1}"

#. {ph0}: <span>
#. {ph1}: </span>
#: website/public/showcase/th04/index.html:477
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "{ph0}02{ph1} Space"
msgstr "{ph0}02{ph1} Простір"

#. {ph0}: <span>
#. {ph1}: </span>
#: website/public/showcase/th04/index.html:485
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "{ph0}03{ph1} Aim"
msgstr "{ph0}03{ph1} Мета"

#. {ph0}: <span>
#. {ph1}: </span>
#: website/public/showcase/th04/index.html:493
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "{ph0}04{ph1} Rotate"
msgstr "{ph0}04{ph1} Обертати"

#. {ph0}: <span>
#. {ph1}: </span>
#: website/public/showcase/th04/index.html:501
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "{ph0}05{ph1} Store"
msgstr "{ph0}05{ph1} Магазин"

#: website/public/showcase/th04/index.html:513
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "REA · original 16-bit instructions"
msgstr "REA * оригінальні 16-розрядні інструкції"

#: website/public/showcase/th04/index.html:547
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Readable C++ · aimed-ring summary"
msgstr "Читабельний c++ * короткий опис aimed-ring"

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <code>SI</code>
#: website/public/showcase/th04/index.html:576
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"{ph0}01 · Read the bullet index.{ph1} The stack argument is loaded into "
"{ph2}. In a 16-bullet ring, this member index runs from 0 through 15."
msgstr ""
"{ph0}01 * зчитуємо маркерний Індекс.{ph1} Аргумент stack завантажується в "
"{ph2}. У кільці з 16 маркерів цей індекс елемента знаходиться в діапазоні "
"від 0 до 15."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <code>SHL AX,8</code>
#. {ph3}: <code>IDIV</code>
#: website/public/showcase/th04/index.html:581
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"{ph0}02 · Space the directions around a full turn.{ph1} {ph2} multiplies by "
"256. The count is zero-extended into a word, then {ph3} divides the product "
"by that count. For count 16, each index advances 16 angle units."
msgstr ""
"{ph0}02 * розставте напрямки на повний оборот.{ph1} {ph2} 8 множиться на "
"256. Число множиться на нуль і перетворюється в слово, потім {ph3} ділить "
"результат на це число. Для числа 16 кожен індекс множиться на 16 кутових "
"одиниць."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <code>AX</code>
#: website/public/showcase/th04/index.html:588
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"{ph0}03 · Add the player direction.{ph1} The two subtractions form player-"
"minus-origin coordinates. The direction helper returns an angle in {ph2}; "
"adding it turns the whole ring toward the player."
msgstr ""
"{ph0}03 * додайте напрямок руху гравця.{ph1} Два віднімання утворюють "
"координати гравця мінус вихідна точка. Допоміжний інструмент direction "
"повертає кут у {ph2}; при додаванні все кільце повертається до гравця."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <code>ADD AL,[0x53ad]</code>
#: website/public/showcase/th04/index.html:594
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"{ph0}04 · Add the pattern's rotation.{ph1} {ph2} adds the template angle. "
"Elly's initial template sets it to zero; other patterns can use the same "
"helper with a rotation."
msgstr ""
"{ph0}04 * додайте поворот шаблону.{ph1} {ph2} додає кут нахилу шаблону. У "
"вихідному шаблоні Elly він дорівнює нулю; інші шаблони можуть "
"використовувати той самий допоміжний елемент із поворотом."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <code>AL</code>
#: website/public/showcase/th04/index.html:600
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"{ph0}05 · Keep the final angle in one byte.{ph1} The store writes {ph2} to "
"the spawn-angle field. Values wrap after 255, just as the unsigned-byte cast"
" does. The surrounding source also converts this angle and speed into "
"velocity."
msgstr ""
"{ph0}05 * Зберігайте кінцевий кут в одному байті.{ph1} Сховище записує {ph2}"
" в поле \"кут появи\". Значення переносяться після 255, так само, як це "
"відбувається при перетворенні беззнакових байт. Навколишнє джерело також "
"перетворює цей кут і швидкість у Швидкість обертання."

#: website/public/showcase/th04/index.html:609
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"The assembly selects the aimed-ring branch, aim calculation and final store."
" The C++ above is a readable summary. Compiler checks below apply to the "
"maintained source in the linked project."
msgstr ""
"У збірці вибирається гілка aimed-ring, обчислення aim і кінцеве сховище. "
"Наведений вище текст на C++ - це читабельний підсумок. Наведені нижче "
"перевірки компілятора застосовуються до підтримуваного вихідного тексту у "
"зв'язаному проекті."

#: website/public/showcase/th04/index.html:615
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Read the maintained ring and aim source"
msgstr "Ознайомтеся з збереженим кільцем і приціліться в джерело"

#. {ph0}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/src/main/bullet/add_impl.hpp#L4"
#. >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/src/main/bullet/add.cpp#L422"
#. >
#. {ph3}: </a >
#. {ph4}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/src/main/bullet/types.hpp#L6"
#. >
#. {ph5}: </a >
#: website/public/showcase/th04/index.html:644
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"{ph0}Ring macro{ph1} · {ph2}Aim and velocity source{ph3} · {ph4}Angle "
"representation{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}Кільцевий макрос{ph1} · {ph2}Мета та джерело швидкості{ph3} · "
"{ph4}Представлення кута{ph5}"

#: website/public/showcase/th04/index.html:664
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Checking the maintained source"
msgstr "Перевірка підтримуваного джерела"

#: website/public/showcase/th04/index.html:665
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"The TH04 project's recorded checks compile the bullet-generation code, "
"including this helper, with its pinned Turbo C++ 4.0J toolchain."
msgstr ""
"Записані перевірки проекту TH04 дозволяють скомпілювати код для генерації "
"маркерів, включаючи цей помічник, за допомогою закріпленого набору "
"інструментів Turbo C++ 4.0 J."

#: website/public/showcase/th04/index.html:672
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "2,139 matching bytes"
msgstr "2,139 відповідних байтів"

#: website/public/showcase/th04/index.html:673
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"The compiled bullet-generation code matches a 2,139-byte section of the "
"original executable."
msgstr ""
"Скомпільований код генерації маркерів відповідає 2139-байтовому розділу "
"оригінального виконуваного файлу."

#: website/public/showcase/th04/index.html:679
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Two clean builds"
msgstr "Дві чисті збірки"

#: website/public/showcase/th04/index.html:680
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"Two separate builds produce the same matching bytes. The recorded input "
"hashes match the maintained source shown here."
msgstr ""
"Дві окремі збірки генерують однакові відповідні байти. Записані вхідні хеші "
"відповідають показаному тут збереженому джерелу."

#. {ph0}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/docs/reconstruction/product/TH04_SEMANTIC_BULLET_GENERATION_V1236.md#validation"
#. >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/showcase/th04/index.html:686
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Recorded on 3 October 2026. {ph0}Read the compiler checks{ph1}."
msgstr ""
"Записано 3 жовтня 2026 року. {ph0}Ознайомтеся з перевірками "
"компілятора{ph1}."

#: website/public/showcase/th04/index.html:694
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Target identity and analysis scope"
msgstr "Ідентифікація мети і обсяг аналізу"

#: website/public/showcase/th04/index.html:699
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Original target"
msgstr "Початкова мета"

#. {ph0}: <code>MAIN.EXE</code>
#: website/public/showcase/th04/index.html:700
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "{ph0}, 156,258 bytes, DOS MZ"
msgstr "{ph0} , 156 258 байт, DOS MZ"

#: website/public/showcase/th04/index.html:703
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Helper entry"
msgstr "Допоміжний запис"

#. {ph0}: <code>0x2cfc8</code>
#: website/public/showcase/th04/index.html:704
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "{ph0} in REA's loaded image"
msgstr "{ph0} у завантаженому зображенні REA"

#: website/public/showcase/th04/index.html:707
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Original file offset"
msgstr "Зміщення вихідного файлу"

#. {ph0}: <code>0x1e7c8</code>
#. {ph1}: <code>address_to_file_offset</code>
#: website/public/showcase/th04/index.html:708
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "{ph0}, returned by {ph1}"
msgstr "{ph0}, що повертається параметром {ph1}"

#: website/public/showcase/th04/index.html:714
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Recorded code inspection"
msgstr "Перевірка записаного коду"

#: website/public/showcase/th04/index.html:715
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "REA 4.1.0 · 7 October 2026"
msgstr "REA 4.1.0 * 7 жовтня 2026"

#: website/public/showcase/th04/index.html:720
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"Compiler checks cover the complete bullet-add code section, including this "
"helper. They also compare its MAP contribution and overlapping relocation."
msgstr ""
"Перевірки компілятора охоплюють весь розділ коду для додавання маркерів, "
"включаючи цей допоміжний інструмент. Вони також порівнюють його внесок у "
"відображення та перекриття переміщення."

#. {ph0}: <code>0x1000</code>
#: website/public/showcase/th04/index.html:725
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"REA verified the static DOS load image at load segment {ph0}. Its addresses "
"describe that analysis image. The function result reports 503 body bytes in "
"two ranges across a 517-byte span; the selected instructions above lie in "
"those reported ranges."
msgstr ""
"REA перевірив статичне зображення завантаження DOS у сегменті завантаження "
"{ph0}. Його адреси описують цей аналітичний образ. Результат функції "
"повідомляє про 503 байти тіла в двох діапазонах по 517 байт; вибрані "
"інструкції, наведені вище, знаходяться в цих повідомлених діапазонах."

#. {ph0}: <code>0d72e980</code>
#: website/public/showcase/th04/index.html:732
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"The source names and compiler checks come from TH04 checkpoint {ph0}. "
"Earlier reconstruction observations used the project's own analysis scripts;"
" this page adds a fresh REA inspection of the same original target. The "
"supplied game's identity is pinned by its repository manifest, with "
"independent pristine-dump provenance still open."
msgstr ""
"Імена вихідних текстів та перевірки компілятором походять з контрольної "
"точки TH04 {ph0}. Попередні спостереження за реконструкцією використовували "
"власні аналітичні сценарії проекту; на цій сторінці додано нову перевірку "
"REA для тієї ж початкової мети. Надана гра ідентифікується в маніфесті "
"сховища, при цьому незалежне Походження незайманого дампа все ще відкрите."

#: website/public/showcase/th04/index.html:740
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"The figure illustrates the angle calculation. Full-game controls, timing and"
" PC-98 hardware behavior have separate runtime checks in the reconstruction "
"project."
msgstr ""
"На малюнку показаний розрахунок кута. Елементи управління в повній версії "
"гри, хронометраж і поведінку апаратного забезпечення PC-98 перевіряються під"
" час виконання в проекті реконструкції окремо."

#: website/public/showcase/th04/index.html:749
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "The full TH04 reconstruction"
msgstr "Повна реконструкція TH04"

#: website/public/showcase/th04/index.html:750
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"The project builds the game's four DOS products from maintained C++ and "
"assembly. Beyond bullet generation, the source covers stages, bosses, "
"rendering, input, menus, endings and score handling."
msgstr ""
"Проект створює чотири dos-продукти для гри на підтримуваному C++ та "
"асемблері. Крім генерації маркерів, у вихідному коді описані етапи, боси, "
"рендеринг, введення, меню, кінцівки і обробка результатів."

#. {ph0}: <a class="text-link" href="https://github.com/N0zoM1z0/th04" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/showcase/th04/index.html:756
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "{ph0}Explore the TH04 repository{ph1}"
msgstr "{ph0}Вивчіть репозиторій TH04{ph1}"

#. {ph0}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/src/main/bullet/add.cpp#L292"
#. >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <span >
#. {ph3}: </span >
#: website/public/showcase/th04/index.html:762
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"{ph0}Bullet-generation source{ph1}{ph2}The complete helper, other pattern "
"types and template tuning.{ph3}"
msgstr ""
"{ph0}Джерело для генерації маркерів -{ph1}{ph2} це повний допоміжний "
"інструмент, інші типи шаблонів та налаштування шаблону.{ph3}"

#. {ph0}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/docs/DOS_BUILD.md"
#. >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <span >
#. {ph3}: </span >
#: website/public/showcase/th04/index.html:771
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"{ph0}DOS build and run guide{ph1}{ph2}Build the source and test it in the "
"project's PC-98 emulator workflow.{ph3}"
msgstr ""
"{ph0}Керівництво по збірці та запуску DOS{ph1}{ph2} Створіть вихідний код і "
"протестуйте його в робочому процесі емулятора PC-98 проекту.{ph3}"

#. {ph0}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/docs/RE_HANDOFF.md"
#. >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <span>
#. {ph3}: </span>
#: website/public/showcase/th04/index.html:780
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"{ph0}Current project state{ph1}{ph2}DOS verification and the separate native"
" x64 port.{ph3}"
msgstr ""
"{ph0}Поточна перевірка стану проекту{ph1}{ph2} DOS та окремий власний порт "
"x64.{ph3}"

#: website/public/showcase/th04/index.html:6
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "TH04 Reverse Engineering: DOS Bullet Patterns — REA"
msgstr "TH04 зворотний інжиніринг: шаблони маркерів DOS-REA"

#: website/public/showcase/th04/index.html:7
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"Inspect TH04's original 16-bit DOS code with REA. Follow the assembly and "
"recovered C++ to see how a ring of bullets is spaced and aimed at the "
"player."
msgstr ""
"Перевірте оригінальний 16-розрядний dos-код TH04 за допомогою REA . "
"Слідкуйте за збіркою та відновленим C++, щоб побачити, як розставлено кільце"
" куль і як вони націлені на гравця."

#: website/public/showcase/th04/index.html:256
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "On this page"
msgstr "На цій сторінці"

#: website/public/showcase/th04/index.html:266
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "TH04 bullet-pattern case study"
msgstr "Тематичне дослідження щодо маркування TH04"

#: website/public/showcase/th04/index.html:281
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Copy TH04 example prompt"
msgstr "Скопіювати запит як приклад TH04"

#: website/public/showcase/th04/index.html:309
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"TH04 fixed and aimed bullet rings; scroll horizontally on smaller screens"
msgstr ""
"TH04 фіксовані та цільові кульові кільця; горизонтальна прокрутка на менших "
"екранах"

#: website/public/showcase/th04/index.html:315
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid ""
"Two diagrams of a 16-bullet ring. The fixed ring starts at angle zero. "
"Adding a player direction of 40 rotates every direction by the same amount; "
"the highlighted first bullet points toward the player. Both keep a spacing "
"of 16 angle units, or 22.5 degrees."
msgstr ""
"Дві діаграми кільця з 16 точок. Нерухоме кільце починається з нульового "
"кута. При додаванні напрямку руху гравця, рівного 40, всі сторони "
"повертаються на однакову величину; виділена перша точка вказує на гравця. В "
"обох випадках відстань між точками становить 16 кутових одиниць, або 22,5 "
"градуса."

#: website/public/showcase/th04/index.html:337
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Copy TH04 firing template"
msgstr "Скопіювати шаблон запуску TH04"

#: website/public/showcase/th04/index.html:464
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Follow the TH04 aimed-ring calculation"
msgstr "Дотримуйтесь розрахунку прицільного кільця TH04"

#: website/public/showcase/th04/index.html:514
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Copy TH04 assembly excerpt"
msgstr "Скопіюйте фрагмент збірки TH04"

#: website/public/showcase/th04/index.html:548
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Copy readable aimed-ring calculation"
msgstr "Копіювально-читається розрахунок прицільного кільця"

#: website/public/showcase/th04/index.html:806
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Back to top"
msgstr "Нагору"

#: website/public/assets/main.js:21
msgctxt "runtime"
msgid "Copied"
msgstr "Скопійований"

#: website/public/assets/main.js:32
msgctxt "runtime"
msgid "Selected"
msgstr "Вибраний"

#: website/public/assets/main.js:23
msgctxt "runtime"
msgid "Code copied to clipboard."
msgstr "Код копіюється в буфер обміну."

#: website/public/assets/main.js:34
msgctxt "runtime"
msgid "Code selected. Use your keyboard to copy it."
msgstr "Обраний код. Скопіюйте його з клавіатури."

#: website/public/assets/main.js:158
#, python-brace-format
msgctxt "runtime"
msgid "REA on GitHub ({count})"
msgstr "REA на GitHub ({count})"

#: website/public/assets/dino-demo.js:77
#, python-brace-format
msgctxt "runtime"
msgid "Distance {distance}"
msgstr "Відстань {distance}"

#: website/public/assets/dino-demo.js:87
msgctxt "runtime"
msgid "Hit a cactus. Try another speed."
msgstr "Врізався в кактус. Перемкни швидкість."

#: website/public/assets/dino-demo.js:87
msgctxt "runtime"
msgid "Space or Jump ↑"
msgstr "Пробіл або стрибок ↑"

#: website/public/assets/dino-demo.js:97
msgctxt "runtime"
msgid "Play again"
msgstr "Зіграй ще раз"

#: website/public/assets/dino-demo.js:97
#: website/public/assets/dino-demo.js:111
msgctxt "runtime"
msgid "Play"
msgstr "Грати"

#: website/public/assets/dino-demo.js:171
msgctxt "runtime"
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: website/public/assets/dino-demo.js:112
msgctxt "runtime"
msgid "Press Play, then jump over the cactus."
msgstr "Натисніть Play, потім перестрибніть через кактус."

#: website/public/assets/dino-demo.js:147
msgctxt "runtime"
msgid "Hit a cactus. Press Play again, or change the speed and restart."
msgstr ""
"Потрапте по кактусу. Натисніть відтворення ще раз або змініть швидкість і "
"перезапустіть гру."

#: website/public/assets/dino-demo.js:172
msgctxt "runtime"
msgid "Running. Space or Jump clears a cactus."
msgstr "Рухомий. Пробіл або стрибок знищують кактус."

#: website/public/assets/dino-demo.js:183
#: website/public/assets/dino-demo.js:219
#: website/public/assets/dino-demo.js:224
msgctxt "runtime"
msgid "Paused. Press Play to continue."
msgstr "Призупинений. Натисніть відтворення, щоб продовжити."

#: website/public/assets/dino-demo.js:203
#, python-brace-format
msgctxt "runtime"
msgid "Fixed speed: {speed}. Space or Jump clears a cactus."
msgstr "Фіксована швидкість: {speed}. Пробіл або стрибок прибирають кактус."

#: website/public/assets/dino-demo.js:206
#, python-brace-format
msgctxt "runtime"
msgid "Fixed speed: {speed}. Press Play to try it."
msgstr ""
"Фіксована швидкість: збільшити {speed}. Натисніть Play, щоб спробувати."

#: website/public/assets/dino-demo.js:215
msgctxt "runtime"
msgid "Recovered rule: start at 6, then increase toward 13."
msgstr "Відновлене правило: починайте з 6, потім збільшуйте до 13."

#: website/public/assets/dino-demo.js:216
#, python-brace-format
msgctxt "runtime"
msgid "Fixed speed: {speed}."
msgstr "Фіксована швидкість: {speed} обертання."

#: website/public/assets/dino-demo.js:249
msgctxt "runtime"
msgid ""
"Replayed the recovered rule. All four values match the controlled original-"
"game check when rounded to three decimals."
msgstr ""
"Відтворив Відновлене правило. Всі чотири значення відповідають "
"контрольованій перевірці в оригінальній грі, якщо округлити їх до трьох "
"знаків після коми."

#: website/public/assets/dino-demo.js:252
msgctxt "runtime"
msgid ""
"The replay differs from the recorded original-game values. Compare the speed"
" rule and settings above."
msgstr ""
"Відтворення відрізняється від значень, записаних в оригінальній грі. "
"Порівняйте наведені вище правила швидкості та налаштування."

#: website/public/assets/aegis-demo.js:22
#, python-brace-format
msgctxt "runtime"
msgid "{start}–{end} seconds"
msgstr "{start} і {end}"

#: website/public/assets/aegis-demo.js:29
#, python-brace-format
msgctxt "runtime"
msgid "{seconds} seconds, time block {block}"
msgstr "{seconds} секунди, часовий блок {block}"

#: website/public/assets/aegis-demo.js:35
msgctxt "runtime"
msgid ""
"Interactive calculation is unavailable in this browser. The example shows "
"the code at 59 seconds."
msgstr ""
"Інтерактивний розрахунок в цьому браузері недоступний. У прикладі код "
"відображається через 59 секунд."

#: website/public/assets/aegis-demo.js:62
msgctxt "runtime"
msgid "Checking…"
msgstr "Перевірка…"

#: website/public/assets/aegis-demo.js:76
#, python-brace-format
msgctxt "runtime"
msgid ""
"{passed} / {total} checks passed (six reference cases, at six and eight "
"digits)."
msgstr ""
"{passed} / {total} пройдено перевірок (шість контрольних випадків, "
"позначених шестизначними і восьмизначними цифрами)."

#: website/public/assets/aegis-demo.js:81
msgctxt "runtime"
msgid "Could not run the reference checks. Try again."
msgstr "Не вдалося виконати перевірку посилань. Пробувати знову."

#: website/public/assets/figures/analyst-thinking.svg:2
msgctxt "figure:analyst-thinking.svg"
msgid "An analyst thinking at a computer"
msgstr "Аналітик, який думає за комп'ютером"

#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:2
#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:24
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
msgid "One check reveals one character"
msgstr "Одна перевірка виявляє один символ"

#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:3
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
msgid ""
"The seventh mask selects only position 21 in the six by six input grid. Its "
"character code must equal 55, so the character is 7. The other masks select "
"different positions and give further equations."
msgstr ""
"Сьома маска вибирає лише позицію 21 у вхідній сітці шість на шість. Її "
"символьний код повинен дорівнювати 55, таким чином, символ дорівнює 7. Інші "
"маски вибирають інші позиції і дають додаткові рівняння."

#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:25
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
msgid "The seventh check. Cell labels are input positions, starting at 0."
msgstr "Сьома перевірка. Мітки комірок-це Вхідні позиції, що починаються з 0."

#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:27
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
msgid "Encoded mask: −21, +1, −14, 0"
msgstr "Кодована маска: -21, +1, -14, 0"

#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:28
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
msgid "Skip 21 cells. Select 1. Skip 14. Stop at 0."
msgstr "Пропустіть 21 клітинку. Виберіть 1. Пропустіть 14. Зупиніться на 0."

#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:32
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
msgid "Only one cell contributes to this sum"
msgstr "У сумі лише одна клітинка"

#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:35
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
msgid "Position 21 in the flag must contain 7."
msgstr "Позиція 21 у прапорі повинна містити 7."

#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:37
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
msgid "Selected: one cell"
msgstr "Виділено: одна клітинка"

#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:38
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
msgid "26 masks give 26 equations."
msgstr "26 масок дають 26 рівнянь."

#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:39
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
msgid "Solve them together to find the flag."
msgstr "Вирішіть їх разом, щоб знайти прапор."

#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:2
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:20
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
msgid "DX-Ball sound-pan investigation"
msgstr "Дослідження звуку DX-Ball-панорамування"

#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:3
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
msgid ""
"REA provides the instruction, caller and byte-read evidence for one DX-Ball "
"function. A stack input is multiplied by 1.5625, offset by 500, scaled, and "
"converted to an integer. Maintained C is checked in 3,205 original-x86 cases"
" and a separate 63-byte compiler replay."
msgstr ""
"REA надає інструкцію, що викликає елемент і дані для зчитування байтів для "
"однієї функції DX-Ball. Вхідні дані стека множаться на 1,5625, зміщуються на"
" 500, масштабуються та перетворюються на ціле число. Підтримуваний C "
"перевіряється в 3205 оригінальних x86 випадках і в окремому 63-байтовому "
"відтворенні компілятором."

# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:39
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
msgid "Stack"
msgstr "Стек"

# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:40
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
msgid "input x"
msgstr "вхід x"

# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:44
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
msgid "Integer"
msgstr "Ціле"

# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:45
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
msgid "return"
msgstr "return"

# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:46
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
msgid "Reconstructed function"
msgstr "Відновлена функція"

# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:47
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
msgid "Maintained C"
msgstr "Код на C"

# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:48
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
msgid "Brick-hit caller"
msgstr "Виклик при ударі"

#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:49
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
msgid "20 + 30 × tile_x"
msgstr "20 + 30 × tile_x"

# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:50
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
msgid "Original code"
msgstr "Оригінал"

# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:51
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:54
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
msgid "comparison"
msgstr "порівняння"

# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:52
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
msgid "3,205 cases"
msgstr "3 205 тестів"

# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:53
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
msgid "VC4.0 build"
msgstr "Збірка VC4.0"

# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:55
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
msgid "63 matching bytes"
msgstr "Збіг 63 байтів"

#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:2
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:22
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
msgid "REA investigation flow"
msgstr "Хід розслідування REA"

#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:3
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
msgid ""
"Ask a question about a local target. REA inspects and traces through local "
"analysis adapters, returns evidence, and supports follow-up questions as "
"your agent explains, implements and tests."
msgstr ""
"Задайте питання про локальний об'єкт.  REA перевіряє та відстежує дані за "
"допомогою локальних адаптерів аналізу, повертає докази та підтримує подальші"
" запитання, коли ваш агент пояснює, впроваджує та тестує."

# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:31
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
msgid "1. Ask"
msgstr "1. Запитання"

# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:32
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
msgid "Your agent + local target"
msgstr "Агент + локальний файл"

# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:33
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
msgid "App / binary / browser"
msgstr "Програма / файл / Web"

# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:34
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
msgid "2. Inspect & trace"
msgstr "2. Аналіз і пошук"

#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:36
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
msgid "CLI / MCP"
msgstr "CLI / MCP"

# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:37
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
msgid "3. Read the evidence"
msgstr "3. Читати докази"

# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:38
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
msgid "Code / references /"
msgstr "Код / посилання /"

# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:39
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
msgid "unknowns"
msgstr "невідоме"

# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:40
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
msgid "4. Use what you learn"
msgstr "4. Застосувати"

# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:41
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
msgid "Your agent"
msgstr "Ваш агент"

# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:42
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
msgid "Explain / implement / test"
msgstr "Пояснити / створити / тест"

# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:43
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
msgid "Analysis tools"
msgstr "Засоби аналізу"

# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:44
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
msgid "Local analysis adapters"
msgstr "Локальні адаптери"

# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:45
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
msgid "Follow-up question"
msgstr "Наступне запитання"

#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:2
msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
msgid "TH04: spacing and aiming a ring of bullets"
msgstr "TH04: відстань між кулями і наведення їх на ціль кільцем"

#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:3
msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
msgid ""
"A full clockwise turn has 256 angle units. Sixteen bullets start at angles "
"zero, sixteen, thirty-two, through 240. Adding an example player direction "
"of forty turns all sixteen directions together; the first bullet points at "
"the player. Template rotation is zero."
msgstr ""
"Повний поворот за годинниковою стрілкою має 256 кутових одиниць. Шістнадцять"
" точок відліку починаються з кутів від нуля, шістнадцяти, тридцяти двох до "
"240. Якщо додати приблизний напрямок гравця, що складається з сорока точок, "
"то вийде, що всі шістнадцять точок відліку збігаються; перша точка відліку "
"вказує на гравця. Обертання шаблону дорівнює нулю."

#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:24
msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
msgid "Fixed ring"
msgstr "Нерухоме кільце"

#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:25
msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
msgid "First bullet: angle 0"
msgstr "Перший маркер: кут 0"

#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:26
msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
msgid "Aimed ring"
msgstr "Націлене кільце"

#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:27
msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
msgid "First bullet: player direction"
msgstr "Перший пункт: напрямок руху гравця"

# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:64
#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:102
msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
msgid "Origin"
msgstr "Центр"

#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:105
msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
msgid "Player"
msgstr "Гравець"

#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:110
msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
msgid "Same spacing: 256 ÷ 16 = 16 angle units = 22.5°"
msgstr "Однакова відстань: 256 ÷ 16 = 16 кутових одиниць = 22,5°"

#: website/public/blog/index.html:118
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:118
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:118
#: website/public/contributors/index.html:119
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:119
#: website/public/faq/index.html:118
#: website/public/first-investigation/index.html:118
#: website/public/get-started/index.html:118
#: website/public/guides/browser/index.html:118
#: website/public/guides/index.html:118
#: website/public/guides/javascript/index.html:118
#: website/public/guides/native/index.html:118 website/public/index.html:120
#: website/public/showcase/aegis/index.html:119
#: website/public/showcase/ctf/index.html:118
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:118
#: website/public/showcase/index.html:118
#: website/public/showcase/notion/index.html:118
#: website/public/showcase/th04/index.html:118
msgctxt "shared"
msgid "Showcases"
msgstr "Приклади"

#: website/public/blog/index.html:119
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:119
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:119
#: website/public/contributors/index.html:120
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:120
#: website/public/faq/index.html:119
#: website/public/first-investigation/index.html:119
#: website/public/get-started/index.html:119
#: website/public/guides/browser/index.html:119
#: website/public/guides/index.html:119
#: website/public/guides/javascript/index.html:119
#: website/public/guides/native/index.html:119 website/public/index.html:121
#: website/public/showcase/aegis/index.html:120
#: website/public/showcase/ctf/index.html:119
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:119
#: website/public/showcase/index.html:119
#: website/public/showcase/notion/index.html:119
#: website/public/showcase/th04/index.html:119
msgctxt "shared"
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: website/public/blog/index.html:117
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:117
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:117
#: website/public/contributors/index.html:118
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:118
#: website/public/faq/index.html:117
#: website/public/first-investigation/index.html:117
#: website/public/get-started/index.html:117
#: website/public/guides/browser/index.html:117
#: website/public/guides/index.html:117
#: website/public/guides/javascript/index.html:117
#: website/public/guides/native/index.html:117 website/public/index.html:119
#: website/public/showcase/aegis/index.html:118
#: website/public/showcase/ctf/index.html:117
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:117
#: website/public/showcase/index.html:117
#: website/public/showcase/notion/index.html:117
#: website/public/showcase/th04/index.html:117
msgctxt "shared"
msgid "Get started"
msgstr "Почати"

#: website/public/blog/index.html:120
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:120
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:120
#: website/public/contributors/index.html:121
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:121
#: website/public/faq/index.html:120
#: website/public/first-investigation/index.html:120
#: website/public/get-started/index.html:120
#: website/public/guides/browser/index.html:120
#: website/public/guides/index.html:120
#: website/public/guides/javascript/index.html:120
#: website/public/guides/native/index.html:120 website/public/index.html:122
#: website/public/showcase/aegis/index.html:121
#: website/public/showcase/ctf/index.html:120
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:120
#: website/public/showcase/index.html:120
#: website/public/showcase/notion/index.html:120
#: website/public/showcase/th04/index.html:120
msgctxt "shared"
msgid "Guides"
msgstr "Посібники"

#: website/public/blog/index.html:242
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:881
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1078
#: website/public/contributors/index.html:1129
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:473
#: website/public/faq/index.html:571
#: website/public/first-investigation/index.html:532
#: website/public/get-started/index.html:1815
#: website/public/guides/browser/index.html:505
#: website/public/guides/index.html:280
#: website/public/guides/javascript/index.html:501
#: website/public/guides/native/index.html:507 website/public/index.html:1220
#: website/public/showcase/aegis/index.html:806
#: website/public/showcase/ctf/index.html:775
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:783
#: website/public/showcase/index.html:315
#: website/public/showcase/notion/index.html:629
#: website/public/showcase/th04/index.html:798
msgctxt "shared"
msgid "Source"
msgstr "Вихідний код"

#: website/public/blog/index.html:243
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:882
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1079
#: website/public/contributors/index.html:1130
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:474
#: website/public/faq/index.html:572
#: website/public/first-investigation/index.html:533
#: website/public/get-started/index.html:1816
#: website/public/guides/browser/index.html:506
#: website/public/guides/index.html:281
#: website/public/guides/javascript/index.html:502
#: website/public/guides/native/index.html:508 website/public/index.html:1221
#: website/public/showcase/aegis/index.html:807
#: website/public/showcase/ctf/index.html:776
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:784
#: website/public/showcase/index.html:316
#: website/public/showcase/notion/index.html:630
#: website/public/showcase/th04/index.html:799
msgctxt "shared"
msgid "MIT license"
msgstr "Ліцензія MIT"

#: website/public/blog/index.html:244
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:883
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1080
#: website/public/contributors/index.html:1131
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:475
#: website/public/faq/index.html:573
#: website/public/first-investigation/index.html:534
#: website/public/get-started/index.html:1817
#: website/public/guides/browser/index.html:507
#: website/public/guides/index.html:282
#: website/public/guides/javascript/index.html:503
#: website/public/guides/native/index.html:509 website/public/index.html:1222
#: website/public/showcase/aegis/index.html:808
#: website/public/showcase/ctf/index.html:777
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:785
#: website/public/showcase/index.html:317
#: website/public/showcase/notion/index.html:631
#: website/public/showcase/th04/index.html:800
msgctxt "shared"
msgid "Join the community"
msgstr "Приєднатися до спільноти"

#: website/public/blog/index.html:245
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:884
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1081
#: website/public/contributors/index.html:1132
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:476
#: website/public/faq/index.html:574
#: website/public/first-investigation/index.html:535
#: website/public/get-started/index.html:1818
#: website/public/guides/browser/index.html:508
#: website/public/guides/index.html:283
#: website/public/guides/javascript/index.html:504
#: website/public/guides/native/index.html:510 website/public/index.html:1223
#: website/public/showcase/aegis/index.html:809
#: website/public/showcase/ctf/index.html:778
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:786
#: website/public/showcase/index.html:318
#: website/public/showcase/notion/index.html:632
#: website/public/showcase/th04/index.html:801
msgctxt "shared"
msgid "Follow us on X"
msgstr "Стежити в X"

#: website/public/examples/dino-lab/index.html:311
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "REA · selected script source"
msgstr "REA * вибране джерело сценарію"

#: website/public/first-investigation/index.html:379
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Source"
msgstr "Вихідний код"

#: website/public/first-investigation/index.html:433
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Expected formatter output"
msgstr "Очікуваний результат форматування"

#: website/public/guides/index.html:224
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "Instructions"
msgstr "Інструкція"

#: website/public/guides/index.html:225
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "Caller"
msgstr "Абонент"

#: website/public/guides/index.html:226
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "Constants"
msgstr "Константа"

#: website/public/guides/index.html:227
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "C function"
msgstr "Функція C"

#: website/public/guides/index.html:242
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: website/public/guides/index.html:243
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "Preload API"
msgstr "API попереднього завантаження"

#: website/public/guides/index.html:244
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "IPC"
msgstr "МПК"

#: website/public/guides/index.html:244
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "CSV file"
msgstr "Файл CSV"

#: website/public/guides/index.html:264
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "Your click"
msgstr "Ваш клацання"

#: website/public/guides/index.html:265
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "Captured request"
msgstr "Захоплений запит"

#: website/public/guides/index.html:266
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "Export script"
msgstr "Експорт скрипта"

#: website/public/guides/javascript/index.html:362
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "REA result · summary.ipc excerpt"
msgstr "REA результат * підсумок.витяг з ipc"

#: website/public/guides/native/index.html:389
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "REA instruction excerpt · 0x406409"
msgstr "REA витяг з інструкції * 0x406409"

#: website/public/guides/native/index.html:403
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "REA caller excerpt · 0x411f5b"
msgstr "REA запит абонента * 0x411f5b"

#: website/public/guides/native/index.html:417
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "REA byte results · interpreted as little-endian doubles"
msgstr ""
"Результати в байтах REA * інтерпретуються як подвоєння в порядку зменшення"

#: website/public/guides/native/index.html:434
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Recovered C · excerpt"
msgstr "Відновлений уривок з C ·"

#: website/public/index.html:1034
msgctxt "page:index.html"
msgid "Showcases →"
msgstr "Вітрина →"

#: website/public/index.html:763
msgctxt "page:index.html"
msgid "Selected settings from the inspected script"
msgstr "Вибрані налаштування з перевіреного скрипта"

#: website/public/index.html:938
msgctxt "page:index.html"
msgid "Readable summary of the % handler"
msgstr "Читається зведення про обробнику %"

#: website/public/index.html:982
msgctxt "page:index.html"
msgid "REA · selected original instructions"
msgstr "REA * вибрані оригінальні інструкції"

#: website/public/index.html:993
msgctxt "page:index.html"
msgid "Operator IDs · Microsoft’s source"
msgstr "Ідентифікатори операторів * вихідний код Microsoft"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:404
#: website/public/showcase/aegis/index.html:436
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Agent → REA"
msgstr "Агент → REA"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:414
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "REA → agent · selected results"
msgstr "REA → агент * вибрані результати"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:450
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "REA → agent · methods and callers"
msgstr "REA → агент * методи та абоненти"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:520
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "REA · selected decompiled Java"
msgstr "REA * вибраний Декомпільований Java"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:550
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Readable summary · agent's interpretation"
msgstr "Читабельне резюме * інтерпретація агента"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:605
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "REA · generateOTP, complete body"
msgstr "REA * generateOTP, повний корпус"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:723
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Download Aegis APK"
msgstr "Завантажити Aegis APK"

#: website/public/showcase/aegis/index.html:727
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Download Android analysis provider"
msgstr "Завантажити Android analysis provider"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:307
#: website/public/showcase/ctf/index.html:343
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Agent → REA"
msgstr "Агент → REA"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:323
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "REA → agent · selected results"
msgstr "REA → агент * вибрані результати"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:355
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "REA → agent · selected instructions"
msgstr "REA → агент * вибрані інструкції"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:418
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Agent → REA · read_bytes"
msgstr "Агент → REA * прочитано_байт"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:425
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "REA → agent · seventh entries"
msgstr "REA → агент * сьомі записи"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:693
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Original executable · SHA-256"
msgstr "Оригінальний виконуваний файл * SHA-256"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:729
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Download the original challenge"
msgstr "Скачайте оригінальну гру challenge"

#: website/public/showcase/ctf/index.html:733
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Download solver"
msgstr "Завантажити вирішувач"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:334
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "REA result · pseudocode excerpt"
msgstr "Результат REA * фрагмент псевдокоду"

#. {ph0}: <code>analyze_function</code>
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:357
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:381
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Agent → REA · {ph0}"
msgstr "Агент → REA * функція {ph0}"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:363
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "REA → agent · instruction excerpt"
msgstr "REA → агент * уривок з інструкції"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:387
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "REA → agent · caller excerpt"
msgstr "REA → агент * уривок з повідомлення про абонента"

#. {ph0}: <code>read_bytes</code>
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:405
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Agent → REA · two {ph0} requests"
msgstr "Агент → REA * два {ph0}запиту на читання в байтах"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:415
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "REA byte results · decoded as doubles"
msgstr "Результати в байтах REA * декодуються як подвійні"

#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:768
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Start with your own target"
msgstr "Почніть зі своєї власної мети"

#: website/public/showcase/index.html:217
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "APK"
msgstr "APK"

#: website/public/showcase/index.html:218
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Generating code"
msgstr "Генерація коду"

#: website/public/showcase/index.html:219
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Recovered rule"
msgstr "Відновлене правило"

#: website/public/showcase/index.html:220
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Adjustable clock"
msgstr "Регульований годинник"

#: website/public/showcase/index.html:235
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Binary"
msgstr "Двійковий"

#: website/public/showcase/index.html:236
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Checking code"
msgstr "Перевіряючий код"

#: website/public/showcase/index.html:237
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Equations"
msgstr "Рівняння"

#: website/public/showcase/index.html:238
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Correct!"
msgstr "Правильно!"

#: website/public/showcase/index.html:254
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Executable"
msgstr "Здійсненний"

#: website/public/showcase/index.html:255
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "REA findings"
msgstr "Висновки REA"

#: website/public/showcase/index.html:256
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Recovered C"
msgstr "Відновлений C"

#: website/public/showcase/index.html:257
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Validation"
msgstr "Затвердження"

#: website/public/showcase/index.html:272
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Packaged app"
msgstr "Упакований додаток"

#: website/public/showcase/index.html:273
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Exposed API"
msgstr "Відкритий API"

#: website/public/showcase/index.html:274
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "IPC wrappers"
msgstr "Оболонки IPC"

#: website/public/showcase/index.html:275
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер обміну"

#: website/public/showcase/index.html:290
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Original DOS code"
msgstr "Вихідний код DOS"

#: website/public/showcase/index.html:291
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "REA instructions"
msgstr "Інструкції щодо REA"

#: website/public/showcase/index.html:292
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Angle calculation"
msgstr "Розрахунок кута нахилу"

#: website/public/showcase/index.html:293
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Bullet ring"
msgstr "Кульове кільце"

#: website/public/showcase/notion/index.html:309
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Exposed page API"
msgstr "Відкритий API сторінки"

#: website/public/showcase/notion/index.html:315
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Renderer IPC call"
msgstr "Виклик IPC засобу візуалізації"

#: website/public/showcase/notion/index.html:477
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Sent to the system clipboard"
msgstr "Надіслано до системного буфера обміну"

#: website/public/showcase/notion/index.html:485
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Saved locally by Notion"
msgstr "Збережено локально за допомогою Notion"

#: website/public/showcase/notion/index.html:530
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Markdown input"
msgstr "Введення даних для уцінки"

#: website/public/showcase/notion/index.html:537
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Structured parser output · excerpt"
msgstr "Висновок структурованого синтаксичного аналізатора · Витяг"

#: website/public/showcase/notion/index.html:614
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Analyze your own app"
msgstr "Проаналізуйте свій власний додаток"

#: website/public/showcase/th04/index.html:374
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Agent → REA"
msgstr "Агент → REA"

#: website/public/showcase/th04/index.html:383
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "REA → agent · selected fields"
msgstr "REA → агент * вибрані поля"

#. {ph0}: <code>analyze_function</code>
#: website/public/showcase/th04/index.html:402
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Agent → REA · {ph0}"
msgstr "Агент → REA * функція {ph0}"

#: website/public/showcase/th04/index.html:408
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "REA → agent · instruction excerpt"
msgstr "REA → агент * уривок з інструкції"

#: website/public/showcase/th04/index.html:429
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Same function result · aim excerpt"
msgstr "Результат тієї ж функції · витяг з aim"

#: website/public/showcase/th04/index.html:438
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Corresponding maintained C++"
msgstr "Відповідний Підтримуваний c++"

#: website/public/showcase/th04/index.html:618
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Ring macro · TH04 branch, excerpt"
msgstr "Кільцевий макрос * гілка TH04, фрагмент"

#: website/public/showcase/th04/index.html:628
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Angle and velocity · source excerpt"
msgstr "Кут і швидкість * витяг з джерела"

#: website/public/assets/home.js:29
msgctxt "runtime"
msgid "Press % to see what happens to 10."
msgstr "Натисніть %, щоб побачити, що станеться з 10."

#: website/public/assets/home.js:32
msgctxt "runtime"
msgid "10% of 200 is 20. Press = to add it."
msgstr "10% від 200 дорівнює 20. Натисніть =, щоб додати це значення."

#: website/public/assets/home.js:33
msgctxt "runtime"
msgid "For multiplication, 10 becomes 0.1. Press = to multiply."
msgstr "При множенні 10 стає рівним 0,1. Натисніть = для множення."

#: scripts/website_i18n.py
msgctxt "runtime"
msgid "Translation is being updated. Read this page in English for now."
msgstr "Переклад оновлюється. Поки прочитайте цю сторінку англійською мовою."

#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span id="faq-analysis-prompt" >
#. {ph3}: <span translate="no">/absolute/path/to/app</span>
#. {ph4}: </span >
#. {ph5}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
#. {ph6}: </span>
#: website/public/faq/index.html:430
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to analyze {ph3} and explain how it exports data. "
"Show the relevant code and source locations.{ph4}{ph5}{ph6}"
msgstr ""
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Використовуйте REA для аналізу {ph3}і пояснення того, як "
"він експортує дані. Покажіть відповідний код та розташування "
"джерел.{ph4}{ph5}{ph6}"

#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span id="first-install-prompt" >
#. {ph3}: <span translate="no">npx rea-agents@latest setup</span>
#. {ph4}: </span >
#. {ph5}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
#. {ph6}: </span>
#: website/public/first-investigation/index.html:248
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using {ph3}."
" Show me the setup plan for approval, then verify the "
"installation.{ph4}{ph5}{ph6}"
msgstr ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Встанови REA та підключи його до цього ШІ-помічника за "
"допомогою {ph3}. Спочатку покажи план змін і дочекайся мого схвалення. Потім"
" перевір встановлення.{ph4}{ph5}{ph6}"

#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span id="first-analysis-prompt" >
#. {ph3}: <span translate="no" >https://rea.tools/examples/notes-
#. example.zip</span >
#. {ph4}: <span translate="no">notes.csv</span>
#. {ph5}: </span >
#. {ph6}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
#. {ph7}: </span>
#: website/public/first-investigation/index.html:298
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Download {ph3} into a new example folder and unpack it. Use "
"REA to find what happens when I click Export notes. Show where {ph4} is "
"written, which fields it contains, and the relevant files and "
"lines.{ph5}{ph6}{ph7}"
msgstr ""
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Завантаживши {ph3}в нову папку з прикладами і розпакуйте "
"її. Використовуйте REA, щоб побачити, що відбувається, коли я натискаю "
"\"експортувати нотатки\". Покажіть, де {ph4}що записано, які поля воно "
"містить, а також відповідні файли і рядки.{ph5}{ph6}{ph7}"

#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span id="agent-install-prompt" >
#. {ph3}: <span translate="no">npx rea-agents@latest setup</span>
#. {ph4}: </span >
#. {ph5}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
#. {ph6}: </span>
#: website/public/get-started/index.html:783
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using {ph3}."
" Show me the setup plan for approval, then verify the "
"installation.{ph4}{ph5}{ph6}"
msgstr ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Встанови REA та підключи його до цього ШІ-помічника за "
"допомогою {ph3}. Спочатку покажи план змін і дочекайся мого схвалення. Потім"
" перевір встановлення.{ph4}{ph5}{ph6}"

#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span id="home-install-prompt" >
#. {ph3}: <span translate="no">npx rea-agents@latest setup</span>
#. {ph4}: </span >
#. {ph5}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
#. {ph6}: </span>
#: website/public/index.html:268
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using {ph3}."
" Show me the setup plan for approval, then verify the "
"installation.{ph4}{ph5}{ph6}"
msgstr ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Встанови REA та підключи його до цього ШІ-помічника за "
"допомогою {ph3}. Спочатку покажи план змін і дочекайся мого схвалення. Потім"
" перевір встановлення.{ph4}{ph5}{ph6}"

#. {ph0}: <span translate="no">dino-speed.js</span>
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:325
#, python-brace-format
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Reconstruction · {ph0}"
msgstr "Реконструкція * {ph0}"

#. {ph0}: <span translate="no">Node.js</span>
#: website/public/faq/index.html:223
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid ""
"With {ph0} and npm available, run setup, choose your coding agent and review"
" the proposed changes."
msgstr ""
"При {ph0}npm запустіть програму установки, виберіть свій кодуючий агент і "
"ознайомтеся з запропонованими змінами."

#. {ph0}: <span translate="no">Node.js</span>
#: website/public/first-investigation/index.html:207
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "A supplied example · {ph0} and npm · Your coding agent"
msgstr "Наведений приклад · {ph0} та npm * ваш кодуючий агент"

#. {ph0}: <span translate="no">Node.js</span>
#. {ph1}: <a href="../get-started/">
#. {ph2}: </a >
#: website/public/first-investigation/index.html:226
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid ""
"Use a coding agent such as Claude Code, Codex or Cursor. You’ll need {ph0} "
"and npm; the {ph1}setup guide lists supported versions{ph2}."
msgstr ""
"Використовуйте інструмент кодування, такий як Claude Code, Codex або Cursor."
" Вам знадобляться {ph0} і npm; в {ph1}керівництві по установці перераховані "
"підтримувані версії{ph2}."

#. {ph0}: <span class="flow-label" >
#. {ph1}: <span translate="no">renderer.js</span>
#. {ph2}: </span >
#. {ph3}: <span class="flow-node">
#. {ph4}: </span >
#. {ph5}: <span class="flow-note" >
#. {ph6}: <code>notes.exportCsv()</code>
#. {ph7}: </span >
#: website/public/first-investigation/index.html:344
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "{ph0}Page · {ph1}{ph2}{ph3}Export notes{ph4}{ph5}Calls {ph6}.{ph7}"
msgstr ""
"{ph0}Сторінка * {ph1}{ph2}{ph3} При експорті нотаток{ph4}{ph5} викликається "
"функція {ph6}.{ph7}"

#. {ph0}: <span class="flow-label" >
#. {ph1}: <span translate="no">preload.js</span>
#. {ph2}: </span >
#. {ph3}: <span class="flow-node">
#. {ph4}: <code>notes:export</code>
#. {ph5}: </span >
#. {ph6}: <span class="flow-note" >
#. {ph7}: </span >
#: website/public/first-investigation/index.html:352
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid ""
"{ph0}Bridge · {ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}Sends a named message to the "
"main process.{ph7}"
msgstr ""
"{ph0}Міст * {ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6} в основний процес відправляється "
"іменоване повідомлення.{ph7}"

#. {ph0}: <span class="flow-label" >
#. {ph1}: <span translate="no">main.js</span>
#. {ph2}: </span >
#. {ph3}: <span class="flow-node" >
#. {ph4}: <span translate="no">notes.csv</span>
#. {ph5}: </span >
#. {ph6}: <span class="flow-note" >
#. {ph7}: <code>csv.js</code>
#. {ph8}: </span >
#: website/public/first-investigation/index.html:360
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid ""
"{ph0}Handler · {ph1}{ph2}{ph3}Write {ph4}{ph5}{ph6}Calls the formatter in "
"{ph7} and writes the file.{ph8}"
msgstr ""
"{ph0}Обробник · {ph1}{ph2}{ph3}Write {ph4}{ph5}{ph6}Викликає засіб "
"форматування в {ph7} і записує файл.{ph8}"

#. {ph0}: <span translate="no">main.js</span>
#: website/public/first-investigation/index.html:378
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "{ph0} · lines 8–12"
msgstr "{ph0} * рядки 8-12"

#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span id="first-check-prompt" >
#. {ph3}: <span translate="no">Hello, "REA"</span>
#. {ph4}: <span translate="no">toCsv</span>
#. {ph5}: <span translate="no">Node.js</span>
#. {ph6}: </span >
#. {ph7}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
#. {ph8}: </span>
#: website/public/first-investigation/index.html:420
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Predict the CSV for a note with id 1 and title {ph3}. Then "
"run the example’s {ph4} formatter with {ph5} to check it. Show the "
"prediction and actual output.{ph6}{ph7}{ph8}"
msgstr ""
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Прогнозуйте CSV для примітки з ідентифікатором 1 та "
"заголовком {ph3}. Потім запустіть {ph4}програму форматування прикладу "
"з{ph5}, щоб перевірити це. Покажіть прогноз і фактичний "
"результат.{ph6}{ph7}{ph8}"

#. {ph0}: <span translate="no">Node.js</span>
#: website/public/first-investigation/index.html:438
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid ""
"The title stays in one quoted field; each quotation mark is doubled. This "
"checks the formatter directly with {ph0}."
msgstr ""
"Заголовок залишається в одному полі, укладеному в лапки; кожна лапка "
"подвоюється. При цьому виконується пряма перевірка форматування за допомогою"
" {ph0}."

#. {ph0}: <span translate="no">Node.js</span>
#. {ph1}: <span translate="no">Node.js</span>
#: website/public/get-started/index.html:256
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"You'll need {ph0} 22 (22.23.4+), 24 (24.22.1+) or 26+ (>=26.12.1). npm comes with {ph1}."
msgstr ""
"Вам знадобиться {ph0}22 (22.23.4+), 24 (24.22.1+) або 26+ (>=26.12.1).  У комплект поставки "
"входить {ph1}npm ."

#. {ph0}: <span translate="no">Node.js</span>
#: website/public/get-started/index.html:262
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Don't have {ph0}, or not sure?"
msgstr "У вас немає {ph0} або ви не впевнені?"

#. {ph0}: <code>node -v</code>
#. {ph1}: <span translate="no">Node.js</span>
#: website/public/get-started/index.html:281
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"If {ph0} prints v22.23.4+, v24.22.1+ or v26.12.1+, you're ready. If it prints an "
"older version or \"not recognized\" / \"command not found\", install {ph1} "
"24 LTS:"
msgstr ""
"Якщо {ph0} друкує версії v22.23.4+, v24.22.1+ або v26.12.1+, все готово. Якщо він "
"видає стару версію або \"не розпізнається\" / \"команда не знайдена\", "
"встановіть {ph1} 24 LTS:"

#. {ph0}: <span translate="no">export.js</span>
#: website/public/guides/browser/index.html:446
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "{ph0} · example source excerpt"
msgstr "{ph0} * приклад витягу з джерела"

#. {ph0}: <a href="../../examples/notes-web/">
#. {ph1}: </a>
#. {ph2}: <a href="../../examples/notes-web/export.js" download >
#. {ph3}: <span translate="no">export.js</span>
#. {ph4}: </a >
#. {ph5}: <a href="../../examples/notes-web/notes.json" download >
#. {ph6}: <span translate="no">notes.json</span>
#. {ph7}: </a >
#: website/public/guides/browser/index.html:464
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid ""
"{ph0}Open the example{ph1} · {ph2}Download {ph3}{ph4} · {ph5}Download "
"{ph6}{ph7}"
msgstr ""
"{ph0}Відкрийте приклад{ph1} · {ph2}Завантажити {ph3}{ph4} · {ph5}Завантажте "
"файл {ph6}{ph7}"

#. {ph0}: <span translate="no">renderer.js</span>
#: website/public/guides/javascript/index.html:314
#: website/public/guides/javascript/index.html:330
#: website/public/guides/javascript/index.html:345
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "{ph0} · example source"
msgstr "{ph0} * приклад джерела"

#. {ph0}: <code>notes-example</code>
#. {ph1}: <span translate="no">Node.js</span>
#: website/public/guides/javascript/index.html:379
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid ""
"Download the example and unzip it. The archive contains the complete {ph0} "
"folder. Analyze it with {ph1} and npm; Electron is not needed for this "
"example."
msgstr ""
"Завантажте приклад і розпакуйте його. Архів містить повну папку з {ph0}. "
"Проаналізуйте його з {ph1}npm; Electron для цього прикладу не потрібен."

#. {ph0}: <span translate="no">Node.js</span>
#. {ph1}: <a href="get-started/">
#. {ph2}: </a>
#: website/public/index.html:313
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"First time, or missing {ph0} or a coding agent? {ph1}Follow the step-by-step"
" setup guide →{ph2}"
msgstr ""
"Перший раз або відсутній {ph0} або використовується засіб кодування? "
"{ph1}Дотримуйтесь покрокового керівництва по налаштуванню →{ph2}"

#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span id="home-analysis-prompt" >
#. {ph3}: <span translate="no">200 + 10%</span>
#. {ph4}: </span >
#. {ph5}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
#. {ph6}: </span>
#: website/public/index.html:528
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect Windows Calculator. Why does {ph3} give "
"220?{ph4}{ph5}{ph6}"
msgstr ""
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Використовувати REA для перевірки Windows Calculator. Чому "
"{ph3} дають 220?{ph4}{ph5}{ph6}"

#. {ph0}: <span translate="no">index.js</span>
#: website/public/index.html:715
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "REA · loaded {ph0} · selected lines"
msgstr "REA · завантажено {ph0} * вибрані рядки"

#. {ph0}: <span class="flow-label" >
#. {ph1}: <span translate="no">calc.exe</span>
#. {ph2}: </span >
#. {ph3}: <span class="flow-node">
#. {ph4}: </span >
#. {ph5}: <span class="flow-note" >
#. {ph6}: <code>ms-calculator:</code>
#. {ph7}: </span >
#: website/public/index.html:951
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"{ph0}01 · REA reads {ph1}{ph2}{ph3}It launches the Calculator "
"app{ph4}{ph5}The code opens {ph6}. The agent then selects the installed "
"app’s library.{ph7}"
msgstr ""
"{ph0}01 · REA читає {ph1}{ph2}{ph3} При запуску програми "
"Calculator{ph4}{ph5} код відкриває {ph6}. Потім агент вибирає бібліотеку "
"встановленого додатка.{ph7}"

#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span id="aegis-prompt" >
#. {ph3}: <span translate="no">aegis-v3.4.3.apk</span>
#. {ph4}: </span >
#. {ph5}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
#. {ph6}: </span>
#: website/public/showcase/aegis/index.html:283
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect {ph3}. Find how it generates the six-"
"digit login code, explain why it changes every 30 seconds, and rebuild a "
"small demo where I can change the time.{ph4}{ph5}{ph6}"
msgstr ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Досліди {ph3} за допомогою REA. Поясни, як створюється "
"шестизначний код входу й чому він змінюється кожні 30 секунд. Зроби "
"невеликий приклад, у якому можна змінювати час.{ph4}{ph5}{ph6}"

#. {ph0}: <span translate="no">preload.js</span>
#: website/public/showcase/notion/index.html:347
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "tab_browser_view/{ph0} · API member"
msgstr "tab_browser_view/{ph0} * Учасник API"

#. {ph0}: <span translate="no">preload.js</span>
#: website/public/showcase/notion/index.html:376
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "tab_browser_view/{ph0} · IPC helper"
msgstr "tab_browser_view/{ph0} * Помічник IPC"

#. {ph0}: <span translate="no">index.js</span>
#: website/public/showcase/notion/index.html:407
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "main/{ph0} · handler helper"
msgstr "main/{ph0} * помічник обробника"

#. {ph0}: <span translate="no">index.js</span>
#: website/public/showcase/notion/index.html:435
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "main/{ph0} · clipboard receiver"
msgstr "головний/{ph0} * приймач буфера обміну"

#: website/public/assets/theme.js:52
msgctxt "runtime"
msgid "Switch to light mode"
msgstr "Перемкнути на світлу тему"

#: website/public/assets/theme.js:53
msgctxt "runtime"
msgid "Switch to dark mode"
msgstr "Перемкнути на темну тему"

#. {ph0}: <a href="https://github.com/morluto/rea/blob/main/docs/web-network-
#. captures.md" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/guides/browser/index.html:485
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid ""
"For HTTP request and response bodies, use {ph0}Fiddler Everywhere: SAZ "
"captures, MCP and public skills{ph1}. Export SAZ or HAR 1.2 for offline REA "
"capture Evidence, or connect Everywhere's MCP server to inspect captured "
"traffic with your agent."
msgstr ""
"Для дослідження тіл запитів і відповідей HTTP використовуйте {ph0}Fiddler "
"Everywhere: захоплення SAZ, MCP і загальнодоступні навички{ph1}. Експортуйте"
" SAZ ??? HAR 1.2 для отримання Evidence захоплення в REA без підключення до "
"мережі або підключіть MCP-сервер Everywhere, щоб досліджувати записаний "
"трафік разом з агентом."

#. {ph0}: <br />
#: website/public/blog/index.html:205
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/index.html"
msgid "Model specialization{ph0}Essay"
msgstr "Спеціалізація моделей{ph0}Есе"

#: website/public/blog/index.html:207
msgctxt "page:blog/index.html"
msgid "Does reverse engineering need a bigger model?"
msgstr "Чи потрібна для зворотної розробки більша модель?"

#: website/public/blog/index.html:208
msgctxt "page:blog/index.html"
msgid ""
"What Touhou reconstruction suggests about general models, specialist models "
"and learning from compiler feedback."
msgstr ""
"Що реконструкція Touhou допомагає зрозуміти про універсальні й "
"спеціалізовані моделі та навчання на зворотному зв’язку від компілятора."

#: website/public/blog/index.html:215
msgctxt "page:blog/index.html"
msgid "By N0zoM1z0 · 13 October 2026"
msgstr "Автор N0zoM1z0 · 13 жовтня 2026 р"

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:107
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до змісту"

#. {ph0}: <a href="../../">
#. {ph1}: </a>
#. {ph2}: <a href="../">
#. {ph3}: </a>
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:199
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Models and RE"
msgstr ""
"{ph0}Домашня сторінка{ph1} / {ph2}Блог{ph3} / Моделі та зворотне "
"проектування"

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:202
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Essay"
msgstr "Есе"

# Reviewed for technical meaning and readability; preserve the distinction
# between historical evidence and proposed experiments.
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:203
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Does reverse engineering need a bigger model?"
msgstr "Чи потрібна для зворотного проектування більша модель?"

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:204
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "By N0zoM1z0 · 13 October 2026"
msgstr "Автор N0zoM1z0 · 13 жовтня 2026 р"

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:206
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Takeaway"
msgstr "Головне"

#. {ph0}: <strong >
#. {ph1}: </strong >
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:208
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"{ph0}Model capability changes the hypotheses an agent can find.{ph1} Later "
"sessions have solved problems that earlier work left unresolved."
msgstr ""
"{ph0}Можливості моделі впливають на те, які гіпотези може запропонувати "
"агент штучного інтелекту.{ph1} Пізніші сесії вирішували проблеми, які "
"попередня робота залишила невирішеними."

#. {ph0}: <strong >
#. {ph1}: </strong >
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:216
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"{ph0}A familiar compiler gives specialization something concrete to "
"learn.{ph1} Some exact matches depend on narrow, reusable source patterns."
msgstr ""
"{ph0}Знайомий компілятор пропонує конкретні шаблони для вивчення "
"спеціалізованої моделі.{ph1} Деякі точні збіги машинного коду залежать від "
"конкретних шаблонів вихідного коду, які можна багаторазово використовувати."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:223
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"{ph0}Give repository knowledge a fair comparison.{ph1} A smaller model with "
"good retrieval may already know enough to make progress."
msgstr ""
"{ph0}Включіть знання репозиторію в справедливе порівняння.{ph1} Менша модель"
" із хорошим пошуком знань може вже мати достатньо інформації для прогресу."

#. {ph0}: <strong >
#. {ph1}: </strong >
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:228
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"{ph0}Train the next useful experiment, and test its oracle.{ph1} The value "
"of feedback depends on what the checker actually verifies."
msgstr ""
"{ph0}Навчіть модель вибирати наступний корисний експеримент і протестуйте її"
" засіб перевірки.{ph1} Зворотній зв’язок корисний лише в тій мірі, в якій "
"засіб перевірки перевіряє правильні речі."

#. {ph0}: <strong >
#. {ph1}: </strong >
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:235
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"{ph0}Measure accepted reconstruction against time and cost.{ph1} That is the"
" result I want from the whole agent."
msgstr ""
"{ph0}Оцінка перевірених результатів реконструкції разом із часом і "
"вартістю.{ph1} Це те, що я хочу виміряти для повного робочого процесу AI-"
"agent."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:246
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "In this article"
msgstr "У цій статті"

#. {ph0}: <a href="#model-capability">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:248
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "{ph0}What better models changed{ph1}"
msgstr "{ph0}Що змінили сильніші моделі{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#specialization">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:249
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "{ph0}Why specialize?{ph1}"
msgstr "{ph0}Навіщо спеціалізуватися?{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#repository-knowledge">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:250
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "{ph0}Where experience lives{ph1}"
msgstr "{ph0}Де зберігати цей досвід?{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#learning-search">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:251
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "{ph0}Learning the next experiment{ph1}"
msgstr "{ph0}Вивчення наступного корисного експерименту{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#re-and-rl">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:252
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "{ph0}RE and reinforcement learning{ph1}"
msgstr "{ph0}Зворотне проектування та навчання з посиленням{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#oracle">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:253
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "{ph0}When the oracle is wrong{ph1}"
msgstr "{ph0}Коли засіб перевірки помиляється{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#comparison">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:254
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "{ph0}A comparison worth running{ph1}"
msgstr "{ph0}Варте порівняння{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#future-agent">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:255
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "{ph0}What kind of agent?{ph1}"
msgstr "{ph0}Що це за агент ШІ?{ph1}"

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:263
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "What better models changed"
msgstr "Що змінили сильніші моделі"

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:264
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"Since August 2026, I have been exploring how much reverse engineering an "
"agent can carry out with access to a program and a way to check its work. "
"Most of my experience comes from reconstructing games, especially Touhou. As"
" I have changed models, the repositories have kept a record of what each "
"session managed to recover."
msgstr ""
"З серпня 2026 року я досліджував, який обсяг зворотного проектування може "
"виконати агент, маючи доступ до програми та спосіб перевірки її роботи. "
"Більшість мого досвіду отримано від реконструкції ігор, особливо Touhou. "
"Оскільки я змінював моделі, репозиторії зберігали записи про те, що вдалося "
"відновити за кожну сесію."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:272
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"Much of that work aims at exact reconstruction: we compile the maintained "
"source under a pinned historical toolchain and check whether it reproduces "
"the target function. When a later model succeeds where earlier work stalled,"
" the source changes show what made that progress possible."
msgstr ""
"Значна частина цієї роботи спрямована на точну реконструкцію: ми компілюємо "
"підтримуваний джерело в ланцюжку історичних інструментів із фіксованими "
"версіями та перевіряємо, чи він відтворює цільову функцію. Коли пізніша "
"модель досягає успіху там, де попередня робота зупинилася, зміни джерела "
"показують, що зробило цей прогрес можливим."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:279
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "The temporary values had to stay alive together"
msgstr "Тимчасові змінні потребували часу існування, що збігався"

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:280
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"Much of a TH09 attack function's logic had already been reconstructed, but "
"the compiler still stored temporary results differently from the original. "
"The remaining problem was how long those results needed to stay alive and "
"when their storage could be reused."
msgstr ""
"Значна частина логіки функції атаки TH09 вже була реконструйована, але "
"компілятор усе ще зберігав тимчасові результати, відмінні від оригіналу. "
"Проблема, що залишилася, полягала в тому, як довго ці результати залишалися "
"живими та коли їхнє сховище можна було використовувати повторно."

#. {ph0}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th09/commit/de63c0f9121963f3a6b1ab5471c4878625fd3425"
#. >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th09/commit/52929ed7c299f1a5f29cc13964e22510145fd616"
#. >
#. {ph3}: </a >
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:287
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"A {ph0}GPT-6-Sol checkpoint{ph1} recorded this mismatch after testing "
"several ordinary source arrangements. When {ph2}GPT-6.1-Sol returned to the "
"problem{ph3}, it found a useful hypothesis about how long those temporary "
"values needed to stay alive."
msgstr ""
"{ph0}GPT-6-Sol запис сеансу{ph1} повідомив про цю невідповідність після "
"тестування кількох звичайних механізмів вихідного коду. Коли "
"{ph2}GPT-6.1-Sol знову дослідив проблему{ph3}, він запропонував корисну "
"гіпотезу щодо тривалості життя цих тимчасових змінних."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:301
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"The function produced temporary results and copied them into animation "
"positions. In C++, a temporary result stays alive until the expression using"
" it finishes. Grouping the real operations into one expression kept those "
"results alive together, so the compiler could no longer reuse the same "
"storage for all of them."
msgstr ""
"Функція створила тимчасові результати та скопіювала їх у позиції анімації. У"
" C++ тимчасовий результат залишається активним до завершення виразу, який "
"його використовує. Групування реальних операцій в один вираз зберігало ці "
"результати разом, тому компілятор більше не міг повторно використовувати те "
"саме сховище для всіх них."

#. {ph0}: <strong >
#. {ph1}: </strong >
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:308
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"One result still shared storage with a value used later for collision "
"checks. Giving that value its own lifetime resolved the remaining overlap. "
"After several targeted experiments, {ph0}a clean rebuild confirmed that the "
"full function matched{ph1}."
msgstr ""
"Один результат все ще ділився пам’яттю зі значенням, яке використовується "
"пізніше для перевірок на конфлікти. Надання цьому значенню власного часу "
"життя вирішило решту накладання. Після кількох цілеспрямованих експериментів"
" {ph0}чиста повторна компіляція з джерела підтвердила, що повна функція "
"відповідає{ph1}."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:317
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"What interests me is how the discovery and the tests worked together. The "
"lifetime hypothesis gave the agent a new direction; compiler feedback helped"
" it refine that hypothesis into a source arrangement that matched."
msgstr ""
"Мені цікаво, як відкриття та випробування підтримували одне одного. Гіпотеза"
" про тривалість життя тимчасових об’єктів дала агенту ШІ новий напрямок. "
"Відгуки компілятора допомогли уточнити цю гіпотезу у вихідному коді, який "
"відповідав."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:323
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "A different control-flow graph"
msgstr "Інший графік потоку керування"

#. {ph0}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th09/commit/f8d12d72aaf02212ee1b585a8f3f86d7ed000269"
#. >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:324
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"A second TH09 function shows why that new direction can matter. Here, the "
"obstacle was how several branches shared their final work. "
"{ph0}GPT-6.1-Sol's earlier work{ph1} got parts of the function to match, but"
" the branches still joined up differently from the original."
msgstr ""
"Друга функція TH09 показує, чому цей новий напрямок може мати значення. Тут "
"перешкодою було те, що кілька філій поділилися своєю остаточною роботою. "
"Попередня робота {ph0}GPT-6.1-Sol{ph1} мала відповідні частини функції, але "
"гілки все одно з’єднувалися інакше, ніж у оригіналі."

#. {ph0}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th09/commit/da33a646221198ceb7f3df2b96e2ca0e9b2f705f"
#. >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th09/commit/5f825b28a862f8e1a6d4aea2f78a42f04c09a1c0"
#. >
#. {ph3}: </a >
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:335
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"{ph0}GPT-6-Astra changed the surrounding control-flow graph{ph1}. The main "
"paths now led to a shared final update and return. In that source structure,"
" the compiler combined the branches in the same way as the original. The "
"complete function matched, and a {ph2}separate rebuild check confirmed "
"it{ph3}."
msgstr ""
"{ph0}GPT-6-Astra змінив навколишній графік потоку керування{ph1}. Основні "
"шляхи тепер вели до спільного остаточного оновлення та повернення. У цій "
"вихідній структурі компілятор об’єднав гілки так само, як і в оригіналі. "
"Повна функція відповідала, і {ph2}окрема перевірка відновлення підтвердила "
"це{ph3}."

#. {ph0}: <strong >
#. {ph1}: </strong >
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:347
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"{ph0}Changing the representation opened a more productive search space.{ph1}"
" Both cases give me a reason to take general model capability seriously: an "
"agent can keep trying local variations for a long time before finding a "
"better way to express the surrounding work."
msgstr ""
"{ph0}Зміна подання відкрила більш продуктивний простір для пошуку.{ph1} "
"Обидва випадки дають мені підстави серйозно поставитися до загальної "
"можливості моделі: агент може довго пробувати місцеві варіації, перш ніж "
"знайти кращий спосіб вираження навколишньої роботи."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:356
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"At the same time, the later sessions started with earlier source and "
"recorded failures. That accumulated work was part of their advantage. The "
"history lets us inspect the discoveries and their checks; a controlled "
"comparison would help separate the effect of the model from the experience "
"it inherited."
msgstr ""
"У той же час пізніші сеанси починалися з попередніх джерел і записаних "
"збоїв. Ця накопичена робота була частиною їхньої переваги. Історія дозволяє "
"нам ознайомитися з відкриттями та їх перевірками; контрольоване порівняння "
"допомогло б відокремити ефект моделі від досвіду, який вона успадкувала."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:363
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"This is where the question becomes interesting to me. Some of the progress "
"came from finding a new representation, while much of the remaining work "
"involved testing source forms against a familiar compiler. How much needs "
"broad reasoning ability, and how much could a model learn through repeated "
"experience with that compiler and code?"
msgstr ""
"Ось що робить питання цікавим для мене. Певний прогрес став завдяки пошуку "
"нового представництва. Значна частина роботи, що залишилася, включала "
"тестування різних механізмів вихідного коду на знайомому компіляторі. "
"Наскільки для цього потрібна широка здатність міркувати? Скільки може "
"навчитися модель, постійно працюючи з цим компілятором і кодом?"

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:373
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Why might a specialist do well?"
msgstr "Чому спеціалізована модель ШІ може працювати добре?"

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:374
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"Touhou gives us a concrete reason to expect that experience to help. Much of"
" the game code comes from the same author, ZUN, so recurring habits are a "
"reasonable starting assumption. The repositories back that up with useful "
"examples: related loops and helper arrangements have supplied hypotheses "
"across games."
msgstr ""
"Touhou дає нам конкретну причину очікувати, що цей досвід допоможе. Значна "
"частина ігрового коду походить від того самого автора, ZUN, тому повторювані"
" звички є розумним вихідним припущенням. Репозиторії підтверджують це "
"корисними прикладами: пов’язані цикли та допоміжні механізми надають "
"гіпотези для різних ігор."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:381
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"Those source patterns become more specific when we include the compiler. "
"Under a particular version and set of options, small changes in source can "
"produce repeatable differences in machine code. Some of those differences "
"are surprisingly obscure."
msgstr ""
"Ці вихідні шаблони стають більш конкретними, коли ми включаємо компілятор. "
"За певної версії та набору параметрів невеликі зміни у джерелі можуть "
"призвести до повторюваних відмінностей у машинному коді. Деякі з цих "
"відмінностей напрочуд незрозумілі."

#. {ph0}: <strong >
#. {ph1}: </strong >
#. {ph2}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th095/commit/26bb64bdb093a13f73abd0ee8ae7ce199ee4658f"
#. >
#. {ph3}: <code>Supervisor::LoadDat</code>
#. {ph4}: </a >
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:387
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"In TH095, for example, {ph0}even the name used for a local variable could "
"change where VC7.1 stored it{ph1}. Moving the declaration alone did not "
"solve the layout, but an earlier background function had revealed a naming "
"pattern that affected the compiler's choice. That gave us a more promising "
"hypothesis for {ph2}the reconstruction of {ph3}{ph4}."
msgstr ""
"У TH095, наприклад, {ph0}навіть ім’я локальної змінної могло вплинути на те,"
" де VC7.1 її зберігати{ph1}. Переміщення його оголошення не вирішило макета "
"сховища. Однак більш рання фонова функція виявила шаблон іменування, який "
"вплинув на вибір компілятора. Це запропонувало більш перспективну гіпотезу "
"для {ph2}реконструкції {ph3}{ph4}."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:401
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"Reusing that pattern for the file-size variable produced the required layout"
" without adding storage. The full function then matched."
msgstr ""
"Повторне використання цього шаблону для змінної розміру файлу створило "
"необхідний макет без додавання пам’яті. Тоді повна функція збігалася."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:406
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"This is the sort of narrow detail a general model may not know when it "
"arrives. A specialist trained on this compiler could encounter many such "
"cases and learn which source variations are worth testing first."
msgstr ""
"Це дуже конкретна деталь, яку модель ШІ загального призначення може не "
"знати, коли вперше стикається з проблемою. Спеціалізована модель для цього "
"компілятора може побачити багато таких випадків і дізнатися, які варіації "
"вихідного коду варто перевірити в першу чергу."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:412
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"The opportunity is especially clear in final matching problems where we "
"already understand the behavior. We are then asking which ordinary source "
"form this compiler turns into the observed instructions. Specialization "
"could help the model propose those forms more efficiently, while the target "
"still determines which hypotheses survive."
msgstr ""
"Можливість особливо чітка в остаточних задачах зіставлення, де ми вже "
"розуміємо поведінку. Тоді ми запитуємо, яку звичайну структуру вихідного "
"коду цей компілятор перетворює на спостережувані інструкції. Спеціалізація "
"може допомогти моделі запропонувати ці форми ефективніше, тоді як ціль все "
"ще визначає, які гіпотези виживуть."

#. {ph0}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/commit/6dce0a79d5b931f0e2a08475b90e0c33d2321b98"
#. >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:420
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"The useful patterns would have to retain their context, though. TH08 uses an"
" earlier Visual C++ version than TH095 and TH09. TH04 uses a different DOS-"
"era compiler, and its {ph0}player reconstruction{ph1} needed different "
"hypotheses about source patterns and how the compiled code was combined into"
" an executable. Shared authorship gives us a prior, but each target tells us"
" whether it applies. Distinguishing those contexts is part of what a "
"specialist would need to learn."
msgstr ""
"Корисні шаблони повинні зберігати свій контекст. TH08 використовує попередню"
" версію Visual C++, ніж TH095 і TH09. TH04 використовує компілятор, "
"відмінний від епохи DOS. Його {ph0}реконструкція коду гравця{ph1} "
"потребувала різних гіпотез щодо шаблонів вихідного коду та того, як "
"скомпільований код зв’язувався у виконуваний файл. Наявність того самого "
"автора дає нам початкове очікування, але кожна ціль говорить нам, чи вона "
"застосовна. Спеціалізована модель повинна розрізняти ці контексти."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:436
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Where should that experience live?"
msgstr "Де зберігати цей досвід?"

#. {ph0}: <a href="../touhou-reconstruction/">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:437
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"Before deciding to teach those patterns through model training, I would look"
" at the knowledge we already keep in the repository. In the {ph0}previous "
"essay{ph1}, I wrote about it becoming the project's working memory. That "
"memory includes compiler lessons, along with the source and failed "
"experiments that made them useful."
msgstr ""
"Перш ніж вирішувати навчати цим шаблонам за допомогою моделювання, я б "
"подивився на знання, які ми вже зберігаємо в репозиторії. У "
"{ph0}попередньому есе{ph1} я писав про те, що це стало робочою пам’яттю "
"проекту. Ця пам’ять містить уроки компілятора, а також джерело та невдалі "
"експерименти, які зробили їх корисними."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:446
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"By retrieving that record, an agent can start with a known result and "
"inspect how we reached it. It can also avoid alternatives that have already "
"failed in the same context. The starting point improves without changing the"
" model's weights."
msgstr ""
"Отримавши цей запис, агент може почати з відомого результату та перевірити, "
"як ми його досягли. Він також може уникнути альтернатив, які вже зазнали "
"невдачі в тому ж контексті. Початкова точка покращується без зміни навчених "
"параметрів моделі."

#. {ph0}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th09/commit/1eb843383941d00065622a9e353146c4bb96979e"
#. >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:452
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"When reconstructing TH09's enemy-spawn function, a {ph0}GPT-6-Luna-max "
"session{ph1} drew a hypothesis from TH08's corresponding source family. That"
" earlier source suggested how to structure the loop and handle failures "
"within it. TH09's own evidence supplied the game-specific details, and clean"
" rebuilds confirmed the complete match."
msgstr ""
"Під час реконструкції функції TH09 для створення ворогів {ph0}GPT-6-Luna-max"
" сеанс{ph1} взяв гіпотезу з відповідного вихідного коду TH08. Цей попередній"
" код пропонував, як організувати цикл і обробляти збої в ньому. Власні "
"свідчення TH09 надали деталі гри. Перебудови з джерела підтвердили, що вся "
"функція відповідає."

#. {ph0}: <strong >
#. {ph1}: </strong >
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:463
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"{ph0}\"The model did not know that compiler quirk\" and \"the model could "
"not use it\" are different problems.{ph1} Retrieval may solve the first, but"
" turning that fact into a useful candidate still takes work. And if the "
"candidate fails, the model must decide what the result means for its next "
"attempt. Knowing the relevant pattern is only the beginning of that process."
msgstr ""
"{ph0}«Модель не знала про цю примху компілятора» та «модель не могла її "
"використати» — це різні проблеми.{ph1} Отримання може вирішити першу, але "
"для того, щоб перетворити цей факт на корисну кандидатуру, все ще потрібно "
"попрацювати. І якщо вихідний код кандидата зазнає невдачі, модель повинна "
"вирішити, що означає результат для її наступної спроби. Знання відповідного "
"шаблону – це лише початок цього процесу."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:473
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"For that reason, I would include a smaller general model with good retrieval"
" in any comparison. Giving it the same library of experience would help us "
"identify what training adds: better candidate generation, better decisions "
"after feedback, or both."
msgstr ""
"З цієї причини я б включив у будь-яке порівняння меншу модель ШІ загального "
"призначення з хорошим пошуком. Надання такої ж бібліотеки досвіду допомогло "
"б нам визначити, що додає навчання: краще формування кандидатів, кращі "
"рішення після зворотного зв’язку чи те й інше."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:481
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Learning the next useful experiment"
msgstr "Вивчення наступного корисного експерименту"

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:482
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"Those decisions after feedback are what I would most like to study. In "
"agentic reconstruction, the model proposes an explanation and tests it "
"against the program. Even when the candidate fails, the result can narrow "
"the remaining possibilities and suggest a more useful next experiment."
msgstr ""
"Я б найбільше хотів вивчити ці рішення після зворотного зв’язку. При "
"агентній реконструкції модель пропонує пояснення та перевіряє його на "
"програму. Навіть якщо вихідний код кандидата не вдається, результат може "
"звузити можливості, що залишилися, і запропонувати більш корисний наступний "
"експеримент."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:489
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"Consider the temporary-results example again. Its final source shows the "
"arrangement that worked, but the route to that source contains more "
"information. Each of the following experiments helped identify what still "
"needed to change."
msgstr ""
"Знову розглянемо приклад із тимчасовими результатами. Його остаточне джерело"
" показує схему, яка спрацювала, але шлях до цього джерела містить більше "
"інформації. Кожен із наступних експериментів допоміг визначити, що ще "
"потрібно змінити."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:502
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Experiment"
msgstr "Експериментуйте"

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:503
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "What its result taught us"
msgstr "Чого нас навчив його результат"

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:508
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Try a different way to copy the results"
msgstr "Спробуйте інший спосіб скопіювати результати"

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:509
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "The copy code changes, but the function still differs."
msgstr "Код копіювання змінюється, але функція все ще відрізняється."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:514
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Use the returned values directly"
msgstr "Використовуйте повернуті значення безпосередньо"

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:515
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"Copying follows the original pattern, but temporary storage still differs."
msgstr ""
"Копіювання відбувається за оригінальним шаблоном, але тимчасове зберігання "
"все ще відрізняється."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:521
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Keep the temporary results alive together"
msgstr "Зберігайте всі тимчасові змінні дійсними одночасно"

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:522
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"They get separate storage, but one still overlaps a value used later for "
"collision checks."
msgstr ""
"Вони отримують окреме сховище, але одне все одно перекриває значення, яке "
"буде використано пізніше для перевірок на конфлікти."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:528
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Keep the collision-check value separate"
msgstr "Зберігайте значення перевірки зіткнень окремо"

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:529
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "A clean rebuild confirms the complete match."
msgstr "Чиста перекомпіляція з джерела підтверджує повний збіг."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:534
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"Selected experiments from the attack-function reconstruction above, grouped "
"by what they taught us."
msgstr ""
"Вибрані експерименти з наведеної вище реконструкції функції атаки, "
"згруповані за тим, чому вони нас навчили."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:538
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"A training record that keeps this sequence can teach more than the final "
"source alone. It connects each proposed change to an observed result and the"
" next decision. Keeping ineffective variations matters too: they tell a "
"later agent which hypotheses have already been tested in that context."
msgstr ""
"Навчальний запис, який зберігає цю послідовність, може навчити більше, ніж "
"одне лише кінцеве джерело. Він пов’язує кожну запропоновану зміну з "
"результатом спостереження та наступним рішенням. Збереження неефективних "
"варіацій також має значення: вони повідомляють пізнішому агенту, які "
"гіпотези вже були перевірені в цьому контексті."

#. {ph0}: <strong >
#. {ph1}: </strong >
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:545
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"{ph0}I would want the model to learn how to use feedback.{ph1} A neutral "
"result is a reason to reconsider the variation; a changed mismatch may point"
" to another cause. When local edits stop being informative, the agent should"
" be able to revisit the source representation or inspect the evidence again."
msgstr ""
"{ph0}Я хотів би, щоб модель навчилася використовувати зворотній "
"зв’язок.{ph1} Нейтральний результат є причиною переглянути варіант; змінена "
"невідповідність може вказувати на іншу причину. Коли локальні редагування "
"перестають бути інформативними, агент повинен мати можливість переглянути "
"вихідне представлення або знову перевірити докази."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:554
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"Learning to make those choices requires autonomy. Sometimes the useful next "
"step is inspecting another caller rather than compiling another edit. A "
"rigid sequence of required rewrites would remove that choice, along with "
"part of the behavior we want the model to learn."
msgstr ""
"Щоб навчитися робити такий вибір, потрібна автономія. Іноді корисним "
"наступним кроком є ​​перевірка іншої функції, що викликає цю функцію, а не "
"компіляція іншого редагування. Жорстка послідовність необхідних переписів "
"усуне цей вибір разом із частиною поведінки, яку ми хочемо, щоб модель "
"навчила."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:563
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Why RE is interesting for reinforcement learning"
msgstr "Чому зворотне проектування цікаве для навчання з підкріпленням"

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:564
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"Bounded reconstruction gives us a practical environment for studying these "
"choices. Once the target and compiler are pinned, many source experiments "
"produce quick, repeatable feedback. The agent can compile a candidate, "
"inspect the mismatch and use that observation to choose its next step."
msgstr ""
"Реконструкція з визначеними межами дає практичне середовище для вивчення цих"
" рішень. Коли версії цілі й компілятора зафіксовані, багато експериментів із"
" вихідним кодом дають швидкий, відтворюваний зворотний зв’язок. Агент може "
"скомпілювати кандидата, перевірити відмінності та вибрати наступний крок."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:571
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"Reinforcement learning could train that decision-making process through the "
"feedback it receives. A candidate accepted by a defined check gives us a "
"concrete outcome, while the sequence of attempts lets us observe how much "
"work it took to reach it."
msgstr ""
"Навчання з підкріпленням може тренувати цей процес прийняття рішень за "
"допомогою зворотного зв’язку, який він отримує. Кандидат, прийнятий за "
"певною перевіркою, дає нам конкретний результат, а послідовність спроб "
"дозволяє спостерігати, скільки роботи знадобилося для його досягнення."

#. {ph0}: <a href="https://aclanthology.org/2024.emnlp-main.203/" >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <a href="https://arxiv.org/html/2606.16162v1">
#. {ph3}: </a>
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:577
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"There is already research supporting this direction. {ph0}LLM4Decompile{ph1}"
" studies models specialized for decompilation. {ph2}AutoDecompiler{ph3} "
"trains multi-turn refinement using compiler and execution feedback. Their "
"studies focus on functional recovery. For this work, I would use them as a "
"starting point for the related task of finding source that matches a "
"historical compiler's output."
msgstr ""
"У цьому напрямку вже є дослідження. {ph0}LLM4Decompile{ph1} вивчає моделі, "
"що спеціалізуються на декомпіляції. {ph2}AutoDecompiler{ph3} тренує "
"багатоповоротне вдосконалення за допомогою компілятора та відгуків про "
"виконання. Їх дослідження зосереджені на функціональному відновленні. Для "
"цієї роботи я б використав їх як відправну точку для пов’язаного завдання "
"пошуку джерела, яке відповідає історичним результатам компілятора."

#. {ph0}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/commit/af9cb1d3e839b15a78b47ac1701506083cc82847"
#. >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:589
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"To reach such a well-defined task, though, we may first need to establish "
"what a function owns or devise a new runtime measurement. In TH08, for "
"example, a {ph0}collision difference led back to how the original program "
"handled floating-point calculations{ph1}. Before the agent could test a "
"useful correction, it had to work out what to measure."
msgstr ""
"Однак, щоб досягти такого чітко визначеного завдання, нам може спочатку "
"знадобитися встановити, якими ресурсами володіє функція, або розробити новий"
" спосіб спостереження за поведінкою програми під час виконання. У TH08, "
"наприклад, {ph0}різниця зіткнень призвела до того, як оригінальна програма "
"обробляла обчислення з плаваючою комою{ph1}. Перш ніж агент міг перевірити "
"корисну поправку, він повинен був визначити, що вимірювати."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:600
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"This suggests another role for a broadly capable model: helping make the "
"problem checkable in the first place. Once that check exists, we can "
"investigate how far a learned search policy can get with it."
msgstr ""
"Це говорить про іншу роль широкофункціональної моделі: допомогти зробити "
"проблему перевіреною в першу чергу. Щойно така перевірка з’явиться, ми "
"зможемо дослідити, наскільки далеко може зайти вивчена політика пошуку з "
"нею."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:608
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "When the oracle is wrong"
msgstr "Коли засіб перевірки помиляється"

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:609
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"Once we train against that check, its coverage becomes part of what the "
"model learns. I call the reference or checker an oracle. Even if it gives a "
"repeatable answer, we still need to understand what that answer covers."
msgstr ""
"Коли перевірка використовується для навчання, її охоплення стає частиною "
"навчального середовища. Такий еталон або засіб перевірки я називаю оракулом."
" Навіть відтворювану відповідь потрібно розуміти в межах того, що вона "
"справді перевіряє."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:615
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"TH08 showed how much can hide outside that coverage. Some reconstructed "
"functions passed their exact comparisons with wrong floating constants. The "
"comparator adjusted relocated addresses before checking instructions, but it"
" checked the values behind those addresses only when they had been "
"explicitly recorded for verification. Other literal references could pass "
"without their values being examined."
msgstr ""
"TH08 показав, як багато можна приховати за межами цього покриття. Деякі "
"реконструйовані функції пройшли точне порівняння з неправильними плаваючими "
"константами. Компаратор скоригував переміщені адреси перед перевіркою "
"інструкцій, але він перевірив значення за цими адресами лише тоді, коли вони"
" були явно записані для перевірки. Інші літеральні посилання можуть пройти "
"без перевірки їхніх значень."

#. {ph0}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/commit/a393f400786e4cc6cbb1000af0dad3276da12c78"
#. >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <code>1.0f</code>
#. {ph3}: <code>32.0f</code>
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:624
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"To close that gap, a {ph0}wider audit{ph1} found incorrect constants in "
"functions that had already been accepted. In one calculation, the "
"reconstructed source added {ph2} where the original added {ph3}."
msgstr ""
"Щоб усунути цю прогалину, {ph0}ширший аудит{ph1} виявив неправильні "
"константи у функціях, які вже пройшли перевірку. В одному обчисленні "
"реконструйований вихідний код додав {ph2}, тоді як оригінальний додав {ph3}."

#. {ph0}: <strong >
#. {ph1}: </strong >
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:634
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"{ph0}A learner rewarded by the old check could learn to produce the wrong "
"reconstruction.{ph1} We had not trained an RL model against this oracle; the"
" observed failure was in the check itself. But using that check as a reward "
"would have made the same blind spot part of the learning environment."
msgstr ""
"{ph0}Модель, нагороджена старою перевіркою перевірки, може навчитися "
"виробляти неправильну реконструкцію.{ph1} Ми не навчали модель RL за "
"допомогою цього засобу перевірки. Помилка, яку ми помітили, була в самій "
"перевірці. Але якби ми використовували це як винагороду, та сама сліпа пляма"
" стала б частиною навчального середовища."

#. {ph0}: <a href="https://arxiv.org/html/2609.05370v1" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:644
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"A functional test can have a similar blind spot. {ph0}Differential-fuzzing "
"research on LLM decompilers{ph1} has found behavior differences beyond the "
"supplied tests. Passing those tests therefore needs to be read in terms of "
"the cases they exercise, just as an instruction match needs to be read in "
"terms of the bytes and data it checks."
msgstr ""
"Функціональний тест може мати подібну сліпу пляму. {ph0}Дослідження з "
"використанням диференціального фаззингу на декомпіляторах LLM{ph1} виявили "
"поведінкові відмінності поза наданими тестами. Тому ми повинні розуміти "
"проходження тесту з точки зору випадків, які він виконує. Подібним чином "
"збіг інструкцій слід розуміти з точки зору байтів і даних, які він "
"перевіряє."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:654
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"Before using either kind of check as a reward, I would test it with "
"deliberate failures. I would also keep final acceptance outside the "
"candidate's editable source, so the model has to satisfy the check through "
"its reconstruction. Otherwise, something like a byte array copied from the "
"target could satisfy a naive score without recovering useful source."
msgstr ""
"Перш ніж використовувати будь-який вид перевірки підтвердження як "
"винагороду, я б перевірив його з навмисно неправильними результатами. Я "
"також хотів би зберегти остаточне прийняття окремо від вихідного коду, який "
"агент ШІ може редагувати. Модель повинна пройти перевірку шляхом коректної "
"реконструкції програми. Інакше просте копіювання байтового масиву з "
"цільового об’єкта може обдурити наївну систему підрахунку балів без "
"відновлення корисного вихідного коду."

#. {ph0}: <strong >
#. {ph1}: </strong >
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:662
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"{ph0}Improving the learner and improving its oracle belong to the same "
"research problem.{ph1} As the learner gets better at optimizing the feedback"
" we give it, understanding that feedback becomes more important too."
msgstr ""
"{ph0}Поліпшення моделі й поліпшення її засобу перевірки — частини однієї "
"дослідницької проблеми.{ph1} Що краще модель оптимізує наданий зворотний "
"зв’язок, то важливіше розуміти сам цей зв’язок."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:672
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "A comparison worth running"
msgstr "Варте порівняння"

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:673
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"With those checks in place, I would start the comparison on a fixed VC7.1 "
"task family. First, I would establish baselines for a strong general model "
"and a smaller one. Adding repository knowledge to the smaller model would "
"show what retrieval changes. From there, supervised specialization and an "
"RL-trained version would let us examine what training adds."
msgstr ""
"За наявності цих перевірок я б почав порівняння з фіксованої сім’ї завдань "
"VC7.1. По-перше, я б визначив базові лінії для сильної моделі ШІ загального "
"призначення та меншої. Додавання знань про репозиторій до меншої моделі "
"покаже, які зміни в пошуку. Звідти контрольована спеціалізація та версія з "
"навчанням RL дозволять нам перевірити, що додає навчання."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:681
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"To make those comparisons informative, each model would receive the same "
"target evidence and tools. For the training-specific comparisons, I would "
"keep the base model and available knowledge fixed as well. Repeated trials "
"would help distinguish a reliable search strategy from a lucky candidate."
msgstr ""
"Щоб зробити ці порівняння інформативними, кожна модель отримуватиме однакові"
" цільові дані та інструменти. Для порівнянь, пов’язаних із навчанням, я б "
"також залишив базову модель і наявні знання фіксованими. Повторні "
"випробування допомогли б відрізнити надійну стратегію пошуку від "
"альтернативного рішення, яке вдалось випадково."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:688
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"I would then separate two starting conditions: reconstructing a function "
"from its instructions, and closing the last few differences in maintained "
"source. A specialist might be excellent at the second task while a general "
"model does much of the work needed to reach it. Measuring them separately "
"would reveal that division of work."
msgstr ""
"Потім я б розділив дві початкові умови: реконструкція функції з її "
"інструкцій і закриття кількох останніх відмінностей у підтримуваному "
"джерелі. Спеціалізована модель штучного інтелекту може бути чудовою для "
"другого завдання, тоді як модель загального призначення виконує велику "
"частину роботи, необхідної для її досягнення. Вимірювання їх окремо виявило "
"б такий розподіл роботи."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:696
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"Both tasks need genuinely held-out examples. Because related Touhou games "
"share engine code, holding out a game's name would still allow nearly "
"identical functions to appear in training. I would instead hold out source "
"families and keep their accepted answers out of both training and retrieval."
msgstr ""
"Для обох завдань потрібні тестові приклади, яких немає ані в навчальних "
"даних, ані в матеріалах для пошуку. Пов’язані ігри Touhou мають спільний код"
" рушія. Якщо відкласти лише одну гру, майже однакові функції все одно можуть"
" потрапити до навчання. Я б натомість відкладав цілі групи спорідненого "
"вихідного коду й виключав їхні перевірені відповіді як із навчальних даних, "
"так і з бібліотеки пошуку."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:703
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"On those examples, the outcome would be complete, independently validated "
"matches. Giving each model the same candidate or compile budget would help "
"compare search quality. Measuring elapsed time and total cost, including "
"compilation, would tell us whether that quality produces an efficient "
"workflow. Training costs would need their own accounting too."
msgstr ""
"Для цих прикладів результатом будуть повні, незалежно перевірені збіги. "
"Рівні бюджети для пропозицій кандидатів або спроб компіляції допоможуть "
"порівняти якість пошуку. Вимірювання загального часу та вартості, включаючи "
"компіляцію, покаже, чи забезпечує така якість ефективний робочий процес. "
"Витрати на навчання слід вимірювати окремо."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:711
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"Both views matter because a cheaper proposal can become an expensive "
"workflow if it causes more uninformative compiles. Conversely, a slower "
"model may pay for itself by finding a useful experiment sooner. The "
"comparison should capture those costs."
msgstr ""
"Обидва вимірювання мають значення. Дешева пропозиція може призвести до "
"дорогого робочого процесу, якщо це спричинить більше компіляцій, які не "
"надають корисної інформації. І навпаки, повільніша модель може бути "
"економнішою, якщо швидше знайде корисний експеримент. Порівняння повинно "
"включати ці витрати."

#. {ph0}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th09/commit/ab72fd77728293fc0beacfc656ca701b0e266016"
#. >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:717
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"Counting accepted results also keeps intermediate progress in perspective. "
"One TH09 {ph0}replay-save candidate{ph1} looked promising because the "
"compiled function had the expected size, but a full comparison still found "
"substantial differences. Changes in how the compiler arranges instructions "
"can also make a candidate look closer without resolving the underlying "
"problem. Such diagnostics can guide the next experiment, but I would "
"validate any reward for \"getting closer\" against the full acceptance "
"check."
msgstr ""
"Підрахунок прийнятих результатів також зберігає проміжний прогрес у "
"перспективі. Один TH09 {ph0}кандидат для повторного збереження{ph1} виглядав"
" багатообіцяючим, оскільки скомпільована функція мала очікуваний розмір, але"
" повне порівняння все одно виявило значні відмінності. Зміни в тому, як "
"компілятор впорядковує інструкції, також можуть створити враження, що "
"кандидат ближчий до цілі, не вирішуючи основної проблеми. Така діагностика "
"може керувати наступним експериментом, але я б перевірив будь-яку винагороду"
" за «наближення» до повної перевірки прийняття."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:732
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"I would be interested in the pattern across these results. If a specialist "
"does well within a familiar compiler family, does that advantage survive a "
"toolchain change? And once both models have good retrieval, how much does "
"training still add? The answers would help us decide where each kind of "
"model is most useful."
msgstr ""
"Мені було б цікаво побачити закономірності цих результатів. Якщо "
"спеціалізована модель штучного інтелекту добре справляється зі знайомим "
"сімейством компіляторів, чи збережеться ця перевага після зміни "
"інструментального ланцюжка? І коли обидві моделі штучного інтелекту мають "
"хороший пошук, скільки ще додає навчання? Відповіді допоможуть нам вирішити,"
" де кожен тип моделі є найбільш корисним."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:741
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "What kind of agent does this suggest?"
msgstr "Що це за агент ШІ?"

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:742
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"If the models turn out to help at different stages, a useful arrangement "
"might be a broad agent with access to a specialist. Once a task becomes a "
"familiar compiler search, it could ask the specialist for candidates. If the"
" results stop making sense, the broader agent could return to the target "
"evidence or investigate the measurement itself."
msgstr ""
"Якщо виявиться, що моделі допомагають на різних етапах, корисною "
"домовленістю може бути широкий агент із доступом до спеціалізованої моделі "
"ШІ. Коли завдання стає звичним пошуком компілятора, воно може запитати "
"спеціалізовану модель AI для кандидатів. Якщо результати перестають мати "
"сенс, ширший агент може повернутися до цільових доказів або дослідити саме "
"вимірювання."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:750
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"In that arrangement, specialization becomes a tool the agent can choose as "
"the investigation develops. The agent keeps the freedom to change direction "
"that made the earlier breakthroughs possible."
msgstr ""
"У такій домовленості спеціалізація стає інструментом, який агент може "
"вибрати під час розслідування. Агент зберігає свободу змінювати напрямок, що"
" уможливило попередні прориви."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:755
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"This follows naturally from the industrial shift I described in the previous"
" essay. Being able to run many more experiments changes how we organize the "
"work. It also gives us a reason to ask which decisions need broad judgment "
"and which improve through repeated experience with a particular craft."
msgstr ""
"Це природно випливає з промислових змін, які я описав у попередньому есе. "
"Можливість проводити багато інших експериментів змінює спосіб організації "
"роботи. Це також дає нам привід запитати, які рішення потребують широкого "
"оцінювання, а які покращуються через повторний досвід роботи з певним "
"ремеслом."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:762
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"For now, the strongest general model has earned its place in my workflow by "
"opening problems I had left unresolved. Those successes are what make me "
"want to examine the work more closely: how much depended on the model's "
"breadth, and how much could be handled by a model trained in this particular"
" kind of reconstruction?"
msgstr ""
"Наразі найсильніша універсальна модель заслужила місце в моєму робочому "
"процесі, розв’язавши проблеми, які раніше залишалися нерозв’язаними. Ці "
"успіхи спонукають мене дослідити процес: яка частина залежала від широти її "
"можливостей, а яку могла б виконати модель, навчена саме такої "
"реконструкції?"

#. {ph0}: <strong >
#. {ph1}: </strong >
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:770
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"{ph0}The repositories give us a way to test the question.{ph1} I would like "
"to use that record to build the comparison and see what we learn."
msgstr ""
"{ph0}Репозиторії дають нам спосіб перевірити запитання.{ph1} Я хотів би "
"використати цей запис для порівняння та побачити, що ми дізнаємося."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:780
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Evidence and model attribution"
msgstr "Докази та атрибуція моделі"

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:788
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"The examples describe historical function-level comparisons recorded in the "
"linked commits. Whole-game runtime checks are separate milestones. Source "
"and matching records were reviewed on 13 October 2026."
msgstr ""
"Приклади описують історичні порівняння на рівні функцій, записані у "
"зв’язаних комітах. Перевірки виконання всієї гри є окремими етапами. Вихідні"
" та відповідні записи було переглянуто 13 жовтня 2026 року."

#. {ph0}: <code>gpt-dots</code>
#. {ph1}: <code>gpt-web</code>
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:794
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"The TH09 label {ph0} identifies GPT-6-Astra. {ph1} changed with the model "
"used at the time, so that label alone does not identify an individual run. "
"Explicit model names in the other cited commits establish their recorded "
"attribution; the histories do not contain uniform per-run cost or effort "
"measurements."
msgstr ""
"Мітка TH09 {ph0} означає GPT-6-Astra. Модель, пов’язана з {ph1}, змінювалася"
" з часом, тому лише ця мітка не може ідентифікувати модель, яка "
"використовується в певному циклі. Явні назви моделей в інших цитованих "
"комітах забезпечують записане присвоєння. Ці історії не містять узгоджених "
"вимірювань витрат або зусиль для кожного запуску."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th09/commit/de63c0f9121963f3a6b1ab5471c4878625fd3425"
#. >
#. {ph3}: </a >
#. {ph4}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th09/commit/52929ed7c299f1a5f29cc13964e22510145fd616"
#. >
#. {ph5}: </a >
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:803
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"{ph0}TH09 temporary lifetimes:{ph1} the {ph2}earlier context review{ph3} and"
" {ph4}complete cold reconstruction{ph5}."
msgstr ""
"{ph0}TH09 терміни життя тимчасових об’єктів:{ph1} {ph2}попередній перегляд "
"контексту{ph3} та {ph4}повна реконструкція, підтверджена чистою "
"перекомпіляцією з джерела{ph5}."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th09/commit/f8d12d72aaf02212ee1b585a8f3f86d7ed000269"
#. >
#. {ph3}: </a >
#. {ph4}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th09/commit/da33a646221198ceb7f3df2b96e2ca0e9b2f705f"
#. >
#. {ph5}: </a >
#. {ph6}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th09/commit/5f825b28a862f8e1a6d4aea2f78a42f04c09a1c0"
#. >
#. {ph7}: </a >
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:815
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"{ph0}TH09 Front callback:{ph1} {ph2}non-exact diagnostic regions{ph3}, "
"{ph4}Astra's new graph{ph5} and its {ph6}accepted recompile replay{ph7}."
msgstr ""
"{ph0}TH09 Front зворотний виклик:{ph1} {ph2}діагностичні області, які не "
"збігаються{ph3}, {ph4}Astra новий графік потоку керування{ph5} та його "
"{ph6}перевірка прийнятої повторної компіляції{ph7}."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th095/commit/26bb64bdb093a13f73abd0ee8ae7ce199ee4658f"
#. >
#. {ph3}: </a >
#. {ph4}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/commit/6dce0a79d5b931f0e2a08475b90e0c33d2321b98"
#. >
#. {ph5}: </a >
#. {ph6}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th09/commit/1eb843383941d00065622a9e353146c4bb96979e"
#. >
#. {ph7}: </a >
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:831
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"{ph0}Compiler knowledge:{ph1} {ph2}TH095 identifier-bucket reuse{ph3}, "
"{ph4}TH04 player source and linker order{ph5} and {ph6}Luna's TH09 enemy-"
"spawn closure{ph7}."
msgstr ""
"{ph0}Знання компілятора:{ph1} {ph2}TH095 повторне використання поведінки "
"сегмента ідентифікатора{ph3}, {ph4}TH04 вихідний код гравця та порядок "
"зв’язування{ph5} та повна реконструкція {ph6}Luna функції створення ворогів "
"TH09{ph7}."

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#. {ph2}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/commit/a393f400786e4cc6cbb1000af0dad3276da12c78"
#. >
#. {ph3}: </a >
#. {ph4}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/commit/af9cb1d3e839b15a78b47ac1701506083cc82847"
#. >
#. {ph5}: </a >
#. {ph6}: <a
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th09/commit/ab72fd77728293fc0beacfc656ca701b0e266016"
#. >
#. {ph7}: </a >
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:847
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"{ph0}Checks and diagnostics:{ph1} {ph2}TH08 floating-literal audit{ph3}, "
"{ph4}TH08 numerical investigation{ph5} and {ph6}TH09 replay-save "
"reconstruction{ph7}."
msgstr ""
"{ph0}Перевірки та діагностика:{ph1} {ph2}TH08 постійний аудит із плаваючою "
"комою{ph3}, {ph4}TH08 числове дослідження{ph5} та {ph6}TH09 реконструкція зі"
" збереженням повтору{ph7}."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:864
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"The proposed specialist and RL comparisons are future experiments. The "
"project histories motivate them; no trained specialist was evaluated for "
"this essay."
msgstr ""
"Пропоновані порівняння спеціалізованих моделей і навчання RL є майбутніми "
"експериментами. Історії проекту мотивують їх. Жодна навчена спеціалізована "
"модель не оцінювалася для цього есе."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:6
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Does reverse engineering need a bigger model? | REA"
msgstr "Чи потрібна для зворотного проектування більша модель? | REA"

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:7
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"What Touhou reconstruction taught me about general models, specialist models"
" and learning to propose better hypotheses from compiler feedback."
msgstr ""
"Чого навчила мене реконструкція Touhou щодо загальних моделей, спеціальних "
"моделей і навчання пропонувати кращі гіпотези на основі відгуків "
"компілятора."

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:245
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "On this page"
msgstr "На цій сторінці"

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:258
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Models and reverse engineering essay"
msgstr "Есе про моделі та зворотне проектування"

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:496
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Selected reconstruction experiments"
msgstr "Вибрані досліди реконструкції"

#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:889
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Back to top"
msgstr "Нагору"

#. {ph0}: <a
#. href="https://github.com/morluto/rea/blob/main/website/evidence/reverse-
#. engineering-models.md" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:781
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid ""
"{ph0}Detailed evidence notes{ph1} include the recorded comparisons and "
"experiment context."
msgstr ""
"{ph0}Докладні записи доказів{ph1} містять результати порівнянь і контекст "
"експериментів."

#. {ph0}: <a href="#showcases">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/index.html:217
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}Showcases{ph1}"
msgstr "{ph0}Приклади{ph1}"

#: website/public/index.html:1028
msgctxt "page:index.html"
msgid "REA case studies."
msgstr "Тематичні дослідження REA."

#: website/public/index.html:1038
msgctxt "page:index.html"
msgid "Android · APK analysis"
msgstr "Android * аналіз APK"

#: website/public/index.html:1039
msgctxt "page:index.html"
msgid "How an authenticator generates a login code"
msgstr "Як аутентифікатор генерує код входу"

#: website/public/index.html:1044
msgctxt "page:index.html"
msgid "Read the Android case study"
msgstr "Ознайомтеся з тематичним дослідженням Android"

#: website/public/index.html:1049
msgctxt "page:index.html"
msgid "Electron · Feature tracing"
msgstr "Electron * відстеження об'єктів"

#: website/public/index.html:1050
msgctxt "page:index.html"
msgid "How Notion copies text and HTML"
msgstr "Як Notion копіює текст та HTML"

#: website/public/index.html:1055
msgctxt "page:index.html"
msgid "Read the Notion case study"
msgstr "Ознайомтеся з тематичним дослідженням Notion"

#: website/public/index.html:1060
msgctxt "page:index.html"
msgid "Native · Reconstruction"
msgstr "Нативна * Реконструкція"

#: website/public/index.html:1061
msgctxt "page:index.html"
msgid "DX-Ball's sound-pan calculation"
msgstr "DX-Ball обчислює положення звуку зліва / справа"

#: website/public/index.html:1066
msgctxt "page:index.html"
msgid "Read the DX-Ball case study"
msgstr "Ознайомтеся з тематичним дослідженням DX-Ball"

#: website/public/index.html:295
msgctxt "page:index.html"
msgid "Setup options"
msgstr "Параметри налаштування"

#: website/public/get-started/index.html:201
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Set up your computer and coding agent, connect REA, then investigate a small"
" app."
msgstr ""
"Підготуйте комп’ютер і ШІ-помічника для програмування, підключіть REA, а "
"потім дослідіть невеликий застосунок."

#. {ph0}: <a href="#agent">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/get-started/index.html:205
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"New to this? Follow the four steps below. Already have an agent? Go straight"
" to {ph0}Connect REA{ph1}."
msgstr ""
"Пробуєте вперше? Пройдіть чотири кроки нижче. Уже користуєтеся агентом? "
"Одразу перейдіть до розділу {ph0}«Підключіть REA»{ph1}."

#. {ph0}: <a href="#computer">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/get-started/index.html:214
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}1. Prepare your computer{ph1}"
msgstr "{ph0}1. Підготуйте комп’ютер{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#choose-agent">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/get-started/index.html:215
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}2. Choose an agent{ph1}"
msgstr "{ph0}2. Виберіть агента{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#agent">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/get-started/index.html:216
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}3. Connect REA{ph1}"
msgstr "{ph0}3. Підключіть REA{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#first-task">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/get-started/index.html:217
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}4. Try an investigation{ph1}"
msgstr "{ph0}4. Спробуйте дослідження{ph1}"

#. {ph0}: <a href="#native">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/get-started/index.html:218
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}Other targets and providers{ph1}"
msgstr "{ph0}Інші цілі та інструменти аналізу{ph1}"

#: website/public/get-started/index.html:225
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "1. Prepare your computer"
msgstr "1. Підготуйте комп’ютер"

#: website/public/get-started/index.html:226
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Use the computer where your target files are stored. A local coding agent "
"can read those files and run tools for you."
msgstr ""
"Використовуйте комп’ютер, на якому зберігаються досліджувані файли. "
"Локальний ШІ-помічник для програмування може читати їх і запускати "
"інструменти для вас."

#: website/public/get-started/index.html:251
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Commands go in the terminal. Prompts labeled “Your coding agent” go in the "
"agent's chat."
msgstr ""
"Команди вводьте в терміналі. Запити з позначкою «Ваш ШІ-помічник для "
"програмування» надсилайте в чат агента."

#. {ph0}: <a href="https://nodejs.org/en/download" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/get-started/index.html:307
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}Download the Node.js installer{ph1} if winget is unavailable."
msgstr "Якщо winget недоступний, {ph0}завантажте інсталятор Node.js{ph1}."

#. {ph0}: <em>
#. {ph1}: </em>
#. {ph2}: <code>npx</code>
#. {ph3}: <code>npx.cmd</code>
#. {ph4}: <code>npm.cmd</code>
#: website/public/get-started/index.html:313
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"If PowerShell later says {ph0}\"running scripts is disabled on this "
"system\"{ph1} when you run {ph2}, use {ph3} instead. For npm, use {ph4}:"
msgstr ""
"Якщо згодом під час запуску {ph2} PowerShell повідомить {ph0}\"running "
"scripts is disabled on this system\"{ph1}, використовуйте натомість {ph3}. "
"Для npm використовуйте {ph4}:"

#: website/public/get-started/index.html:411
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Make a working folder for your agent"
msgstr "Створіть робочу папку для агента"

#: website/public/get-started/index.html:412
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "In your terminal, make a folder for the exercise, then move into it:"
msgstr "У терміналі створіть папку для вправи й перейдіть до неї:"

#: website/public/get-started/index.html:431
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Keep this terminal open for the next step. If you already have a working "
"folder, open it instead."
msgstr ""
"Залиште цей термінал відкритим для наступного кроку. Якщо ви вже маєте "
"робочу папку, відкрийте її замість нової."

#: website/public/get-started/index.html:438
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "2. Choose a coding agent"
msgstr "2. Виберіть ШІ-помічника для програмування"

#: website/public/get-started/index.html:439
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Your agent is the AI you talk to. REA supplies the inspection tools it uses."
" Pick one client below; open its instructions if you haven't used it before."
msgstr ""
"Агент — це ШІ, з яким ви спілкуєтеся. REA надає йому інструменти для "
"дослідження програм. Виберіть один застосунок-клієнт нижче; якщо раніше ним "
"не користувалися, відкрийте інструкції."

#: website/public/get-started/index.html:445
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Codex · use your ChatGPT account"
msgstr "Codex · використовуйте свій обліковий запис ChatGPT"

#: website/public/get-started/index.html:493
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Choose “Sign in with ChatGPT”, complete the browser sign-in, then return to "
"the terminal. When the message box appears, continue to step 3."
msgstr ""
"Виберіть «Sign in with ChatGPT», завершіть вхід у браузері та поверніться до"
" термінала. Коли з’явиться поле для повідомлення, переходьте до кроку 3."

#. {ph0}: <a href="https://learn.chatgpt.com/docs/codex/cli" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/get-started/index.html:498
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}Codex installation and sign-in{ph1}"
msgstr "{ph0}Встановлення Codex і вхід в обліковий запис{ph1}"

#: website/public/get-started/index.html:505
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Cursor, Windsurf or VS Code · use an editor"
msgstr "Cursor, Windsurf або VS Code · використовуйте редактор"

#: website/public/get-started/index.html:507
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Install the editor for your operating system and sign in."
msgstr ""
"Встановіть редактор для своєї операційної системи та увійдіть в обліковий "
"запис."

#: website/public/get-started/index.html:510
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Open the rea-work folder you made in step 1."
msgstr "Відкрийте папку rea-work, створену на кроці 1."

#: website/public/get-started/index.html:529
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Claude Code · use your Claude account"
msgstr "Claude Code · використовуйте свій обліковий запис Claude"

#: website/public/get-started/index.html:530
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Install using the command for your operating system:"
msgstr "Встановіть за допомогою команди для своєї операційної системи:"

#. {ph0}: <code>claude</code>
#: website/public/get-started/index.html:559
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Reopen your terminal, return to your working folder and run {ph0}. Follow "
"the sign-in prompts. Access uses an eligible Claude subscription or a "
"configured API account."
msgstr ""
"Знову відкрийте термінал, поверніться до робочої папки та запустіть {ph0}. "
"Дотримуйтеся підказок для входу. Для доступу потрібна відповідна підписка "
"Claude або налаштований обліковий запис API."

#. {ph0}: <a href="https://code.claude.com/docs/en/setup" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/get-started/index.html:564
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}Claude Code installation and account options{ph1}"
msgstr "{ph0}Встановлення Claude Code та варіанти облікових записів{ph1}"

#: website/public/get-started/index.html:571
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Claude Desktop · use a desktop chat"
msgstr "Claude Desktop · використовуйте настільний чат"

#. {ph0}: <a href="https://claude.ai/download">
#. {ph1}: </a>
#. {ph2}: <a href="https://github.com/morluto/rea/blob/main/docs/client-
#. configuration.md#claude-desktop" >
#. {ph3}: </a >
#: website/public/get-started/index.html:595
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"{ph0}Download Claude Desktop{ph1} · {ph2}Claude Desktop connection "
"details{ph3}"
msgstr ""
"{ph0}Завантажити Claude Desktop{ph1} · {ph2}Подробиці підключення Claude "
"Desktop{ph3}"

#. {ph0}: <code>opencode</code>
#. {ph1}: <code>/connect</code>
#: website/public/get-started/index.html:620
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Run {ph0} in your working folder. Use {ph1} in its chat to connect your "
"model account, then select a model."
msgstr ""
"Запустіть {ph0} у робочій папці. У його чаті використайте {ph1}, щоб "
"підключити свій обліковий запис для доступу до моделей, а потім виберіть "
"модель."

#. {ph0}: <a href="https://opencode.ai/docs/" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/get-started/index.html:625
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}OpenCode installation and model setup{ph1}"
msgstr "{ph0}Встановлення OpenCode та налаштування моделі{ph1}"

#: website/public/get-started/index.html:632
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "All supported clients and setup IDs"
msgstr "Усі підтримувані клієнти та їхні ідентифікатори для налаштування"

#. {ph0}: <code>--client</code>
#: website/public/get-started/index.html:633
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"The npm 6.4.0 release supports the clients below. Use the ID with {ph0} when"
" choosing a client explicitly."
msgstr ""
"Випуск 6.4.0 у npm підтримує перелічені нижче клієнти. Щоб явно вибрати "
"клієнт, укажіть його ідентифікатор із {ph0}."

#: website/public/get-started/index.html:641
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Client"
msgstr "Клієнт"

#: website/public/get-started/index.html:642
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Setup ID"
msgstr "Ідентифікатор для налаштування"

#. {ph0}: <code>qoder</code>
#. {ph1}: <code>droid</code>
#. {ph2}: <code>trae</code>
#. {ph3}: <code>zcode</code>
#. {ph4}: <code>dsh</code>
#: website/public/get-started/index.html:717
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Qoder ({ph0}), Factory Droid ({ph1}), Trae ({ph2}), ZCode ({ph3}) and "
"DeepSeek Harness ({ph4}) are available on repository main; use a source "
"build or a release containing those integrations."
msgstr ""
"Qoder ({ph0}), Factory Droid ({ph1}), Trae ({ph2}), ZCode ({ph3}) і DeepSeek"
" Harness ({ph4}) доступні в гілці main репозиторію; використовуйте збірку з "
"вихідного коду або випуск із цими інтеграціями."

#. {ph0}: <a href="https://github.com/morluto/rea/blob/main/docs/client-
#. configuration.md" >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <a
#. href="https://github.com/morluto/rea/blob/main/docs/installation.md#released-
#. package-and-main" >
#. {ph3}: </a >
#: website/public/get-started/index.html:724
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"{ph0}Client configuration and troubleshooting{ph1} · {ph2}Release "
"availability{ph3}"
msgstr ""
"{ph0}Налаштування клієнтів та усунення неполадок{ph1} · {ph2}Доступність у "
"випусках{ph3}"

#: website/public/get-started/index.html:736
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Grok Bot · connect on its hosted computer"
msgstr "Grok Bot · підключіть на комп’ютері, де він працює"

#. {ph0}: <code>rea</code>
#: website/public/get-started/index.html:737
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"In Grok Bot's chat, ask it to add a custom MCP server named {ph0} using this"
" command on the Bot's computer:"
msgstr ""
"У чаті Grok Bot попросіть додати власний MCP-сервер з іменем {ph0}, "
"використавши цю команду на комп’ютері бота:"

#. {ph0}: <a href="https://github.com/morluto/rea/blob/main/docs/client-
#. configuration.md#other-client-settings" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/get-started/index.html:755
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}Grok Bot connector instructions{ph1}"
msgstr "{ph0}Інструкції з підключення Grok Bot{ph1}"

#: website/public/get-started/index.html:765
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "3. Connect REA"
msgstr "3. Підключіть REA"

#: website/public/get-started/index.html:766
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Copy this into your coding agent:"
msgstr "Вставте цей запит у свого ШІ-помічника для програмування:"

#: website/public/get-started/index.html:810
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "For one specific client, add its setup ID:"
msgstr "Для конкретного клієнта додайте його ідентифікатор для налаштування:"

#. {ph0}: <code>y</code>
#: website/public/get-started/index.html:825
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"If npm asks to download the package, type {ph0} and press Enter. In REA's "
"client list, use the arrow keys to move, Space to select your client and "
"Enter to continue."
msgstr ""
"Якщо npm попросить дозволити завантаження пакета, введіть {ph0} і натисніть "
"Enter. У списку клієнтів REA переміщуйтеся стрілками, виберіть клієнт "
"клавішею Space й натисніть Enter для продовження."

#: website/public/get-started/index.html:836
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"MCP is the connection that lets your agent call REA. The skill gives it a "
"workflow for investigating software."
msgstr ""
"MCP — це з’єднання, через яке агент викликає REA. Навичка задає порядок дій "
"для дослідження програм."

#: website/public/get-started/index.html:840
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"For the first exercise, you can skip the optional Hopper installation. "
"Restart your client when setup finishes."
msgstr ""
"Для першої вправи можна пропустити необов’язкове встановлення Hopper. Коли "
"налаштування завершиться, перезапустіть клієнт."

#. {ph0}: <code>codex</code>
#. {ph1}: <code>"healthy": true</code>
#: website/public/get-started/index.html:873
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Replace {ph0} with your client's setup ID. A successful check reports {ph1}."
" Then ask your agent:"
msgstr ""
"Замініть {ph0} ідентифікатором свого клієнта для налаштування. Успішна "
"перевірка виводить {ph1}. Потім попросіть агента:"

#: website/public/get-started/index.html:879
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Check that REA is connected and show me which REA tools you can use."
msgstr ""
"Перевір, що REA підключено, і покажи, які інструменти REA ти можеш "
"використовувати."

#: website/public/get-started/index.html:886
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "4. Try your first investigation"
msgstr "4. Спробуйте перше дослідження"

#. {ph0}: <strong>
#. {ph1}: </strong>
#: website/public/get-started/index.html:887
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"The example is a six-file Electron app with an {ph0}Export notes{ph1} "
"button. Your agent can inspect its code without installing or launching "
"Electron."
msgstr ""
"Прикладом може служити додаток Electron, що складається з шести файлів, з "
"кнопкою {ph0}експорту заміток{ph1}. Ваш агент може перевірити його код, не "
"встановлюючи та не запускаючи Electron."

#: website/public/get-started/index.html:894
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Your coding agent"
msgstr "Ваш ШІ-помічник для програмування"

#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span id="setup-first-prompt" >
#. {ph3}: <span translate="no" >https://rea.tools/examples/notes-
#. example.zip</span >
#. {ph4}: <span translate="no">notes.csv</span>
#. {ph5}: </span >
#. {ph6}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
#. {ph7}: </span>
#: website/public/get-started/index.html:904
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Download {ph3} into a new example folder and unpack it. Use "
"REA to find what happens when I click Export notes. Show where {ph4} is "
"written, which fields it contains, and the relevant files and "
"lines.{ph5}{ph6}{ph7}"
msgstr ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Завантаж {ph3} у нову папку для прикладу та розпакуй архів. "
"За допомогою REA з’ясуй, що відбувається після натискання Export notes. "
"Покажи, куди записується {ph4}, які поля він містить, а також відповідні "
"файли й рядки.{ph5}{ph6}{ph7}"

#: website/public/get-started/index.html:918
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Look for a short explanation with file and line references:"
msgstr "Шукайте коротке пояснення з посиланнями на файли та рядки:"

#. {ph0}: <code>notes:export</code>
#. {ph1}: <code>notes.csv</code>
#. {ph2}: <code>id</code>
#. {ph3}: <code>title</code>
#: website/public/get-started/index.html:920
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"The button sends a {ph0} message. The main process formats the notes as CSV "
"and writes {ph1} in the user’s Downloads folder. The columns are {ph2} and "
"{ph3}."
msgstr ""
"Кнопка надсилає повідомлення {ph0}. Основний процес форматує нотатки як CSV "
"і записує {ph1} в папку завантажень користувача. Це стовпці {ph2} і {ph3}."

#. {ph0}: <a href="../first-investigation/#check" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/get-started/index.html:927
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}Check a prediction in the guided exercise →{ph1}"
msgstr "{ph0}Перевірте передбачення в покроковій вправі →{ph1}"

#: website/public/get-started/index.html:933
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Download the example yourself, or use your own app"
msgstr "Завантажте приклад самостійно або використовуйте свій застосунок"

#. {ph0}: <a class="button" href="../examples/notes-example.zip"
#. download="notes-example.zip" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/get-started/index.html:936
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}Download example ZIP{ph1}"
msgstr "{ph0}Приклад завантаження ZIP-файлу{ph1}"

#. {ph0}: <code>notes-example</code>
#: website/public/get-started/index.html:944
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"If your agent can’t download files, unzip this archive yourself. Give it the"
" path to the {ph0} folder and the same export question."
msgstr ""
"Якщо ваш агент не може завантажити файли, розпакуйте цей архів самостійно. "
"Вкажіть шлях до папки {ph0} і задайте те саме питання щодо експорту."

#. {ph0}: <code>/absolute/path/to/app</code>
#: website/public/get-started/index.html:950
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Use REA to inspect the app at {ph0}. Find how it exports data and show the "
"relevant files and lines."
msgstr ""
"Досліди застосунок за шляхом {ph0} за допомогою REA. Знайди, як він "
"експортує дані, і покажи відповідні файли та рядки."

#: website/public/get-started/index.html:980
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Analyze another kind of software"
msgstr "Дослідіть інший вид програм"

#: website/public/get-started/index.html:981
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Choose the section for your target. A provider is the local analysis tool "
"REA uses for that kind of software."
msgstr ""
"Виберіть розділ для своєї цілі. Провайдер аналізу — це локальний інструмент,"
" який REA використовує для цього виду програм."

#: website/public/get-started/index.html:986
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Native executables and libraries · Hopper, Ghidra or IDA"
msgstr ""
"Виконувані файли та бібліотеки машинного коду · Hopper, Ghidra або IDA"

#: website/public/get-started/index.html:989
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Install one analysis tool on the computer running REA. The host is your "
"operating system; the target is the program you want to inspect."
msgstr ""
"Встановіть один інструмент аналізу на комп’ютер, де працює REA. Хост — це "
"ваша операційна система, а ціль — програма, яку ви хочете дослідити."

#: website/public/get-started/index.html:998
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Provider"
msgstr "Провайдер аналізу"

#: website/public/get-started/index.html:1007
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступно"

#: website/public/get-started/index.html:1009
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Supported distributions"
msgstr "Підтримувані дистрибутиви"

#: website/public/get-started/index.html:1013
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "x64 · experimental"
msgstr "x64 · експериментально"

#: website/public/get-started/index.html:1019
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Verified profiles"
msgstr "Перевірені профілі"

#: website/public/get-started/index.html:1020
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Verified headless profile"
msgstr "Перевірений профіль без графічного інтерфейсу"

#: website/public/get-started/index.html:1021
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "See provider guide"
msgstr "Див. посібник провайдера"

#: website/public/get-started/index.html:1027
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Hopper · let setup install or connect it"
msgstr "Hopper · дозвольте налаштуванню встановити або підключити його"

#: website/public/get-started/index.html:1033
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Choose Hopper in setup and review its separate installation plan. On macOS, "
"choose demo mode or activate your license when Hopper first opens. On Linux,"
" setup prepares the supported demo and its private display."
msgstr ""
"Виберіть Hopper під час налаштування та перегляньте окремий план його "
"встановлення. У macOS під час першого відкриття Hopper виберіть деморежим "
"або активуйте ліцензію. У Linux налаштування готує підтримувану демоверсію "
"та окремий дисплей для неї."

#: website/public/get-started/index.html:1039
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Linux hosts: Ubuntu 24.04+, Fedora 41+, Nobara 44+, Arch Linux, CachyOS or "
"Omarchy. Hopper is commercial software; its demo has vendor-defined limits."
msgstr ""
"Хости Linux: Ubuntu 24.04+, Fedora 41+, Nobara 44+, Arch Linux, CachyOS або "
"Omarchy. Hopper — комерційна програма; обмеження демоверсії визначає "
"розробник."

#: website/public/get-started/index.html:1058
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"If macOS asks for Automation permission, allow the app that starts REA in "
"System Settings → Privacy & Security → Automation, then retry."
msgstr ""
"Якщо macOS попросить дозвіл на автоматизацію, дозвольте застосунку, який "
"запускає REA, доступ у «Системні параметри → Приватність і безпека → "
"Автоматизація», а потім повторіть спробу."

#. {ph0}: <a
#. href="https://github.com/morluto/rea/blob/main/docs/installation.md#hopper"
#. >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/get-started/index.html:1063
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}Hopper setup and troubleshooting{ph1}"
msgstr "{ph0}Налаштування Hopper та усунення неполадок{ph1}"

#: website/public/get-started/index.html:1071
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Ghidra · install the free analysis tool and Java"
msgstr "Ghidra · встановіть безкоштовний інструмент аналізу та Java"

#: website/public/get-started/index.html:1075
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Install a 64-bit JDK 21 or newer, including the Java compiler. Choose the "
"package matching your computer's architecture."
msgstr ""
"Встановіть 64-бітний JDK 21 або новіший, що містить компілятор Java. "
"Виберіть пакет для архітектури свого комп’ютера."

#. {ph0}: <code>ghidra_…_PUBLIC_….zip</code>
#: website/public/get-started/index.html:1080
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Download Ghidra 12.1.4 from the release's Assets list and extract the {ph0} "
"archive. Choose the release archive, not “Source code”."
msgstr ""
"Завантажте Ghidra 12.1.4 зі списку Assets випуску та розпакуйте архів {ph0}."
" Виберіть архів випуску, а не «Source code»."

#. {ph0}: <code>ghidraRun</code>
#. {ph1}: <code>ghidraRun.bat</code>
#. {ph2}: <code>GHIDRA_INSTALL_DIR</code>
#: website/public/get-started/index.html:1085
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Find the extracted folder containing {ph0} or {ph1}. Use that folder for "
"{ph2}."
msgstr ""
"Знайдіть розпаковану папку, яка містить {ph0} або {ph1}. Використовуйте її "
"для {ph2}."

#. {ph0}: <a href="https://adoptium.net/temurin/releases/?version=21" >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <a
#. href="https://github.com/NationalSecurityAgency/ghidra/releases/tag/Ghidra_12.1.4_build"
#. >
#. {ph3}: </a >
#: website/public/get-started/index.html:1091
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}Download a JDK{ph1} · {ph2}Download Ghidra 12.1.4{ph3}"
msgstr "{ph0}Завантажити JDK{ph1} · {ph2}Завантажити Ghidra 12.1.4{ph3}"

#. {ph0}: <code>java.home</code>
#. {ph1}: <code>JAVA_HOME</code>
#: website/public/get-started/index.html:1101
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Check Java. The first command prints {ph0}; use that folder for {ph1}. The "
"second confirms the compiler is installed:"
msgstr ""
"Перевірте Java. Перша команда виводить {ph0}; використовуйте цю папку для "
"{ph1}. Друга підтверджує, що компілятор встановлено:"

#: website/public/get-started/index.html:1217
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Keep these commands in the same terminal session. Rerun setup after setting "
"the paths, approve the updated client configuration, then restart your "
"agent."
msgstr ""
"Виконуйте ці команди в одному сеансі термінала. Після зазначення шляхів "
"знову запустіть налаштування, схваліть оновлену конфігурацію клієнта та "
"перезапустіть агента."

#. {ph0}: <a
#. href="https://github.com/morluto/rea/blob/main/docs/installation.md#ghidra"
#. >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <a href="https://github.com/morluto/rea/blob/main/docs/windows-
#. ghidra-p0.md" >
#. {ph3}: </a >
#: website/public/get-started/index.html:1222
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"{ph0}Ghidra setup and architecture requirements{ph1} · {ph2}Windows Ghidra "
"guide{ph3}"
msgstr ""
"{ph0}Налаштування Ghidra та вимоги до архітектури{ph1} · {ph2}Посібник із "
"Ghidra у Windows{ph3}"

#: website/public/get-started/index.html:1235
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "IDA · connect an existing installation"
msgstr "IDA · підключіть наявне встановлення"

#: website/public/get-started/index.html:1236
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Use the IDA provider guide to prepare an upstream MCP registration. Choose "
"an attached GUI with the original binary open, or a headless supervisor that"
" opens a private database."
msgstr ""
"За посібником провайдера IDA підготуйте реєстрацію MCP-сервера на боці IDA. "
"Виберіть підключення до графічного інтерфейсу з відкритим оригінальним "
"бінарним файлом або до супервізора без графічного інтерфейсу, який відкриває"
" окрему базу даних."

#: website/public/get-started/index.html:1241
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Verified profiles include the Windows legacy GUI and headless supervisor, "
"plus a macOS arm64 headless supervisor with IDA Professional 9.1. The "
"optional native GUI bridge has its own version and platform requirements."
msgstr ""
"Перевірені профілі охоплюють попереднє підключення до GUI у Windows і "
"супервізор без графічного інтерфейсу, а також супервізор без графічного "
"інтерфейсу в macOS arm64 з IDA Professional 9.1. Необов’язковий нативний "
"міст до GUI має власні вимоги до версій і платформ."

#: website/public/get-started/index.html:1336
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Use the JSON registration file you prepared with the provider guide, then "
"rerun setup and restart your agent."
msgstr ""
"Використовуйте JSON-файл реєстрації, підготовлений за посібником провайдера,"
" а потім знову запустіть налаштування та перезапустіть агента."

#. {ph0}: <a href="https://github.com/morluto/rea/blob/main/docs/ida-
#. provider.md" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/get-started/index.html:1340
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}IDA profiles, registration examples and verified platforms{ph1}"
msgstr "{ph0}Профілі IDA, приклади реєстрації та перевірені платформи{ph1}"

#: website/public/get-started/index.html:1348
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Once connected, give your agent the original executable's full path and name"
" your provider:"
msgstr ""
"Після підключення надайте агенту повний шлях до оригінального виконуваного "
"файлу та вкажіть провайдер аналізу:"

#. {ph0}: <a href="../guides/native/">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/get-started/index.html:1360
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}Follow a native analysis example{ph1}"
msgstr "{ph0}Пройдіть приклад аналізу машинного коду{ph1}"

#: website/public/get-started/index.html:1365
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Websites, Android, .NET, firmware and other targets"
msgstr "Сайти, Android, .NET, прошивки та інші цілі"

#: website/public/get-started/index.html:1368
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Open the guide for the target you have. Each guide gives the additional "
"tools, supported hosts and first command."
msgstr ""
"Відкрийте посібник для своєї цілі. Кожен містить додаткові інструменти, "
"підтримувані хости та першу команду."

#: website/public/get-started/index.html:1376
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Target"
msgstr "Ціль"

#: website/public/get-started/index.html:1377
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Tools to prepare"
msgstr "Потрібні інструменти"

#: website/public/get-started/index.html:1378
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Guide"
msgstr "Посібник"

#: website/public/get-started/index.html:1383
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "JavaScript / Electron"
msgstr "JavaScript / Electron"

#. {ph0}: <a href="../guides/javascript/">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/get-started/index.html:1385
#: website/public/get-started/index.html:1390
#: website/public/get-started/index.html:1395
#: website/public/get-started/index.html:1405
#: website/public/get-started/index.html:1415
#: website/public/get-started/index.html:1425
#: website/public/get-started/index.html:1435
#: website/public/get-started/index.html:1445
#: website/public/get-started/index.html:1455
#: website/public/get-started/index.html:1465
#: website/public/get-started/index.html:1475
#: website/public/get-started/index.html:1485
#: website/public/get-started/index.html:1495
#: website/public/get-started/index.html:1505
#: website/public/get-started/index.html:1515
#: website/public/get-started/index.html:1525
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}Open guide{ph1}"
msgstr "{ph0}Відкрити посібник{ph1}"

#: website/public/get-started/index.html:1388
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: website/public/get-started/index.html:1393
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ".NET / Flutter / packages"
msgstr ".NET / Flutter / пакети"

#: website/public/get-started/index.html:1403
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Android APK"
msgstr "Android APK"

#: website/public/get-started/index.html:1413
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Android device"
msgstr "Пристрій Android"

#: website/public/get-started/index.html:1423
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Android resources"
msgstr "Ресурси Android"

#: website/public/get-started/index.html:1433
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "JEB project"
msgstr "Проєкт JEB"

#: website/public/get-started/index.html:1443
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Firmware"
msgstr "Прошивка"

#: website/public/get-started/index.html:1453
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "WASM"
msgstr "WASM"

#: website/public/get-started/index.html:1483
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "ELF / Linux crash"
msgstr "ELF / збій Linux"

#: website/public/get-started/index.html:1493
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "HAR / SAZ / mitmproxy"
msgstr "HAR / SAZ / mitmproxy"

#: website/public/get-started/index.html:1503
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "PCAP / PCAPNG"
msgstr "PCAP / PCAPNG"

#: website/public/get-started/index.html:1513
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Logic signals"
msgstr "Логічні сигнали"

#: website/public/get-started/index.html:1523
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Process behavior"
msgstr "Поведінка процесу"

#. {ph0}: <a href="https://github.com/morluto/rea/blob/main/docs/flutter-
#. analysis.md" >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <a href="https://github.com/morluto/rea/blob/main/docs/javascript-
#. artifact-reconstruction.md" >
#. {ph3}: </a >
#. {ph4}: <a href="https://github.com/morluto/rea/blob/main/docs/evm-
#. bytecode.md" >
#. {ph5}: </a >
#. {ph6}: <a href="../guides/">
#. {ph7}: </a>
#: website/public/get-started/index.html:1535
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"{ph0}Flutter guide{ph1} · {ph2}Packages and resources{ph3} · {ph4}EVM "
"bytecode{ph5} · {ph6}All investigation guides{ph7}"
msgstr ""
"{ph0}Посібник із Flutter{ph1} · {ph2}Пакети та ресурси{ph3} · {ph4}Байткод "
"EVM{ph5} · {ph6}Усі посібники з дослідження{ph7}"

#: website/public/get-started/index.html:1555
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Use REA from a terminal"
msgstr "Використовуйте REA з термінала"

#: website/public/get-started/index.html:1557
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "CLI commands, global installation and curl"
msgstr "Команди CLI, глобальне встановлення та curl"

#. {ph0}: <code>main</code>
#: website/public/get-started/index.html:1654
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Replace {ph0} with a function name or address from the target's function "
"list. Ghidra must be configured first."
msgstr ""
"Замініть {ph0} назвою або адресою функції зі списку функцій цілі. Спочатку "
"потрібно налаштувати Ghidra."

#: website/public/get-started/index.html:1658
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"On macOS or Linux, you can also use the curl installer after preparing "
"Node.js:"
msgstr ""
"У macOS або Linux після підготовки Node.js можна також скористатися "
"інсталятором через curl:"

#: website/public/get-started/index.html:1696
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Use the client check in step 3 with your setup ID. In editor clients, enable"
" REA in MCP settings and allow its tools in the agent chat."
msgstr ""
"Виконайте перевірку клієнта з кроку 3 зі своїм ідентифікатором для "
"налаштування. У редакторах увімкніть REA в параметрах MCP і дозвольте його "
"інструменти в чаті агента."

#: website/public/get-started/index.html:1724
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Windows, WSL and paths with spaces"
msgstr "Windows, WSL і шляхи з пробілами"

#: website/public/get-started/index.html:1725
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Use Windows PowerShell for Windows clients and analysis tools. If your agent"
" runs inside WSL, install Node.js and REA inside that Linux environment and "
"use Linux paths there. Headless providers run on the same host as REA."
msgstr ""
"Для клієнтів та інструментів аналізу Windows використовуйте Windows "
"PowerShell. Якщо агент працює всередині WSL, встановіть Node.js і REA в це "
"середовище Linux та використовуйте там шляхи Linux. Провайдери без "
"графічного інтерфейсу працюють на тому самому хості, що й REA."

#: website/public/get-started/index.html:1734
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Windows setup command:"
msgstr "Команда налаштування для Windows:"

#: website/public/get-started/index.html:1751
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Update or remove REA"
msgstr "Оновіть або видаліть REA"

#: website/public/get-started/index.html:1752
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"To refresh your agent connection, run the latest setup command again, review"
" its plan and restart your client."
msgstr ""
"Щоб оновити підключення агента, ще раз виконайте найновішу команду "
"налаштування, перегляньте її план і перезапустіть клієнт."

#. {ph0}: <code>rea update</code>
#. {ph1}: <code>npx rea-agents@latest uninstall</code>
#: website/public/get-started/index.html:1770
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"If you installed the global CLI, update it with {ph0}. Use {ph1} to remove "
"REA's client configuration and skill."
msgstr ""
"Якщо CLI встановлено глобально, оновіть його за допомогою {ph0}. "
"Використовуйте {ph1}, щоб видалити конфігурацію клієнта REA та навичку."

#. {ph0}: <a
#. href="https://github.com/morluto/rea/blob/main/docs/installation.md#diagnose-
#. update-and-remove" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/get-started/index.html:1776
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}Update and uninstall details{ph1}"
msgstr "{ph0}Докладніше про оновлення та видалення{ph1}"

#: website/public/get-started/index.html:322
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Copy Windows REA setup command"
msgstr "Копіювати команду налаштування REA для Windows"

#: website/public/get-started/index.html:419
#: website/public/get-started/index.html:450
#: website/public/get-started/index.html:464
#: website/public/get-started/index.html:482
#: website/public/get-started/index.html:534
#: website/public/get-started/index.html:548
#: website/public/get-started/index.html:580
#: website/public/get-started/index.html:609
#: website/public/get-started/index.html:744
#: website/public/get-started/index.html:799
#: website/public/get-started/index.html:814
#: website/public/get-started/index.html:862
#: website/public/get-started/index.html:1047
#: website/public/get-started/index.html:1109
#: website/public/get-started/index.html:1132
#: website/public/get-started/index.html:1156
#: website/public/get-started/index.html:1204
#: website/public/get-started/index.html:1279
#: website/public/get-started/index.html:1305
#: website/public/get-started/index.html:1322
#: website/public/get-started/index.html:1643
#: website/public/get-started/index.html:1665
#: website/public/get-started/index.html:1738
#: website/public/get-started/index.html:1759
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Copy command"
msgstr "Копіювати команду"

#: website/public/get-started/index.html:895
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Copy Notes investigation prompt"
msgstr "Запит на копіювання нотаток для розслідування"

#. {ph0}: <code>sudo apt install curl unzip</code>
#: website/public/get-started/index.html:362
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Install curl and unzip first if they are missing. On Debian or Ubuntu, run "
"{ph0}; on other distributions, use your package manager."
msgstr ""
"Якщо curl і unzip відсутні, спочатку встановіть їх. У Debian або Ubuntu "
"виконайте {ph0}; в інших дистрибутивах використовуйте свій пакетний "
"менеджер."

#: website/public/get-started/index.html:381
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Close the terminal, open it again, then:"
msgstr "Закрийте термінал, відкрийте його знову, а потім виконайте:"

#: website/public/get-started/index.html:511
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Open its AI chat and choose Agent mode. In Windsurf or Devin Desktop, open "
"the agent chat; in VS Code, set up GitHub Copilot first."
msgstr ""
"Відкрийте чат із ШІ в редакторі та виберіть режим Agent. У Windsurf або "
"Devin Desktop відкрийте чат агента; у VS Code спочатку налаштуйте GitHub "
"Copilot."

#. {ph0}: <a href="https://cursor.com/docs">
#. {ph1}: </a>
#. {ph2}: <a href="https://docs.windsurf.com/windsurf/getting-started" >
#. {ph3}: </a >
#. {ph4}: <a href="https://code.visualstudio.com/docs/setup/copilot" >
#. {ph5}: </a >
#: website/public/get-started/index.html:517
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"{ph0}Cursor setup{ph1} · {ph2}Windsurf / Devin Desktop setup{ph3} · {ph4}VS "
"Code and Copilot setup{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}Налаштування Cursor{ph1} · {ph2}Налаштування Windsurf / Devin "
"Desktop{ph3} · {ph4}Налаштування VS Code та Copilot{ph5}"

#: website/public/get-started/index.html:605
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "OpenCode · choose an AI model"
msgstr "OpenCode · виберіть модель ШІ"

#: website/public/get-started/index.html:1263
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Prepare the IDA registration file"
msgstr "Підготуйте файл реєстрації IDA"

#. {ph0}: <code>ida-mcp.json</code>
#. {ph1}: <code>.txt</code>
#: website/public/get-started/index.html:1264
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Install and configure the upstream server using the IDA guide below. Then "
"save its working registration as {ph0} in a text editor. On Windows, choose "
"“All files” when saving in Notepad so it doesn't add {ph1}."
msgstr ""
"Встановіть і налаштуйте сервер на боці IDA за посібником нижче. Потім "
"збережіть його робочу реєстрацію як {ph0} у текстовому редакторі. У Windows "
"під час збереження в Блокноті виберіть «Усі файли», щоб він не додав {ph1}."

#. {ph0}: <code>idb_open</code>
#. {ph1}: <code>idb_list</code>
#. {ph2}: <code>idb_close</code>
#: website/public/get-started/index.html:1271
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"For a headless supervisor providing {ph0}, {ph1} and {ph2}, the file can "
"look like this:"
msgstr ""
"Для супервізора без графічного інтерфейсу з інструментами {ph0}, {ph1} і "
"{ph2} файл може виглядати так:"

#. {ph0}: <code>command</code>
#. {ph1}: <code>args</code>
#. {ph2}: <code>env</code>
#: website/public/get-started/index.html:1294
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"For an attached legacy 1.4.0 GUI server, copy its working {ph0}, {ph1} and "
"optional {ph2} into the file. Open the original binary in IDA and start its "
"upstream plugin before asking REA to inspect it."
msgstr ""
"Для підключеного попереднього GUI-сервера версії 1.4.0 скопіюйте у файл його"
" робочі значення {ph0}, {ph1} і, за наявності, {ph2}. Відкрийте оригінальний"
" бінарний файл у IDA та запустіть плагін на боці IDA, перш ніж просити REA "
"його дослідити."

#: website/public/get-started/index.html:1463
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "SQLite database"
msgstr "База даних SQLite"

#: website/public/get-started/index.html:1473
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "EVM bytecode"
msgstr "Байткод EVM"

#: website/public/get-started/index.html:446
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Install Codex using the command for your operating system:"
msgstr "Встановіть Codex за допомогою команди для своєї операційної системи:"

#: website/public/get-started/index.html:475
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"After installation, reopen your terminal and return to the working folder. "
"Then start Codex:"
msgstr ""
"Після встановлення знову відкрийте термінал і поверніться до робочої папки. "
"Потім запустіть Codex:"

#. {ph0}: <a href="https://nodejs.org/en/download" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/get-started/index.html:336
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"For a first installation, download the {ph0}Node.js 24 LTS macOS installer "
"(.pkg){ph1}, open it and follow the installer. Then reopen Terminal."
msgstr ""
"Для першого встановлення завантажте {ph0}інсталятор Node.js 24 LTS для macOS"
" (.pkg){ph1}, відкрийте його та дотримуйтеся інструкцій. Потім знову "
"відкрийте Термінал."

#: website/public/get-started/index.html:343
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Already use Homebrew?"
msgstr "Уже користуєтеся Homebrew?"

#: website/public/get-started/index.html:572
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Install Claude Desktop on Windows or macOS and sign in. Quit it completely, "
"then run this command in a terminal you opened outside Claude:"
msgstr ""
"Встановіть Claude Desktop у Windows або macOS та увійдіть в обліковий запис."
" Повністю закрийте застосунок, а потім виконайте цю команду в терміналі, "
"відкритому поза Claude:"

#. {ph0}: <a href="#check-connection">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/get-started/index.html:591
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Review and approve the plan, reopen Claude, then {ph0}check the connection "
"in step 3{ph1}."
msgstr ""
"Перегляньте й схваліть план, знову відкрийте Claude, а потім {ph0}перевірте "
"підключення за кроком 3{ph1}."

#: website/public/get-started/index.html:1168
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Replace both paths with your existing installations. For a fresh macOS or "
"Linux arm64 installation, build the native decompiler for your computer "
"before continuing."
msgstr ""
"Замініть обидва шляхи шляхами до наявних встановлень. Для нового "
"встановлення в macOS або Linux arm64 перед продовженням зберіть нативний "
"декомпілятор для свого комп’ютера."

#: website/public/get-started/index.html:1174
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Build Ghidra's native decompiler"
msgstr "Зберіть нативний декомпілятор Ghidra"

#: website/public/get-started/index.html:1175
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"On macOS, the build needs Xcode Command Line Tools, make and bison. Use the "
"guide for your computer:"
msgstr ""
"Для збирання в macOS потрібні Xcode Command Line Tools, make і bison. "
"Використовуйте посібник для свого комп’ютера:"

#. {ph0}: <a
#. href="https://github.com/morluto/rea/blob/main/docs/installation.md#missing-
#. macos-native-decompiler" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/get-started/index.html:1180
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}macOS · Intel{ph1}"
msgstr "{ph0}macOS · Intel{ph1}"

#. {ph0}: <a
#. href="https://github.com/morluto/rea/blob/main/docs/installation.md#macos-
#. arm64-native-decompiler" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/get-started/index.html:1186
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}macOS · Apple Silicon{ph1}"
msgstr "{ph0}macOS · Apple Silicon{ph1}"

#. {ph0}: <a
#. href="https://github.com/NationalSecurityAgency/ghidra/blob/Ghidra_12.1.4_build/GhidraDocs/GettingStarted.md#building-
#. native-components" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/get-started/index.html:1192
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}Linux arm64 · native build instructions{ph1}"
msgstr "{ph0}Linux arm64 · інструкції з нативного збирання{ph1}"

#: website/public/get-started/index.html:1200
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Then check Ghidra and save its paths for your client:"
msgstr "Потім перевірте Ghidra та збережіть шляхи до нього для свого клієнта:"

#. {ph0}: <span translate="no">200 + 10%</span>
#: website/public/index.html:351
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "Why does Calculator give 220 for {ph0}?"
msgstr "Чому {ph0} дає 220 у Калькуляторі?"

#. {ph0}: <a href="#what-is-re">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/index.html:214
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}How it works{ph1}"
msgstr "{ph0}Як це працює{ph1}"

#: website/public/index.html:230
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"Ask your coding agent about an app, a game or a website. REA gives it the "
"tools to inspect the code behind the answer."
msgstr ""
"Запитайте свого агента-програміста про застосунок, гру або сайт. REA дає "
"йому інструменти для дослідження коду, на якому ґрунтується відповідь."

#: website/public/index.html:235
msgctxt "page:index.html"
msgid "Get started"
msgstr "Почати"

#: website/public/index.html:236
msgctxt "page:index.html"
msgid "See an example ↓"
msgstr "Переглянути приклад ↓"

#: website/public/index.html:326
msgctxt "page:index.html"
msgid "How it works"
msgstr "Як це працює"

#: website/public/index.html:328
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"Reverse engineering means learning how software works by inspecting the "
"program itself. With REA, your agent can follow the code, explain a feature "
"and help you rebuild it."
msgstr ""
"Зворотна розробка — це вивчення роботи ПЗ через дослідження самої програми. "
"З REA ваш агент може простежити код, пояснити функцію та допомогти "
"відтворити її."

#: website/public/index.html:335
msgctxt "page:index.html"
msgid "Ask about one feature"
msgstr "Запитайте про одну функцію"

#: website/public/index.html:336
msgctxt "page:index.html"
msgid "Give your agent a program or page and a question."
msgstr "Дайте агенту програму або сторінку й поставте запитання."

#: website/public/index.html:339
msgctxt "page:index.html"
msgid "Inspect the program"
msgstr "Дослідіть програму"

#: website/public/index.html:340
msgctxt "page:index.html"
msgid "REA returns code, references and runtime observations."
msgstr "REA повертає код, посилання та спостереження під час виконання."

#: website/public/index.html:343
msgctxt "page:index.html"
msgid "Explain it, then try a change"
msgstr "Зрозумійте й спробуйте зміну"

#: website/public/index.html:344
msgctxt "page:index.html"
msgid "Your agent uses the findings to explain or rebuild the feature."
msgstr ""
"Агент використовує результати дослідження, щоб пояснити або відтворити "
"функцію."

#: website/public/index.html:360
msgctxt "page:index.html"
msgid "Follow the instructions step by step"
msgstr "Простежити інструкції крок за кроком"

#: website/public/index.html:511
msgctxt "page:index.html"
msgid "Ask your agent the same question"
msgstr "Поставити агенту те саме запитання"

#: website/public/index.html:724
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"Start at 6. Add 0.001 each update without a collision, while speed is below "
"13."
msgstr ""
"Почніть з 6. Додавайте 0,001 при кожному оновленні без збоїв, поки швидкість"
" нижче 13."

#: website/public/index.html:1029
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"Explore a feature in a released app or game, with code and checked results."
msgstr ""
"Дослідіть функцію випущеного застосунку або гри разом із кодом і "
"перевіреними результатами."

#: website/public/index.html:1040
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"Trace Aegis's six-digit login code through its released APK, then move a "
"demo clock to see why it changes every 30 seconds."
msgstr ""
"Простежте обчислення шестизначного коду входу Aegis у випущеному APK. Потім "
"пересуньте демонстраційний годинник, щоб побачити, чому код змінюється кожні"
" 30 секунд."

#: website/public/index.html:1051
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"Follow Notion's packaged JavaScript to the system clipboard and see how a "
"copy preserves rich block data."
msgstr ""
"Простежте JavaScript із пакета Notion до системного буфера обміну та "
"дізнайтеся, як копіювання зберігає розширені дані блоків."

#: website/public/index.html:1062
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"Recover how a ball's position becomes left/right sound in a 1996 Windows "
"game."
msgstr ""
"Відновіть, як положення м'яча перетворюється на звук ліворуч або праворуч у "
"грі для Windows 1996 року."

#: website/public/index.html:1093
msgctxt "page:index.html"
msgid "Choose your target."
msgstr "Оберіть ціль."

#: website/public/index.html:1094
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"These guides cover setup and a first investigation for each kind of "
"software."
msgstr ""
"Ці посібники описують налаштування й перше дослідження для кожного типу ПЗ."

#. {ph0}: <a href="#calculator">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/index.html:566
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"Selected assembly from the installed Calculator DLL. The thoughts and reply "
"illustrate the findings. {ph0}Continue with the Calculator example ↓{ph1}"
msgstr ""
"Виберіть збірку з встановленої бібліотеки DLL Calculator. Міркування та "
"відповідь ілюструють отримані результати. {ph0}Продовжимо з прикладом з "
"калькулятором ↓{ph1}"

#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
#. {ph1}: <i>
#. {ph2}: </i>
#. {ph3}: <i>
#. {ph4}: </i>
#. {ph5}: <i>
#. {ph6}: </i>
#. {ph7}: </span >
#: website/public/index.html:1131
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Website"
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Приклад запиту * Веб-сайт"

#: website/public/index.html:1154
msgctxt "page:index.html"
msgid "Yes, this one."
msgstr "Так, ось цей."

#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
#. {ph1}: <i>
#. {ph2}: </i>
#. {ph3}: <i>
#. {ph4}: </i>
#. {ph5}: <i>
#. {ph6}: </i>
#. {ph7}: </span >
#: website/public/index.html:1159
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Game reconstruction"
msgstr ""
"{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Приклад підказки · Реконструкція гри"

#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span id="game-project-prompt" >
#. {ph3}: </span >
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
#. {ph5}: </span>
#: website/public/index.html:1173
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to reconstruct this game from its executable. "
"Recover the gameplay logic in C and test it against the "
"original.{ph3}{ph4}{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Використовуйте REA, щоб відтворити цю гру за її виконуваним"
" файлом. Відновіть логіку ігрового процесу на C і порівняйте її з "
"оригіналом.{ph3}{ph4}{ph5}"

#. {ph0}: <a href="showcase/dx-ball/">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/index.html:1182
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}See the DX-Ball case study →{ph1}"
msgstr "{ph0}Дивіться тематичне дослідження DX-Ball →{ph1}"

#: website/public/index.html:1136
msgctxt "page:index.html"
msgid "Copy website project prompt"
msgstr "Запит на копіювання проекту веб-сайту"

#: website/public/index.html:1164
msgctxt "page:index.html"
msgid "Copy game reconstruction prompt"
msgstr "Запит на копіювання реконструкції гри"

#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
#. {ph1}: </span >
#. {ph2}: <span id="website-project-prompt" >
#. {ph3}: <span translate="no">https://rea.tools/</span>
#. {ph4}: </span >
#. {ph5}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
#. {ph6}: </span>
#: website/public/index.html:1145
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect {ph3}. Clone this website for "
"me.{ph4}{ph5}{ph6}"
msgstr ""
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Використовуйте REA для перевірки {ph3}. Скопіюйте цей веб-"
"сайт для мене.{ph4}{ph5}{ph6}"

#. {ph0}: <a href="showcase/">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/index.html:239
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}Showcases →{ph1} — investigations and interactive demos."
msgstr "{ph0}Приклади →{ph1} — дослідження й інтерактивні демонстрації."

#. {ph0}: <a href="blog/">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/index.html:243
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}Blog →{ph1} — methods and reconstruction notes."
msgstr "{ph0}Блог →{ph1} — методи й нотатки про відтворення ПЗ."

#: website/public/index.html:350
msgctxt "page:index.html"
msgid "See the full Calculator investigation"
msgstr "Переглянути повне дослідження Калькулятора"

#: website/public/index.html:1126
msgctxt "page:index.html"
msgid "Try a larger project"
msgstr "Спробувати більший проєкт"

#: website/public/index.html:578
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"Let’s try two examples: change a game’s speed, then rebuild Calculator’s % "
"button."
msgstr ""
"Спробуймо два приклади: змінимо швидкість гри, а потім відтворимо кнопку % "
"Калькулятора."

#: website/public/index.html:586
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"The game gets faster as you run. To rebuild it with a speed control, we "
"first need to find out how the speed changes."
msgstr ""
"Гра прискорюється під час бігу. Щоб відтворити її з регулюванням швидкості, "
"спершу треба з'ясувати, як змінюється швидкість."

#: website/public/index.html:592
msgctxt "page:index.html"
msgid "1. Ask about the speed"
msgstr "1. Запитайте про швидкість"

#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
#. {ph1}: <i>
#. {ph2}: </i>
#. {ph3}: <i>
#. {ph4}: </i>
#. {ph5}: <i>
#. {ph6}: </i>
#. {ph7}: </span >
#: website/public/index.html:595
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example question · Dinosaur game"
msgstr ""
"{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Приклад запитання · Гра з динозавром"

#: website/public/index.html:618
msgctxt "page:index.html"
msgid "2. Find the speed rule"
msgstr "2. Знайдіть правило зміни швидкості"

#: website/public/index.html:619
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"REA lets the agent read the game’s running code. The speed starts at 6 and "
"increases a little each update while it is below 13."
msgstr ""
"REA дає агенту змогу читати код запущеної гри. Швидкість починається з 6 і "
"трохи зростає під час кожного оновлення, поки вона менша за 13."

#: website/public/index.html:626
msgctxt "page:index.html"
msgid "3. Play the result"
msgstr "3. Пограйте в результат"

#: website/public/index.html:627
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"We rebuilt that rule in the mini-game below and added a speed slider. Press "
"Play, then choose your own speed."
msgstr ""
"Ми відтворили це правило в мінігрі нижче й додали повзунок швидкості. "
"Почніть гру та виберіть свою швидкість."

#: website/public/index.html:692
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"Enable JavaScript to play. You can still read the rule and open the source "
"code below."
msgstr ""
"Увімкніть JavaScript, щоб грати. Ви й далі можете читати правило та "
"відкривати вихідний код нижче."

#: website/public/index.html:810
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"The % button does different things after + and ×. Let’s find both rules and "
"try them in a small calculator."
msgstr ""
"Кнопка % працює по-різному після + і ×. Знайдемо обидва правила й перевіримо"
" їх у невеликому калькуляторі."

#: website/public/index.html:816
msgctxt "page:index.html"
msgid "1. Ask about the % button"
msgstr "1. Запитайте про кнопку %"

#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
#. {ph1}: <i>
#. {ph2}: </i>
#. {ph3}: <i>
#. {ph4}: </i>
#. {ph5}: <i>
#. {ph6}: </i>
#. {ph7}: </span >
#: website/public/index.html:819
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example question · Calculator"
msgstr ""
"{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Приклад запитання · Калькулятор"

#: website/public/index.html:842
msgctxt "page:index.html"
msgid "2. Find both rules"
msgstr "2. Знайдіть обидва правила"

#: website/public/index.html:843
msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"REA helps the agent read the code behind the % button. It applies two "
"different rules:"
msgstr ""
"REA допомагає агенту читати код кнопки %. У ньому застосовуються два різні "
"правила:"

#: website/public/index.html:864
msgctxt "page:index.html"
msgid "3. Try the % button"
msgstr "3. Спробуйте кнопку %"

#: website/public/index.html:865
msgctxt "page:index.html"
msgid "We recreated both rules below. Choose + or ×, press %, then press =."
msgstr ""
"Ми відтворили обидва правила нижче. Виберіть + або ×, натисніть %, а потім "
"=."

#. {ph0}: <a href="faq/">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/index.html:1195
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}Read the FAQ{ph1} — setup and common questions."
msgstr "{ph0}Прочитайте FAQ{ph1} — налаштування та поширені запитання."

#. {ph0}: <a href="https://discord.gg/GkcryMnJDM">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/index.html:1198
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}Join Discord{ph1} — get help and discuss your investigations."
msgstr ""
"{ph0}Приєднайтеся до Discord{ph1} — отримайте допомогу й обговоріть свої "
"дослідження."

#. {ph0}: <a href="https://github.com/morluto/rea/issues/new/choose" >
#. {ph1}: </a >
#: website/public/index.html:1202
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}GitHub issues{ph1} — report a bug or request a feature."
msgstr ""
"{ph0}GitHub issues{ph1} — повідомте про помилку або запропонуйте функцію."

#: website/public/index.html:296
msgctxt "page:index.html"
msgid "Setup for your platform:"
msgstr "Налаштування для вашої платформи:"

#. {ph0}: <a href="get-started/#curl-installation" >
#. {ph1}: <span translate="no">curl</span>
#. {ph2}: </a >
#: website/public/index.html:307
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "Other install options: {ph0}{ph1} →{ph2}"
msgstr "Інші способи встановлення: {ph0}{ph1} →{ph2}"

#. {ph0}: <code>rea setup</code>
#: website/public/get-started/index.html:1676
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Follow the setup prompts to connect your agent. If they don't appear, run "
"{ph0}."
msgstr ""
"Дотримуйтеся підказок налаштування, щоб підключити агента. Якщо вони не "
"з'явилися, запустіть {ph0}."

#. {ph0}: <a
#. href="https://github.com/morluto/rea/blob/main/CONTRIBUTING.md#development-
#. setup" >
#. {ph1}: </a >
#. {ph2}: <code>6.4.0</code>
#: website/public/get-started/index.html:1247
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"The macOS headless profile and native GUI bridge require a {ph0}REA source "
"build{ph1} or a release containing those changes. npm {ph2} does not include"
" them."
msgstr ""
"Для headless-профілю macOS і нативного GUI-моста потрібна {ph0}збірка REA з "
"вихідного коду{ph1} або випуск із цими змінами. У npm {ph2} їх немає."

#. {ph0}: <code>node scripts/rea.mjs doctor --provider ida --json</code>
#. {ph1}: <code>node scripts/rea.mjs setup</code>
#. {ph2}: <code>npx</code>
#: website/public/get-started/index.html:1256
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"From the built checkout, run {ph0} and {ph1} instead of the {ph2} commands "
"below."
msgstr ""
"Із каталогу зібраного вихідного коду запустіть {ph0} і {ph1} замість "
"наведених нижче команд {ph2}."

#. {ph0}: <code>rea</code>
#. {ph1}: <code>"$HOME/.local/bin/rea" setup</code>
#: website/public/get-started/index.html:1680
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"If your shell can't find {ph0}, use the executable path printed by the "
"installer. On Linux, the default setup command is {ph1}."
msgstr ""
"Якщо оболонка не знаходить {ph0}, використайте шлях до виконуваного файлу, "
"який вивів інсталятор. У Linux стандартна команда налаштування — {ph1}."

#. {ph0}: <code>/absolute/path/to/program</code>
#: website/public/get-started/index.html:1353
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Use REA with my configured provider to inspect {ph0}. List its functions and"
" strings, then explain the part that handles user input with references to "
"the code."
msgstr ""
"Використай REA з налаштованим мною провайдером, щоб дослідити {ph0}. "
"Перелічи функції та рядки, а потім поясни частину, що обробляє введення "
"користувача, з посиланнями на код."

#: website/public/blog/index.html:122 website/public/blog/index.html:241
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:122
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:880
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:122
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1077
#: website/public/contributors/index.html:123
#: website/public/contributors/index.html:1128
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:123
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:472
#: website/public/faq/index.html:122 website/public/faq/index.html:570
#: website/public/first-investigation/index.html:122
#: website/public/first-investigation/index.html:531
#: website/public/get-started/index.html:122
#: website/public/get-started/index.html:1814
#: website/public/guides/browser/index.html:122
#: website/public/guides/browser/index.html:504
#: website/public/guides/index.html:122 website/public/guides/index.html:279
#: website/public/guides/javascript/index.html:122
#: website/public/guides/javascript/index.html:500
#: website/public/guides/native/index.html:122
#: website/public/guides/native/index.html:506 website/public/index.html:124
#: website/public/index.html:1219 website/public/showcase/aegis/index.html:123
#: website/public/showcase/aegis/index.html:805
#: website/public/showcase/ctf/index.html:122
#: website/public/showcase/ctf/index.html:774
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:122
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:782
#: website/public/showcase/index.html:122
#: website/public/showcase/index.html:314
#: website/public/showcase/notion/index.html:122
#: website/public/showcase/notion/index.html:628
#: website/public/showcase/th04/index.html:122
#: website/public/showcase/th04/index.html:797
msgctxt "shared"
msgid "Contributors"
msgstr "Учасники"

#: website/public/contributors/index.html:108
msgctxt "page:contributors/index.html"
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до змісту"

#. {ph0}: <a href="../">
#. {ph1}: </a>
#: website/public/contributors/index.html:200
#, python-brace-format
msgctxt "page:contributors/index.html"
msgid "{ph0}Home{ph1} / Contributors"
msgstr "{ph0}Головна{ph1} / Учасники"

#: website/public/contributors/index.html:201
msgctxt "page:contributors/index.html"
msgid "Built together."
msgstr "Створюємо разом."

#: website/public/contributors/index.html:202
msgctxt "page:contributors/index.html"
msgid "Thank you to everyone who helps make REA better."
msgstr "Дякуємо всім, хто допомагає робити REA кращим."

#: website/public/contributors/index.html:203
msgctxt "page:contributors/index.html"
msgid ""
"Code, documentation, tests, translations and ideas — there are many ways to "
"contribute."
msgstr ""
"Код, документація, тести, переклади та ідеї — долучитися можна по-різному."

#: website/public/contributors/index.html:208
msgctxt "page:contributors/index.html"
msgid "How to contribute"
msgstr "Як долучитися"

#: website/public/contributors/index.html:213
msgctxt "page:contributors/index.html"
msgid "Join the conversation →"
msgstr "Приєднатися до обговорення →"

#: website/public/contributors/index.html:223
msgctxt "page:contributors/index.html"
msgid "Contributors"
msgstr "Учасники"

#: website/public/contributors/index.html:225
msgctxt "page:contributors/index.html"
msgid "Find a contributor"
msgstr "Знайти учасника"

#. {ph0}: <a href="https://github.com/morluto/rea/graphs/contributors">
#. {ph1}: </a>
#. {ph2}: <time datetime="2026-10-15" translate="no">2026-10-15</time>
#: website/public/contributors/index.html:1112
#, python-brace-format
msgctxt "page:contributors/index.html"
msgid "From {ph0}GitHub’s contributor list{ph1} · Updated {ph2}."
msgstr "За {ph0}списком учасників на GitHub{ph1} · Оновлено: {ph2}."

#: website/public/contributors/index.html:1117
msgctxt "page:contributors/index.html"
msgid "No matching contributors. Try another username."
msgstr "Учасників не знайдено. Спробуйте інше ім’я користувача."

#: website/public/contributors/index.html:6
msgctxt "page:contributors/index.html"
msgid "Contributors · REA"
msgstr "Учасники · REA"

#: website/public/contributors/index.html:7
msgctxt "page:contributors/index.html"
msgid ""
"Meet the people who contribute code, documentation, tests and ideas to REA."
msgstr ""
"Познайомтеся з тими, хто долучається до коду, документації, тестів та ідей "
"REA."

#: website/public/contributors/index.html:226
msgctxt "page:contributors/index.html"
msgid "GitHub username"
msgstr "Ім’я користувача на GitHub"

#: website/public/contributors/index.html:1137
msgctxt "page:contributors/index.html"
msgid "Back to top"
msgstr "Нагору"

#: website/public/assets/contributors.js:21
#, python-brace-format
msgctxt "runtime"
msgid "Contributors: {count}"
msgstr "Учасники: {count}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "runtime"
#~ msgid "{count} contributors"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "Use REA with Ghidra to inspect {ph0}. List its functions and strings, then "
#~ "explain the part that handles user input with references to the code."
#~ msgstr ""
#~ "Досліди {ph0} за допомогою REA та Ghidra. Перелічи функції й рядки, а потім "
#~ "поясни частину, яка обробляє введення користувача, з посиланнями на код."

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "Play the reconstruction"
#~ msgstr "Грати у відтворену версію"

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "Enable JavaScript to play the reconstruction. The code and explanation above"
#~ " remain readable."
#~ msgstr ""
#~ "Увімкніть JavaScript для відтворення реконструкції. Наведений вище код та "
#~ "пояснення залишаються читабельними."

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "REA returned"
#~ msgstr "REA повернув"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Dinosaur game"
#~ msgstr ""
#~ "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Приклад підказки * гра в динозаврів"

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "Try the calculation"
#~ msgstr "Спробуйте зробити розрахунок"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Rebuild the % "
#~ "button"
#~ msgstr ""
#~ "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Приклад підказки · перебудувати "
#~ "кнопку %"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}Read the FAQ{ph1}, {ph2}chat with us on Discord{ph3}, or {ph4}open a "
#~ "GitHub issue{ph5} for bugs and feature requests."
#~ msgstr ""
#~ "{ph0}Ознайомтеся з часто{ph1} задавати питання, {ph2}поспілкуйтеся з нами по"
#~ " Discord{ph3} або {ph4}відкрийте випуск{ph5} GitHub, щоб дізнатися про "
#~ "помилки та запити функцій."

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "We inspected the game's speed rule, then rebuilt it with a slider. Play the "
#~ "result and choose your own pace."
#~ msgstr ""
#~ "Ми дослідили правило швидкості гри та відтворили його з повзунком. Грайте й "
#~ "обирайте власний темп."

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "The running script contains the speed settings and update function. The "
#~ "agent uses them to recover the acceleration."
#~ msgstr ""
#~ "Скрипт, що виконується, містить налаштування швидкості та функцію оновлення."
#~ " Агент використовує їх, щоб відновити правило прискорення."

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "The % button behaves differently after + and ×. We inspected the installed "
#~ "app to recover both rules. Try them below."
#~ msgstr ""
#~ "Кнопка % поводиться по-різному після + та ×. Ми дослідили встановлений "
#~ "застосунок, щоб відновити обидва правила. Спробуйте їх нижче."

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "One branch divides by 100. The other also multiplies by the first number. "
#~ "The agent uses both to recreate the % button."
#~ msgstr ""
#~ "Одна гілка ділиться на 100. Інша також множиться на перше число. Агент "
#~ "використовує обидві гілки для відтворення кнопки%."

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "See a code-level example with Calculator"
#~ msgstr "Переглянути приклад аналізу коду Калькулятора"

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "Selected assembly from the installed Calculator DLL. The thoughts and reply "
#~ "illustrate the findings."
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "{ph0}What is RE?{ph1}"
#~ msgstr "{ph0}Що таке вогонь?{ph1}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "{ph0}How REA helps{ph1}"
#~ msgstr "{ph0}Як допомагає REA{ph1}"

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "REA gives your agent the tools to inspect a program and explain what it "
#~ "does."
#~ msgstr ""
#~ "REA надає вашому ШІ-помічнику інструменти, щоб дослідити програму й пояснити"
#~ " її поведінку."

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "What is reverse engineering?"
#~ msgstr "Що таке зворотна розробка?"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "Finding out how software works by {ph0}examining the program itself.{ph1}"
#~ msgstr ""
#~ "З’ясування того, як працює програма, через {ph0}дослідження самої "
#~ "програми.{ph1}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "The goal: understand a feature well enough to {ph0}explain it{ph1}, "
#~ "{ph2}change it{ph3} or {ph4}rebuild it.{ph5}"
#~ msgstr ""
#~ "Мета: зрозуміти функцію досить добре, щоб {ph0}пояснити її{ph1}, "
#~ "{ph2}змінивши{ph3} або {ph4}перебудувати заново.{ph5}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "With REA · You ask {ph0}your agent{ph1}"
#~ msgstr "З REA · Ви запитуєте {ph0}свого помічника{ph1}"

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "One prompt."
#~ msgstr "Лише один запит."

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "Ask your agent {ph0}in plain English.{ph1}"
#~ msgstr "Запитайте помічника {ph0}звичайними словами.{ph1}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}Let's try two examples.{ph1} Change a game's speed, then return to "
#~ "Calculator and rebuild its % button."
#~ msgstr ""
#~ "{ph0}Давайте розглянемо два приклади.{ph1} Змініть швидкість гри, потім "
#~ "поверніться до калькулятора та відновіть його кнопку %."

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "Goal"
#~ msgstr "Мета"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "Rebuild the game with {ph0}adjustable speed.{ph1}"
#~ msgstr "Перебудовуйте гру з {ph0}регульованою швидкістю.{ph1}"

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "Why reverse engineer it?"
#~ msgstr "Навіщо його перепроектувати?"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "To reproduce its acceleration, we need {ph0}the rule in the running "
#~ "game{ph1}: how fast it starts, how much it increases and when it stops."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб відтворити його прискорення, нам потрібно {ph0}правило в біговій "
#~ "грі{ph1}: як швидко воно починається, наскільки збільшується і коли "
#~ "припиняється."

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}The script actually running in the page.{ph1} The agent reads its "
#~ "update function and speed settings, then uses that rule in a new game."
#~ msgstr ""
#~ "{ph0}Скрипт, фактично запущений на сторінці.{ph1} Агент зчитує свою функцію "
#~ "оновлення та налаштування швидкості, а потім використовує це правило в новій"
#~ " грі."

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}Start at 6.{ph1} Add {ph2}0.001{ph3} each update without a collision, "
#~ "while speed is below {ph4}13{ph5}."
#~ msgstr ""
#~ "{ph0}Почніть з 6.{ph1} Додавайте 0,001 при кожному оновленні без збоїв, поки"
#~ " швидкість нижче 13.{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "Build a small calculator that handles {ph0}both + and × correctly.{ph1}"
#~ msgstr ""
#~ "Створіть невеликий калькулятор, який {ph0}коректно обробляє як+, так і "
#~ "×.{ph1}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "The same button uses {ph0}different rules after + and ×.{ph1} We inspect the"
#~ " installed app to find which number the percentage is applied to."
#~ msgstr ""
#~ "Одна і та ж кнопка використовує {ph0}різні правила після + і ×.{ph1} Ми "
#~ "перевіряємо встановлене додаток, щоб визначити, до якого числа "
#~ "застосовується процентне співвідношення."

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}One branch divides by 100. The other also multiplies by the first "
#~ "number.{ph1} The agent uses both to recreate the % button."
#~ msgstr ""
#~ "{ph0}Одна гілка ділиться на 100. Інша також множиться на перше число.{ph1} "
#~ "Агент використовує обидві гілки для відтворення кнопки%."

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "Want to go deeper?"
#~ msgstr "Хочете дізнатися більше?"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "Tell your agent what you want to understand or build. With REA, you can work"
#~ " together on anything from {ph0}cloning this website{ph1} to "
#~ "{ph2}reconstructing a game from its executable.{ph3}"
#~ msgstr ""
#~ "Скажіть своєму агенту, що ви хочете зрозуміти або доопрацювати. З REA ви "
#~ "можете працювати разом над чим завгодно-від {ph0}клонування цього веб-"
#~ "сайту{ph1} до {ph2}відтворення гри по її виконуваному файлу.{ph3}"

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "For setup and analysis steps, choose your target:"
#~ msgstr ""
#~ "Для виконання етапів настройки і аналізу виберіть свій цільовий об'єкт:"

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "Join the community"
#~ msgstr "Приєднатися до спільноти"

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "Share investigations and get help from other REA users on Discord. Follow "
#~ "REA on X for project updates."
#~ msgstr ""
#~ "Діліться результатами досліджень і отримуйте допомогу від інших користувачів"
#~ " REA на Discord. Слідкуйте за оновленнями проекту REA на X."

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "See how REA works ↓"
#~ msgstr "Подивіться, як працює REA ↓"

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "Follow @reatools on X"
#~ msgstr "Слідкуйте за @reatools на X"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "One question: {ph0}why does Calculator give 220 for {ph1}?{ph2}"
#~ msgstr "Наприклад: {ph0}чому калькулятор дає 220 для {ph1}?{ph2}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "We saw why {ph0}{ph1} gives 220.{ph2} Now let’s recover the rules for both +"
#~ " and ×, and try them."
#~ msgstr ""
#~ "Ми бачили, чому {ph0}{ph1} дають 220.{ph2} Тепер давайте відновимо правила "
#~ "для + і × і спробуємо їх застосувати."

# Use the same label as the Get started navigation link. The arrow is
# decorative.
#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "Get started {ph0}"
#~ msgstr "Почати {ph0}"

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "One question:"
#~ msgstr "Одне запитання:"

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "Android, games, Electron and a CTF challenge, with code, figures and checked"
#~ " results."
#~ msgstr ""
#~ "Android, ігри, Electron і конкурс CTF з кодом, цифрами і перевіреними "
#~ "результатами."

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "Find Aegis's six-digit code calculation in its released APK. Trace the "
#~ "generating methods with REA, then move a demo clock to see why the code "
#~ "changes every 30 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Дізнайтеся, як Aegis обчислює шестизначний код у опублікованому APK . "
#~ "Слідкуйте за методами генерації за допомогою REA, а потім подивіться на "
#~ "демонстраційний годинник, щоб зрозуміти, чому код змінюється кожні 30 "
#~ "секунд."

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "Trace a page-facing API through Notion's packaged JavaScript. Follow its IPC"
#~ " wrappers to the system clipboard, then see how a small HTML marker keeps "
#~ "rich block data connected to a copy."
#~ msgstr ""
#~ "Відстежуйте API, що працює на сторінці, за допомогою JavaScript, вбудованого"
#~ " в Notion. Слідкуйте за його оболонками IPC у системному буфері обміну, а "
#~ "потім подивіться, як маленький маркер HTML пов'язує дані розширеного блоку з"
#~ " копією."

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "Recover a sound-pan calculation from a 1996 Windows game. REA's "
#~ "instructions, caller references and numeric constants lead to a small C "
#~ "function, checked against the original behavior and all 63 compiled bytes."
#~ msgstr ""
#~ "Відновіть розрахунок положення звуку зліва / справа з гри Windows 1996 року "
#~ "випуску.  Інструкції REA, посилання на виклик та Числові константи "
#~ "призводять до невеликої функції C, яка перевіряється на відповідність "
#~ "вихідній поведінці та всім 63 скомпільованим байтам."

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "Before REA · You investigate it {ph0}yourself{ph1}"
#~ msgstr "До REA · Ви досліджуєте {ph0}самостійно{ph1}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "Use REA to inspect Windows Calculator. Why does {ph0} give 220?"
#~ msgstr ""
#~ "Використовувати REA для перевірки Windows Calculator. Чому {ph0} дають 220?"

#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
#~ msgid ""
#~ "This command uses a shell with here-document support, such as Bash or Zsh. "
#~ "Your agent can run the same JavaScript in your platform’s shell."
#~ msgstr ""
#~ "Ця команда використовує оболонку з підтримкою here-document, таку як Bash "
#~ "або Zsh. Ваш агент може запустити той самий JavaScript в оболонці вашої "
#~ "платформи."

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "If you use Homebrew:"
#~ msgstr "Якщо ви використовуєте Homebrew :"

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "Otherwise:"
#~ msgstr "Не інакше як:"

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "Close Terminal, open it again, then:"
#~ msgstr "Закрийте термінал, відкрийте його знову, потім:"

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "Replace both paths with your existing installations. Setup checks them and "
#~ "records valid settings for your selected client. On Linux arm64, you may "
#~ "need to build Ghidra's native decompiler separately."
#~ msgstr ""
#~ "Замініть обидва шляхи на існуючі установки. Програма установки перевіряє їх "
#~ "і записує коректні настройки для обраного Вами клієнта. У Linux arm64 вам "
#~ "може знадобитися окремо зібрати власний декомпілятор Ghidra."

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "Copy fnm installation command for macOS"
#~ msgstr "Скопіюйте команду встановлення fnm для macOS"

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "Copy Node.js 24 commands for macOS"
#~ msgstr "Скопіюйте 24 команди Node.js для macOS"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
#~ msgid "{ph0} · CSV formatter"
#~ msgstr "{ph0} * Засіб форматування CSV"

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "For a first installation, download the Node.js 24 LTS macOS installer "
#~ "(.pkg), open it and follow the installer. Then reopen Terminal."
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "Install Claude Desktop on Windows or macOS and sign in. Quit it completely "
#~ "before running REA setup in your terminal. Choose {ph0}, approve the plan, "
#~ "then reopen Claude and start a chat."
#~ msgstr ""

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "In the terminal you prepared above, install Codex:"
#~ msgstr ""

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "Then start it:"
#~ msgstr ""

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "Open its AI chat and choose Agent mode. In Windsurf, open Cascade; in VS "
#~ "Code, set up GitHub Copilot first."
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}Cursor setup{ph1} · {ph2}Windsurf setup{ph3} · {ph4}VS Code and Copilot"
#~ " setup{ph5}"
#~ msgstr ""

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "OpenCode · choose a model provider"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "The installer needs {ph0} and {ph1} (on Debian/Ubuntu: {ph2}). Close the "
#~ "terminal, open it again, then:"
#~ msgstr ""
#~ "Для установки буде потрібно {ph0} і {ph1} файл (у Debian / Ubuntu: {ph2}). "
#~ "Закрийте термінал, відкрийте його знову, потім:"

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "Connect REA to your coding agent, or inspect a local app from your terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Підключіть REA до свого програміста або перевірте локальну програму зі свого"
#~ " терміналу."

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "{ph0}Windows (PowerShell){ph1}"
#~ msgstr "{ph0} Windows (PowerShell){ph1}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "If PowerShell later says {ph0}\"running scripts is disabled on this "
#~ "system\"{ph1} when you run {ph2}, run this once and try again:"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо пізніше PowerShell повідомляє, що {ph0}\"запуск сценаріїв у цій системі"
#~ " вимкнено\"{ph1}, коли ви запустите {ph2}, запустіть це один раз і повторіть"
#~ " спробу:"

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "Setup options"
#~ msgstr "Параметри налаштування"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "{ph0}Connect your coding agent{ph1}"
#~ msgstr "{ph0}Підключіть свій кодуючий агент{ph1}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "{ph0}Set up native analysis{ph1}"
#~ msgstr "{ph0}Налаштування аналізу програм з машинним кодом{ph1}"

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "Connect your coding agent"
#~ msgstr "Підключіть свій кодуючий агент"

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "Run setup to connect REA to your coding agent. Client choices include Claude"
#~ " Code, Codex, Cursor, Gemini CLI, Windsurf, Grok Build, and other supported "
#~ "MCP clients. Grok Bot's connector is added from its chat."
#~ msgstr ""
#~ "Запустіть програму встановлення, щоб підключити REA до свого програміста. "
#~ "Серед доступних клієнтів Claude Code, Codex, Cursor, Gemini CLI, Windsurf, "
#~ "Grok Build та інші підтримувані клієнти MCP. Коннектор Grok Bot доданий з "
#~ "його чату."

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "New to coding agents?"
#~ msgstr "Новачок у кодуванні агентів?"

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "A coding agent is an AI assistant that works on your computer instead of in "
#~ "a browser tab. It can read files and run commands, and it asks before making"
#~ " changes. REA gives it reverse-engineering tools."
#~ msgstr ""
#~ "Програміст-це помічник зі штучним інтелектом, який працює на вашому "
#~ "комп'ютері, а не на вкладці браузера. Він може читати файли та виконувати "
#~ "команди, а також запитує їх перед внесенням змін.  REA надає йому "
#~ "інструменти для зворотного проектування."

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "If you don't have one yet, pick one, follow its install page and sign in:"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо у вас його ще немає, виберіть його, перейдіть на сторінку встановлення "
#~ "та увійдіть:"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}{ph1}Claude Code{ph2}{ph3} by Anthropic. Needs a paid Claude plan."
#~ msgstr ""
#~ "{ph0}{ph1} Claude Code{ph2}{ph3} від Anthropic . Потрібен платний тарифний "
#~ "план Claude."

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}{ph1}Codex{ph2}{ph3} by OpenAI. Sign in with your ChatGPT account."
#~ msgstr ""
#~ "{ph0}{ph1} Codex{ph2}{ph3} за допомогою OpenAI . Увійдіть у свій обліковий "
#~ "запис ChatGPT."

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}{ph1}OpenCode{ph2}{ph3}, open source. Connect the model provider of "
#~ "your choice."
#~ msgstr ""
#~ "{ph0}{ph1} OpenCode{ph2}{ph3} , з відкритим кодом. Підключіть Постачальника "
#~ "моделі за вашим вибором."

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "Then open it and copy the prompt below into it. The agent runs REA's setup "
#~ "and shows you the plan before changing anything."
#~ msgstr ""
#~ "Потім відкрийте його і скопіюйте в нього наведене нижче запрошення. Перш ніж"
#~ " щось змінити, агент запустить Налаштування REA і покаже вам план."

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "Restart your client when setup finishes."
#~ msgstr "Після завершення встановлення перезавантажте клієнт."

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "Give your agent a target path and a specific question. For a JavaScript or "
#~ "Electron app, you might start with:"
#~ msgstr ""
#~ "Вкажіть своєму агенту цільовий шлях і задайте конкретне запитання. Для "
#~ "програми JavaScript або Electron ви можете почати з:"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "Look at {ph0} and find how it exports data. Show the entry points, calls and"
#~ " dependencies involved, with the source locations for your findings."
#~ msgstr ""
#~ "Подивіться на {ph0} і дізнайтеся, як він експортує дані. Вкажіть точки "
#~ "входу, виклики та залежності, а також вихідні місця для Ваших результатів."

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "Replace the path with your local target."
#~ msgstr "Замініть шлях на ваш локальний цільовий об'єкт."

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "Use the CLI"
#~ msgstr "Використовуйте CLI"

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "Set up native analysis"
#~ msgstr "Налаштування аналізу програм з машинним кодом"

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "Native binaries need a local analysis tool. Choose and configure one below, "
#~ "then give REA your executable or library."
#~ msgstr ""
#~ "Програмам з машинним кодом потрібен локальний інструмент аналізу. Виберіть і"
#~ " налаштуйте один із наведених нижче інструментів, а потім вкажіть REA ваш "
#~ "виконуваний файл або бібліотеку."

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "Choose a tool: Ghidra, Hopper or IDA"
#~ msgstr "Виберіть інструмент: Ghidra, Hopper або IDA"

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "Use an existing Ghidra 12.1.x installation and a 64-bit JDK 21 or newer on "
#~ "Linux or macOS, on x64 or arm64. Your Ghidra installation needs a native "
#~ "decompiler for your host architecture. Set the paths before running setup:"
#~ msgstr ""
#~ "Використовуйте існуючу версію Ghidra 12.1.x і 64-розрядну версію JDK 21 або "
#~ "новіше на Linux або macOS , на x64 або arm64. Для встановлення Ghidra "
#~ "потрібен власний декомпілятор для архітектури вашого хоста. Задайте шляхи "
#~ "перед запуском програми установки:"

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "Ghidra connection · macOS / Linux"
#~ msgstr "Підключення Ghidra * macOS / Linux"

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "Ghidra connection · Windows PowerShell"
#~ msgstr "Підключення Ghidra * Windows PowerShell"

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "On macOS, complete Hopper's first-run choice of demo mode or license "
#~ "activation before an unattended analysis."
#~ msgstr ""
#~ "На macOS перед автоматичним аналізом виконайте перший запуск Hopper, "
#~ "вибравши демонстраційний режим або активацію ліцензії."

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "The verified IDA setups use Windows, with an existing MCP registration for "
#~ "an attached GUI or a headless database. Linux and macOS headless analysis "
#~ "remains unverified."
#~ msgstr ""
#~ "Перевірені Налаштування IDA використовують Windows з наявною реєстрацією MCP"
#~ " для підключеного графічного інтерфейсу користувача або безголової бази "
#~ "даних.  Аналіз Linux і macOS без урахування даних залишається неперевіреним."

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "Connect an existing IDA MCP registration"
#~ msgstr "Підключіть існуючу реєстрацію IDA MCP"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "Keep the upstream server's working {ph0}, {ph1} and optional {ph2} in a JSON"
#~ " file. An existing {ph3} object with an {ph4} entry is also accepted. Point "
#~ "REA at that file before setup:"
#~ msgstr ""
#~ "Збережіть робочу {ph0} вищого сервера, {ph1} і необов'язковий {ph2} у файлі "
#~ "JSON. Також приймається існуючий {ph3}об'єкт mcpServers із записом {ph4}. "
#~ "Вкажіть REA у цьому файлі перед встановленням:"

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "IDA connection · Windows PowerShell"
#~ msgstr "Підключення IDA * Windows PowerShell"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "The attached profile uses upstream legacy 1.4.0 tools with the original "
#~ "binary already open in IDA. The headless profile uses the upstream database-"
#~ "supervisor API and a registration with {ph0}; real verification covers an "
#~ "IDA 9.3 Windows x64 supervisor. Doctor checks the registration without "
#~ "starting IDA."
#~ msgstr ""
#~ "Доданий профіль використовує застарілі інструменти версії 1.4.0, а вихідний "
#~ "двійковий файл уже відкритий у IDA . У профілі headless використовується "
#~ "вищестоящий API database-supervisor і реєстрація в {ph0}; для реальної "
#~ "перевірки використовується супервізор IDA 9.3 Windows x64. Лікар перевіряє "
#~ "реєстрацію, не запускаючи IDA ."

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "Give REA the original executable path, with {ph0} in a CLI query. For an "
#~ "agent, include {ph1} in the REA registration's environment and select IDA "
#~ "when opening the binary."
#~ msgstr ""
#~ "Вкажіть REA вихідний шлях до виконуваного файлу за допомогою {ph0} у запиті "
#~ "CLI. Для агента включіть {ph1} у середу реєстрації REA і виберіть IDA при "
#~ "відкритті двійкового файлу."

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "For an existing Ghidra setup, inspect a function with:"
#~ msgstr "Для існуючого Налаштування Ghidra перевірте функцію за допомогою:"

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "Function analysis"
#~ msgstr "Функціональний аналіз"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "Replace {ph0} with the function name or address you want to inspect."
#~ msgstr "Замінивши {ph0} на ім'я функції або адресу, яку ви хочете перевірити."

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "How native analysis sessions work"
#~ msgstr "Як працюють сеанси аналізу програм з машинним кодом"

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "Each CLI command imports and analyzes the binary, then closes its session. "
#~ "Your agent's MCP queries reuse the imported binary while that session is "
#~ "open."
#~ msgstr ""
#~ "Кожна команда CLI імпортує та аналізує двійковий файл, а потім закриває свій"
#~ " сеанс. Запити MCP вашого агента повторно використовують імпортований "
#~ "двійковий файл, поки цей сеанс відкритий."

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}Follow a native analysis example{ph1} to see how the function result "
#~ "leads to a recovered calculation."
#~ msgstr ""
#~ "{ph0}Дотримуйтесь прикладу аналізу програм з машинним кодом{ph1}, щоб "
#~ "побачити, як результат функції призводить до відновленого обчислення."

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "Check one client"
#~ msgstr "Перевірте одного клієнта"

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "Copy PowerShell execution policy command"
#~ msgstr "Скопіюйте команду політики виконання PowerShell"

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "Copy agent setup command"
#~ msgstr "Команда Налаштування агента копіювання"

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "Copy Ghidra connection for macOS and Linux"
#~ msgstr "Скопіювати команду підключення Ghidra для macOS і Linux"

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "Copy Ghidra connection for Windows PowerShell"
#~ msgstr "Скопіюйте підключення Ghidra для Windows PowerShell"

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "Copy IDA connection for Windows PowerShell"
#~ msgstr "Скопіюйте підключення IDA для Windows PowerShell"

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "Copy native function analysis command"
#~ msgstr "Скопіювати команду аналізу власної функції"

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "Copy client diagnosis command"
#~ msgstr "Скопіювати команду діагностики клієнта"

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "Windows (PowerShell)"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "{ph0}REA supplies"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "{ph0}Your agent explains"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "{ph0}Try the calculation"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "Windows (PowerShell){ph0}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}{ph1}REA supplies{ph2} {ph3}The handler’s instructions, decompiled code"
#~ " and calls.{ph4}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "{ph0}{ph1}Your agent explains{ph2} {ph3}10% of 200 = 20{ph4}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "{ph0}{ph1}Try the calculation{ph2} {ph3}200 + 20 = 220{ph4}"
#~ msgstr ""

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "Windows (PowerShell) →"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "Before REA · You investigate it {ph0}yourself{ph1} {ph2}{ph3}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "{ph0}Help & feedback{ph1}"
#~ msgstr "{ph0}Допомога та зворотній зв'язок{ph1}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "{ph0}Community{ph1}"
#~ msgstr "{ph0}Товариство{ph1}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "Already know RE? {ph0}Skip to analysis guides →{ph1}"
#~ msgstr "Вже знайомі з RE? {ph0}Перейти до посібників з аналізу →{ph1}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "Want to go deeper? {ph0}Read the Blog →{ph1}"
#~ msgstr "Хочете копнути глибше? {ph0}Читати блог →{ph1}"

#~ msgctxt "page:blog/index.html"
#~ msgid "By N0zoM1z0 · 13 October 2026 · Draft for review"
#~ msgstr "Автор: N0zoM1z0 · 13 жовтня 2026 р. · Чернетка для обговорення"

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "Setup guide"
#~ msgstr "Посібник зі встановлення"

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "Windows PowerShell"
#~ msgstr "Оболонка PowerShell Windows"

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "macOS · Homebrew"
#~ msgstr "macOS · Homebrew"

#~ msgctxt "runtime"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Копіювати"

#~ msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
#~ msgid "DXBALL.EXE"
#~ msgstr "DXBALL.EXE"

#~ msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
#~ msgid "Reconstruction · dino-speed.js"
#~ msgstr "Реконструкція * dino-speed.js"

#~ msgctxt "page:faq/index.html"
#~ msgid ""
#~ "With Node.js and npm available, run setup, choose your coding agent and "
#~ "review the proposed changes."
#~ msgstr ""
#~ "При Node.js Node.js і npm запустіть програму встановлення, виберіть свого "
#~ "програміста та ознайомтесь із запропонованими змінами."

#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
#~ msgid "A supplied example · Node.js and npm · Your coding agent"
#~ msgstr "Наведений приклад · Node.js та npm * ваш кодуючий агент"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
#~ msgid ""
#~ "Use a coding agent such as Claude Code, Codex or Cursor. You’ll need Node.js"
#~ " and npm; the {ph0}setup guide lists supported versions{ph1}."
#~ msgstr ""
#~ "Використовуйте інструмент кодування, такий як Claude Code, Codex або Cursor."
#~ " Вам знадобляться Node.js і npm; в {ph0}керівництві по установці "
#~ "перераховані підтримувані версії{ph1}."

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}Page · renderer.js{ph1}{ph2}Export notes{ph3}{ph4}Calls {ph5}.{ph6}"
#~ msgstr ""
#~ "{ph0}Сторінка * renderer.js{ph1}{ph2} При експорті нотаток{ph3}{ph4} "
#~ "викликається функція {ph5}.{ph6}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}Bridge · preload.js{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}Sends a named message to "
#~ "the main process.{ph6}"
#~ msgstr ""
#~ "{ph0}Міст * preload.js{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5} в основний процес "
#~ "відправляється іменоване повідомлення.{ph6}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}Handler · main.js{ph1}{ph2}Write notes.csv{ph3}{ph4}Calls the formatter"
#~ " in {ph5} and writes the file.{ph6}"
#~ msgstr ""
#~ "{ph0}Обробник * main.js{ph1}{ph2} Запис нотаток.csv{ph3}{ph4} Викликає засіб"
#~ " форматування в {ph5} і записує файл.{ph6}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Predict the CSV for a note with id 1 and title Hello, "
#~ "\"REA\". Then run the example’s toCsv formatter with Node.js to check it. "
#~ "Show the prediction and actual output.{ph3}{ph4}{ph5}"
#~ msgstr ""
#~ "{ph0}\"{ph1}{ph2}Спрогнозувавши CSV- файл для нотатки з ідентифікатором 1 та"
#~ " заголовком \" Привіт, REA\". Потім запустіть інструмент форматування toCsv "
#~ "у прикладі за допомогою Node.jsNode.js щоб перевірити його. Покажіть прогноз"
#~ " і фактичний результат.{ph3}{ph4}{ph5}"

#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
#~ msgid ""
#~ "The title stays in one quoted field; each quotation mark is doubled. This "
#~ "checks the formatter directly with Node.js."
#~ msgstr ""
#~ "Заголовок залишається в одному полі, укладеному в лапки; кожна лапка "
#~ "подвоюється. При цьому виконується пряма перевірка форматування за допомогою"
#~ " Node.js."

#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
#~ msgid "Node.js · CSV formatter"
#~ msgstr "Node.js * Засіб форматування CSV"

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "You'll need Node.js 22 (22.19+), 24 (24.11+) or 26+. npm comes with Node.js."
#~ msgstr ""
#~ "Вам знадобиться Node.js 22 (22.19+), 24 (24.11+) або 26+. npm поставляється "
#~ "з Node.js."

#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid "Don't have Node.js, or not sure?"
#~ msgstr "У вас немає Node.js або ви не впевнені?"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "If {ph0} prints v22.19+, v24.11+ or v26+, you're ready. If it prints an "
#~ "older version or \"not recognized\" / \"command not found\", install Node.js"
#~ " 24 LTS:"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо {ph0} друкує версії v22.19+, v24.11+ або v26+, все готово. Якщо він "
#~ "видає стару версію або \"не розпізнається\" / \"команда не знайдена\", "
#~ "встановіть Node.js 24 LTS:"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:guides/browser/index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}Open the example{ph1} · {ph2}Download export.js{ph3} · {ph4}Download "
#~ "notes.json{ph5}"
#~ msgstr ""
#~ "{ph0}Відкрийте приклад{ph1} · {ph2}Завантажити export.js{ph3} · "
#~ "{ph4}Завантажте файл notes.json{ph5}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
#~ msgid ""
#~ "Download the example and unzip it. The archive contains the complete {ph0} "
#~ "folder. Analyze it with Node.js and npm; Electron is not needed for this "
#~ "example."
#~ msgstr ""
#~ "Завантажте приклад і розпакуйте його. Архів містить повну папку з {ph0}. "
#~ "Проаналізуйте це з Node.js Node.js і npm; у цьому прикладі Electron не "
#~ "потрібен."

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "First time, or missing Node.js or a coding agent? {ph0}Follow the step-by-"
#~ "step setup guide →{ph1}"
#~ msgstr ""
#~ "Перший раз або відсутній Node.js або використовується засіб кодування? "
#~ "{ph0}Дотримуйтесь покрокового керівництва по налаштуванню →{ph1}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "One question: {ph0}why does Calculator give 220 for 200 + 10%?{ph1}"
#~ msgstr "Наприклад: {ph0}чому калькулятор дає 220 для 200 + 10%?{ph1}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect Windows Calculator. Why does 200 + 10% "
#~ "give 220?{ph3}{ph4}{ph5}"
#~ msgstr ""
#~ "{ph0}\"{ph1}{ph2}Використовувати REA для перевірки Windows Calculator. Чому "
#~ "200 + 10% дають 220?{ph3}{ph4}{ph5}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "We saw why {ph0}200 + 10% gives 220.{ph1} Now let’s recover the rules for "
#~ "both + and ×, and try them."
#~ msgstr ""
#~ "Ми бачили, чому {ph0}200 + 10% дають 220.{ph1} Тепер давайте відновимо "
#~ "правила для + і × і спробуємо їх застосувати."

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}01 · REA reads calc.exe{ph1}{ph2}It launches the Calculator "
#~ "app{ph3}{ph4}The code opens {ph5}. The agent then selects the installed "
#~ "app’s library.{ph6}"
#~ msgstr ""
#~ "{ph0}01 · REA читає calc.exe{ph1}{ph2} При запуску програми "
#~ "Calculator{ph3}{ph4} код відкриває {ph5}. Потім агент вибирає бібліотеку "
#~ "встановленого додатка.{ph6}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect aegis-v3.4.3.apk. Find how it generates "
#~ "the six-digit login code, explain why it changes every 30 seconds, and "
#~ "rebuild a small demo where I can change the time.{ph3}{ph4}{ph5}"
#~ msgstr ""
#~ "{ph0}\"{ph1}{ph2}Використовувати REA для перевірки aegis-v3.4. 3.apk. "
#~ "Дізнайтеся, як він генерує шестизначний код для входу, поясніть, чому він "
#~ "змінюється кожні 30 секунд, і відновіть невелику демонстрацію, де я можу "
#~ "змінити час.{ph3}{ph4}{ph5}"

#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
#~ msgid "tab_browser_view/preload.js · API member"
#~ msgstr "tab_browser_view/preload.JS * член API"

#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
#~ msgid "tab_browser_view/preload.js · IPC helper"
#~ msgstr "tab_browser_view/preload.JS * Помічник IPC"

#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
#~ msgid "main/index.js · handler helper"
#~ msgstr "main/index.js * помічник обробника"

#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
#~ msgid "main/index.js · clipboard receiver"
#~ msgstr "main/index.JS * приймач буфера обміну"

#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
#~ msgid "main.js · lines 8–12"
#~ msgstr "main.JS * рядки 8-12"

#~ msgctxt "page:guides/browser/index.html"
#~ msgid "export.js · example source excerpt"
#~ msgstr "export.js * приклад витягу з джерела"

#~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
#~ msgid "renderer.js · example source"
#~ msgstr "renderer.js * приклад джерела"

#~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
#~ msgid "preload.js · example source"
#~ msgstr "preload.js * приклад джерела"

#~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
#~ msgid "main.js · example source"
#~ msgstr "main.js * приклад джерела"

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "REA · loaded index.js · selected lines"
#~ msgstr "REA · завантажено index.js * вибрані рядки"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:faq/index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to analyze /absolute/path/to/app and explain how it "
#~ "exports data. Show the relevant code and source locations.{ph3}{ph4}{ph5}"
#~ msgstr ""
#~ "{ph0}\"{ph1}{ph2}Використовувати REA для аналізу / абсолютного / шляху/до / "
#~ "програми та поясніть, як вона експортує дані. Покажіть відповідний код та "
#~ "розташування джерел.{ph3}{ph4}{ph5}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using npx "
#~ "rea-agents@latest setup. Show me the setup plan for approval, then verify "
#~ "the installation.{ph3}{ph4}{ph5}"
#~ msgstr ""
#~ "{ph0}\"{ph1}{ph2}Установивши REA і підключіть його до цього агента "
#~ "програмування за допомогою npx rea-agents@latest setup. Покажіть мені план "
#~ "встановлення для затвердження, а потім перевірте правильність "
#~ "встановлення.{ph3}{ph4}{ph5}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Download https://rea.tools/examples/notes-example.zip into a"
#~ " new example folder and unpack it. Use REA to find what happens when I click"
#~ " Export notes. Show where notes.csv is written, which fields it contains, "
#~ "and the relevant files and lines.{ph3}{ph4}{ph5}"
#~ msgstr ""
#~ "{ph0}\"{ph1}{ph2}Завантаживши https://rea.tools/examples/notes-example.zip в"
#~ " нову папку з прикладами і розпакуйте її. Використовувати REA, щоб побачити,"
#~ " що відбувається, коли я натискаю \"експортувати нотатки\". Покажіть, де "
#~ "записаний файл notes.csv, які поля він містить, а також відповідні файли та "
#~ "рядки.{ph3}{ph4}{ph5}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using npx "
#~ "rea-agents@latest setup. Show me the setup plan for approval, then verify "
#~ "the installation.{ph3}{ph4}{ph5}"
#~ msgstr ""
#~ "{ph0}\"{ph1}{ph2}Установивши REA і підключіть його до цього агента "
#~ "програмування за допомогою npx rea-agents@latest setup. Покажіть мені план "
#~ "встановлення для затвердження, а потім перевірте правильність "
#~ "встановлення.{ph3}{ph4}{ph5}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using npx "
#~ "rea-agents@latest setup. Show me the setup plan for approval, then verify "
#~ "the installation.{ph3}{ph4}{ph5}"
#~ msgstr ""
#~ "{ph0}\"{ph1}{ph2}Установивши REA і підключіть його до цього агента "
#~ "програмування за допомогою npx rea-agents@latest setup. Покажіть мені план "
#~ "встановлення для затвердження, а потім перевірте правильність "
#~ "встановлення.{ph3}{ph4}{ph5}"

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "0x5b"
#~ msgstr "0x5b"

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "0x5c"
#~ msgstr "0x5c"

#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "0x64"
#~ msgstr "0x64"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect https://rea.tools/. Clone this website "
#~ "for me.{ph3}{ph4}{ph5}"
#~ msgstr ""
#~ "{ph0}\"{ph1}{ph2}Використовувати REA для перевірки https://rea.tools/. "
#~ "Клонуйте цей веб-сайт для мене.{ph3}{ph4}{ph5}"

#~ msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
#~ msgid "code[21] = 55"
#~ msgstr "код[21] = 55"

#~ msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
#~ msgid "0x00406400"
#~ msgstr "0x00406400"

#~ msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
#~ msgid "× pan_scale"
#~ msgstr "× панорамний масштаб"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "shared"
#~ msgid "{ph0}REA{ph1}{ph2}Reverse Engineer Anything{ph3}"
#~ msgstr "{ph0}REA{ph1}{ph2} зворотне проектування чого завгодно{ph3}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "shared"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}Showcases{ph1} {ph2}Blog{ph3} {ph4}Get started{ph5} {ph6}Guides{ph7} "
#~ "{ph8}FAQ{ph9}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "shared"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}Source{ph1}{ph2}MIT license{ph3}{ph4}Join the community{ph5}{ph6}Follow"
#~ " us on X{ph7}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
#~ msgid "{ph0}TH08{ph1}{ph2}→{ph3}{ph4}TH095{ph5}{ph6}→{ph7}{ph8}TH04{ph9}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
#~ msgid "{ph0}REA · selected script source{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
#~ msgid "{ph0}main.js · lines 8–12{ph1}{ph2}Source{ph3}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
#~ msgid "{ph0}Expected formatter output{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:guides/browser/index.html"
#~ msgid "{ph0}export.js · example source excerpt{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:guides/index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}Instructions{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Caller{ph5} {ph6}→{ph7} "
#~ "{ph8}Constants{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}C function{ph13}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:guides/index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}Button{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Preload API{ph5} {ph6}→{ph7} {ph8}IPC{ph9}"
#~ " {ph10}→{ph11} {ph12}CSV file{ph13}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:guides/index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}Your click{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Captured request{ph5} {ph6}→{ph7} "
#~ "{ph8}Export script{ph9}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
#~ msgid "{ph0}renderer.js · example source{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
#~ msgid "{ph0}preload.js · example source{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
#~ msgid "{ph0}main.js · example source{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
#~ msgid "{ph0}REA result · summary.ipc excerpt{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:guides/native/index.html"
#~ msgid "{ph0}REA instruction excerpt · 0x406409{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:guides/native/index.html"
#~ msgid "{ph0}REA caller excerpt · 0x411f5b{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:guides/native/index.html"
#~ msgid "{ph0}REA byte results · interpreted as little-endian doubles{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:guides/native/index.html"
#~ msgid "{ph0}Recovered C · excerpt{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}See how REA works ↓{ph1} {ph2}Setup guide{ph3} {ph4}Showcases →{ph5}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "{ph0}REA · loaded index.js · selected lines{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "{ph0}Selected settings from the inspected script{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "{ph0}Readable summary of the % handler{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "{ph0}REA · selected original instructions{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "{ph0}Operator IDs · Microsoft’s source{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:index.html"
#~ msgid "{ph0}Join the community{ph1} {ph2}Follow @reatools on X{ph3}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
#~ msgid "{ph0}Agent → REA{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
#~ msgid "{ph0}REA → agent · selected results{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
#~ msgid "{ph0}REA → agent · methods and callers{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
#~ msgid "{ph0}REA · selected decompiled Java{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
#~ msgid "{ph0}Readable summary · agent's interpretation{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
#~ msgid "{ph0}REA · generateOTP, complete body{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}Download Aegis APK{ph1}{ph2}Download Android analysis provider{ph3}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
#~ msgid "{ph0}Agent → REA{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
#~ msgid "{ph0}REA → agent · selected results{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
#~ msgid "{ph0}REA → agent · selected instructions{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
#~ msgid "{ph0}Agent → REA · read_bytes{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
#~ msgid "{ph0}REA → agent · seventh entries{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
#~ msgid "{ph0}Original executable · SHA-256{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
#~ msgid "{ph0}Download the original challenge{ph1}{ph2}Download solver{ph3}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
#~ msgid "{ph0}REA result · pseudocode excerpt{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
#~ msgid "{ph0}Agent → REA · {ph1}{ph2}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
#~ msgid "{ph0}REA → agent · instruction excerpt{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
#~ msgid "{ph0}REA → agent · caller excerpt{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
#~ msgid "{ph0}Agent → REA · two {ph1} requests{ph2}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
#~ msgid "{ph0}REA byte results · decoded as doubles{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
#~ msgid "{ph0}Start with your own target{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}APK{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Generating code{ph5} {ph6}→{ph7} "
#~ "{ph8}Recovered rule{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Adjustable clock{ph13}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}Binary{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Checking code{ph5} {ph6}→{ph7} "
#~ "{ph8}Equations{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Correct!{ph13}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}Executable{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}REA findings{ph5} {ph6}→{ph7} "
#~ "{ph8}Recovered C{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Validation{ph13}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}Packaged app{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Exposed API{ph5} {ph6}→{ph7} "
#~ "{ph8}IPC wrappers{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Clipboard{ph13}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/index.html"
#~ msgid ""
#~ "{ph0}Original DOS code{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}REA instructions{ph5} "
#~ "{ph6}→{ph7} {ph8}Angle calculation{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Bullet "
#~ "ring{ph13}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
#~ msgid "{ph0}Exposed page API{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
#~ msgid "{ph0}Renderer IPC call{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
#~ msgid "{ph0}Sent to the system clipboard{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
#~ msgid "{ph0}Saved locally by Notion{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
#~ msgid "{ph0}Markdown input{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
#~ msgid "{ph0}Structured parser output · excerpt{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
#~ msgid "{ph0}Analyze your own app{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
#~ msgid "{ph0}Agent → REA{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
#~ msgid "{ph0}REA → agent · selected fields{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
#~ msgid "{ph0}Agent → REA · {ph1}{ph2}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
#~ msgid "{ph0}REA → agent · instruction excerpt{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
#~ msgid "{ph0}Same function result · aim excerpt{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
#~ msgid "{ph0}Corresponding maintained C++{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
#~ msgid "{ph0}Ring macro · TH04 branch, excerpt{ph1}"
#~ msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
#~ msgid "{ph0}Angle and velocity · source excerpt{ph1}"
#~ msgstr ""